Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,356 --> 00:00:42,623
Антье Трауэ.
2
00:00:45,365 --> 00:00:47,524
Михаэль Гвиздэк
3
00:00:47,624 --> 00:00:48,672
в сериале.
4
00:00:48,769 --> 00:00:51,769
ТУПИК
5
00:00:59,610 --> 00:01:00,652
Доброе утро.
6
00:01:00,920 --> 00:01:01,999
Доброе утро.
7
00:01:03,040 --> 00:01:06,451
Сезон первый, серия четвёртая
Судьба и сила.
8
00:01:09,688 --> 00:01:12,491
Ты не обязана рассказывать, если не хочешь.
9
00:01:13,770 --> 00:01:16,333
Но можешь, если есть желание. Я...
10
00:01:19,572 --> 00:01:21,230
Я же ничего не знал.
11
00:01:21,849 --> 00:01:22,913
И...
12
00:01:23,111 --> 00:01:25,896
Кевин... Кевин ничего не говорил.
13
00:01:27,595 --> 00:01:30,213
Он... он был очень учтив.
14
00:01:31,047 --> 00:01:32,198
Ты его знаешь.
15
00:01:32,223 --> 00:01:35,103
Я ведь всегда считал, что вы с ним...
16
00:01:36,564 --> 00:01:37,572
да...
17
00:01:38,158 --> 00:01:40,118
всегда, так сказать...
18
00:01:40,809 --> 00:01:41,817
что вы...
19
00:01:43,834 --> 00:01:46,817
Я всё-таки полагаю,
что ты ему очень нравишься.
20
00:01:46,842 --> 00:01:48,476
Даже очень-очень...
21
00:01:49,215 --> 00:01:50,404
очень нравишься.
22
00:01:51,284 --> 00:01:52,365
Кевин.
23
00:01:54,841 --> 00:01:55,912
Знаешь...
24
00:01:56,188 --> 00:01:59,849
Не важно ведь..
Что между вами происходит...
25
00:02:00,167 --> 00:02:01,386
Всегда есть...
26
00:02:02,214 --> 00:02:03,310
решение.
27
00:02:05,991 --> 00:02:07,070
Разве?
28
00:02:07,839 --> 00:02:08,879
Да.
29
00:02:09,508 --> 00:02:10,887
Ты в этом эксперт?
30
00:02:12,754 --> 00:02:13,762
Эмма.
31
00:02:15,507 --> 00:02:18,650
Не надо усложнять.
Я ведь просто хочу помочь...
32
00:02:18,675 --> 00:02:19,888
Не надо, пожалуйста.
33
00:02:23,785 --> 00:02:25,262
Может, я вернусь домой.
34
00:02:32,396 --> 00:02:34,280
Здесь тоже твой дом.
35
00:02:46,054 --> 00:02:47,112
Да.
36
00:02:50,880 --> 00:02:52,682
Хорошего тебе дня!
37
00:02:54,056 --> 00:02:55,181
Ты куда?
38
00:02:55,206 --> 00:02:57,794
Ах, нужно засвидетельствовать смерть.
39
00:03:12,024 --> 00:03:14,365
И когда вы проезжали мимо трупа?
40
00:03:14,390 --> 00:03:16,111
Полчаса назад.
41
00:03:16,762 --> 00:03:18,198
Я сообщила.
42
00:03:18,405 --> 00:03:22,151
Я бы сказал,
что он мёртв не более восьми часов.
43
00:03:22,451 --> 00:03:24,665
Шмидт, Бернард.
44
00:03:25,468 --> 00:03:26,523
Да.
45
00:03:26,776 --> 00:03:28,014
Мы уже видели.
46
00:03:28,039 --> 00:03:31,268
Судя по всему,
он из частной клиники в Нидэрлемэ.
47
00:03:32,475 --> 00:03:34,394
Она же в 10-ти километрах отсюда.
48
00:03:34,927 --> 00:03:35,935
12.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,585
Так или иначе он сбежал.
50
00:03:37,777 --> 00:03:40,531
Если бы он умер в ста метрах отсюда,
51
00:03:40,556 --> 00:03:43,318
это была бы проблема наших коллег оттуда.
52
00:03:43,343 --> 00:03:44,419
Но нет.
53
00:03:45,016 --> 00:03:47,017
Он остановился здесь.
54
00:03:49,102 --> 00:03:50,792
Женщина ничего не знает.
55
00:03:50,817 --> 00:03:52,941
Говорит, что случайно здесь проезжала.
56
00:03:52,966 --> 00:03:54,085
На электроскутере?
57
00:03:56,100 --> 00:03:57,359
И почему он голый?
58
00:03:58,468 --> 00:04:00,306
Это не ваше дело.
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,147
Эмма, понюхай-ка.
60
00:04:06,468 --> 00:04:08,269
Алкоголь, не так ли?
61
00:04:09,356 --> 00:04:11,039
Лицо покрасневшее.
62
00:04:12,849 --> 00:04:14,046
Надо его забирать.
63
00:04:15,149 --> 00:04:16,507
Я что-то нашёл!
64
00:04:16,729 --> 00:04:18,808
Может быть одеждой покойника.
65
00:04:19,554 --> 00:04:20,569
Да...
66
00:04:21,323 --> 00:04:22,585
сейчас подойду.
67
00:04:29,332 --> 00:04:31,356
Так... ага...
68
00:04:32,484 --> 00:04:35,674
Это, пожалуй, объясняет его наготу.
69
00:04:37,832 --> 00:04:40,174
Что ж, судя по всему...
70
00:04:40,349 --> 00:04:44,490
существует возможность,
что он умер неестественной смертью.
71
00:04:44,688 --> 00:04:46,681
Его нужно везти к нам.
72
00:04:47,023 --> 00:04:48,831
Я позвоню гробовщикам.
73
00:04:48,856 --> 00:04:49,864
Да.
74
00:04:50,944 --> 00:04:53,047
Вероятно, это будет не скоро.
