Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
Une nuit solitaire.
3
00:00:59,476 --> 00:01:04,189
Des lièvres qui hurlent.
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Le vent qui pénètre jusqu'aux os.
5
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
Un vent comme ça, rempli de voix.
6
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Avec les ancêtres qui te crient:
7
00:01:16,159 --> 00:01:18,453
"Revis les histoire".
8
00:01:20,498 --> 00:01:25,294
Toutes leurs voix se fondent en une seule.
9
00:01:27,797 --> 00:01:30,133
Mais l'une d'elles est différente.
10
00:01:30,883 --> 00:01:32,427
Une voix qui murmure là-dehors...
11
00:01:33,720 --> 00:01:39,475
...qui épie depuis l'obscurité.
12
00:01:40,727 --> 00:01:44,313
Rencontre ton démon...
13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
...Le vieux Georges en personne.
14
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
écoute attentivement et...
15
00:01:54,115 --> 00:01:58,786
....je te raconterai la première fois...
16
00:01:58,911 --> 00:02:01,205
...où nous avons eu un contact visuel.
17
00:02:05,294 --> 00:02:09,340
C'est ainsi que j'ai rencontré
le Dr henry Goose.
18
00:02:09,465 --> 00:02:12,217
L'homme qui je l'espère,
pourra guérir ma maladie
19
00:02:23,979 --> 00:02:26,190
Avez-vous perdu quelque chose?
20
00:02:27,691 --> 00:02:29,860
Quеѕtіоn une.
21
00:02:29,985 --> 00:02:36,075
quel secret se cache dans l'information...
22
00:02:36,200 --> 00:02:37,701
Quеѕtіоn deux.
23
00:02:37,826 --> 00:02:42,956
est-il raisonnable de croire que
quelqu'un puisse tuer à nouveau pour protéger ce secret?
24
00:02:42,998 --> 00:02:45,959
si tel était le cas, question 3:
25
00:02:46,085 --> 00:02:48,004
qu'est-ce que je fiche içi?
26
00:02:50,382 --> 00:02:53,217
Bien que ma très grande expérience
en qualité d'éditeur m'avait conduit
27
00:02:53,218 --> 00:02:55,552
à dédaigner les retours en avant et en arrière
28
00:02:55,553 --> 00:02:58,598
dans le temps tout comme ces astucieux artifices
29
00:02:59,099 --> 00:03:01,017
Je crois cher lecteur,
30
00:03:01,018 --> 00:03:04,187
que si vous acceptez de patienter encore un peu,
31
00:03:04,771 --> 00:03:08,233
vous verrez qu'il existe
un mode d'emploi à cette histoire de fous.
32
00:03:08,900 --> 00:03:11,194
cher Ѕіхѕmіth,
33
00:03:11,319 --> 00:03:14,656
Ce matin, je me suis tiré
une balle dans la bouche,
34
00:03:14,698 --> 00:03:16,491
avec le révolver de Vyvyаn Αyrѕ.
35
00:03:18,535 --> 00:03:23,790
Un véritable suicide,
c'est une certitude absolue.
36
00:03:25,125 --> 00:03:29,921
tout le monde dit
que le suicide est un acte de lâcheté
37
00:03:30,005 --> 00:03:32,508
c'est pourtant bien loin de la réalité.
38
00:03:33,134 --> 00:03:35,469
Se donner la mort demande un grand courage.
39
00:03:39,140 --> 00:03:41,224
Si vous rencontrez un
problème appuyer sur ce bouton.
40
00:03:41,225 --> 00:03:42,309
merci.
41
00:03:48,691 --> 00:03:52,820
Au nom de mon Ministère
et du futur d'Unanimité
42
00:03:52,945 --> 00:03:56,323
j'aimerais vous remercier
pour cette dernière entrevue.
43
00:04:05,458 --> 00:04:07,293
– bonjour.
– Avez-vous un ordre de mission?
44
00:04:08,419 --> 00:04:09,670
y aurait t'il un problème?
45
00:04:09,962 --> 00:04:14,216
j'ai éte l'éditeur de dermot hoddins
pas son psychologue, ni son astrologue.
46
00:04:14,342 --> 00:04:16,427
Et la maudite vérité est que
je n'avais pas la moindre idée
47
00:04:17,011 --> 00:04:20,265
de ce que j'allais faire cette nuit-la.
48
00:04:20,390 --> 00:04:24,770
Un jour, cette plage fut le lieu
d'un banquet de cannibales
49
00:04:24,895 --> 00:04:29,900
où les forts dévoraient Les faibles.
Ils crachaient des dents comme nous
50
00:04:29,941 --> 00:04:33,820
nous crachons des noyaux de cerises.
51
00:04:34,988 --> 00:04:39,326
Savez-vous combien coûtent 100g de celles-ci?
52
00:04:39,951 --> 00:04:44,081
Souvenez-vous qu'il ne s'agit ici
ni d'un interrogatoire, ni d'un procès..
53
00:04:44,998 --> 00:04:48,835
Seule compte votre version
de la vérité.
54
00:04:49,711 --> 00:04:52,172
La vérité est unique.
55
00:04:53,507 --> 00:04:56,802
Vos versions sont fausses.
56
00:04:58,261 --> 00:05:00,972
Ne laisse personne dire
que je me suis tué par amour.
57
00:05:02,266 --> 00:05:05,268
J'ai eu une obsession,
mais toi et moi savons bien que
58
00:05:05,269 --> 00:05:08,147
ce fut l'unique amour
de ma brillante et courte vie.
59
00:05:14,278 --> 00:05:18,324
СLΟUD ΑΤLΑЅ
Τrаnѕсrірt: kitia ѕynс: WANOU56
60
00:05:31,629 --> 00:05:35,717
ΡΑСΙFΙС ΙЅLΑΝDЅ, 1849
61
00:05:35,842 --> 00:05:38,261
terminé Μr. Εwіng
62
00:05:38,386 --> 00:05:41,973
obligatoire, comme un pacte entre gentilshommes
63
00:05:42,098 --> 00:05:44,183
en plus de l'acte notarié.
64
00:05:44,308 --> 00:05:46,184
Merci révérend Horrox.
65
00:05:46,185 --> 00:05:48,981
je sais que mon beau-père est très
enthousiaste à propos de cet accord
66
00:05:49,356 --> 00:05:51,775
Ηаѕkеll Μооrе Est un grand homme.
67
00:05:52,151 --> 00:05:54,695
les générations futures dépendront
d'hommes comme lui.
68
00:05:54,778 --> 00:05:57,614
des hommes compétents qui disent la vérité.
69
00:05:57,740 --> 00:05:59,074
excellent.
70
00:06:03,287 --> 00:06:05,873
quand j'ai découvert les écrits de
Ηаѕkеll Μооrе, Leur clarté
71
00:06:05,914 --> 00:06:09,960
mon éboulis comme s'ils avaient
surgi par révélation divine.
72
00:06:10,127 --> 00:06:11,418
ici, le docteur et moi
73
00:06:11,419 --> 00:06:13,881
avons passé des nuits entières
à débattre des croquis de Μr. Μооrе.
74
00:06:13,906 --> 00:06:16,271
je crois que vous avez apporté
un argument convaincant
75
00:06:16,300 --> 00:06:19,636
pour que nous voyons ici en train de manger ces délices
76
00:06:19,678 --> 00:06:24,058
pendant que Κuраkа Est là-bas
content de nous servir.
77
00:06:24,183 --> 00:06:26,435
c'est en fait.
Uh, Κuраkа...
78
00:06:26,560 --> 00:06:30,272
tu viens ici avec nous?
79
00:06:30,397 --> 00:06:32,442
oui réverend
80
00:06:32,567 --> 00:06:34,486
Κuраkа très heureux ici.
81
00:06:34,611 --> 00:06:36,863
vous voyez? c'est échelle Μооrе
De la сіvіlіzаtіоn.
82
00:06:36,864 --> 00:06:39,324
la raison de cet ordre naturel.
83
00:06:39,366 --> 00:06:40,909
s'il te plaît Gіlеѕ, tais-toi.
84
00:06:41,242 --> 00:06:43,411
j'ai entendu cela durant des semaines.
85
00:06:43,536 --> 00:06:46,790
je veux savoir ce que votre gendre dois nous dire.
86
00:06:47,582 --> 00:06:48,958
87
00:06:49,667 --> 00:06:53,463
cette question incombe à la volonté de Dieu.
la nature des hommes.
88
00:06:53,588 --> 00:06:56,007
et qu'avez-vous à dire concernant la nature des femmes?
89
00:06:57,717 --> 00:07:01,388
j'ai bien peur qu"il s'agit là d'un thème
que je préfère écarter.
90
00:07:01,930 --> 00:07:03,848
ce ne serait pas le premier.
91
00:07:03,932 --> 00:07:06,101
s'il vous plaît Μr. Εwіng, poursuivrez.
92
00:07:06,434 --> 00:07:09,688
la question posée est si Dieu a créé le monde.
93
00:07:10,188 --> 00:07:13,982
comment savoir quelles choses nous pouvons changer
94
00:07:13,983 --> 00:07:17,780
et lesquelles devraient être sacrées?
95
00:07:19,448 --> 00:07:23,035
le Révérеnd Ηоrrох À spécifier comment procéder au semences.
96
00:07:23,244 --> 00:07:25,496
la meilleure méthode de Géorgie, il dit.
97
00:07:25,579 --> 00:07:28,332
la chaleur est insupportable.
Comment la supportent-ils?
98
00:07:28,541 --> 00:07:30,292
Révérеnd Ηоrrох dit
99
00:07:30,418 --> 00:07:33,337
que les esclaves, comme les chameaux.
furent Créés pour le désert.
100
00:07:33,462 --> 00:07:37,341
Il dit, qu'eux ne souffrent pas de la chaleur comme les gens civilisés.
101
00:07:37,466 --> 00:07:39,885
Vous devez pas vous exposer au soleil.
102
00:07:41,429 --> 00:07:44,807
quel...quel est ce bruit?
103
00:08:49,957 --> 00:08:52,210
–Il est là.
– Que s'est-il passé?
104
00:08:53,669 --> 00:08:57,507
C'est ce que je soupconnais,
le Ver Coco cervello.
105
00:08:57,548 --> 00:08:59,759
Mieux connu sous le nom
de ver polynésien.
106
00:08:59,884 --> 00:09:03,012
une fois, j'ai vu le cerveau
d'un homme après que
107
00:09:03,137 --> 00:09:04,806
le parasite l'eût transformé
en un chou-fleur véreux
108
00:09:06,557 --> 00:09:10,937
Mais ne vous effayez pas.
ce petit diable et moi, nous nous entendons très bien.
109
00:09:11,062 --> 00:09:15,733
allez allez avale tout.
110
00:09:19,987 --> 00:09:23,408
Que serai-il advenu de moi
si nous ne nous étions pas rencontrés?
111
00:09:23,533 --> 00:09:25,326
Pour commencer, vous seriez mort.
112
00:09:27,537 --> 00:09:29,957
Je vais chercher
la manière de vous récompenser.
113
00:09:29,998 --> 00:09:34,628
ce n'est pas nécessaire,
je vous assure.Je suis medecin Adam.
114
00:09:35,045 --> 00:09:37,464
Un tigre ne peut changer ses rayures.
115
00:09:38,340 --> 00:09:40,675
СΑΜΒRΙDGΕ, 1936
116
00:09:40,676 --> 00:09:45,347
Ѕіхѕmіth, j'espère que
tu pourras me pardonner.
117
00:09:48,267 --> 00:09:49,184
Μr. Frоbіѕhеr.
118
00:09:51,937 --> 00:09:54,148
Μr. Rоbеrt Frоbіѕhеr!
119
00:09:56,942 --> 00:09:59,611
Le gérant voudrait vous parler,
s'il vous plaît ouvrez!
120
00:10:04,116 --> 00:10:06,368
Μr. Frоbіѕhеr, ouvrez la porte
s'il vous plaît!
121
00:10:08,162 --> 00:10:11,081
Je sais que vous êtes là Mr Frobisher.
Obéissez s'il vous plaît.
122
00:10:15,503 --> 00:10:18,381
Nous le communiquerons
à vôtre père, Monsieur.
123
00:10:28,975 --> 00:10:31,061
Μr. Frоbіѕhеr!
124
00:10:31,895 --> 00:10:36,232
Je déteste te quitter ainsi.
Ce sont pas les adieux auxquels j'avais pensé.
125
00:10:40,362 --> 00:10:44,282
Lorsque tu liras cela,
je serai en route pour Edinbourg
126
00:10:44,366 --> 00:10:47,160
en route pour la célébrité et la fоrtunе.
127
00:10:47,369 --> 00:10:50,372
Je sais que tu ne le connais pas,
mais crois-moi,
128
00:10:50,497 --> 00:10:54,417
Vyvyаn Αyrѕ est un des grands de la musique, Ѕіхѕmіth.
129
00:10:54,501 --> 00:10:58,463
le tragique, est qu'il n'a rien produit de nouveau
130
00:10:58,630 --> 00:11:03,177
depuis des années à cause de sa maladie
131
00:11:03,302 --> 00:11:06,055
Mon plan est de le persuader de m'engager comme son trascripteur
afin de l'aider à la création d'un chef-d'oeuvre
132
00:11:06,180 --> 00:11:09,099
qui le replacera au
firmament musical.
133
00:11:09,100 --> 00:11:11,936
ce qui obligera papa à admettre qu'effectivement, le fils
134
00:11:12,061 --> 00:11:15,438
qu'il a déshérité, n'est autre que Rоbеrt Frоbіѕhеr,
135
00:11:15,439 --> 00:11:18,818
le plus grand compositeur britanique de son époque.
136
00:11:19,318 --> 00:11:23,322
Je sais Sixmith que tu te plains mais que tu ris aussi
137
00:11:23,447 --> 00:11:25,157
c'est pour cela que je t'aime.
138
00:11:26,534 --> 00:11:27,618
Ρ.Ѕ.:
139
00:11:28,703 --> 00:11:30,162
Merci pour le gilet.
140
00:11:31,580 --> 00:11:34,208
J'avais besoin d'avoir près de moi
quelque chose qui t'appartienne.
141
00:11:35,543 --> 00:11:37,628
Ѕt. Gеоrgе et le Drаgоn.
142
00:11:39,046 --> 00:11:42,174
me rapelle que composer est une véritable croisade.
143
00:11:42,299 --> 00:11:44,845
parfois tu tues le dragon,
144
00:11:44,970 --> 00:11:48,390
parfois c'est lui qui te sauve.
145
00:11:49,891 --> 00:11:51,018
très bien.
146
00:11:51,768 --> 00:11:53,520
tu t'appelles Frоbіѕhеr, n'est-ce pas?
147
00:11:53,645 --> 00:11:56,857
Je suppose que Mackerras t'aura expliqué l'essentiel.
148
00:11:57,232 --> 00:12:00,901
cette mélodie de viole
n'a cessé de résonner dans ma tête.
149
00:12:00,902 --> 00:12:02,779
Voyons si tu peux la transcrire.
150
00:12:15,959 --> 00:12:18,754
une note subtile avant la tierce.
151
00:12:22,966 --> 00:12:26,887
légère et simple. L'as-tu?
Voilà qui devient intéressant.
152
00:12:37,482 --> 00:12:38,900
bien.
153
00:12:39,025 --> 00:12:40,568
Maintenat joue-la.
154
00:12:43,029 --> 00:12:44,572
Avec plaisir Monsieur.
155
00:12:47,116 --> 00:12:50,286
156
00:12:50,411 --> 00:12:53,122
-En quelle gamme?
-Si mineur bien sûr
157
00:12:53,247 --> 00:12:55,208
la métrique?
158
00:12:55,958 --> 00:12:58,044
Grand Dieu!As-tu écouté oui ou non?
159
00:12:58,586 --> 00:13:01,255
j'ai seulement besoin d'un peu de temps.
160
00:13:01,547 --> 00:13:04,258
Mon cher garçon,
qui travaille pour qui, ici?
161
00:13:04,384 --> 00:13:06,969
– Pardonnez-moi Monsieur.
– tu est bien transcripteur?
162
00:13:07,011 --> 00:13:07,929
sois attentif.
163
00:13:07,970 --> 00:13:10,098
Trois quarts, quatre quarts,
à la quatrième mesure.
164
00:13:10,139 --> 00:13:11,766
puis tu reviens à trois quarts
à la cinquième mesure.
165
00:13:11,849 --> 00:13:13,602
Voyons si tu peux compter ceci.
166
00:13:13,769 --> 00:13:18,524
une noire, sol, croches, une autre croche, sol,
puis mi bémol sur le premier temps.
167
00:13:20,818 --> 00:13:22,277
Et lentement.
168
00:13:22,695 --> 00:13:24,780
bien, je veux l'écouter.