75
00:04:53,072 --> 00:04:56,323
По воскресеньям парни
всегда играют на турнире.
76
00:04:56,348 --> 00:04:57,276
В футбол.
77
00:04:57,301 --> 00:04:58,935
Сегодня воскресенье?
78
00:04:58,960 --> 00:04:59,968
Господи.
79
00:05:01,864 --> 00:05:05,403
Как я уже сказал,
приедут не раньше, чем через 2 часа.
80
00:05:05,428 --> 00:05:06,808
Мы подождём здесь.
81
00:05:06,833 --> 00:05:10,190
Я, к сожалению, ждать не могу.
У меня встреча.
82
00:05:10,641 --> 00:05:11,785
Мне очень жаль.
83
00:05:11,950 --> 00:05:13,977
Ах... Эмма.
84
00:05:14,002 --> 00:05:15,791
Будь так любезна...
85
00:05:16,184 --> 00:05:19,240
постарайся уехать домой с полицией, ладно?
86
00:05:21,525 --> 00:05:22,864
Я отвезу её.
87
00:05:22,889 --> 00:05:24,111
Ты не против?
88
00:05:24,920 --> 00:05:26,888
Я хотела бы ещё заехать в клинику
89
00:05:26,913 --> 00:05:29,849
и посмотреть,
что они скажут о пропавшем пациенте.
90
00:05:30,086 --> 00:05:32,785
Только сначала завези её домой!
91
00:05:33,798 --> 00:05:35,863
И... Бэтти!
92
00:05:36,171 --> 00:05:38,028
Вернись потом за мной.
93
00:05:38,053 --> 00:05:39,044
Да-да.
94
00:05:39,069 --> 00:05:40,639
Мы тоже уже заканчиваем.
95
00:05:40,664 --> 00:05:42,672
Да-да, делайте свою работу.
96
00:05:43,172 --> 00:05:44,251
Бернд!
97
00:05:58,125 --> 00:05:59,323
Ни слова, да?
98
00:05:59,879 --> 00:06:03,665
Если Шуберт узнает, что я взяла тебя,
у меня будут неприятности.
99
00:06:08,037 --> 00:06:09,084
Да.
100
00:06:09,394 --> 00:06:10,681
Бернард Шмидт.
101
00:06:10,793 --> 00:06:12,560
Он был у нас не долго.
102
00:06:13,293 --> 00:06:14,742
Лечение от алкоголизма.
103
00:06:15,258 --> 00:06:17,253
Но почему он ушёл отсюда.
104
00:06:17,665 --> 00:06:20,326
При всём желании, я не могу ответить.
105
00:06:20,351 --> 00:06:22,884
Если хотите знать,
мы никого силой не держим.
106
00:06:23,358 --> 00:06:25,041
Все свободны.
107
00:06:26,025 --> 00:06:30,008
Скоро придёт герр Хазэ.
Он, так сказать, отвечал за него.
108
00:06:30,033 --> 00:06:31,905
Он всё вам расскажет.
109
00:06:32,064 --> 00:06:33,556
Он был алкоголиком?
110
00:06:33,581 --> 00:06:34,651
Естественно.
111
00:06:34,731 --> 00:06:36,588
Это наша специализация.
112
00:06:37,929 --> 00:06:40,118
Мы помогаем страдающим от алкоголизма
113
00:06:40,143 --> 00:06:44,650
и пытаемся освободить их от зависимости
мягкими терапевтическими методами.
114
00:06:44,794 --> 00:06:46,285
Гомеопатией, что ли?
115
00:06:46,674 --> 00:06:47,896
Среди прочего.
116
00:06:48,158 --> 00:06:49,650
Мы также применяем...
117
00:06:49,825 --> 00:06:52,063
китайскую медицину, акупунктуру,
118
00:06:52,229 --> 00:06:53,753
энергетическую терапию.
119
00:06:55,159 --> 00:06:59,203
Мы - спасательный круг для
этих отчаявшихся людей.
120
00:06:59,547 --> 00:07:02,087
Скольких вы лечите от алкоголизма?
121
00:07:02,112 --> 00:07:03,118
10.
122
00:07:03,143 --> 00:07:05,619
Вы сами понимаете, это частная клиника.
123
00:07:05,721 --> 00:07:08,643
Мы гарантируем наилучшее обслуживание.
124
00:07:08,668 --> 00:07:10,959
Лучше меньше, да лучше.
125
00:07:11,223 --> 00:07:12,357
Всегда так говорю.
126
00:07:12,673 --> 00:07:17,420
Но с вашим лучшим обслуживанием
вы могли заметить отсутствие пациента.
127
00:07:17,635 --> 00:07:18,778
Знаете...
128
00:07:20,022 --> 00:07:23,158
Помочь можно лишь тому,
кто хочет, чтобы ему помогли.
129
00:07:23,389 --> 00:07:25,467
Бернард Шмидт хотел этого?
130
00:07:26,308 --> 00:07:28,333
Он непременно хотел измениться.
131
00:07:29,125 --> 00:07:30,784
По крайней мере, так уверял.
132
00:07:34,774 --> 00:07:36,577
А, вот и вы.
133
00:07:36,720 --> 00:07:38,037
Позвольте представить -
134
00:07:38,452 --> 00:07:39,591
герр Хазэ.
135
00:07:40,083 --> 00:07:42,011
Дамы из полиции.
136
00:07:46,004 --> 00:07:47,686
Вы вчера дежурили?
137
00:07:48,324 --> 00:07:50,853
И когда вы заметили
отсутствие герра Шмидта?
138
00:07:50,878 --> 00:07:53,091
Вчера вечером всё было в порядке.
139
00:07:54,504 --> 00:07:56,269
Все лежали в кроватях и спали.
140
00:07:56,647 --> 00:07:58,439
Наверное, он выбрался позже.
141
00:07:58,464 --> 00:08:00,924
Вас спросили, когда вы это заметили.
142
00:08:02,837 --> 00:08:04,210
Сегодня утром.
143
00:08:04,235 --> 00:08:05,327
В пол седьмого.
144
00:08:05,773 --> 00:08:07,938
Вы не думали об этом сообщить?
145
00:08:07,963 --> 00:08:10,263
Герр Хазэ сразу уведомил меня.
146
00:08:10,288 --> 00:08:13,326
И вы посчитали,
что полиции сообщать необязательно?
147
00:08:13,351 --> 00:08:17,731
Я же сказал, здесь все свободны.
Если пациент решает уйти, то...
148
00:08:18,141 --> 00:08:19,303
он может уходить.
149
00:08:29,704 --> 00:08:31,330
Я хочу увидеть его комнату.
150
00:08:31,609 --> 00:08:33,505
Мне очень жаль, Ева...
151
00:08:33,839 --> 00:08:35,362
Мне помешал покойник.
152
00:08:35,387 --> 00:08:38,236
Телефоны для чего? У меня нет времени.
153
00:08:39,077 --> 00:08:40,547
Я забыл.
154
00:08:44,180 --> 00:08:47,237
Да... Что если Эмма права?
155
00:08:47,639 --> 00:08:50,131
И у меня действительно
развивается деменция?
156
00:08:50,940 --> 00:08:55,181
Пэтэр, это нормально в нашем возрасте.
Ты просто устаёшь.
157
00:08:55,323 --> 00:08:56,538
Ты думаешь?
158
00:08:57,568 --> 00:08:59,679
Не знаю, я.. я...
159
00:09:00,113 --> 00:09:02,841
я в последнее время в этом не уверен.
160
00:09:04,479 --> 00:09:07,405
Я... что теперь будем делать?
161
00:09:12,992 --> 00:09:14,878
Я закончу в 16 часов.
162
00:09:14,903 --> 00:09:19,365
Прекрасно. Я буду дома,
ты придёшь ко мне, и мы поужинаем, ладно?
163
00:09:21,180 --> 00:09:23,512
Встретимся посередине.
164
00:09:23,537 --> 00:09:25,537
Поужинаем... в Адлернэсте.
165
00:09:35,302 --> 00:09:37,254
Этот господин ещё осваивается.
166
00:09:37,340 --> 00:09:39,032
Он у нас несколько дней.
167
00:09:41,452 --> 00:09:42,840
Это комната герра Шмидта.
168
00:09:45,292 --> 00:09:46,372
Двойная дверь.
169
00:10:28,611 --> 00:10:29,981
Я отвезу тебя домой.
170
00:10:30,212 --> 00:10:31,356
Не надо.
171
00:10:32,156 --> 00:10:34,561
Поезжай к семье Шмидта.
172
00:10:38,425 --> 00:10:40,140
Я посижу в машине.
173
00:10:41,480 --> 00:10:42,662
Обещаю.
174
00:10:47,726 --> 00:10:50,289
Приехал твой друг из Америки, это правда?
175
00:10:51,368 --> 00:10:52,416
Да, приехал.
176
00:10:56,071 --> 00:10:58,054
Ты рада, не так ли?
177
00:11:04,556 --> 00:11:06,805
Он поселился в Адлернэсте, а не у тебя?
178
00:11:06,830 --> 00:11:08,877
Зачем спрашиваешь, если знаешь?
179
00:11:22,548 --> 00:11:23,714
Жди здесь.
180
00:11:24,174 --> 00:11:25,357
Я серьёзно.
181
00:11:26,555 --> 00:11:28,174
Впервые сообщаю о смерти.
182
00:12:11,254 --> 00:12:12,309
Фрау Шмидт?
183
00:12:13,580 --> 00:12:14,587
Да.
184
00:12:16,126 --> 00:12:17,134
Я...
185
00:12:17,848 --> 00:12:19,602
Мне жаль, я...
186
00:12:20,673 --> 00:12:23,500
вынуждена сообщить вам трагическую новость.
187
00:12:24,476 --> 00:12:26,705
Вашего мужа нашли мёртвым.
188
00:12:27,532 --> 00:12:28,626
Мои соболезнования.
189
00:12:29,532 --> 00:12:30,540
О...
190
00:12:36,253 --> 00:12:37,666
Из-за алкоголя?
191
00:12:38,062 --> 00:12:40,134
Это ещё предстоит выяснить.
192
00:12:40,371 --> 00:12:42,616
Когда-то это должно было случиться.
193
00:12:47,840 --> 00:12:49,013
Всё в порядке.
194
00:12:49,315 --> 00:12:50,981
Она живёт в собственном мире.
195
00:12:52,427 --> 00:12:55,889
Знаете, мы с мужем
много лет почти не общались.
196
00:12:55,914 --> 00:12:57,643
Но он же здесь зарегистрирован.
197
00:12:58,116 --> 00:12:59,739
Как бы сказать, он...
198
00:13:00,151 --> 00:13:01,159
ну...
199
00:13:01,687 --> 00:13:06,465
после того как мой муж пристрастился
к алкоголю, за себя он уже не отвечал.
200
00:13:07,166 --> 00:13:09,234
Когда вы видели его в последний раз?
201
00:13:10,519 --> 00:13:12,158
Может, год назад.
202
00:13:14,770 --> 00:13:19,418
Вы не могли бы приехать
к нашему судмедэксперту на познание тела?
203
00:13:19,704 --> 00:13:21,609
Позже договоримся о времени.
204
00:13:39,444 --> 00:13:42,142
Если бы ты давно не видела своего партнёра,
205
00:13:42,373 --> 00:13:44,841
то его смерть тебя бы расстроила, да?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
Это был всего год.
207
00:13:47,760 --> 00:13:48,839
Ладно.
208
00:13:48,927 --> 00:13:52,103
Но даже если бы вы не виделись целый год,
209
00:13:52,128 --> 00:13:53,665
тебя бы это затронуло.
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,905
Не обязательно.
211
00:13:55,760 --> 00:13:58,412
Мы не знаем, что происходит между людьми.