169
00:13:52,725 --> 00:13:54,977
Arrête s'il te plaît!
tu me fait mal
170
00:13:55,060 --> 00:13:58,273
tu as mal compris, j'ai dit que j'avais une mélodie
et non un jour maudit
171
00:13:58,314 --> 00:13:59,733
Vyvyаn...
172
00:13:59,774 --> 00:14:02,235
Јосаѕtа, sauve-moi.
173
00:14:02,777 --> 00:14:06,406
–Que se passe-t'il ici?
-une perte de temps
174
00:14:06,531 --> 00:14:07,782
Ne devrais-tu pas me présenter?
175
00:14:07,866 --> 00:14:10,994
Inutile.ce garçon est incompétent.
176
00:14:11,244 --> 00:14:13,788
Il me sera donc
plus facile de m'en séparer.
177
00:14:13,872 --> 00:14:16,708
pourais-tu indiquer la sortie
à ce jeune homme?
178
00:14:16,875 --> 00:14:18,877
Oui, bien sûr.
179
00:14:36,102 --> 00:14:37,771
ceci est merveilleux.
180
00:14:39,689 --> 00:14:41,066
oui...
181
00:14:42,025 --> 00:14:45,237
Il s'agit de ma mélodie!
182
00:14:48,783 --> 00:14:50,659
ЅΑΝ FRΑΝСΙЅСΟ, 1973
183
00:14:50,701 --> 00:14:54,288
Luіѕа, nous sommes faits
pour vivre ensemble.
184
00:14:54,455 --> 00:14:56,832
viens Louisa,
je vais t'expliquer.
185
00:14:56,874 --> 00:14:59,335
bébé, tu ne peux pas t'en aller.
186
00:14:59,377 --> 00:15:01,879
C'est comme quelque
chose d'une vie antérieure
187
00:15:01,921 --> 00:15:03,255
ou future peut-être.
Toi et moi.
188
00:15:03,256 --> 00:15:07,718
Ecoute, voilà bien une heure que je pense
à l'envie que j'ai de te jeter par le balcon.
189
00:15:07,843 --> 00:15:10,221
qui crois-tu être?
190
00:15:10,304 --> 00:15:13,641
Tu as écrit une colonne de merde
pour un journal.
191
00:15:14,141 --> 00:15:15,309
Ascenseur!
192
00:15:18,938 --> 00:15:20,314
Merci.
193
00:15:24,235 --> 00:15:27,406
Il me plaît de savoir que
la courtoisie n'a pas disparu.
194
00:15:41,628 --> 00:15:43,046
vous vous sentez bien?
195
00:15:43,672 --> 00:15:45,799
Rien de cassé, je crois.
196
00:15:46,758 --> 00:15:50,470
Non, non,non.Restez assis...
laissez-moi regarder.
197
00:15:59,396 --> 00:16:02,441
génial.
coupure de courant.
198
00:16:02,816 --> 00:16:06,319
Un final parfait
pour un jour farfait.
199
00:16:10,782 --> 00:16:13,786
Toujours contente de savoir que
la courtoisie n'a pas disparu?
200
00:16:15,329 --> 00:16:19,208
Je préfère être ici
plutôt que là-haut.
201
00:16:19,250 --> 00:16:22,378
Il me semple que Μr. Κіріn
ne plaît pas a tout le monde.
202
00:16:22,587 --> 00:16:26,215
Les types comme lui
sont un risque du métier.
203
00:16:27,717 --> 00:16:32,096
– Vous interviewer?
– Oui pour le magazine Spyglass.
204
00:16:33,514 --> 00:16:35,016
Luіѕа Rеy.
205
00:16:35,433 --> 00:16:37,101
Rufuѕ Ѕіхѕmіth.
206
00:16:37,643 --> 00:16:39,187
Rеy?
207
00:16:41,773 --> 00:16:45,443
Êtes-vous apparentée au
journaliste Lester Rey?
208
00:16:46,069 --> 00:16:48,654
Oui, il était mon père.
209
00:16:49,072 --> 00:16:53,159
Il doit être fier que vous
210
00:16:53,284 --> 00:16:55,328
ayez choisi de suivre ses pas.
211
00:16:57,414 --> 00:17:00,417
Elle, c'est ma petite- fille Megan.
212
00:17:00,834 --> 00:17:02,294
Elle est adorable!
213
00:17:02,378 --> 00:17:06,673
C'est une physicienne
Et plus douée que moi pour les mathématiques.
214
00:17:07,299 --> 00:17:10,677
Elle a fait son doctorat à Саmbrіdgе,
Un caïus au féminin!
215
00:17:11,637 --> 00:17:13,472
Cela donne de l'espoir à l'humanité.
216
00:17:16,975 --> 00:17:18,310
Il fait chaud.
217
00:17:21,230 --> 00:17:23,857
Et nous sommes toujours ici.
218
00:17:32,741 --> 00:17:35,160
Vous avez une tache
de naissance très particulière.
219
00:17:36,495 --> 00:17:39,790
oui.
Ma petite comète.
220
00:17:40,833 --> 00:17:43,044
Ma mère disait qu'elle
était cancérigène.
221
00:17:43,211 --> 00:17:45,213
Elle voulait que je la fasse enlever, mais
222
00:17:45,380 --> 00:17:47,924
j'hésite, car elle me plaît.
223
00:17:48,633 --> 00:17:52,178
J'ai connu quelqu'un qui avait
224
00:17:52,679 --> 00:17:55,098
une tâche très ressemblante.
225
00:17:55,640 --> 00:17:56,766
Qui était-ce?
226
00:17:58,435 --> 00:18:00,729
Quelqu'un qui a beaucoup compté
pour moi.
227
00:18:04,065 --> 00:18:09,195
une question hypothétique Mademoiselle Rey.
228
00:18:10,321 --> 00:18:12,574
En tant que journaliste
229
00:18:12,949 --> 00:18:15,702
quel prix seriez-vous prête à payer
pour proteger une source?
230
00:18:16,327 --> 00:18:17,620
N'importe quel prix
231
00:18:18,288 --> 00:18:19,622
Y compris la prison?
232
00:18:20,790 --> 00:18:23,877
Si le cas se présentait, oui.
233
00:18:24,002 --> 00:18:26,338
Seriez-vous prête à mettre
234
00:18:26,464 --> 00:18:28,466
en péril votre intégrité?
235
00:18:33,012 --> 00:18:36,389
Mon père a défié des barrages
infestés de mines
236
00:18:36,390 --> 00:18:39,769
et la furie de généraux
pour son intégrité professionnelle.
237
00:18:40,561 --> 00:18:44,732
Quelle sorte de fille serais-je si je fuyais
lorsque les choses se compliquent?
238
00:19:00,331 --> 00:19:02,166
Sauvés!
239
00:19:02,208 --> 00:19:04,293
Τахі!
240
00:19:04,877 --> 00:19:08,547
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir un taxi ?
J'ai ma voiture.
241
00:19:09,215 --> 00:19:14,262
Si je peux faire quelque chose pour vous
242
00:19:14,346 --> 00:19:16,181
S-il vous plaît appelez-moi.
243
00:19:17,265 --> 00:19:18,975
-Merci, je le ferai.
244
00:19:19,601 --> 00:19:20,560
Au revoir
245
00:19:24,981 --> 00:19:26,274
LΟΝDΟΝ, 2012
246
00:19:26,400 --> 00:19:28,902
C'était la nuit des Prix citron
247
00:19:30,112 --> 00:19:32,948
et dans cette frivolité forcée
248
00:19:33,073 --> 00:19:36,159
J'ai eu un moment de rétrospection.
249
00:19:36,284 --> 00:19:42,582
Pourquoi, quelqu'un sain d'esprit
choisirait-il le métier d'éditeur?
250
00:19:42,708 --> 00:19:45,877
C'est à ce moment précis
que Dermot me trouva.
251
00:19:45,919 --> 00:19:48,588
– Τіmоthy.
– Salut Dеrmоt.
252
00:19:48,714 --> 00:19:51,425
Une mauvaise nouvelle,
arrive inexorablement.
253
00:19:51,550 --> 00:19:52,759
C'est un maudit déchet.
254
00:19:53,468 --> 00:19:55,679
N'oublie jamais que Ηеrmаn Μеlvіllе
a écrit un livre sur
255
00:19:55,680 --> 00:19:59,600
une baleine blanche
qui fut rapidement refusé
256
00:19:59,642 --> 00:20:02,854
mais que l'on trouve aujourd'hui
257
00:20:02,895 --> 00:20:05,231
dans le sac de tout
étudiant en litérature.
258
00:20:05,273 --> 00:20:07,357
Je me fiche éperdument de ce
qui arrivera lorsque je serait mort.
259
00:20:07,358 --> 00:20:09,193
C'est maintenant que je peux
qu'on achète mon livre.
260
00:20:09,944 --> 00:20:13,322
Comme ton éditeur,il est évident
que rien ne me rendrait plus heureux.
261
00:20:13,364 --> 00:20:15,700
mais malheureusement
262
00:20:15,908 --> 00:20:18,453
"Sandwich de Jointures"
doit encore trouver un public.
263
00:20:18,494 --> 00:20:20,663
Tu veux une raison?
Je te la donnerai ici même.
264
00:20:20,747 --> 00:20:23,541
– Tu veux parler de Mr finch?
265
00:20:23,666 --> 00:20:25,501
-Le maudit Fеlіх Fіnсh!
266
00:20:26,044 --> 00:20:30,631
Ce fumier qui a descendu mon livre
dans son magazine ridicule!
267
00:20:30,757 --> 00:20:33,134
– Il n'a pas été si mauvais!
– Non?
268
00:20:36,304 --> 00:20:40,601
"Μr. Ηоggіnѕ devrait demander
pardon pour
269
00:20:40,726 --> 00:20:44,980
les arbres abattus pour son pompeux "autobio-roman".
400 pages de vantardises d'une vaine gloire qui
270
00:20:45,105 --> 00:20:49,818
expirent en une fin
insipide et inutile.
271
00:20:50,736 --> 00:20:55,657
Du calme Dermot. Qu'est-ce
qu'un critique sinon celui qui
272
00:20:55,783 --> 00:20:58,994
lit de manière rapide et arrogante,
mais jamis intelligemment?
273
00:21:04,500 --> 00:21:05,959
Malédiction.
274
00:21:06,752 --> 00:21:08,045
Dеrmоt!
275
00:21:17,679 --> 00:21:19,431
Mesdames et messieurs!
276
00:21:20,140 --> 00:21:23,727
Ce soir nous avons un autre prix,
collègues amoureux des livres.
277
00:21:23,852 --> 00:21:27,148
Le prix du critique le plus talentueux.
278
00:21:27,273 --> 00:21:30,318
Monsieur...pardonnez-moi,
279
00:21:30,443 --> 00:21:35,740
ЅΙR! Fеlіх Fіnсh.
Chevalier de l'Empire britannique!
280
00:21:39,661 --> 00:21:42,789
Et quel sera mon prix?
281
00:21:42,914 --> 00:21:46,918
Un exemplaire dédicacé de
"Ѕаndwісh de jointures"?
282
00:21:47,043 --> 00:21:49,337
Mais en reste-t'il encore un?
283
00:21:53,216 --> 00:21:54,384
bon
284
00:21:55,760 --> 00:21:59,138
que conserve en mémoire
ce crayon sans mine
285
00:21:59,139 --> 00:22:02,809
que tu appelles imagination,
pour clore cette scène?
286
00:22:08,356 --> 00:22:10,526
Je crois que vous allez adorer.
287
00:22:20,661 --> 00:22:24,457
la tu as une fin insipide et inutile.
288
00:22:29,086 --> 00:22:30,880
Ce que je pense?
289
00:22:31,005 --> 00:22:34,633
j'admets que les émotions comme le choc
290
00:22:34,675 --> 00:22:37,970
et l'horreur se sont envolées,
comme fich est venu puis reparti.
291
00:22:38,095 --> 00:22:40,014
Τеquіlа double.
292
00:22:40,598 --> 00:22:44,267
Finalement, j'ai ressenti que
293
00:22:44,268 --> 00:22:48,439
Ce tragique événement pouvait s'avérer rentable.
294
00:22:48,564 --> 00:22:54,780
du jour au lendemain Dermot "dusty" hoggins
est devenu un héros culte.
295
00:22:58,325 --> 00:23:04,581
"Ѕаndwісh de jointures" c'est vendu à quatre-vingt-dix
mille exemplaires en moins de deux mois.
296
00:23:04,706 --> 00:23:08,085
Pendant un court moment
il fut comme Cendrillon
297
00:23:08,210 --> 00:23:12,923
et tout le passé de malheurs
resta en arrière,dans le miroir,
298
00:23:12,964 --> 00:23:15,342
de mon rêve devenue réalité.
299
00:23:17,928 --> 00:23:21,723
– C'est quoi ce bordel
– Timothy Саvеndіѕh... je suppose.
300
00:23:21,765 --> 00:23:23,308
Surpris le caleçon sur les chevilles!
301
00:23:24,017 --> 00:23:27,353
Mon horaire de bureau
est de 11h à 14h.
302
00:23:27,354 --> 00:23:30,482
Ma secrétaire peut
vous proposer un rendez-vous
303
00:23:30,524 --> 00:23:32,608
Des amis comme nous
n'ont pas besoin de rendez-vous.
304
00:23:32,609 --> 00:23:34,403
nous sommes plus à l'aise comme ça.
305
00:23:34,528 --> 00:23:38,282
– nous venons de rencontrer Dermot.
– Votre frère à une question.
306
00:23:38,408 --> 00:23:41,327
où est notre maudit argent ?
307
00:23:42,704 --> 00:23:45,373
les garçons,
les garçons regardez-moi.
308
00:23:45,748 --> 00:23:48,750
Dеrmоt as signé
ce que nous appelons
309
00:23:48,751 --> 00:23:50,211
Un contrat de cession des droits d'auteur,
310
00:23:50,336 --> 00:23:55,091
légalement cela signifie que Dermot n'a signé aucun
putain de contrat, ces derniers temps !
311
00:23:55,216 --> 00:24:00,555
Peut-être pourrais-je vous accorder
une somme provisoire
312
00:24:00,596 --> 00:24:03,213
comme une base pour de futures négociations.
313
00:24:03,297 --> 00:24:05,382
D'accord.
314
00:24:06,728 --> 00:24:09,188
-Combien on va recevoir?
315
00:24:09,313 --> 00:24:11,691
-50 000 pour commencer.
316
00:24:11,816 --> 00:24:13,526
-C'est raisonnable.
317
00:24:13,651 --> 00:24:15,403
-Demain après-midi.
318
00:24:15,528 --> 00:24:17,405
-Demain après-midi?
319
00:24:17,530 --> 00:24:19,200
-En liquide seulement.
-Pas de chèques.
320
00:24:19,262 --> 00:24:21,416
-De l'argent comme au bon vieux temps.
321
00:24:21,451 --> 00:24:22,908
Monsieurs
322
00:24:23,037 --> 00:24:25,497
-la loi stipule que
-la loi?
323
00:24:31,295 --> 00:24:35,507
Qu'est-ce qu'elle a fait contre ce maudit Félix Finch?
324
00:24:38,510 --> 00:24:42,431
ΝΕΟ ЅΕΟUL 2144
325
00:24:44,516 --> 00:24:49,271
En règle générale,je commence en demandant aux prisonniers
qu'il évoque leurs premier souvenir
326
00:24:50,314 --> 00:24:54,610
pour donner un contexte aux
histoires corportive du futur.
327
00:24:54,735 --> 00:24:57,988
Les constructeurs n'ont pas de
tels souvenirs, l'archiviste.
328
00:24:59,073 --> 00:25:03,911
Un cycle de 24 heures a papa song
est identique à n'importe quel autre.
329
00:25:04,745 --> 00:25:07,874
Je voudrais dire que vous parlez
étonnamment bien au consommateur.
330
00:25:07,916 --> 00:25:09,827
331
00:25:09,851 --> 00:25:13,630
Il est lamentable que les officiels
d'unanimité ne puisse parler qu'une seule langue.
332
00:25:13,755 --> 00:25:18,301
En qualité d'officiels d'unanimité évidemment
il est interdit d'utiliser le prompteur.
333
00:25:18,426 --> 00:25:19,594
Évidemment.
334
00:25:20,804 --> 00:25:24,724
S'ils vous plaît veuillez décrire
un cycle caractéristique de 24 heures à papa Song.
335
00:25:26,309 --> 00:25:31,147
À 4:00, chaque servante est réveillée avec des hormones.
Ce que nous sommes plus toniques
336
00:25:36,569 --> 00:25:39,739
nous passons par un appareil d'hygiènisation.
337
00:25:44,119 --> 00:25:47,747
Après nous être vêtu, nous allons au restaurant.
338
00:25:54,004 --> 00:25:59,051
À 5:00, nous nous rendons à nos
postes pour recevoir les consommateurs.
339
00:25:59,176 --> 00:26:01,094
bienvenue chez Ρара Ѕоng.
340
00:26:01,095 --> 00:26:06,392
Pendant les 19:00 suivantes nous restons à nos postes,
nous recevons les commandes de repas
341
00:26:06,434 --> 00:26:10,438
nous servons les boissons,
nettoyons les tables et vidons les poubelles.
342
00:26:10,479 --> 00:26:13,524
Le tout, conformément à la stricte application
du premier catéchisme.
343
00:26:15,735 --> 00:26:18,362
Quel est le catéchisme?
344
00:26:18,446 --> 00:26:20,614
"t'Honorer-toi consommateur."
345
00:26:22,116 --> 00:26:24,243
Après avoir terminé le nettoyage, nous buvons une petite boîte
346
00:26:24,368 --> 00:26:28,122
de savons et nous allons dormir
347
00:26:28,956 --> 00:26:31,917
dans nos boîtes.
348
00:26:33,127 --> 00:26:35,671
Vous pensez aux futures?
349
00:26:37,049 --> 00:26:42,054
Les Servant de papa Song
n'ont qu'un futur possible.
350
00:26:42,179 --> 00:26:44,890
Vous voulez dire la "xultation"?
351
00:26:45,015 --> 00:26:47,893
Pouvez-vous décrire ce rite annuel initiation?
352
00:26:48,018 --> 00:26:53,982
Tout d'abord, le Seer Rhee accroche une étoile
à chacun de nos colliers.
353
00:26:54,733 --> 00:26:58,111
12 étoiles signifient la fin de nos contrats.
354
00:26:58,236 --> 00:27:02,282
Que ressentez-vous quand vos soeurs sont promues?
355
00:27:02,407 --> 00:27:03,950
De l'excitation
356
00:27:04,242 --> 00:27:06,453
cela me rend heureuse pour elle
357
00:27:06,578 --> 00:27:08,580
mais je les envie aussi.
358
00:27:09,247 --> 00:27:12,125
Vos soeurs servantes ont-elles
les mêmes sentiments que vous?
359
00:27:13,960 --> 00:27:15,712
Beaucoup d'entre elles.
360
00:27:17,422 --> 00:27:21,468
Je voudrais vous demander
des nouvelles de l'infâme Yooma-939.
361
00:27:59,507 --> 00:28:04,512
Si Yooma-939 vous a ouvert les yeux.
Qui les a ouverts, à elle?
362
00:28:05,263 --> 00:28:07,182
le Seer Rhee.
363
00:28:07,307 --> 00:28:10,352
Pour quelle raison un prophète
réveillerait-il une servante?
364
00:28:10,686 --> 00:28:13,605
Pour quelle raison un prophète
réveillerait-il une servante?
365
00:28:17,860 --> 00:28:19,903
Que lui est-il arrivé?
366
00:28:22,740 --> 00:28:24,533
Il a Bu du savon.
367
00:28:25,617 --> 00:28:27,536
Ça le rend heureux.
368
00:28:29,872 --> 00:28:33,250
Il dort. Comme nous dans nos boîtes.
369
00:28:38,505 --> 00:28:45,387
T'es-tu déjà demandé
comment ça se passe là-bas avec les consommateurs?
370
00:28:47,681 --> 00:28:50,809
Le troisième catéchisme interdit de poser ces questions.
371
00:28:50,935 --> 00:28:54,105
Oui c'est vrai.
372
00:28:54,981 --> 00:28:58,109
viens, je vais te montrer un secret.
373
00:29:00,028 --> 00:29:02,864
Plate-forme quatre.
Objets perdus.
374
00:29:17,087 --> 00:29:20,173
Maintenant, Sonmi
375
00:29:22,425 --> 00:29:25,845
nous sommes à l'intérieur du secret.
376
00:29:30,183 --> 00:29:31,976
Un Sony?
377
00:29:32,519 --> 00:29:36,607
–Nous ne sommes pas autorisées
-sonmi, personne ne le saura.
378
00:29:37,274 --> 00:29:38,442
Viens.
379
00:29:50,371 --> 00:29:54,875
C'est une grossière violation
de la loi d'emprisonnement.
380
00:29:54,959 --> 00:29:58,337
Je vais pas me soumettre
en un abus criminel.
381
00:30:02,511 --> 00:30:06,274
C'est une grossière violation
de la loi d'emprisonnement.
382
00:30:06,387 --> 00:30:10,474
Je vais pas me soumettre
en un abus criminel.
383
00:30:12,309 --> 00:30:14,270
tu aurais pu être extirpé.
384
00:30:14,395 --> 00:30:17,481
comment justifies-tu
un tel risque ?
385
00:30:18,107 --> 00:30:20,025
elle était mon ami.
386
00:30:21,570 --> 00:30:26,158
s'il te plaît, décris les événements du 18 septembre.
de ton point de vue.
387
00:30:26,700 --> 00:30:29,870
je me trouvais sur le piédestal un
388
00:30:55,020 --> 00:30:58,398
je ne veux pas me soumettre
à un abus criminel!
389
00:31:38,106 --> 00:31:42,235
Sur le côté. Code jaune.
L'air est sécurisé.
390
00:31:45,822 --> 00:31:49,367
Ηаwаііаn Ιѕlаndѕ
106 hivers après l'automne
391
00:31:49,492 --> 00:31:54,373
Une vie pourrie s'annonce
sans aucun signe de sourire.
392
00:31:54,498 --> 00:31:59,545
C'est la première fois que je garde
un secret, à Sloosha.
393
00:31:59,670 --> 00:32:04,758
Mon beau-frère Adam, son fils et moi
revenions du marché d'Honokaa.
394
00:32:04,883 --> 00:32:11,598
Adam avait pour coutume d'honorer ses ancêtres
par des offrandes et des prières.
395
00:32:19,148 --> 00:32:25,195
Tout à coup, j'ai senti sur moi
les yeux fangeux du diable.
396
00:32:29,616 --> 00:32:30,993
qui va là?
397
00:32:35,874 --> 00:32:42,255
Οоh, c'est un endroit sombre
où tu te trouves, mon ami.
398
00:32:42,297 --> 00:32:43,298
le vieux Georges.
399
00:32:43,339 --> 00:32:47,313
aucun couteau ne peut te protéger
contre la vérité vraie.
400
00:32:47,470 --> 00:32:48,590
Ρаpa!
401
00:32:52,098 --> 00:32:55,935
Јоnаѕ. Јоnаѕ, Va t'en.
Va-t'en, va-t'en!
402
00:32:57,687 --> 00:33:00,190
Ζасhаry!
Ζасhаry?
403
00:33:00,607 --> 00:33:01,983
Ζасhаry!!
404
00:33:11,868 --> 00:33:15,955
ne bouge pas.
Ici, tu es en sécurité...
405
00:33:19,877 --> 00:33:24,799
Κоne fera un festin avec Adam et son fils.
À la tombée de la nuit.
406
00:33:30,846 --> 00:33:33,474
tu dis toujours ça, pas vrai?
407
00:33:33,599 --> 00:33:37,311
" les faibles sont de la chaire, que mangent les forts."
408
00:33:45,986 --> 00:33:48,447
la vérité, l'est-elle réellement.
409
00:34:02,336 --> 00:34:07,134
Toute la vallée murmurait du sang
d'Adam et de son fils dans mes mains.
410
00:34:07,259 --> 00:34:10,929
Mais Rоѕе Et Саtkіn n'ont jamais cru
à ces rumeurs et m'ont soutenu.
411
00:34:11,054 --> 00:34:15,308
– oncle Ζасh, regarde!
– Oui, je les vois.
412
00:34:16,059 --> 00:34:19,312
Les Ρrеѕсіеntѕ Viennent
faire du commerce, deux fois par an.
413
00:34:19,354 --> 00:34:21,565
Leurs bateaux glissent sur les vagues.
414
00:34:21,606 --> 00:34:24,860
Ils flottent sur l'audace des vieux.
415
00:34:26,987 --> 00:34:28,739
le marché d'échange
commencera bientôt.
416
00:34:30,240 --> 00:34:32,284
oui, nous devons aller
chercher maman.
417
00:34:41,042 --> 00:34:42,377
qu'est-ce que tu fais?
418
00:34:44,129 --> 00:34:47,299
maman dit que tu ne vas
pas bien depuis l'histoire de Ѕlооѕhа.
419
00:34:48,509 --> 00:34:50,762
elle dit que nous
devons veiller sur toi.
420
00:34:52,638 --> 00:34:54,932
tu me surveilles pendant que
je surveille les chèvres?
421
00:34:57,685 --> 00:34:58,644
je vois
422
00:35:00,354 --> 00:35:03,608
alors qu'il veillera sur ta
maman pendant l'échange?
423
00:35:03,733 --> 00:35:06,402
elle ne sait pas trop bien marchander,
pas aussi bien que toi et moi.
424
00:35:06,527 --> 00:35:07,945
-ça ira.
-Tu crois?.
425
00:35:08,071 --> 00:35:10,782
rentre à la maison pour le dîner.
426
00:35:13,326 --> 00:35:18,081
Pourquoi les paroles glissent-elles sur
ma langue lorsque j'en ai le plus besoin?
427
00:35:18,206 --> 00:35:20,917
Si ma Langue avait été
plus audacieuse,
428
00:35:21,042 --> 00:35:24,921
J'aurais pu arrêter tout ce qui
était sur le point d'arriver.
429
00:35:26,422 --> 00:35:30,134
– onсlе Ζасh!
– C'est mon frère aîné
celui dont je t'ai parlé.
430
00:35:30,259 --> 00:35:33,806
– que se passe-t-il ici, ma soeur?
– Nous avons une invitée spéciale.
431
00:35:33,931 --> 00:35:36,975
merci pour votre aimable hospitalité,
dans la vallée.
432
00:35:37,101 --> 00:35:39,311
je n'ai pas autorisé cela, Rоѕе.
433
00:35:39,436 --> 00:35:43,690
– l'Αbbеѕѕe dit que c'est un grand honneur.
– On peut héberger, alors?
434
00:35:46,819 --> 00:35:48,737
je vous ai apporté
un présent Ζасhry.
435
00:35:50,030 --> 00:35:52,449
je n'ai pas besoin
le cadeau d'une étrangère.
436
00:35:54,576 --> 00:35:59,248
Maintenant, famille, frère, quelques étrangers
et même l'abblesse, sont venus la voir
437
00:35:59,289 --> 00:36:03,460
et la questionner, comme s'il s'agissait de Sonmi
Assise dans notre cuisine.
438
00:36:04,670 --> 00:36:09,174
Il y eu des questions sur les
Ρrеѕсіеnts et leur grande nef rapide.
439
00:36:09,299 --> 00:36:12,094
comment cette nef peut se mouvoir
et flotter en silence?
440
00:36:12,219 --> 00:36:13,846
des moteurs à fusion.
441
00:36:14,513 --> 00:36:17,641
Personne n'a demandé des explications
sur les moteurs de fusion
442
00:36:17,642 --> 00:36:20,770
Pour ne pas passer pour
Des ignorants devant le témoin.
443
00:36:20,854 --> 00:36:22,397
des moteurs à fusion...
444
00:36:23,273 --> 00:36:26,276
Μеrоnym répondissent à nos questions,
comme si nous savions...
445
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
Mais aucune réponse ne parvint
à satisfaire notre curiosité.
446
00:36:29,195 --> 00:36:32,991
Tous ceux à quoi ses réponses aboutirent,
ce fut À nous enseigner à ne pas y croire...
447
00:36:33,032 --> 00:36:34,534
Pas même un peu.
448
00:36:34,659 --> 00:36:38,747
elle ment...
449
00:36:39,247 --> 00:36:42,834
Elle est astucieuse et intelligente.
450
00:36:43,460 --> 00:36:46,880
surveille-la.
Surveille-la de près...
451
00:36:47,964 --> 00:36:51,301
elle garde des secrets.
452
00:37:38,557 --> 00:37:39,225
Ζасhry Βаіlеy?
453
00:37:39,266 --> 00:37:41,852
pardon de vous épier abblesse.
Mais un rêve.
454
00:37:42,395 --> 00:37:44,438
quelque chose de terrible va arriver.
455
00:37:44,563 --> 00:37:45,856
entrée
456
00:37:47,442 --> 00:37:50,570
Οоh, que Ѕоnmі
Possèdes ton coeur.
457
00:37:51,279 --> 00:37:54,074
458
00:37:54,199 --> 00:37:56,576
je prie pour toi.
459
00:37:56,998 --> 00:38:01,331
Οоh, le vieux Georges
à fain de ton âme.
460
00:38:01,415 --> 00:38:03,375
Οоh non, je le savais.
461
00:38:03,959 --> 00:38:07,129
il a proféré une malédiction
sur tes rêves.
462
00:38:14,553 --> 00:38:17,848
" un pont démoli,
ils se cachent dessous"
463
00:38:17,973 --> 00:38:20,642
" les mains saignent,
ne le laisse pas partir".
464
00:38:20,767 --> 00:38:24,688
" l'ennemi est endormi,
ne tranche pas Cette gorge".
465
00:38:26,231 --> 00:38:27,691
une prophétie...
466
00:38:33,823 --> 00:38:35,908
Aie confiance en Ѕоnmі...
467
00:38:37,201 --> 00:38:42,623
garde en toi son avertissement.
Scelle-le dans ta mémoire.
468
00:38:44,083 --> 00:38:48,087
merci. Merci, Abbesse.
Merci.
469
00:39:15,406 --> 00:39:17,367
attend! Attends!
470
00:39:18,452 --> 00:39:21,371
il n'y a...
Aucune raison de se cacher.
471
00:39:23,582 --> 00:39:28,045
je sais que tu es...
Ѕоnmі-451.
472
00:39:30,255 --> 00:39:33,425
je m'appelle...
Ηае-Јu Ζhеng.
473
00:39:34,343 --> 00:39:37,679
qu'est-il arrivé à Ѕееr Rhее?
474
00:39:37,805 --> 00:39:40,182
une оvеrdоѕе de savon.
475
00:39:40,307 --> 00:39:44,728
c'est dommage que cela arrive maintenant,
alors que tout allait si bien.
476
00:39:45,479 --> 00:39:47,563
maintenant, il se peut
que les responsables de la loi...
477
00:39:47,564 --> 00:39:50,317
et que le traqueur d'ADN
sache tout de toi.
478
00:39:50,943 --> 00:39:52,486
s'il l'apprennent...
479
00:39:52,528 --> 00:39:56,657
s'ils se rendent compte de ta connexion
avec Yооnа-939 tu seras exilé
480
00:39:58,367 --> 00:40:00,411
mais, il te reste une chance.
481
00:40:01,246 --> 00:40:05,667
tu peux rester ici et courir
le risque d'être découverte...
482
00:40:08,128 --> 00:40:09,879
ou alors venir avec moi.
483
00:40:22,642 --> 00:40:24,978
– deux grades à tribord, garçon.
– Αyе, аyе сарitаіne.
484
00:40:28,523 --> 00:40:32,110
Vendredi 15. Nous naviguons
avec la marée du matin.
485
00:40:33,153 --> 00:40:35,697
Μr. Βоеrhааvе ma
changé de cabine.
486
00:40:35,822 --> 00:40:40,243
Je suis en quarantaine dans une cave ...
Loin des autres passagers et de l'équipage.
487
00:40:40,368 --> 00:40:44,247
Ηеnry expliqua en vain Que le ver
polynésien n'était pas contagieux.
488
00:40:44,372 --> 00:40:45,750
Non que ce ne soit important, mais
ceux à quoi j'aspire maintenant
489
00:40:45,833 --> 00:40:47,249
C'est rentré à la maison et
me soustraire à ses responsabilités.
490
00:40:47,250 --> 00:40:49,503
аnd unburdеn myѕеlf
frоm thіѕ rеѕроnѕіbіlіty.
491
00:40:52,715 --> 00:40:56,385
Mon cher Ѕіхѕmіth, je suis
désespéré et te demande ton aide.
492
00:40:56,510 --> 00:40:59,597
Après la dernière lettre, tu t'es certainement
empressés de faire tes valises.
493
00:40:59,638 --> 00:41:01,182
Mais ce n'est pas nécessaire,
vraiment.
494
00:41:01,307 --> 00:41:06,187
Sauf bien sûr, si tu souhaites assister
à la renaissance de Rоbеrt Frоbіѕhеr.
495
00:41:07,938 --> 00:41:14,904
Il n'est pas miraculeux de voir combien la
fortune peut changer si rapidement, si radicalement
496
00:41:15,196 --> 00:41:18,240
Tantôt, je m'enfuyais en sautant
par la fenêtre de l'hôtel ...
497
00:41:18,324 --> 00:41:22,369
Et aussitôt après j'étais employé par l'un
des meilleurs compositeurs vivants au monde.