212
00:13:58,801 --> 00:14:00,373
И какие у них тайны.
213
00:14:05,373 --> 00:14:06,390
Да?
214
00:14:06,415 --> 00:14:09,128
Можешь не беспокоиться. Меня подвезут.
215
00:14:09,153 --> 00:14:11,367
Прости, пришлось задержаться.
216
00:14:14,327 --> 00:14:16,779
Через 5 минут в участке.
217
00:14:18,174 --> 00:14:19,182
Алло.
218
00:14:35,453 --> 00:14:36,802
Погоди-погоди!
219
00:14:41,547 --> 00:14:42,604
Да.
220
00:14:42,629 --> 00:14:45,629
Ты представляешь? У нас снова труп.
221
00:14:45,692 --> 00:14:47,888
И мисс Америка тут как тут.
222
00:14:47,913 --> 00:14:49,660
О, нет! Не могу поверить!
223
00:14:49,685 --> 00:14:50,756
Да!
224
00:14:50,844 --> 00:14:51,883
И...
225
00:14:55,732 --> 00:14:57,204
Вот зараза!
226
00:14:57,229 --> 00:14:58,526
Твой муж звонил!
227
00:14:59,736 --> 00:15:01,219
Снова труп нашли.
228
00:15:02,156 --> 00:15:03,212
Иди ко мне.
229
00:15:03,237 --> 00:15:05,172
Нет! Отстань, серьёзно!
230
00:15:09,690 --> 00:15:11,125
Как же она достала!
231
00:15:37,546 --> 00:15:38,546
Эмма!
232
00:15:40,457 --> 00:15:41,602
Надо поговорить.
233
00:15:41,627 --> 00:15:42,810
Нет, не надо.
234
00:15:43,801 --> 00:15:45,197
Мы уже всё сказали.
235
00:15:46,190 --> 00:15:47,198
Эмма!
236
00:15:49,436 --> 00:15:51,047
Тебе от этого не сбежать!
237
00:15:51,072 --> 00:15:52,167
Посмотрим!
238
00:15:54,635 --> 00:15:55,824
Эмма, подожди!
239
00:15:55,849 --> 00:15:57,190
Не трогай меня!
240
00:15:58,571 --> 00:15:59,690
Эмма!
241
00:16:01,078 --> 00:16:02,119
Проклятье!
242
00:16:03,053 --> 00:16:04,380
Комната 109.
243
00:16:06,563 --> 00:16:07,727
Я буду ждать.
244
00:16:38,991 --> 00:16:40,587
Ты начал без меня?
245
00:16:41,856 --> 00:16:43,833
А почему я должен был ждать?
246
00:16:44,894 --> 00:16:46,784
Разве тебе это интересно?
247
00:16:48,037 --> 00:16:49,380
Это я - Эмма.
248
00:16:49,957 --> 00:16:51,167
Твоя дочь.
249
00:16:51,473 --> 00:16:52,690
Патологоанатом.
250
00:16:52,715 --> 00:16:53,862
Я знаю.
251
00:16:54,459 --> 00:16:55,467
Эмма.
252
00:16:56,817 --> 00:16:57,984
Я знаю.
253
00:16:58,086 --> 00:16:59,094
Знаю.
254
00:17:05,322 --> 00:17:06,584
Что у нас?
255
00:17:06,857 --> 00:17:07,957
Да...
256
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Чрезмерно расширенные зрачки.
257
00:17:13,582 --> 00:17:15,165
Это может быть...
258
00:17:15,320 --> 00:17:17,855
указывать на вызванную алкоголем кому.
259
00:17:18,402 --> 00:17:19,800
Он был алкоголиком.
260
00:17:20,042 --> 00:17:21,515
Лечился в клинике.
261
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Ах, ты определила это по его глазам?
262
00:17:24,468 --> 00:17:26,325
Об этом мне Бэтти рассказала.
263
00:17:28,610 --> 00:17:31,306
Это хорошо согласуется
с моими исследованиями.
264
00:17:31,331 --> 00:17:34,878
Почувствовал запах алкоголя,
я сразу взял кровь на анализ.
265
00:17:34,903 --> 00:17:37,244
И обнаружил вот что.
266
00:17:37,754 --> 00:17:40,323
Обусловленную алкоголем гипоксию.
267
00:17:40,746 --> 00:17:43,656
Затем у меня появились
подозрения на асфиксию.
268
00:17:44,099 --> 00:17:47,725
Или остановку сердца
по причине алкогольной интоксикации.
269
00:17:48,884 --> 00:17:51,196
Тогда у него было не меньше 3-х промилле.
270
00:17:51,221 --> 00:17:54,355
Странно то, что у него
было всего 2 целых 8 десятых.
271
00:17:54,380 --> 00:17:57,728
Для опытного алкоголика это не смертельно.
272
00:17:59,721 --> 00:18:01,007
А что это что?
273
00:18:06,506 --> 00:18:08,062
А потом...
274
00:18:15,498 --> 00:18:16,633
Краска?
275
00:18:17,545 --> 00:18:18,865
Да, возможно.
276
00:18:19,251 --> 00:18:20,537
Есть ещё кое-что.
277
00:18:20,839 --> 00:18:22,124
Атропин.
278
00:18:22,149 --> 00:18:23,300
Атропин?
279
00:18:23,325 --> 00:18:25,507
Да. При чём в огромном количестве.
280
00:18:25,532 --> 00:18:27,030
120 миллиграмм.
281
00:18:29,204 --> 00:18:31,346
Достаточно, чтобы от него умереть.
282
00:18:31,714 --> 00:18:32,722
Да.
283
00:18:32,747 --> 00:18:35,125
Тогда он должен был остаться в желудке.
284
00:18:38,856 --> 00:18:40,356
Может, его вырвало?
285
00:18:40,951 --> 00:18:42,165
Это...
286
00:18:45,387 --> 00:18:46,492
Карэн?
287
00:18:46,713 --> 00:18:49,617
Второй раз за день
заставлять ждать, это слишком.