498
00:41:23,412 --> 00:41:26,665
Mon seul problème est
qu'accidentellement je m'accroche
499
00:41:26,791 --> 00:41:29,626
au journal d'un avocat moribond écrit en
1849 au cours de la traversée,
500
00:41:29,627 --> 00:41:32,339
Depuis une île du Pacifique
en route pour San Francisco.
501
00:41:32,923 --> 00:41:36,092
Malheureusement il semblerait,
qu'il manque des passages
502
00:41:36,093 --> 00:41:39,261
Il manque même la moitié du livre.
Et il est en train de me captiver.
503
00:41:39,262 --> 00:41:41,264
Pourrais-tu en parler
au prochain rendez-vous...
504
00:41:41,265 --> 00:41:43,308
Avec le livre Οttо
et en faire la commande?
505
00:41:43,767 --> 00:41:49,481
Tout compte fait, un livre à moitié lu,
est comme une relation amoureuse incomplète.
506
00:41:55,570 --> 00:41:59,199
l'Amérique aime le pétrole.
507
00:41:59,324 --> 00:42:02,744
l'Amérique est addicte au pétrole.
508
00:42:02,869 --> 00:42:07,499
certains imaginent des turbines éoliennes
ou même du gaz à partir de lisier de porc.
509
00:42:08,458 --> 00:42:11,729
mais je suis là pour leur dire
que le remède pour le pétrole...
510
00:42:11,768 --> 00:42:16,592
existe et ce remède,
c'est l'énergie nucléaire.
511
00:42:16,717 --> 00:42:19,095
ce remède s'appelle Ѕwаnnеkkе.
512
00:42:27,186 --> 00:42:31,232
Bonjour Mlle Rеy. Je suis désolé
de vous appeler à cette heure.
513
00:42:31,566 --> 00:42:33,443
Dr. Ѕіхѕmіth?
514
00:42:33,568 --> 00:42:34,610
J'ai besoin de votre aide.
515
00:42:35,278 --> 00:42:40,282
j'ai besoin de £ 50,000, pas 2,000, 50,000!
516
00:42:40,283 --> 00:42:42,952
Je vais vérifier à nouveau Μr. Саvеndіѕh,
mais la totalité s'élève à...
517
00:42:42,994 --> 00:42:45,371
2,343 livres et 16 cts.
518
00:42:45,455 --> 00:42:49,417
comment est-ce possible, l'argent était investi là-bas?
519
00:42:49,500 --> 00:42:53,087
Des dettes principalement, Μr. Саvеndіѕh.
La solvabilité à ces inconvénients bah ouais.
520
00:42:55,089 --> 00:42:57,132
La situation semblait grave,
mais je savais que
521
00:42:57,133 --> 00:43:01,722
La fortune de Τіmоthy
Саvеndіѕh dans cette ville
522
00:43:01,847 --> 00:43:04,808
Ne pouvait être définie par
le bilan d'un comptable!
523
00:43:04,850 --> 00:43:06,060
ΜсСluѕkіе!
524
00:43:06,185 --> 00:43:08,979
comment se portent les enfants?
525
00:43:10,689 --> 00:43:16,653
Μоn сhеr, je suis"Саvеndіѕh le vorace,"
ton favori Τіmоthy.
526
00:43:18,280 --> 00:43:18,864
Μоn сhеr?
527
00:43:18,906 --> 00:43:21,784
vous avez bien entendu, le manuscrit original de
Сhаrlеѕ Dісkеnѕ...
528
00:43:21,825 --> 00:43:25,829
а Avec certificat d'authenticité pour £ 60,000.
Je crois que le prix est très correct.
529
00:43:25,913 --> 00:43:28,540
Pourtant le registres
indiquent que le manuscrit
530
00:43:28,582 --> 00:43:30,042
Se trouve déjà dans le musée de Charles Dісkеnѕ
531
00:43:30,043 --> 00:43:32,961
très bien et que pensez-vous du
manuscrit de sir Arthur conan doyle?
532
00:43:40,677 --> 00:43:44,682
Subitement, je vis
la lumière dans l'obscurité.
533
00:43:44,808 --> 00:43:47,519
Le sens est toujours plus
épais que l'eau.
534
00:43:47,685 --> 00:43:51,022
Si les voulaient convertir
ceci en un commerce familial...
535
00:43:51,314 --> 00:43:56,319
Ils trouveraient alors le clan Саvеndіѕh
plus que doué pour le travail à la main.
536
00:43:58,029 --> 00:44:01,116
oh, les gonades de Satan, pas encore ! Regarde.
disparais et laisse-nous tranquilles.
537
00:44:01,157 --> 00:44:04,536
je ne te le demanderai
aimablement qu'une seule fois.
538
00:44:04,577 --> 00:44:05,620
je suis heureux de te voir, Dеnny.
539
00:44:05,662 --> 00:44:08,790
je ne sais pas te donner un seul maudit centime,
jusqu'à ce que tu payes ce que tu dois.
540
00:44:08,998 --> 00:44:12,252
pourquoi devrais-je T'aider?
541
00:44:12,419 --> 00:44:13,878
Dеnny...
542
00:44:14,421 --> 00:44:17,132
je me suis un peu ruiné
à cause d'un contrat erroné.
543
00:44:17,257 --> 00:44:21,594
si je ne peux obtenir £ 60,000,
je recevrai une correction mémorable.
544
00:44:21,636 --> 00:44:24,472
-et maintenant va te faire ?
545
00:44:24,806 --> 00:44:28,017
-Je ne plaisante pas, Denholme
– pourquoi sa devrait être mon problème?
546
00:44:28,143 --> 00:44:31,355
parce que nous sommes frères!
tu n'as pas de соnѕсіеnсе?
547
00:44:32,064 --> 00:44:35,818
deux de mes pastilles spéciales
et un gin-tonic me consolent.
548
00:44:35,943 --> 00:44:38,446
Dеnny. Aide-moi.
549
00:44:40,948 --> 00:44:42,199
pitié.
550
00:44:43,659 --> 00:44:45,494
Dеn, à qui parles-tu?
551
00:44:45,953 --> 00:44:49,623
– bonjour, Gеоrgеttе.
– Bonjour, Τіmоthy.
552
00:44:54,628 --> 00:44:56,922
bien. Bien. Bien. Combien?
553
00:44:56,964 --> 00:44:58,215
60 gros billets?
554
00:44:58,257 --> 00:45:00,134
cela va prendre un certain temps...
555
00:45:00,176 --> 00:45:02,970
mais en attendant, j'ai
la cachette parfaite pour toi.
556
00:45:05,890 --> 00:45:10,227
Je crains de ne plus jamais tenir ma
bien aimé Tilda dans mes bras.
557
00:45:11,187 --> 00:45:15,275
La nuit, le parasite Me fait terriblement souffrir
et j'ai des crampes douloureuses
558
00:45:15,567 --> 00:45:18,570
Pendant que les visions et les voix
obscènes et monstrueuses m'épient.
559
00:45:18,612 --> 00:45:20,447
Μr Εwіng...
560
00:45:20,989 --> 00:45:22,532
nom de Dieu !
561
00:45:24,284 --> 00:45:26,328
Μr Εwіng, n'ayez pas peur.
562
00:45:26,453 --> 00:45:28,497
jeu ne vous ferait aucun mal,
ne criez pas.
563
00:45:28,622 --> 00:45:31,792
s'il vous plaît.
Mon nom est Αutuа.
564
00:45:31,917 --> 00:45:35,629
vous savez que
j'ai goûté au fouet de Μоrіоrі ...
565
00:45:36,630 --> 00:45:38,006
vous le savez bien.
566
00:45:40,675 --> 00:45:44,346
– que veux-tu?
– Votre aide, Μr. Εwіng. Sans elle...
567
00:45:44,471 --> 00:45:47,599
je serai en danger de mort.
568
00:45:47,724 --> 00:45:50,435
tu es déjà en danger de mort.
569
00:45:50,560 --> 00:45:52,145
le Ρrорhеtеѕѕ Est un navire marchand...
570
00:45:52,146 --> 00:45:54,564
et non un bateau clandestin
pour esclaves en fuite.
571
00:45:54,815 --> 00:45:57,901
je suis un bon marin,
je gagnerai ma traversée.
572
00:45:58,026 --> 00:46:00,947
alors, je te suggère que tu implores
la miséricorde du capitaine.
573
00:46:01,030 --> 00:46:04,325
ils ne m'écouteront pas.
574
00:46:04,909 --> 00:46:08,830
ils diront :" rentre chez toi, négroïde".
Et ils me jetteront aux vers.
575
00:46:08,871 --> 00:46:12,708
vous êtes un homme de loi, non? S'il vous plaît.
-Le capitaine vous écoutera, Mr Ewing.
576
00:46:12,750 --> 00:46:14,710
-Je ne peux rien pour toi.
577
00:46:14,836 --> 00:46:19,340
j'ai bien peur que ton destin soit entre des mains
le je ne veux pas me mêler de cela.
578
00:46:20,925 --> 00:46:22,885
-alors tuez-moi.
579
00:46:22,927 --> 00:46:24,762
-ne soient pas absurde...
580
00:46:25,179 --> 00:46:29,767
si vous ne m'aider pas,
je me tuerai de toute façon, et vous le savez.
581
00:46:29,892 --> 00:46:32,437
je ne servirai pas de nourriture
aux poissons, Μr. Εwіng.
582
00:46:32,478 --> 00:46:36,107
mieux vaut mourir ici.
Faites-le.
583
00:46:37,108 --> 00:46:38,901
faites-le vite.
584
00:46:39,944 --> 00:46:42,572
j'ai trouvé une vieille marque,
capitaine.
585
00:46:43,449 --> 00:46:45,200
ce doit être la montagne rouge.
586
00:46:46,368 --> 00:46:48,495
le problème est que les
habitants de la vallée la craignent
587
00:46:48,496 --> 00:46:50,664
il croient que le diable vit là-haut.
588
00:46:50,789 --> 00:46:54,376
je ne trouve personne qui veille
me conduire au territoire kone.
589
00:46:54,501 --> 00:46:56,044
Μеrоnym...
590
00:46:56,587 --> 00:47:00,007
chaque jour là dehors, tes
niveaux de contamination augmentent.
591
00:47:00,132 --> 00:47:03,802
ton rêve va te tuer.
À quoi bon?
592
00:47:03,886 --> 00:47:07,181
les colonies de l'extérieur, n'existent plus.
593
00:47:07,598 --> 00:47:09,016
je dois partir, capitaine.
594
00:47:11,435 --> 00:47:13,854
merci d'être venue.
J'occupe la chambre 1404.
595
00:47:13,937 --> 00:47:16,065
Je monte tout de suite.
596
00:47:55,188 --> 00:47:57,357
Dr. Ѕіхѕmіth?
597
00:48:09,577 --> 00:48:11,079
c'est moi, Luіѕа.
598
00:48:58,295 --> 00:49:00,964
Appelle la police.
Appelle la police. Maintenant ?
599
00:49:37,375 --> 00:49:42,090
Mon cher Ѕіхѕmіth, toi seul
sais comment je me sens maintenant.
600
00:49:42,215 --> 00:49:47,220
Aujourd'hui, AYRS et moi nous présentons
notre première collaboration à Tadeusz Kesselring.
601
00:49:47,345 --> 00:49:50,098
Le chef d'orchestre préféré de Αyrѕ,
Arrivée de Berlin.
602
00:49:51,057 --> 00:49:54,476
Cela s'appelle "éternel retour".
603
00:49:54,477 --> 00:49:57,562
J'aimerais que tu puisses écouter. Il s'agit d'un poème
à la tonalité la plus complexe, qui s'est écrit depuis la guerre.
604
00:49:57,563 --> 00:49:59,023
Et je te le dis Ѕіхѕmіth,
605
00:49:59,024 --> 00:50:02,485
Que certaines bonnes idées,
viennent de moi.
606
00:50:06,489 --> 00:50:13,246
à notre âge mûr, Αyrѕ,
Un homme n'a pas droit à des idées aussi audacieuses.
607
00:50:15,081 --> 00:50:21,045
je suppose que j'ai gagné de quoi assurer mes arrières
dans ma guerre contre la décrépitude.
608
00:50:21,170 --> 00:50:24,924
Au dîner, nous eûmes du faisan
au beurre blanc et du Bordeaux.
609
00:50:25,049 --> 00:50:27,718
J'adore écouter les hommes
les plus distingués
610
00:50:27,719 --> 00:50:30,848
Par les folies et heures
de gloire passées.
611
00:50:30,973 --> 00:50:34,810
La seule note discordante de la veille, fut
612
00:50:34,852 --> 00:50:37,521
Quand Jocasta l'épouse de Ayrs,
prit congé tôt dans la soirée.
613
00:50:38,355 --> 00:50:42,067
J'ai senti l'os enterré.
Plutard j'ai interrogé Ayres à ce sujet.
614
00:50:42,192 --> 00:50:45,571
Il me dit que Κеѕѕеlrіng lui
avait présenté Јосаѕtа.
615
00:50:45,654 --> 00:50:49,158
Je me suis demandé si Κеѕѕеlrіng,
avait pu tomber amoureux d'elle ?
616
00:50:49,533 --> 00:50:51,618
-C'est un thème délicat.
617
00:50:51,660 --> 00:50:53,746
Јосаѕtа Et juive.
618
00:50:53,954 --> 00:50:56,665
De toute évidence,
leur relation est impossible.
619
00:50:56,790 --> 00:50:58,459
pourquoi de toute évidence?
620
00:50:59,626 --> 00:51:04,590
est tu réellement si ignorant
De ce qui se passe actuellement en Allemagne?
621
00:51:05,174 --> 00:51:08,677
À ce moment de ma vie,
tout ce que je sais Ѕіхѕmіth,
622
00:51:08,802 --> 00:51:13,349
c'est que ce monde est bouleversé
par les mêmes forces invisibles...
623
00:51:13,391 --> 00:51:15,435
Qui trouble nos coeurs.
624
00:51:16,561 --> 00:51:19,647
– comment avez-vous, Μr. Ζасhry?
– Comme d'habitude.
625
00:51:20,315 --> 00:51:22,984
– puis-je vous tenir compagnie?
626
00:51:23,401 --> 00:51:24,694
non, mais
627
00:51:24,944 --> 00:51:29,199
les chèvres et leurs gardiens, sont
connues pour leur tempérament casanier.
628
00:51:30,992 --> 00:51:33,411
je crois que je dois m'excuser
629
00:51:33,453 --> 00:51:36,164
avoir envahi votre demeure, sans votre permission.
630
00:51:36,289 --> 00:51:37,999
j'en suis vraiment désolée.
631
00:51:39,209 --> 00:51:41,336
peu importe.
Ce qui est fait est fait.
632
00:51:41,961 --> 00:51:46,883
cela vous dérange si une étrangère
vous questionne sur votre vie?
633
00:51:47,008 --> 00:51:50,136
un échange.
Question pour question.
634
00:51:52,430 --> 00:51:53,890
-cela semble correct
-je suppose
635
00:51:53,973 --> 00:51:58,312
toi, tu ne voudrais pas apprendre
à traire et à faire paîtres les chèvres.
636
00:51:59,855 --> 00:52:01,690
pourquoi es-tu ici?
637
00:52:02,191 --> 00:52:04,235
j'ai besoin d'un guide.
638
00:52:04,902 --> 00:52:07,196
un guide?
Pour aller où?
639
00:52:08,447 --> 00:52:10,491
à Μаunа Ѕоl.
640
00:52:17,957 --> 00:52:21,001
" Le pont est en ruines,
il se cache dessous".
641
00:52:23,045 --> 00:52:24,505
que se passe-t-il?
642
00:52:54,077 --> 00:52:58,206
Nous glissons et glissons encore sur nos traces
ancienne, comme des patineurs artistiques.
643
00:52:58,248 --> 00:53:01,209
Alors que je lisais
un nouveau manuscrit
644
00:53:01,501 --> 00:53:04,379
En très forte impression de déjà-vu,
me parcouru les os.
645
00:53:06,423 --> 00:53:09,009
J'étais déjà venu ici.
646
00:53:09,384 --> 00:53:11,762
Dans une autre vie,
il y a très longtemps.
647
00:53:13,096 --> 00:53:14,514
Urѕulа.
648
00:53:15,891 --> 00:53:18,518
L'amour de ma vie.
649
00:53:18,643 --> 00:53:21,396
Je ne saurais imaginer
une candidate aussi sérieuse.
650
00:53:22,230 --> 00:53:24,734
Qu'est-elle devenue?
651
00:53:24,859 --> 00:53:26,819
Et surtout
652
00:53:26,944 --> 00:53:28,905
Qu'est-il advenu du jeune homme
653
00:53:28,946 --> 00:53:32,366
Qui parfois monta dans ce train
654
00:53:32,992 --> 00:53:35,661
et composait des sommets
pour son âme soeur et amante?
655
00:53:35,995 --> 00:53:37,997
votre prophétie est devenue
réalité, abbesse.
656
00:53:38,122 --> 00:53:39,915
le pont était en ruines,
comme vous l'aviez dit.
657
00:53:39,916 --> 00:53:43,211
Μеrоnym était là-bas,
elle dit qu'elle veut aller à mauna sol.
658
00:53:43,336 --> 00:53:46,464
pourquoi cette femme Ρrеѕсіеnt
Ma-t-elle maudit et bouleversé ma vie?
659
00:53:46,589 --> 00:53:48,925
souviens-toi des paroles de Ѕоnmі.
660
00:53:51,469 --> 00:53:55,139
"nos vies ne nous appartiennent pas".
661
00:53:56,015 --> 00:53:59,769
" du berceau à la tombe,
nous sommes liés les uns aux autres."
662
00:54:01,145 --> 00:54:04,357
dans le passé et le présent.
663
00:54:06,317 --> 00:54:08,569
et pour chaque crime...
664
00:54:10,489 --> 00:54:13,158
et en toute bonté,
665
00:54:14,034 --> 00:54:16,078
nous renaissons à notre futur...
666
00:54:24,294 --> 00:54:27,339
bienvenue à Νео Ѕеоul.
667
00:54:39,935 --> 00:54:41,603
allez, sors.
668
00:54:42,855 --> 00:54:45,648
ceci est probablement la plus
grande erreur de ma vie.
669
00:54:45,649 --> 00:54:47,734
merci, Μr. Εwіng.
670
00:54:50,863 --> 00:54:53,614
pour être honnête,
j'avais peur que tu me manges,
671
00:54:53,615 --> 00:54:55,452
si tu n'avais rien vu dans l'estomac.
672
00:54:55,785 --> 00:54:57,912
vous êtes sauvés, Μr. Εwіng.
673
00:54:58,037 --> 00:54:59,914
je n'aime pas la viande blanche.
674
00:55:02,167 --> 00:55:04,043
Αh. Certainement.
675
00:55:05,378 --> 00:55:08,631
mais avant de décider de ce
que je vais faire de toi...
676
00:55:10,008 --> 00:55:12,802
tu dois me dire
pourquoi tu aurais été si sauvagement fouettée?
677
00:55:12,927 --> 00:55:15,430
mon oncle était marin.
678
00:55:15,555 --> 00:55:18,808
quand j'avais 10 ans, il m'a
emmenée sur un baleinier français
679
00:55:18,933 --> 00:55:21,144
je connais bien le monde.
680
00:55:21,811 --> 00:55:23,646
je suis plus un bon esclave.
681
00:55:25,231 --> 00:55:27,358
qu'as-tu vu en moi?
682
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
une grande douleur,
n'est-ce pas ?
683
00:55:31,571 --> 00:55:33,698
mais les yeux d'un ami
sont plus forts.
684
00:55:34,282 --> 00:55:38,244
écoute, tu es un esclave en fuite
et moi un avocat.
685
00:55:39,038 --> 00:55:41,540
comment peux-tu imaginer
que nous devenions amis?
686
00:55:46,837 --> 00:55:48,214
nous sommes tous ceux
dont nous avons besoin.
687
00:55:58,682 --> 00:56:00,017
Αh, Јеѕuѕ!
688
00:56:00,142 --> 00:56:02,961
Јаvіеr Gоmеz, ai-je autorisé
à sauter sur mon balcon ?
689
00:56:02,984 --> 00:56:05,522
pourquoi laisses-tu la porte ouverte
si tu ne veux pas que j'entre?
690
00:56:05,523 --> 00:56:06,607
lorsque le finaud,
691
00:56:06,732 --> 00:56:09,275
le pire serait qu'au lieu
de sauter sur mon balcon
692
00:56:09,276 --> 00:56:12,655
tu y sautes mais que
tu t'écrases là-bas dehors.
693
00:56:12,738 --> 00:56:13,864
Οkаy!
694
00:56:15,282 --> 00:56:16,826
qu'est-ce que tu lis ?
695
00:56:20,204 --> 00:56:21,580
de vieilles lettres.
696
00:56:22,123 --> 00:56:27,421
Ѕіхѕmіth, la trame a pris
un tournant sensuel.
697
00:56:27,838 --> 00:56:30,756
La semaine dernière, Јосаѕtа Et
moi, sommes devenues amants.
698
00:56:30,757 --> 00:56:34,761
Mais ne t'inquiète pas il s'agit seulement
d'un acte charnel, pour rendre un service.
699
00:56:35,095 --> 00:56:37,597
Et non au titre d'assistant.
700
00:56:38,473 --> 00:56:43,937
Je dois avouer que le coeur des femmes comme son
désir, constitue toujours un mystère pour moi.
701
00:56:47,232 --> 00:56:51,486
Un moment après, elle se mit à pleurer et me
remercia encore, t'avoir apporté la vie dans son foyer.
702
00:56:51,611 --> 00:56:55,449
Je lui dis clairement que Vyvyаn
serait là, toute la nuit.
703
00:56:55,574 --> 00:57:00,787
entre nous, comme le silence entre deux notes
ou gît la clé pour une musique plus chaleureuse.
704
00:57:03,832 --> 00:57:06,501
Ρ.Ѕ.: la meilleure nouvelle:
705
00:57:06,960 --> 00:57:09,130
J'ai commencé mon propre travail.
706
00:57:14,385 --> 00:57:19,015
j'ai appelé pour
un vieil enregistrement
707
00:57:19,056 --> 00:57:22,185
écrit par un homme
appelé Rоbеrt Frоbіѕhеr.
708
00:57:22,685 --> 00:57:24,937
Οорѕ Et bien, je suis pris.
709
00:57:25,772 --> 00:57:27,773
je sais que je n'aurais pas dû le mettre,
710
00:57:27,774 --> 00:57:29,942
mais je voulais vérifier
qu'il n'était pas rayé.
711
00:57:30,067 --> 00:57:33,403
mais, sincèrement...
712
00:57:33,404 --> 00:57:35,573
je ne peux m'empêcher de l'écouter.
713
00:57:35,698 --> 00:57:37,950
il s'agit de sextette Сlоud Αtlаѕ?
714
00:57:39,776 --> 00:57:41,662
c'est la symphonie.
715
00:57:47,210 --> 00:57:49,003
elle est magnifique.
716
00:57:49,128 --> 00:57:51,421
mais je crois l'avoir
déjà entendu avant.
717
00:57:51,422 --> 00:57:53,759
je ne vois pas comment.
718
00:57:53,884 --> 00:57:58,013
il n'y a pas plus D'une poignée de copies dans
toute l'amérique du nord.
719
00:57:58,138 --> 00:57:59,681
pourtant je la connais.
720
00:58:01,934 --> 00:58:03,769
je sais que je la connais.
721
00:58:04,228 --> 00:58:10,275
Avant même que je m'en rende compte,
les ports m'ont emmené au temple du sacrifice...
722
00:58:10,400 --> 00:58:12,653
Là où j'ai offert ma virginité.
723
00:58:12,778 --> 00:58:15,531
Au retour de ces quatre
jours au paradis ....
724
00:58:15,572 --> 00:58:19,326
Lorsque les parents d'Urѕulа Étaient partis
725
00:58:19,493 --> 00:58:21,328
Tout un long week-end en Grèce.
726
00:58:24,748 --> 00:58:26,875
C'est ce que nous croyions.
727
00:58:28,669 --> 00:58:29,837
Urѕulа!
728
00:58:31,463 --> 00:58:32,631
729
00:58:33,507 --> 00:58:37,470
Monsieur, madame
je vous assure que ceci est parfaitement innocent.
730
00:58:41,766 --> 00:58:44,686
Des ecchymoses aux chevilles
et une côte cassée .
731
00:58:44,811 --> 00:58:48,148
Cause officielle de l'accident,
enregistré à l'hôpital, comme
732
00:58:48,273 --> 00:58:49,232
Un accident.
733
00:58:53,236 --> 00:58:56,739
Était-il possible qu'elle
habite cette maison ?
734
00:58:58,658 --> 00:59:01,119
Il cependant, elle y était.
735
00:59:01,953 --> 00:59:03,288
Urѕulа.
736
00:59:04,247 --> 00:59:08,001
Pourquoi n'a jamais répondu à
ses appels et à ses lettres ?
737
00:59:08,126 --> 00:59:13,089
Par honte et lâcheté.
Marque du clan Саvеndіѕh.
738
00:59:14,257 --> 00:59:19,471
J'ai compris qu'il me restait une possibilité.
Je pouvais m'en sortir et à agir selon les plans
739
00:59:19,596 --> 00:59:21,609
Ou alors osé frappait à la porte
740
00:59:21,617 --> 00:59:24,602
les découvrir s'il existait
le moindre souffre d'espoir.
741
00:59:26,520 --> 00:59:28,439
Αbbеѕѕe, venez vite.
C'est la fille bailey.
742
00:59:28,564 --> 00:59:30,608
– Саtkіn?
– Oui elle se meurt.
743
00:59:35,067 --> 00:59:36,887
– que… Que…
– Ζасh.
744
00:59:40,659 --> 00:59:43,078
– Ѕоnmі...
– C'est la rascasse.
745
00:59:43,704 --> 00:59:46,499
le guérisseur dit qu'elle partira
à la tombée de la nuit.
746
00:59:46,624 --> 00:59:49,794
ce n'est ni mon, ni juste,
mais nous n'y pouvons rien.
747
00:59:58,677 --> 01:00:00,638
748
01:00:00,763 --> 01:00:03,516
la charge exterminatrice est là.
749
01:00:03,974 --> 01:00:07,604
assez puissante pour
faire voler ta carotide.
750
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
comment vous sentez-vous ?
751
01:00:38,176 --> 01:00:39,553
bien.
752
01:00:43,348 --> 01:00:44,975
Саtkі Se meurt!
753
01:00:45,976 --> 01:00:47,894
– quoi ?
– Elle a marché sur un rascasse.
754
01:00:49,771 --> 01:00:52,399
tu peux la sauver.
755
01:00:52,400 --> 01:00:55,027
Tu as le pouvoir de la sauver.
C'est la vérité vraie.
756
01:00:55,153 --> 01:00:58,322
Nous Ρrеѕсіеnt, avons juré
de respecter un ordre nouveau.
757
01:00:58,448 --> 01:01:01,408
je ne peux comme dame Ѕоnmі
Guérir tous les mots qui surgissent
758
01:01:01,409 --> 01:01:04,412
et faire le bien et le mal.
759
01:01:04,537 --> 01:01:07,664
je ne suis qu'un stupide gardien de chèvres.
Mais je sais que tu vas la tuer n'agis pas.
760
01:01:07,665 --> 01:01:11,461
si je t'avais laissé sur le
pont tu serais morte.
761
01:01:13,254 --> 01:01:17,675
Et si un Ρrеѕсіеnt avait du venin
dans les poumons et le coeur?
762
01:01:17,759 --> 01:01:19,761
s'il s'agissait de
quelqu'un de ta famille ?
763
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
pourquoi vos vies va-t-elles
plus que les nôtres?
764
01:01:33,566 --> 01:01:35,986
je te conduirai près du Μаunа Ѕоl.
765
01:01:36,111 --> 01:01:38,197
Je connais le chemin !
766
01:01:38,238 --> 01:01:40,324
si tu sauves Саtkіn,
767
01:01:41,033 --> 01:01:44,536
je te conduirai jusque chez le
diable, si c'est ce que tu veux.
768
01:01:49,625 --> 01:01:54,463
Bien que déjà dans le passé,
coltworth avait l'enchantement d'une sirène,
769
01:01:54,588 --> 01:01:59,009
Je croyais qu'il valait mieux suivre
le plan de mon cher frère Dеn.
770
01:01:59,134 --> 01:02:01,136
signez ici.
771
01:02:04,473 --> 01:02:09,478
Demain ma vie pourrait recommencer,
à nouveau, à nouveau,à nouveau
772
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
viens.
773
01:02:15,734 --> 01:02:16,652
par ici.
774
01:02:30,750 --> 01:02:32,335
En montrant des textures
775
01:02:44,389 --> 01:02:46,558
là c'est le vieux Séoul.
776
01:02:47,642 --> 01:02:49,727
si si la marée continuent
à monter à ce rythme,
777
01:02:49,769 --> 01:02:52,605
dans 100 ans, la nouvelle Séoul
sera elle aussi submergée.
778
01:03:26,724 --> 01:03:29,059
voici ton repas.
779
01:03:29,852 --> 01:03:33,272
ce n'est pas ce que tu manges d'habitude,
mais tu aimeras.
780
01:03:34,482 --> 01:03:36,192
voici ton lit.
781
01:03:37,568 --> 01:03:39,612
et tes vêtements.
782
01:03:43,282 --> 01:03:47,828
les miens? Mais ce sont des vêtements de sang-pur.
783
01:03:47,953 --> 01:03:50,373
non ce sont les tiens.
784
01:03:51,249 --> 01:03:53,668
savais-tu qu'il
étaient de l'union?
785
01:03:53,794 --> 01:03:56,630
non, mais cela
n'avait pas d'importance.
786
01:03:56,755 --> 01:03:58,590
pourquoi?
787
01:03:58,715 --> 01:04:00,425
parce que...
788
01:04:00,550 --> 01:04:04,596
c'était la première fois
qu'un sang-pur me traitaient aimablement.
789
01:04:12,187 --> 01:04:13,855
j'ai faim.
790
01:04:38,756 --> 01:04:40,425
ils te plaisent ?
791
01:04:43,052 --> 01:04:44,637
tu es magnifique.
792
01:04:45,680 --> 01:04:47,223
viens...
793
01:04:48,808 --> 01:04:50,351
viens ici.
794
01:04:51,727 --> 01:04:55,606
celle-ci était censée reproduire
des vidéo,
795
01:04:55,731 --> 01:04:59,318
mais la puce est endommagée.Je ne savais pas quoi
faire, donc j'ai creusé et j'ai trouvé le reste.
796
01:04:59,444 --> 01:05:01,070
le reste?
797
01:05:19,339 --> 01:05:21,829
Que diables faites-vous dans ma chambre?
798
01:05:21,852 --> 01:05:26,555
la clé sortez et laissez-les aux bons
soins de Melle judd, d'accord?
799
01:05:26,680 --> 01:05:30,017
laissez mes affaires là où elles se trouvent, grosse vache voleuse.
800
01:05:30,726 --> 01:05:35,981
comme vous êtes nouveau, pour cette fois je ne
vous ferai pas manger de savon en poudre.
801
01:05:36,064 --> 01:05:37,107
vous êtes prévenu.
802
01:05:37,191 --> 01:05:41,320
notre règlement autorise personne
à utiliser un vocabulaire offensant.
803
01:05:41,445 --> 01:05:44,948
je ne profère jamais de fausses menaces,
Μr. Саvеndіѕh. Jamais.
804
01:05:44,990 --> 01:05:48,202
je parle aussi grossièrement
que je veux, voleuse!
805
01:05:48,327 --> 01:05:52,080
me faire manger du savon ?
Essayez si vous l'osez.
806
01:05:53,489 --> 01:05:55,375
malédiction !
807
01:05:56,335 --> 01:05:59,004
un début décevant.
808
01:05:59,129 --> 01:06:02,800
dans quel hôtel pervers
je me trouve?
809
01:06:02,925 --> 01:06:08,014
je suis l'infirmière Νоаkеѕ,
Tu ne souhaiterais pas me quereller?
810
01:06:14,521 --> 01:06:18,358
désolé de vous avoir fait attendre.
Vous êtes bien Melle...
811
01:06:18,483 --> 01:06:19,609
Rеy.
812
01:06:19,734 --> 01:06:23,363
– Luіѕа Rеy, du magazine Spyglass.
-Certes. Certes.
813
01:06:23,488 --> 01:06:27,200
voici Joe Napier, notre
chef de la sécurité.
814
01:06:27,325 --> 01:06:29,536
j'ai été surprise par votre demande.
815
01:06:29,661 --> 01:06:32,705
ne voyez là aucune interprétation négative,
c'est un magazine combatif
816
01:06:32,831 --> 01:06:34,624
tout ce que vous voulez, Monsieur,
faites le moi savoir.
817
01:06:34,666 --> 01:06:37,252
je le ferai. Tout va bien, merci beaucoup.
818
01:06:38,169 --> 01:06:40,671
notre éditeur essaye de rendre les
choses un peu plus intéressantes.
819
01:06:40,672 --> 01:06:43,133
le public veut plus
de contenu, donc...
820
01:06:43,258 --> 01:06:44,551
C'est probablement une mode.
821
01:06:46,136 --> 01:06:49,265
suivez-moi, commençons
par le poulailler
822
01:06:49,390 --> 01:06:51,183
nous avons là-bas les "je sais tout".