288
00:18:49,642 --> 00:18:52,395
Научись звонить, если появляются дела.
289
00:18:55,714 --> 00:18:56,840
Положила трубку.
290
00:18:59,617 --> 00:19:02,769
Гордость Карэн иногда
только усложняет жизнь.
291
00:19:20,576 --> 00:19:22,085
Пива, пожалуйста.
292
00:19:24,783 --> 00:19:25,917
Сдачу оставьте.
293
00:19:41,382 --> 00:19:44,279
В крови покойника было
большое количество атропина.
294
00:19:44,763 --> 00:19:45,808
И что?
295
00:19:46,255 --> 00:19:47,673
Это необычно.
296
00:19:48,112 --> 00:19:50,223
Это указывает на убийство.
297
00:19:50,729 --> 00:19:52,422
Это связано с алкоголем?
298
00:19:52,447 --> 00:19:54,736
Нет, он получил его как-то иначе.
299
00:19:56,675 --> 00:20:00,858
Что ж, тогда я поговорю
с руководителем клиники доктором Клеманом.
300
00:20:01,635 --> 00:20:02,817
Но почему?
301
00:20:03,284 --> 00:20:04,863
Что такое атропин?
302
00:20:05,547 --> 00:20:08,418
Например, он встречается
в гомеопатических средствах.
303
00:20:08,443 --> 00:20:11,332
Но совсем не в том количестве,
как в крови покойника.
304
00:20:13,085 --> 00:20:16,357
Подробный отчёт вы получите
завтра от моего отца.
305
00:20:18,950 --> 00:20:23,301
Мы должны ещё привезти
жену покойника для опознания тела..!
306
00:20:31,832 --> 00:20:32,851
Чёрт!
307
00:20:37,589 --> 00:20:40,224
Нина, повтори-ка, пожалуйста. И два шнапса.
308
00:20:40,541 --> 00:20:42,295
Всё хорошо. Я угощаю.
309
00:20:42,320 --> 00:20:43,834
Выпьем ещё, Кевин.
310
00:20:43,859 --> 00:20:45,017
Как там Эмма?
311
00:20:45,050 --> 00:20:47,740
Мы ведь когда-то.. Знаешь...
312
00:20:48,009 --> 00:20:49,270
Очень давно!
313
00:20:50,175 --> 00:20:51,579
А ты и Эмма.. а...
314
00:20:52,017 --> 00:20:53,047
Честно...
315
00:20:53,072 --> 00:20:55,785
посмотри на себя. Ты мог бы найти себе...
316
00:20:55,991 --> 00:20:57,111
и получше.
317
00:20:57,159 --> 00:20:58,167
Понимаешь?
318
00:21:00,587 --> 00:21:02,657
Ты не знаешь, о чём говоришь, приятель.
319
00:21:10,571 --> 00:21:11,730
Эй!
320
00:21:12,174 --> 00:21:13,523
Девочка-смерть!
321
00:21:13,863 --> 00:21:15,165
Я к тебе обращусь!
322
00:21:15,935 --> 00:21:17,372
Да стой же ты!
323
00:21:19,965 --> 00:21:21,561
Ты опять за своё!
324
00:21:21,894 --> 00:21:23,069
Что не так?
325
00:21:23,094 --> 00:21:26,515
Снова притащила труп в город. Да-да!
326
00:21:28,292 --> 00:21:29,839
Слушай меня...
327
00:21:31,062 --> 00:21:32,062
Вон там...
328
00:21:32,399 --> 00:21:33,989
сидит твой друг.
329
00:21:34,014 --> 00:21:35,410
И он любит тебя.
330
00:21:35,427 --> 00:21:36,664
И он хочет тебя!
331
00:21:37,362 --> 00:21:38,696
Почему бы, Эмма...
332
00:21:39,401 --> 00:21:41,713
Почему бы тебе не пойти туда..?
333
00:21:42,029 --> 00:21:43,900
Не забрать своего Кевина?
334
00:21:44,178 --> 00:21:47,905
И вам обоим не уехать
туда, откуда вы приехали?
335
00:21:47,930 --> 00:21:50,174
И чтобы мы больше никогда не встретились.
336
00:22:07,171 --> 00:22:09,809
Ты уверен, что это не связано с Эммой?
337
00:22:09,901 --> 00:22:12,447
Нет, Эмма здесь совсем ни при чём.
338
00:22:13,390 --> 00:22:15,437
Может, она так влияет на тебя?
339
00:22:16,329 --> 00:22:17,961
Ты об этом не думал?
340
00:22:18,858 --> 00:22:20,159
Я...
341
00:22:21,106 --> 00:22:22,471
я не знаю.
342
00:22:23,860 --> 00:22:25,221
Я не знаю.
343
00:22:28,079 --> 00:22:29,293
Спокойной ночи.
344
00:22:31,897 --> 00:22:33,118
Спокойной ночи.
345
00:23:55,152 --> 00:23:56,152
Что?
346
00:23:56,191 --> 00:23:57,500
Что тебе, Кевин?
347
00:23:58,229 --> 00:24:00,001
Тебе не спрятаться, Эмма.
348
00:24:00,523 --> 00:24:02,697
Как бы быстро ты не бегала от меня.
349
00:24:02,722 --> 00:24:04,975
У тебя большие неприятности.
350
00:24:30,325 --> 00:24:31,659
Здравствуйте!
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,158
Я пришла к Пэтэру.
352
00:24:39,824 --> 00:24:40,983
Папа!
353
00:24:42,261 --> 00:24:43,475
Гости!
354
00:24:51,182 --> 00:24:52,363
Его нет.
355
00:24:54,443 --> 00:24:55,611
Вы уверены?
356
00:24:56,762 --> 00:25:00,324
После того как вы
так настойчиво позвонили, пожалуй, да.
357
00:25:04,395 --> 00:25:07,695
Но в том, чтобы посмотреть,
вы не видите необходимости?
358
00:25:07,720 --> 00:25:09,624
Нет, он вряд ли не услышал вас.