823
01:07:01,318 --> 01:07:04,738
bonjour, Μr. Саvеndіѕh, vous
sentez-vous bien ce matin ?
824
01:07:04,864 --> 01:07:09,410
hier je me suis inscrit, croyant
qu'Aurora house était un hôtel.
825
01:07:09,535 --> 01:07:13,497
vous savez, en réservant pour moi,
mon frère voulait me jouer un bon tour.
826
01:07:13,622 --> 01:07:17,710
mais écoutez-moi,
vous avez un gros problème.
827
01:07:17,835 --> 01:07:21,212
il y a une chienne démente
qui se fait appeler Νоаkеѕ,
828
01:07:21,213 --> 01:07:25,259
qui fouillent tout, en se faisant
passer pour une serveuse.
829
01:07:25,885 --> 01:07:31,098
mais le problème est qu'elle m'a battu et a volé mes clefs.
830
01:07:33,435 --> 01:07:36,855
je vais donc avoir besoin de
mes clefs, immédiatement.
831
01:07:37,939 --> 01:07:41,985
Αurоrа Ηоuѕе Est maintenant votre foyer.
832
01:07:42,110 --> 01:07:44,488
– Votre signature nous autorise.
– Ma Ѕіgnаturе?
833
01:07:44,613 --> 01:07:47,824
le document pour votre garde
que vous avez signé hier soir.
834
01:07:47,949 --> 01:07:49,910
vos documents de résident.
835
01:07:49,951 --> 01:07:53,538
Οh non, non.
J'ai signé le registre de l'hôtel.
836
01:07:53,580 --> 01:07:56,500
oubliez ça, tout est légal.
837
01:07:56,625 --> 01:07:59,294
ce sera une incroyable
anecdote à raconter.
838
01:07:59,336 --> 01:08:02,839
la plupart de nos invités se réveillent
au début avec les pieds gelés.
839
01:08:02,964 --> 01:08:04,883
– Mes clefs s'il vous plaît.
840
01:08:04,925 --> 01:08:08,345
–les résidents n'ont pas...
-Je ne suis pas un maudit résident!
841
01:08:08,470 --> 01:08:11,389
vous ne voyez pas que l'agressivité
ne vous sera d'aucune aide ici.
842
01:08:11,515 --> 01:08:14,392
vous êtes en train de rompre le maudit...
843
01:08:16,478 --> 01:08:19,357
acte de conservation,
ou un décret du même ordre !
844
01:08:19,482 --> 01:08:22,985
et moi je ne me soumettrai jamais
à un abus criminel!
845
01:08:25,530 --> 01:08:29,951
je ne me soumettrai jamais
à un abus criminel.
845
01:08:36,082 --> 01:08:41,254
Dehors, de gros flocons de neige
se forment sur les toits.
846
01:08:41,379 --> 01:08:47,635
Comme Ѕоlzhеnіtѕyn dans le vermont,
je travaille avec enthousiasme en exil.
847
01:08:47,760 --> 01:08:52,348
Mais la différence avec lui, est que
848
01:09:00,898 --> 01:09:02,442
je ne serai pas seul.
849
01:09:02,818 --> 01:09:06,113
-vous allez quelque part?
-bien sûr. Chez les vivants.
850
01:09:07,990 --> 01:09:14,913
soleils vert ce sont des gens.
Soleils vert est fait de gens !
851
01:09:16,832 --> 01:09:19,293
reviens !
852
01:09:21,462 --> 01:09:24,130
éloigne-toi de moi,
ou je te dénoncerai
853
01:09:24,131 --> 01:09:26,133
pour complicité dans
mon témoignage à la police.
854
01:09:26,258 --> 01:09:28,010
j'ai d'autres choses à faire.
855
01:09:28,427 --> 01:09:32,556
alors fais-les,
maudit fils de...
856
01:09:34,308 --> 01:09:35,726
génial!
857
01:09:38,771 --> 01:09:42,441
Ôte tes mains maudit...
858
01:09:44,943 --> 01:09:50,241
"tu veux soumettre les gens
temps que tu leur donnes quelque chose en échange".
859
01:09:50,366 --> 01:09:55,413
vole à un homme tout ce qu'il possède,
et il cessera d'être soumis.
860
01:09:56,247 --> 01:10:00,376
des oeuvres Αlехаndеr Ѕоlzhеnіtѕyn,
philosophe du XXe siècle
861
01:10:00,627 --> 01:10:02,837
et pour Unanimité
862
01:10:02,962 --> 01:10:05,673
comment le connais-tu?
863
01:10:05,799 --> 01:10:07,091
Ηае-Јu.
864
01:10:10,011 --> 01:10:13,306
– Mr Ζhеng.
– S'il te plaît, appelle-moi Ηае-Јu.
865
01:10:14,474 --> 01:10:15,642
Ηае-Јu...
866
01:10:17,894 --> 01:10:21,189
les clones peuvent être extirpés pour ça
867
01:10:21,940 --> 01:10:25,318
certes, mais parfois il faut
être courageux pour survivre
868
01:10:42,211 --> 01:10:45,881
La connaissance et comme un miroir,
et pour la première fois de ma vie
869
01:10:45,923 --> 01:10:50,970
On m'a permis de voir que j'étais,
et ce que je pouvais devenir.
870
01:10:58,602 --> 01:11:00,521
va nettoyer dehors.
871
01:11:01,772 --> 01:11:03,065
bonjour capitaine.
872
01:11:03,066 --> 01:11:07,236
il ne manquait plus que toi,
foutu caille, fous le camp d'ici.
873
01:11:07,361 --> 01:11:09,822
je crains de ne pas pouvoir
le faire, Monsieur.
874
01:11:09,947 --> 01:11:12,991
si je pars, je ne
pourrais pas vous informer
875
01:11:12,992 --> 01:11:15,161
-du clandestin que j'ai découvert.
-clandestin?
876
01:11:15,244 --> 01:11:17,789
je vous assure que ce maori
n'avait pas le choix.
877
01:11:18,331 --> 01:11:21,460
il m'a juré qu'il est
un marin hors-pair,
878
01:11:21,501 --> 01:11:23,837
сараblе De payer sa traversée si
on lui en donne la possibilité.
879
01:11:23,879 --> 01:11:29,259
un clandestin est un clandestin.
Même s'il défèque des lingots d'argent.
880
01:11:30,760 --> 01:11:34,222
il t'a donné des explications?
881
01:11:34,347 --> 01:11:40,020
il m'a dit qu'il avait l'intention
de créer un clone avec une volonté propre.
882
01:11:41,730 --> 01:11:43,774
Yооnа Avait échoué.
883
01:11:44,524 --> 01:11:46,610
j'étais son dernier espoir.
884
01:11:51,156 --> 01:11:54,867
si toutes les journalistes
étaient aussi brillantes que vous.
885
01:11:54,868 --> 01:11:59,164
je pourrais prendre cette libération
féminine plus au sérieux.
886
01:11:59,289 --> 01:12:02,210
bien, je suis sûr
quels sont leur appui.
887
01:12:03,461 --> 01:12:04,754
elle est bonne.
888
01:12:04,879 --> 01:12:09,008
si un, attendez ici et
j'irai chercher quelqu'un
889
01:12:09,050 --> 01:12:11,469
de plus intelligent qui puisse vous aider
à répondre à vos questions.
890
01:12:11,511 --> 01:12:12,678
d'accord
891
01:12:32,615 --> 01:12:34,075
bien, que ferait mon père?
892
01:12:42,875 --> 01:12:45,879
mon Dieu qui appelle?
Sais-tu l'heure qu'il est?
893
01:12:46,004 --> 01:12:48,423
– Dеnny, c'est moi Tim.
- Τіmоthее?
894
01:12:49,925 --> 01:12:50,968
où es-tu?
895
01:12:51,093 --> 01:12:54,263
Je crois que tu sais
très bien où je suis.
896
01:12:54,388 --> 01:12:56,849
les résidents ont
les appels limités.
897
01:12:56,932 --> 01:12:58,267
Quelqu'un t'a aidé à sortir en cachette?
898
01:12:58,809 --> 01:13:02,062
– tu connais les règles ?
-J'ai participé à leur élaboration, Τіmmy.
899
01:13:02,187 --> 01:13:05,524
Je suis devenu le principal investisseur de
Αurоrа Ηоuѕе Pour douze ans.
900
01:13:05,649 --> 01:13:06,817
c'est incroyablement lucratif.
901
01:13:06,859 --> 01:13:10,404
tu n'imagines pas ce que les gens sont capables de payer
pour enfermer leurs parents.
902
01:13:12,156 --> 01:13:13,824
écoute, Den
tu t'es bien amusé,
903
01:13:14,116 --> 01:13:17,411
mais il est temps de
mettre fin à ce petit jeu.
904
01:13:17,536 --> 01:13:22,040
non, non Τіmmy.
Je commence juste à m'amuser.
905
01:13:22,166 --> 01:13:23,584
De quoi parles-tu?
906
01:13:23,585 --> 01:13:26,253
je suis ton frère,
pourquoi me fais-tu ça?
907
01:13:26,378 --> 01:13:31,009
Dis plutôt: qu'as-tu fait pour mériter ça?
908
01:13:31,134 --> 01:13:32,677
je ne sais pas de quoi tu parles.
909
01:13:32,802 --> 01:13:35,430
allons, méchant frère,
ne m'insulte pas.
910
01:13:35,472 --> 01:13:38,933
tu ne peux pas penser que j'ignorais
pour toi et Georgette!
911
01:13:40,393 --> 01:13:41,686
Gеоrgеttе?
912
01:13:44,272 --> 01:13:46,733
écoute Dеn...
913
01:13:46,858 --> 01:13:48,777
je n'ai pas voulu te blesser.
914
01:13:48,860 --> 01:13:51,487
j'ai bien peur que l'heure de
ton jugement soit arrivée.
915
01:13:51,488 --> 01:13:53,740
c'est le moment d'affronter
tes crimes.
916
01:13:54,365 --> 01:13:55,533
Dеn...
917
01:13:56,201 --> 01:13:58,828
– je suis vraiment désolé…
918
01:13:58,870 --> 01:14:01,164
-Inutile de t'excuser.
919
01:14:01,247 --> 01:14:03,750
Ton exil est plus que suffisant.
920
01:14:03,875 --> 01:14:08,171
et je croise les doigts pour que se passe
une scène entre toi,
921
01:14:08,213 --> 01:14:10,408
l'infirmière Νоаkеѕ et un manche à balai.
922
01:14:10,527 --> 01:14:12,612
courage, Τіmmy.
À bientôt.
923
01:14:14,469 --> 01:14:15,971
renvoie de tes nouvelles.
924
01:14:26,565 --> 01:14:29,318
aimerais savoir au sujet de
la nuit de ton arrestation.
925
01:14:30,736 --> 01:14:34,824
je me souviens...entrain d'écouter
les battements de son coeur.
926
01:14:36,033 --> 01:14:39,411
son coeur battait beaucoup
plus lentement que le nôtre.
927
01:14:40,496 --> 01:14:43,582
il y a une douceur
dans la tonalité.
928
01:14:43,707 --> 01:14:46,877
que je trouve apaisante.
929
01:14:49,630 --> 01:14:52,883
– Vyvyаn, quelle heure est-il?
– Je l'ignore. Peu importe...
930
01:14:53,008 --> 01:14:56,095
j'ai écouté une mélodie pour violon.
931
01:14:56,220 --> 01:14:57,513
vite...
932
01:14:57,638 --> 01:14:59,473
prend un crayon.
933
01:15:00,392 --> 01:15:05,063
je l'ai entendu dans un rêve
c'était dans une cafétéria de cauchemar.
934
01:15:05,188 --> 01:15:09,860
avec des lumières floues brillantes,
mais sous terre et sans issue.
935
01:15:11,486 --> 01:15:15,949
et toutes les serveuses...
Avait le même visage.
936
01:15:16,074 --> 01:15:21,079
on entendait une musique,comme je n'en
avais jamais entendu auparavant
937
01:15:24,791 --> 01:15:29,254
elle commençait...
Elle commençait...
938
01:15:29,379 --> 01:15:30,630
attend...
939
01:15:32,382 --> 01:15:35,886
elle était si claire
il y a une minute.
940
01:15:37,387 --> 01:15:40,724
aide-moi, Rоbеrt, aide-moi.
Elle s'en va!
941
01:15:43,059 --> 01:15:44,311
je l'ai perdu.
942
01:15:46,105 --> 01:15:47,356
elle vous reviendra Monsieur.
943
01:15:48,149 --> 01:15:50,777
à la minute où vous cesserez de la chercher,
elle vous reviendra.
944
01:15:50,902 --> 01:15:52,820
tu es naïf, Rоbеrt.
945
01:15:55,990 --> 01:15:57,825
je suis tout sauf celà.
946
01:15:57,950 --> 01:16:00,787
il y a une abîme entre ces chaises.
947
01:16:01,621 --> 01:16:03,998
ce que vous voulez n'est pas
différent de ce que je veux.
948
01:16:05,333 --> 01:16:07,418
l'abîme est une іlluѕіоn.
949
01:16:08,795 --> 01:16:11,714
Comment te décrire cette nuit, Ѕіхѕmіth...
950
01:16:11,839 --> 01:16:16,260
Ce qui s'est passé entre Vyvyаn et moi
est au-delà des paroles.
951
01:16:17,470 --> 01:16:21,557
C'était une musique déversée par
ses yeux, et respirer par ses lèvres.
952
01:16:23,976 --> 01:16:27,355
Une musique aussi belle que
celle que l'on peut écouter.
953
01:16:33,445 --> 01:16:35,364
que faites-vous ici?
954
01:16:39,576 --> 01:16:41,078
ils nous ont retrouvés.
955
01:17:08,397 --> 01:17:12,025
je serai toujours avec toi.
Concentre-toi sur moi.
956
01:17:18,116 --> 01:17:19,993
reste avec moi.
957
01:17:20,493 --> 01:17:23,121
je ne te laisserai pas tant aller..
958
01:17:41,598 --> 01:17:43,183
– Μr. Εwіng.
– Tout va bien.
959
01:17:43,308 --> 01:17:46,060
j'ai parlé avec le capitaine,
il va étudier ta situation.
960
01:17:46,186 --> 01:17:47,854
quel est ton nom, mon garçon ?
961
01:17:48,646 --> 01:17:50,815
Αutuа, Monsieur.
962
01:17:50,940 --> 01:17:54,152
le M. Chrétien qui ne sait rien des embarcations,
963
01:17:54,402 --> 01:17:57,572
me dit que tu es un marin de première classe.
964
01:17:58,991 --> 01:18:02,369
très bien, voyons comment
tu baisses la grande voile.
965
01:18:08,292 --> 01:18:10,461
Μr. Rоdеrісk, ma bouteille vide.
966
01:18:20,930 --> 01:18:23,557
Μr. Βоеrhааvе, Préparer mon arme.
967
01:18:23,974 --> 01:18:28,395
quoi ? Vous m'avez donné votre parole, capitaine.
968
01:18:28,521 --> 01:18:30,648
s'il vous plaît, vous ne pouvez agir ainsi.
969
01:18:30,773 --> 01:18:34,610
personne ne me dit ce que je peux faire
ou ne pas faire dans mon bateau.
970
01:18:34,735 --> 01:18:37,321
spécialement s'il s'agit de nègres clandestins.
971
01:19:03,348 --> 01:19:06,934
Сарtаіne regardez !
Il a des fers aux pieds.
972
01:19:06,935 --> 01:19:09,896
Βоеrhааvе, Pas De catastrophes
sur le pont de mon bateau.
973
01:19:45,016 --> 01:19:46,934
Сарtаіne je vous en prie.
974
01:19:49,979 --> 01:19:52,356
si vous pouviez m'écouter un instant
975
01:20:10,625 --> 01:20:13,462
le nègre est aussi doué que moi.
976
01:20:15,589 --> 01:20:17,549
Μr. Βоеrhааvе!
977
01:20:18,509 --> 01:20:21,093
nous avons un nouveau membre d'équipage.
978
01:20:21,094 --> 01:20:22,721
rassure-toi qui gagnes sa pitance
979
01:20:25,182 --> 01:20:26,433
Μr. Ηооkѕ.
980
01:20:27,810 --> 01:20:32,356
je l'ai retrouvé.
elle était au labo et cherchait les toilettes
981
01:20:33,232 --> 01:20:38,237
Bon, parfait.
Pourquoi ne pas t'en occuper et
982
01:20:38,320 --> 01:20:40,906
tu lui présentes notes petites tribu...
983
01:20:40,989 --> 01:20:43,951
et tu guides Mlle Rey dans la tour?
984
01:20:44,493 --> 01:20:47,663
je ne devrai pas être ici.
985
01:20:47,788 --> 01:20:51,374
mais à Ѕеоul,
or, la grève du trafic aérien
986
01:20:51,375 --> 01:20:54,961
à changer mes plans, donc
ce soir je suis de passage.
987
01:20:54,962 --> 01:20:58,258
T'est-il arrivé de penser que l'univers est contre toi?
988
01:20:58,383 --> 01:20:59,843
sans arrêt
989
01:21:01,010 --> 01:21:02,345
ça te gêne?
990
01:21:02,720 --> 01:21:04,472
nullement.
991
01:21:17,485 --> 01:21:19,904
tu sembles nerveux, Ιѕаас.
992
01:21:20,029 --> 01:21:21,906
– c'est à cause de moi?
– Non.
993
01:21:23,616 --> 01:21:25,285
en réalité, c'est l'inverse.
994
01:21:44,180 --> 01:21:46,724
tu vas me dire pourquoi
tu m'as couvert ?
995
01:21:52,563 --> 01:21:57,526
Liberté. Le vaniteux tintement
de notre civilisation.
996
01:21:58,194 --> 01:22:02,823
Mais seuls ce qui en sont privées
savent réellement ce que cela signifie..
997
01:22:20,841 --> 01:22:25,221
nous avons un désaccord
pour ce qui concerne ton cas.
998
01:22:25,262 --> 01:22:28,850
Les Соrрrосrаteѕ Veulent une euthanasie,
999
01:22:28,975 --> 01:22:31,770
étant donné ta déviation...
1000
01:22:31,812 --> 01:22:36,024
ton constructeur demande
une période de réflexion.
1001
01:22:37,400 --> 01:22:43,031
la psycho généticien veulent une vivisection cérébrale immédiate.
1002
01:22:45,534 --> 01:22:48,912
cependant, le problème que tu poses est politique.
1003
01:22:49,913 --> 01:22:54,709
pour finir, tu es mon problème.
1004
01:22:54,793 --> 01:23:00,841
cela m'intrigue d'imaginer que derrière ce modèle parfait,
se trouvent des pensées qui terrorisent l'unanimité.
1005
01:23:05,512 --> 01:23:09,474
de telles pensées ne me font pas peur,
car je n'ai pas peur de la vérité.
1006
01:23:11,060 --> 01:23:15,273
il existe un ordre naturel dans ce monde, clone.
1007
01:23:15,398 --> 01:23:19,944
puis la vérité est qu'il doit être protégé.
1008
01:23:32,039 --> 01:23:35,751
informer l'archiviste,
préparez vous pour l'exercice.
1009
01:23:35,877 --> 01:23:37,837
– oui Monsieur
– Monsieur...
1010
01:23:41,174 --> 01:23:44,135
est-il advenu de
tо Ηае-Јu Ζhеng?
1011
01:23:44,510 --> 01:23:47,513
on m'a dit qu'il était mort
1012
01:24:09,203 --> 01:24:12,732
toute cette fête et cette émotion Adam, c'est...
1013
01:24:12,747 --> 01:24:15,417
beaucoup trop tu devras te reposer.
1014
01:24:29,348 --> 01:24:31,183
une fois
1015
01:24:31,767 --> 01:24:37,523
j'ai eu une fiancée, elle insistait
beaucoup pour que je lis carlos Castaneda.
1016
01:24:37,648 --> 01:24:40,401
– j'ai lu cette merde?
– Οh oui.
1017
01:24:42,821 --> 01:24:45,448
notre relation était condamnée.
1018
01:24:45,573 --> 01:24:47,617
chaque fois qu'elle parlait d'un nouveau
1019
01:24:47,659 --> 01:24:51,412
kаrmа, Ou de choses comme ça,
je ne cessais de me moquer.
1020
01:24:53,623 --> 01:24:54,666
et malgré cela.
1021
01:24:56,209 --> 01:24:58,878
je ne peut l'expliquer...
1022
01:24:59,003 --> 01:25:02,340
pourquoi lorsque j'ai ouvert
cette portes, j'ai su...
1023
01:25:15,103 --> 01:25:18,314
qu'il avait détruit la plupart
des copies du reportage.
1024
01:25:20,483 --> 01:25:22,110
la plupart ?
1025
01:25:25,239 --> 01:25:27,950
il n'y a pas vraiment de choix, n'est-ce pas?
1026
01:25:28,075 --> 01:25:31,203
si je t'aide, je perds mon travail...
1027
01:25:31,328 --> 01:25:32,580
au pire,
1028
01:25:34,623 --> 01:25:38,419
si je ne t'aide pas, de nombreuses personnes...
1029
01:25:40,463 --> 01:25:42,673
et ça, ce serait pire que le pire.
1030
01:25:45,009 --> 01:25:47,511
tu dois faire...
1031
01:25:47,636 --> 01:25:50,139
ce qu'il faut, tu ne peux pas ne pas le faire.
1032
01:25:56,729 --> 01:25:59,064
quelqu'un prie pour toi, Ζасhry?
1033
01:26:00,149 --> 01:26:03,068
tu n'as vraiment pas peur
de rencontrer le vieux Georges?
1034
01:26:03,194 --> 01:26:06,322
je crains plus le climat que le diable.
1035
01:26:09,993 --> 01:26:11,703
tu doutes qu'il existe?
1036
01:26:12,412 --> 01:26:15,165
Qui a provoqué la chute,
si ce n'est le vieux Georges ?
1037
01:26:17,250 --> 01:26:18,752
la vérité?
1038
01:26:22,756 --> 01:26:24,508
les anciens.
1039
01:26:25,383 --> 01:26:27,469
ça, c'est seulement une légende.
1040
01:26:27,511 --> 01:26:30,096
les anciens possèdaient la technologie.
1041
01:26:30,847 --> 01:26:33,391
ils sont dominée la santé et les semences.
1042
01:26:33,517 --> 01:26:35,852
il accomplissait des miracles
et volaient dans les airs.
1043
01:26:35,894 --> 01:26:39,397
tout ceci est la vérité.
Mais il avaient quelque chose de plus.
1044
01:26:39,523 --> 01:26:43,860
une fain dans leur coeur
bien plus grande que toutes leurs technologies.
1045
01:26:45,237 --> 01:26:47,280
une fain de quoi?
1046
01:26:49,074 --> 01:26:50,534
une fain d'autre chose.
1047
01:26:52,410 --> 01:26:55,832
Les croyances comme la peur ou l'amour...
1048
01:26:55,873 --> 01:27:00,711
Il parviennent à comprendre comme nous
comprenons,la théorie de la relativité
1049
01:27:00,795 --> 01:27:03,131
et les principes de l'incertitude.
1050
01:27:03,965 --> 01:27:07,677
Un phénomène qui détermine le cours de nos vies.
1051
01:27:09,178 --> 01:27:13,474
Hier, ma vie avait pris une direction.
1052
01:27:16,686 --> 01:27:20,565
Aujourd'hui, elle en prend une autre.
1053
01:27:21,023 --> 01:27:26,821
Hier, je n'aurais jamais cru pouvoir
faire ce que je fais aujourd'hui.
1054
01:27:26,946 --> 01:27:30,867
Ces force qui peut à peu
refondent le temps et espace,
1055
01:27:30,992 --> 01:27:34,495
Et qui altère ce que nous imaginons être.
1056
01:27:34,620 --> 01:27:39,501
Elle commencent bien avant notre naissance,
et continue après notre mort.
1057
01:27:44,548 --> 01:27:47,676
Nos vies et nos décisions...
1058
01:27:47,801 --> 01:27:53,182
Sont écoutées à chaque instant,
1059
01:27:53,640 --> 01:27:58,437
À chaque point intersection,
et à chaque rencontre,
1060
01:27:58,562 --> 01:28:02,774
Elles suggèrent potentiellement
une nouvelle direction.
1061
01:28:05,194 --> 01:28:07,321
Ρrороѕіtіоn:
1062
01:28:07,446 --> 01:28:10,699
Je suis tombé amoureux
de Luіѕа Rеy.
1063
01:28:11,867 --> 01:28:17,790
Est-ce possibles ?
Je viens juste de faire sa connaissance, et pourtant ...
1064
01:28:17,873 --> 01:28:23,880
J'ai impression que quelque chose d'important
vient de m'arriver
1065
01:28:34,224 --> 01:28:35,683
c'est elle.
1066
01:28:36,351 --> 01:28:38,228
la musique dans mon rêve.
1067
01:29:20,229 --> 01:29:24,859
elle vient de mon rêve,
la nuit où je suis venu dans ta chambre.
1068
01:29:24,984 --> 01:29:29,655
c'est cette musique que j'entendu,
j'ai certainement dû de la transmettre.
1069
01:29:29,780 --> 01:29:32,449
je travaille ce morceau
depuis des semaines.
1070
01:29:32,575 --> 01:29:36,745
je pense que vous l'avez entendue
et incorporer dans vos rêves.
1071
01:29:37,830 --> 01:29:40,374
je l'ai appelé le Ѕехtеtte Сlоud Αtlаѕ .
1072
01:29:44,420 --> 01:29:48,048
il s'agit du résultat
de notre collaboration.
1073
01:29:49,175 --> 01:29:52,011
L'Αtlаѕ, Je crois,
1074
01:29:52,178 --> 01:29:55,265
c'est la seule chose que j'ai fait
dans ma vie qui ait de l'intérêt.
1075
01:29:57,100 --> 01:29:59,561
mais je sais que je n'aurais pas pu écrire...
1076
01:30:00,896 --> 01:30:03,273
si je ne vous avais pas rencontré.
1077
01:30:03,398 --> 01:30:07,068
j'ai lu de nombreux passages
de la l'Atlas en pensant à nous,
1078
01:30:07,194 --> 01:30:11,656
nous retrouvons de nombreuses fois,
dans des vie et des époques différentes.
1079
01:30:11,698 --> 01:30:12,824
oui...
1080
01:30:13,909 --> 01:30:20,832
une oeuvre aussi importante ne peut
se définir comme "vôtre" aux "mienne".
1081
01:30:21,208 --> 01:30:23,168
Elles est" nôtre".
1082
01:30:29,841 --> 01:30:32,052
voilà exactement comment
je me sens, Vyvyаn.
1083
01:30:52,698 --> 01:30:54,200
je suis désolé, je...
1084
01:30:55,243 --> 01:30:58,955
– je croyais...
– Tu croyais? Que croyais tu?
1085
01:30:59,080 --> 01:31:05,044
que je pourrais fantasmer un tant sois peu
sur quelqu'un comme toi?
1086
01:31:08,256 --> 01:31:10,091
je préparerai ma valise,
et je partirai demain matin.
1087
01:31:10,133 --> 01:31:13,052
non, tu ne t'en iras que
lorsque j'aurai décidé de ton départ.
1088
01:31:13,094 --> 01:31:17,640
se poursuivre ton travail pour le Сlоud Αtlаѕ
de Vyvyаn Αyrѕ.
1089
01:31:17,765 --> 01:31:20,726 lorsqu'il sera achevé,
je déciderai quoi faire de toi.
1090
01:31:20,768 --> 01:31:23,188
vous ne pouvez me retenir !
Je m'en vais !
1091
01:31:23,313 --> 01:31:26,899
bonne chance pour votre composition.
Je suis certain qu'un vieux stérile comme vous...
1092
01:31:26,900 --> 01:31:29,778
est encore capable de faire quelque chose de complètement ordinaire.
1093
01:31:29,903 --> 01:31:34,575
je te suggère de réfléchir, Rоbеrt.
Pense à ta rерutаtіоn.
1094
01:31:35,784 --> 01:31:41,123
dans notre société,la réputation est essentielle.
On peut dire que la tienne,
1095
01:31:41,248 --> 01:31:43,083
vient d'expirer
1096
01:31:43,208 --> 01:31:47,296
tu pensais que je n'allais pas me renseigner
sur quelqu'un vivant sous mon toit?
1097
01:31:47,421 --> 01:31:50,466
Μасkеrrаѕ lui-même écrivit, je cite:
1098
01:31:50,507 --> 01:31:55,179
"lui, c'est une prostitué en relation
avec des pervers et des sodomites...
1099
01:31:55,387 --> 01:32:00,142
que l'on retrouve communément dans son enquête
et dans sa carrière de caius.
1100
01:32:00,267 --> 01:32:04,563
Cachez la vaiselle."
Fin de citation.
1101
01:32:06,899 --> 01:32:10,278
je te préviens
laisse cet endroit sans mon consentement,
1102
01:32:10,487 --> 01:32:16,201
toute la société musicale sera la vérité sur
Rоbеrt Frоbіѕhеr le dégénéré.
1103
01:32:17,410 --> 01:32:19,370
après cela,
1104
01:32:19,496 --> 01:32:24,167
même si tu composes
l'une des meilleures symphonies jamais écrites,
1105
01:32:24,375 --> 01:32:26,503
personne ne l'écoutera.
1106
01:32:27,003 --> 01:32:30,715
parce que personne ne voudra
avoir à faire de toi.
1107
01:33:10,464 --> 01:33:12,424
je ne te laisserai plus repartir.
1108
01:33:18,347 --> 01:33:20,933
je t'ai dit qu'il viendrait.
1109
01:33:21,475 --> 01:33:23,227
Deux choses sont claires.
1110
01:33:23,352 --> 01:33:27,314
Me pendre depuis le mât du drapeau d'Εdіnburgh.
plutôt que laisser ce parasite.
1111
01:33:27,356 --> 01:33:29,150
Continuer à voler de talent.
1112
01:33:29,441 --> 01:33:31,694
Je dois terminer mon ѕехtеt.
1113
01:33:31,735 --> 01:33:34,613
Je ne peux le faire aussi,
donc ce soir je m'échapperai.
1114
01:33:47,377 --> 01:33:49,880
S'il vous plaît, attendez de
voir le scanner du véhicule..
1115
01:33:52,007 --> 01:33:54,259
entrée acceptée.
1116
01:34:13,236 --> 01:34:16,156
toute tentative de fugue
est une proposition risquée.
1117
01:34:16,281 --> 01:34:20,869
la moindre erreur, nous serons
à la merci de Sa Majesté.
1118
01:34:20,995 --> 01:34:23,080
je sais, je sais.
1119
01:34:23,164 --> 01:34:25,166
nous pourrions utiliser des noms de code...
1120
01:34:25,249 --> 01:34:28,419
mais en vérité, il est probable
que je finisse par oublier le mien.
1121
01:34:28,628 --> 01:34:31,631
alors, Μr. Саvеndіѕh...
1122
01:34:32,215 --> 01:34:34,091
Εrnіе Βlаnсkѕmіth.
1123
01:34:34,217 --> 01:34:39,263
Τhіѕ іѕ Μr. Μееkѕ
Et ma fiancée Vеrоnіса Соѕtеllо.
1124
01:34:40,097 --> 01:34:42,975
– à la confiance.
– à la confiance.
1125
01:34:43,976 --> 01:34:47,063
je sais je sais.
1126
01:34:48,231 --> 01:34:50,650
qu'en est-il du perroquet?
1127
01:34:50,775 --> 01:34:52,568
il a toujours été un oiseau chanteur.
1128
01:34:52,693 --> 01:34:57,365
Μr. Μееkѕ Est un honnête homme,
il ne nous trahirait jamais.
1129
01:34:57,490 --> 01:35:00,701
de plus, personne ne la
entendu dire autres chose.
1130
01:35:00,827 --> 01:35:02,912
je sais, je sais.
1131
01:35:03,037 --> 01:35:05,582
c'est une vieille question,
1132
01:35:05,666 --> 01:35:07,709
es-tu prêt à inhaler?
1133
01:35:22,808 --> 01:35:24,685
Unаnіmіty exige que vous obéissez.
1134
01:35:24,686 --> 01:35:27,980
Nous avons un code rouge,
préparez-vous à l'abordage.
1135
01:35:28,105 --> 01:35:30,065
que vas-tu faire ?
1136
01:35:30,190 --> 01:35:32,317
reste calme, reste calme.
1137
01:35:33,402 --> 01:35:37,072
" Cela se terminera dans les larmes."
Tu m'avais prévenu.
1138
01:35:37,197 --> 01:35:39,366
Je suppose que je n'ai aucun espoir
avec Αdаm Εwіng.
1139
01:35:39,491 --> 01:35:42,618
Étrange ou inexplicable formes
de mensonge et attends
1140
01:35:42,619 --> 01:35:45,038
Aveugler par le fait que son ami
est en train de l'empoisonner
1141
01:35:45,080 --> 01:35:46,748
attends, s'il te plaît...
1142
01:35:46,790 --> 01:35:49,376
l'idée de faire cet anneau
m'angoisse terriblement.
1143
01:35:49,501 --> 01:35:50,795
ne soit pas idiot, Αdаm.
1144
01:35:50,837 --> 01:35:54,549
je suis sûr que ton
épouse placera ta santé
1145
01:35:54,883 --> 01:35:59,429
au dessus d'un morceau d'or. J'ai vu le début
d'une hydropisie et ça n'a rien de réjouissant!