359
00:25:10,814 --> 00:25:13,212
А вы могли бы быть повежливее.
360
00:25:13,968 --> 00:25:15,323
Я вежлива.
361
00:25:15,706 --> 00:25:17,047
Будь вы моей дочерью...
362
00:25:17,072 --> 00:25:19,127
Папа говорил про вашу гордость.
363
00:25:19,682 --> 00:25:20,778
Что-то?
364
00:25:20,803 --> 00:25:23,858
Ему сложно принимать вас
такой, какая вы есть.
365
00:25:27,294 --> 00:25:29,311
Вы со всеми так разговариваете?
366
00:25:29,731 --> 00:25:31,643
Если вижу в этом смысл.
367
00:26:12,814 --> 00:26:13,822
Кевин?
368
00:26:16,862 --> 00:26:18,948
Это я - Пэтэр.
369
00:26:21,602 --> 00:26:22,610
Я вижу.
370
00:26:23,456 --> 00:26:26,354
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не открыл дверь?
371
00:26:26,809 --> 00:26:27,920
Дверь?
372
00:26:27,945 --> 00:26:29,762
В дверь несколько раз звонили.
373
00:26:30,927 --> 00:26:32,603
Ничего не знаю.
374
00:26:33,966 --> 00:26:35,831
Вероятно, я не расслышал.
375
00:26:36,608 --> 00:26:39,354
Это была твоя подруга-врач.
Спрашивала тебя.
376
00:26:39,545 --> 00:26:40,956
Она уже ушла?
377
00:26:43,488 --> 00:26:45,217
Она, правда, тебе нравится, да?
378
00:26:47,222 --> 00:26:48,230
Кто?
379
00:26:49,905 --> 00:26:50,912
Папа.
380
00:26:52,507 --> 00:26:53,690
Твоя подруга.
381
00:26:53,856 --> 00:26:55,206
Карэн Дистэльфинк.
382
00:26:56,737 --> 00:26:58,434
Да, ты же сама знаешь.
383
00:26:58,927 --> 00:27:03,364
А давайте мы устроим совместный ужин,
чтобы ты с ней познакомилась.
384
00:27:03,879 --> 00:27:06,522
Было бы неплохо, если бы и Кевин пришёл.
385
00:27:06,547 --> 00:27:09,015
Знаешь, иногда стоит немного...
386
00:27:09,641 --> 00:27:11,785
заботиться о людях, которых любишь.
387
00:27:14,134 --> 00:27:16,912
Я хочу этим сказать, что проблемы...
388
00:27:17,244 --> 00:27:20,681
не исчезают,
если пытаешься их игнорировать.
389
00:27:22,356 --> 00:27:23,983
Разговоры помогают!
390
00:27:26,046 --> 00:27:27,315
Иногда.
391
00:27:41,761 --> 00:27:42,943
Фрау Шмидт,
392
00:27:43,847 --> 00:27:46,181
большое спасибо, что вы приехали.
393
00:27:49,277 --> 00:27:52,379
Если хотите, я отвезу вас с дочерью домой.
394
00:27:56,539 --> 00:27:58,896
Но если он был на реабилитации,
395
00:27:59,491 --> 00:28:01,031
от чего он умер?
396
00:28:02,681 --> 00:28:04,419
Его убил не алкоголь.
397
00:28:06,703 --> 00:28:09,331
Хотите сказать, что там совершили ошибку?
398
00:28:10,386 --> 00:28:12,750
Что в клинике сделали что-то не так?
399
00:28:16,812 --> 00:28:19,249
А что говорят его лечащие врачи?
400
00:28:20,218 --> 00:28:23,659
У них же должно быть
объяснение, если он там умер.
401
00:28:23,684 --> 00:28:26,216
Вашего мужа нашли мёртвым не в клинике.
402
00:28:26,772 --> 00:28:29,463
Он лежал мёртвым на просёлочной дороге.
403
00:28:29,682 --> 00:28:30,690
Голый.
404
00:28:32,182 --> 00:28:36,302
Единственное, что нам точно известно,
он был пьян.
405
00:28:37,119 --> 00:28:38,127
Да.
406
00:28:38,522 --> 00:28:40,150
Это всё, что мы пока знаем.
407
00:28:40,520 --> 00:28:42,561
Но... идёмте.
408
00:28:44,683 --> 00:28:47,901
Мы свяжемся с вами,
когда будем знать больше.
409
00:28:52,246 --> 00:28:53,413
Папа.
410
00:29:01,232 --> 00:29:02,413
Я не понимаю.
411
00:29:03,341 --> 00:29:04,629
И мне это не нравится.
412
00:29:53,888 --> 00:29:54,919
Боже правый!
413
00:29:54,944 --> 00:29:57,807
Простите, не хотел напугать.
Дверь была открытой.
414
00:29:57,999 --> 00:29:59,443
Ах, дверь...
415
00:30:00,022 --> 00:30:01,316
открыта, да.
416
00:30:01,498 --> 00:30:03,389
А Эмма дома?
417
00:30:03,523 --> 00:30:04,531
Она здесь?
418
00:30:06,611 --> 00:30:07,619
Нет.
419
00:30:07,768 --> 00:30:09,357
Эммы нет.
420
00:30:09,729 --> 00:30:11,634
Она только что ушла.
421
00:30:14,062 --> 00:30:15,800
Хорошо, я приду завтра.
422
00:30:15,825 --> 00:30:18,530
Если хочешь, можешь подождать Эмму здесь.
423
00:30:18,555 --> 00:30:21,005
Мы можем перекусить, я как раз делаю...
424
00:30:21,269 --> 00:30:22,411
Нет, я...
425
00:30:22,856 --> 00:30:24,452
не голоден. Но спасибо.
426
00:30:25,507 --> 00:30:26,515
Что ж...
427
00:30:26,966 --> 00:30:28,223
Хорошо...
428
00:32:50,093 --> 00:32:51,438
Кевин, подождите!
429
00:32:51,591 --> 00:32:53,979
Подождите, я могу уже закрывать кухню?
430
00:32:54,004 --> 00:32:55,122
Кухню.
431
00:32:55,885 --> 00:32:57,091
Вы будете ужинать?
432
00:32:57,384 --> 00:32:59,091
Нет, спасибо.
433
00:32:59,412 --> 00:33:00,518
Я не голоден.
434
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
Хорошо.
435
00:33:02,518 --> 00:33:03,630
Спокойной ночи!
436
00:34:57,872 --> 00:34:59,756
Ты недавно что-нибудь красила?
437
00:35:00,040 --> 00:35:01,399
Привет, для начала.
438
00:35:01,968 --> 00:35:03,531
Да. Красила.
439
00:35:03,556 --> 00:35:04,968
Мужской туалет.
440
00:35:05,277 --> 00:35:06,301
В жёлтый?
441
00:35:07,015 --> 00:35:08,087
Да.
442
00:35:08,824 --> 00:35:12,665
Они же постоянно промахиваются.
Чтобы видно не было.
443
00:35:27,532 --> 00:35:28,661
Извините.
444
00:35:40,531 --> 00:35:41,558
Он мёртвый?
445
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Да.
446
00:35:43,174 --> 00:35:44,356
Он бывал здесь?
447
00:35:49,391 --> 00:35:51,141
В субботу вечером, кажется.
448
00:35:52,335 --> 00:35:53,927
Напился до чёртиков.
449
00:35:54,983 --> 00:35:58,030
Сидел здесь и мычал
несвязными предложениями.
450
00:35:58,375 --> 00:35:59,486
Что-нибудь разобрала?
451
00:36:00,140 --> 00:36:01,254
Немного.
452
00:36:01,279 --> 00:36:05,001
Что все будут жалеть,
когда его не станет. И...
453
00:36:06,390 --> 00:36:08,667
Что эта сволочь заплатит за всё.
454
00:36:09,445 --> 00:36:12,174
Знаешь, у пьяных всегда настаёт момент,
455
00:36:12,199 --> 00:36:14,966
когда все виноваты в их личных несчастьях.
456
00:36:14,991 --> 00:36:17,664
И неважно, кто именно. Главное, что не они.
457
00:36:17,689 --> 00:36:19,102
Что-нибудь ещё?
458
00:36:25,999 --> 00:36:27,777
Я рад, что ты передумала.
459
00:36:28,015 --> 00:36:29,165
Что желаете?
460
00:36:29,353 --> 00:36:30,428
Только её.
461
00:36:37,762 --> 00:36:39,326
Ты что-то искала?
462
00:36:42,457 --> 00:36:43,659
Не тебя.
463
00:36:44,325 --> 00:36:46,450
Знаешь, я кое-что вспомнила.
464
00:36:46,810 --> 00:36:49,277
Он потом вышел и начал кричать.
465
00:36:49,728 --> 00:36:53,142
И у него были какие-то странные зубы.
Прям синие.
466
00:36:56,651 --> 00:36:58,081
Налей ему виски.
467
00:37:46,277 --> 00:37:47,341
Привет.
468
00:37:47,366 --> 00:37:48,937
Шмидт был в "Адлернэсте".
469
00:37:49,873 --> 00:37:53,800
Почему он пошёл обратно в клинику
и по дороге разделся?
470
00:37:54,428 --> 00:37:55,953
Он был алкоголиком.
471
00:37:55,978 --> 00:37:59,279
Жена странно отреагировала,
узнав, что мы нашли его моче.
472
00:37:59,304 --> 00:38:01,525
Сначала была равнодушной, а тут нет.
473
00:38:02,033 --> 00:38:04,968
А что если в клинике
действительно допустили ошибку?
474
00:38:04,993 --> 00:38:07,525
Может, вам проверить этого доктора Клемана?
475
00:38:11,310 --> 00:38:13,119
И если он был так пьян,
476
00:38:13,144 --> 00:38:16,198
почему одежда была в куче,
а не разбросана по дороге?
477
00:38:19,675 --> 00:38:20,920
Я не понимаю.
478
00:38:22,587 --> 00:38:24,702
Не сейчас. Не сегодня.
479
00:40:01,182 --> 00:40:02,324
Атропин.
480
00:40:03,197 --> 00:40:06,000
Содержится в дурмане и белладонне.
481
00:40:06,952 --> 00:40:11,570
Зрачки жертвы были расширены.
Типичный признак отравления атропином.
482
00:40:12,149 --> 00:40:16,261
Нина сказала, что зубы Шмидта
были синеватого оттенка, когда он уходил.
483
00:40:16,286 --> 00:40:17,968
Это указывает на белладонну.
484
00:40:17,993 --> 00:40:18,893
Эмма.
485
00:40:18,918 --> 00:40:21,886
Он напился в Адлернэсте
и потом отравился белладонной.
486
00:40:22,123 --> 00:40:24,718
Он ушёл обратно в клинику. По дороге...
487
00:40:25,027 --> 00:40:28,789
у него появляются галлюцинации,
он раздевается и умирает.
488
00:40:33,063 --> 00:40:34,070
Ладно.
489
00:40:35,808 --> 00:40:37,531
Пусть и так, но...
490
00:40:37,628 --> 00:40:39,571
зачем ему травить себя?
491
00:40:40,562 --> 00:40:42,824
И где он взял белладонну? В клинике?
492
00:40:45,616 --> 00:40:46,840
У кого есть сад?
493
00:40:54,584 --> 00:40:56,024
Надо сообщить Шуберту.
494
00:40:57,511 --> 00:40:58,639
Я в душ.
495
00:41:02,709 --> 00:41:05,340
Да, белладонна была из моего сада.
496
00:41:05,365 --> 00:41:07,304
Но я его не травила!
497
00:41:08,128 --> 00:41:09,562
Он сам это сделал.
498
00:41:10,248 --> 00:41:11,532
Он хотел умереть.
499
00:41:13,057 --> 00:41:14,206
Почему?
500
00:41:15,540 --> 00:41:18,723
После её рождения наш брак распался.
501
00:41:20,105 --> 00:41:21,333
Он был слаб.
502
00:41:21,921 --> 00:41:23,763
На это у него не оказалось сил.
503
00:41:24,334 --> 00:41:26,009
Он был трусом.
504
00:41:28,301 --> 00:41:30,198
Он мог остаться с нами, но...
505
00:41:30,672 --> 00:41:33,673
нет, предпочёл найти утешение в алкоголе.
506
00:41:37,632 --> 00:41:40,869
Человек теряет контроль над жизнью,
лишь когда сдаётся.
507
00:41:41,719 --> 00:41:43,369
Почему он хотел умереть?
508
00:41:43,394 --> 00:41:45,444
После стольких лет? Почему?
509
00:41:45,469 --> 00:41:49,349
Доктор Клеман виноват,
что наша дочь... такая.
510
00:41:50,334 --> 00:41:51,666
Это была его ошибка.
511
00:41:52,421 --> 00:41:53,802
Ошибка в лечении.
512
00:41:55,198 --> 00:41:57,269
Его тогда даже судили, но...
513
00:41:57,690 --> 00:41:59,300
конечно же, оправдали.
514
00:42:01,398 --> 00:42:04,461
Бернард выяснил,
что доктор Клеман работает сейчас здесь
515
00:42:04,486 --> 00:42:06,938
в клинике для алкозависимых.
516
00:42:07,088 --> 00:42:11,484
Он был одержим идеей,
что всё же сможет привлечь его к ответу.
517
00:42:11,926 --> 00:42:14,540
Он видел в этому руку судьбы.
518
00:42:16,738 --> 00:42:20,913
Он, алкоголик, встречает
того, кто виноват в этом.
519
00:42:21,737 --> 00:42:22,965
Доктора Клемана.
520
00:42:24,238 --> 00:42:26,745
С этого момента Бернарда
было уже не остановить.
521
00:42:27,753 --> 00:42:29,332
Доктор должен был поплатиться.
522
00:42:30,633 --> 00:42:33,499
И мой муж был готов
пожертвовать жизнью ради этого.
523
00:42:34,102 --> 00:42:36,475
Я знаю лишь то,
что мой муж был неудачником.
524
00:42:38,111 --> 00:42:42,165
Он даже был неспособен
осуществить этот план.
525
00:42:42,609 --> 00:42:46,649
Он должен был умереть в клинике.
В кабинете доктора Клемана.
526
00:42:46,674 --> 00:42:49,237
Чтобы.. Все, наконец, увидели, что тот...
527
00:42:49,262 --> 00:42:51,070
допустил ошибку в лечении.
528
00:42:52,555 --> 00:42:55,681
И чтобы мы с Миной получили
большую компенсацию.
529
00:42:57,205 --> 00:42:59,777
По крайней мере это было задумкой Бернарда.
530
00:43:00,666 --> 00:43:03,650
Шансы получить компенсацию
при самоубийстве малы.
531
00:43:07,032 --> 00:43:08,999
Мне вовсе не нужны деньги.
532
00:43:13,563 --> 00:43:16,625
Это... настоящая трагедия. Понимаешь?
533
00:43:16,650 --> 00:43:20,026
Он убивает себя,
но не дотягивает до клиники,
534
00:43:20,051 --> 00:43:22,106
чтобы осуществить свой план.
535
00:43:24,003 --> 00:43:26,138
А что если он успел?
536
00:43:26,575 --> 00:43:28,789
И доктор Клеман попытался это замять,
537
00:43:29,305 --> 00:43:32,555
чтобы на него
не возложили ответственность за ошибки.
538
00:43:33,304 --> 00:43:35,452
Но с чего ты взяла, что..?
539
00:43:36,042 --> 00:43:39,626
Тогда скажи, как пьяный человек
мог сложить одежду в кучу?
540
00:43:39,651 --> 00:43:40,756
И я так думаю.
541
00:43:42,016 --> 00:43:44,018
Вы становитесь похожими.
542
00:43:47,238 --> 00:43:50,976
Это не значит, что ей сейчас
можно с нами к доктору.
543
00:44:06,570 --> 00:44:07,867
Всё так и было?
544
00:44:09,863 --> 00:44:13,855
Доктор Клеман заставил Хазэ
отнести Шмидта на дорогу,
545
00:44:13,880 --> 00:44:15,371
чтобы его не обвинили.
546
00:44:16,378 --> 00:44:17,531
Ты была права.
547
00:44:50,392 --> 00:44:51,594
Где ты была?
548
00:44:53,388 --> 00:44:54,566
Всё в порядке?
549
00:44:57,409 --> 00:44:59,682
Я не знаю, в чём дело.
550
00:45:01,468 --> 00:45:02,575
Её нет.
551
00:45:03,763 --> 00:45:04,771
Кого нет?
552
00:45:06,071 --> 00:45:07,079
Карэн.
553
00:45:08,746 --> 00:45:10,198
Карэн нигде нет.
554
00:45:10,491 --> 00:45:12,087
Со вчерашнего вечера...
555
00:45:13,278 --> 00:45:15,262
я не могу её найти.
556
00:45:17,798 --> 00:45:20,880
Когда мы не видимся днём,
то обычно звоним друг другу.
557
00:45:21,007 --> 00:45:22,015
Вечером,
558
00:45:22,317 --> 00:45:24,008
перед тем, как ложимся спать.
559
00:45:24,650 --> 00:45:25,873
И утром,
560
00:45:26,213 --> 00:45:27,705
после того, как встаём.
561
00:45:29,826 --> 00:45:30,833
Всегда.
562
00:45:35,578 --> 00:45:36,586
Всегда.
563
00:45:39,063 --> 00:45:40,746
Что-то случилось.
564
00:45:43,388 --> 00:45:45,634
Я знаю, что что-то случилось.
47431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