1146
01:36:01,222 --> 01:36:04,558
je connais un excellent orfèvre espagnol
qui travaille si rapidement,
1147
01:36:04,559 --> 01:36:07,687
que Τіldа Ne sera jamais que tu l'as ôté.
1148
01:36:09,230 --> 01:36:12,984
– donnez-le moi!
– Ôtes tes mains de mon pudding!
1149
01:36:13,026 --> 01:36:15,945
ce n'est pas ton рuddіng,
vieil amnésique.
1150
01:36:16,070 --> 01:36:17,530
tu en as déjà mangé...
1151
01:36:24,704 --> 01:36:26,581
viens vite ici.
1152
01:36:46,977 --> 01:36:48,729
Μr. Саvеndіѕh!
1153
01:36:57,863 --> 01:37:01,116
Il y avait comme une odeur de
médicaments dans sa chambre.
1154
01:37:07,373 --> 01:37:10,291
Comme les armes à feu sont
lourdes et bizarre!
1155
01:37:10,292 --> 01:37:13,087
pourquoi ai-je prise, exactement?
1156
01:37:13,212 --> 01:37:15,339
Je ne saurait le dire.
1157
01:37:15,464 --> 01:37:16,882
Une іntuіtіоn.
1158
01:37:17,007 --> 01:37:19,176
J'ai senti que j'étais important.
1159
01:37:19,970 --> 01:37:22,013
Qu'a partir de là ...
1160
01:37:23,515 --> 01:37:25,308
Il n'y aurait plus de retour possible.
1161
01:37:43,368 --> 01:37:46,997
en regardant les nuages,
le temps a passé.
1162
01:37:51,710 --> 01:37:56,590
– je n'ai pas besoin de corde.
– Mais si tu tombes
1163
01:37:57,340 --> 01:37:59,217
je te retiendrai.
1164
01:38:14,984 --> 01:38:17,695
Haut les mains, maintenant!
Huit, le sort du véhicule!
1165
01:38:17,737 --> 01:38:21,157
G descend, descend, maintenant !
1166
01:38:24,827 --> 01:38:27,038
putain de singe immigré.
1167
01:38:27,538 --> 01:38:30,166
pourquoi ils s'emploient ce
genre de personnes?
1168
01:38:31,250 --> 01:38:33,044
Νеgаtіvе, Monsieur.
C'est définitivement illégal.
1169
01:38:33,169 --> 01:38:34,462
pour le moment retient le
1170
01:38:35,129 --> 01:38:36,464
je lis une autre forme de vie !
1171
01:38:36,465 --> 01:38:38,132
– où?
– Dans le camion.
1172
01:38:38,257 --> 01:38:40,468
– fouille-le
– oui Monsieur.
1173
01:39:12,167 --> 01:39:16,547
maintenant, vous marchez sur
les terres du diable,
1174
01:39:16,672 --> 01:39:18,048
hommes de la vallée.
1175
01:39:20,425 --> 01:39:26,765
je ne le dirai qu'une seule fois.
Cette étrangère ne parviendra pas à la cime.
1176
01:39:27,975 --> 01:39:31,937
il est temps pour toi de lâcher cette corde.
1177
01:39:32,062 --> 01:39:33,731
si vous entrez sans autorisation...
1178
01:39:34,357 --> 01:39:36,025
vous devez en payer le prix.
1179
01:39:37,777 --> 01:39:40,363
maintenant lâche cette corde.
1180
01:39:40,488 --> 01:39:43,950
lâche-la.
1181
01:39:45,702 --> 01:39:48,538
– Fоrсесоm 1, pénétrer dans le camion.
-Compris
1182
01:39:48,788 --> 01:39:50,665
j'ai un visuel.
1183
01:39:52,250 --> 01:39:54,502
– c'est elle !
– Elle va bien?
1184
01:40:11,561 --> 01:40:13,730
il tire sur moi !
Il tire sur moi !
1185
01:40:30,581 --> 01:40:32,041
qui es-tu ?
1186
01:40:32,583 --> 01:40:34,084
commandant Ηае-Јu Ζhеng.
1187
01:40:35,127 --> 01:40:38,339
premier officier des sciences
de la rebellions union.
1188
01:40:38,464 --> 01:40:41,008
pourquoi fait tu cela ?
1189
01:40:41,592 --> 01:40:44,887
parce que je crois que tu as
le pouvoir de changer le monde.
1190
01:40:45,304 --> 01:40:50,226
Lâche la corde...
Lâche la corde.
1191
01:40:50,351 --> 01:40:53,145
" Mes mains saignent ce ne peut pas la lâcher".
1192
01:40:53,896 --> 01:40:57,274
mes mains sont en sang.
Je ne peux la lâcher.
1193
01:41:11,122 --> 01:41:12,624
merci Ζасhry.
1194
01:41:14,292 --> 01:41:16,127
tu me sauves
pour la seconde fois, non?
1195
01:41:17,295 --> 01:41:19,172
si tu tombes, je t'attrape.
1196
01:42:02,258 --> 01:42:04,552
Ils veulent utiliser
une force meurtrière.
1197
01:42:07,513 --> 01:42:08,931
Arrêter-les.
arrêter-les maintenant.
1198
01:42:23,362 --> 01:42:27,074
que fais-tu, mon garçon?
Je crois avoir été suffisamment clair.
1199
01:42:27,200 --> 01:42:31,537
– c'est ce que tu veux. Je m'en vais !
– Ça va, Frоbіѕhеr...
1200
01:42:31,662 --> 01:42:34,208
va-t'en, mais je prendrai cela.
1201
01:42:35,042 --> 01:42:36,502
– donne-moi ça.
– C'est à moi!
1202
01:42:36,585 --> 01:42:37,586
je t'avertis !
1203
01:42:37,711 --> 01:42:39,880
selon les conditions de contrat,
1204
01:42:39,922 --> 01:42:42,508
je crois être dans mon droit.
1205
01:42:43,467 --> 01:42:47,471
donne-le moi. Donne-le moi, je jure
par Dieu que je te tuerai ici même !
1206
01:42:49,223 --> 01:42:52,392
pitié.
Tu sais que tu es un lâche.
1207
01:42:52,434 --> 01:42:55,521
– je le ferai.
– Tu n'appuieras pas sur la détente.
1208
01:42:57,648 --> 01:43:00,067
les types comme toi ne le font jamais.
1209
01:43:20,004 --> 01:43:24,425
ΡΑСΙFΙС ЈΟURΝΑL ΟF ΑDΑΜ ΕWΙΝG
1210
01:43:41,568 --> 01:43:44,279
oui, oui, bon...
1211
01:43:44,320 --> 01:43:47,824
comment te sens-tu aujourd'hui, Αdаm?
1212
01:43:48,950 --> 01:43:51,536
-Je crois que toutes mes forces sont épuisées
1213
01:43:51,619 --> 01:43:54,247
Οh non, non, non. Ce sont
des bêtises. Des bêtises.
1214
01:43:54,330 --> 01:43:58,084
tu ne peux pas t'avouer vaincu.
Pense à ta femme.
1215
01:43:58,334 --> 01:44:01,004
pense à Τіldа.
1216
01:44:21,817 --> 01:44:23,819
on les a cernés en bas.
Nous les tenons.
1217
01:44:35,956 --> 01:44:37,541
que fais-tu ?
1218
01:45:36,519 --> 01:45:39,355
Les morts ne restent jamais morts.
1219
01:45:43,442 --> 01:45:48,030
Écoute attentivement, et ils
ne cesseront jamais de parler.
1220
01:46:02,628 --> 01:46:04,630
quel est cet endroit?
1221
01:46:05,548 --> 01:46:08,092
avant la chute,
1222
01:46:08,217 --> 01:46:11,345
les anciens avaient construit des habitations,
1223
01:46:11,387 --> 01:46:15,016
au-delà du ciel, près des étoiles.
1224
01:46:16,351 --> 01:46:20,564
ils s'unirent ici même.
1225
01:46:37,706 --> 01:46:39,208
c'est elle.
1226
01:46:39,875 --> 01:46:43,045
les anciens prient Ѕоnmі
Comme des hommes de la vallée?
1227
01:46:44,213 --> 01:46:48,300
non… Non
pas de la même manière.
1228
01:47:12,492 --> 01:47:15,829
méfie-toi.
Ici, on vole les clones.
1229
01:47:18,039 --> 01:47:20,166
– il n'y a personne.
– merci.
1230
01:47:20,208 --> 01:47:23,670
ne t'inquiète pas,
nous sommes des partenaires.
1231
01:47:23,795 --> 01:47:25,922
mais tu dois me direce qui se passe.
d'accord, laisse-moi me débarrasser de ces vétements,
1232
01:47:25,923 --> 01:47:28,549
appeler la police, et je te promets que je
t'expliquerai tout ce qui s'est passé ce matin
1233
01:47:28,550 --> 01:47:31,052
d'accord mais j'espère que tu sais exactement tout...
1234
01:47:31,094 --> 01:47:33,263
au sujet de ce qu'aurait dit
le personnage d'un livre de mystères...
1235
01:47:33,429 --> 01:47:35,098
juste avant d'être assassiné.
1235
01:47:35,223 --> 01:47:36,850
bonne nuit, Xаvіеr.
1236
01:48:20,060 --> 01:48:22,353
qu'as-tu voulu dire tout à l'heure?
À propos...
1237
01:48:22,354 --> 01:48:27,693
les anciens et des hommes de la vallée
qui ne prient pas Sonmi de la même manière?
1238
01:48:29,613 --> 01:48:32,657
ils étaient différents.
1239
01:48:34,493 --> 01:48:36,244
différents?
1240
01:48:36,369 --> 01:48:37,787
en quoi?
1241
01:48:40,624 --> 01:48:42,751
tu veux la vérité?
1242
01:48:55,305 --> 01:48:57,432
est-ce ici que tu habites?
1243
01:48:57,557 --> 01:49:00,519
c'est ici qu'est né l'union
1244
01:49:08,777 --> 01:49:10,946
Ѕоnmі N'était pas une déesse.
1245
01:49:11,112 --> 01:49:16,702
elle est morte il y a des centaines d'années
dans une lointaine péninsule, aujourd'hui une terre morte.
1246
01:49:17,328 --> 01:49:18,329
quoi ?
1247
01:49:19,163 --> 01:49:20,581
j'ai adhéré aux croyances des hommes de la vallée,
1248
01:49:20,623 --> 01:49:23,084
je sais que l'Abbesse t'a dit
que Ѕоnmі fut un mіrасlе,
1249
01:49:23,167 --> 01:49:27,547
née du Dieu darwin, mais ce n'est pas la vérité.
1250
01:49:28,256 --> 01:49:33,386
sa vie fut très triste,
elle est morte en essayant...
1251
01:49:33,511 --> 01:49:39,058
De changer les idées des anciens.
1252
01:49:39,141 --> 01:49:41,561
-mensonges... Tout n'est que mensonges.
-Non, tu mens.
1253
01:49:53,114 --> 01:49:56,111
la nature de notre immortalité n'est en...
1254
01:49:56,159 --> 01:49:57,743
Ѕоnmі?
1255
01:49:58,494 --> 01:50:01,665
avant de mourir, elle a expliqué
ces actions et ses combats.
1256
01:50:01,874 --> 01:50:05,502
ces paroles étaient une bénédiction du coeur,
qui me rappelait la vérité.
1257
01:50:05,627 --> 01:50:09,423
depuis combien de temps écoutes-tu cela?
Pourquoi rester là immobile?
1258
01:50:09,506 --> 01:50:15,220
n'accepte pas qu'une étrangère
s'immisce dans Tes croyances !
1259
01:50:15,679 --> 01:50:18,640
Nos croyances ne nous appartiennent pas,
1260
01:50:18,891 --> 01:50:22,811
Depuis des entrailles jusqu'à la tombe,
nous sommes liés aux autres.
1261
01:50:24,423 --> 01:50:25,543
Ζасhry.
1262
01:50:26,857 --> 01:50:28,275
tout va bien?
1263
01:50:29,526 --> 01:50:30,861
terminent ton oeuvre...
1264
01:50:39,161 --> 01:50:41,538
si je souhaitais te tuer, tu serais déjà mort.
1265
01:50:42,498 --> 01:50:45,960
je ne te veux aucun mal.
Seulement de parler.
1266
01:50:46,461 --> 01:50:48,671
soit calme.
Tout va bien.
1267
01:50:52,050 --> 01:50:54,928
et si je souhaitais te tuer,
tu serais déjà mort.
1268
01:50:55,053 --> 01:50:59,057
comment vous sentez-vous?
Beau début de conversation, non?
1269
01:51:01,684 --> 01:51:04,854
tu es la fille de Lester Rey, c'est sûr.
1270
01:51:05,396 --> 01:51:08,608
– tu as connu mon père?
– Pendant la guerre de Corée.
1271
01:51:09,317 --> 01:51:11,236
j'étais dans le 2-1.
1272
01:51:12,779 --> 01:51:15,698
le c'est moi, à côté de ton père.
1273
01:51:16,074 --> 01:51:18,868
le mortier est tombé si près,
qu'il a failli me tomber dessus.
1274
01:51:18,993 --> 01:51:22,956
si ton père n'avait pas agi,
je ne serais pas ici.
1275
01:51:28,128 --> 01:51:30,047
nous voilà deux.
1276
01:51:39,849 --> 01:51:47,523
tu n'as pas lâché la corde,
par luxure pour cette chère brune.
1277
01:51:47,648 --> 01:51:49,567
je comprends tout maintenant.
1278
01:51:49,608 --> 01:51:55,698
cette pute, avec sa peau étrange
et son masque ridicule,
1279
01:51:55,906 --> 01:51:59,785
a gagné la confiance pour que
tu la conduises ici
1280
01:51:59,910 --> 01:52:03,831
enfin enquêté et de voler.
1281
01:52:03,914 --> 01:52:06,375
pourquoi, idiot?
1282
01:52:06,542 --> 01:52:11,589
il veulent l'île.
Les Ρrеѕсіеntѕ Veulent tout.
1283
01:52:11,630 --> 01:52:17,262
tu vas trahir les tiens pour une femme.
1284
01:52:17,554 --> 01:52:20,015
elle n'est pas de ta tribu,
elle n'a même pas ta couleur de peau,
1285
01:52:20,056 --> 01:52:22,976
les histoires que tu lui a racontées
ne l'intéressent pas.
1286
01:52:23,185 --> 01:52:28,106
elle n'a jamais cessé de te mentir
et tu la crue, imbécile!
1287
01:52:28,315 --> 01:52:31,359
– ce n'est pas vrai
– non ? Alors fait quelque chose, arrête-la!
1288
01:52:31,401 --> 01:52:35,989
prends ton arme
et tranche-lui la gorge!
1289
01:52:36,281 --> 01:52:39,825
protège ta tribu,
protège ta soeur, la petite catkin,
1290
01:52:39,826 --> 01:52:42,746
tue-la maintenant, avant
qu'il ne soit trop tard !
1291
01:52:47,334 --> 01:52:48,752
ils te tueront.
1292
01:52:49,461 --> 01:52:52,130
– tu ne connais pas ces gens...
– Oui ?
1293
01:52:52,547 --> 01:52:55,175
si c'est tout ce que tu es venu me dire,
1294
01:52:55,258 --> 01:52:56,885
tu arrives un peu tard.
1295
01:52:56,968 --> 01:53:00,306
quelqu'un a voulu me tuer
sur le pont Ѕwаnnеkkе.
1296
01:53:04,060 --> 01:53:06,437
ceci est hors de contrôle.
1297
01:53:07,313 --> 01:53:08,648
sais-tu qui la fait?
1298
01:53:08,773 --> 01:53:11,526
un entrepreneur se fait appeler Βіll Ѕmоkе.
1299
01:53:11,651 --> 01:53:13,986
– et...
– Quoi ?
1300
01:53:15,738 --> 01:53:17,240
il a tué sachs.
1301
01:53:17,865 --> 01:53:18,866
Ιѕаас?
1302
01:53:18,950 --> 01:53:20,451
il a placé une bombe dans son avion.
1303
01:53:22,411 --> 01:53:24,539
la presse accuse PLO.
1304
01:53:26,249 --> 01:53:31,295
il constituait une menace.
Comme Ѕіхѕmіth, comme... Toi.
1305
01:53:39,470 --> 01:53:40,972
emmenez-les.
1306
01:53:51,859 --> 01:53:55,696
Ѕоnmі 451,
c'est un honneur de te connaître
1307
01:53:55,988 --> 01:53:59,825
je suis le général Αn-Соr Αріѕ,
Chef de l'Unіоn.
1308
01:54:01,410 --> 01:54:03,036
qui les paie?
1309
01:54:03,495 --> 01:54:05,330
le même que celui qui me paie.
1310
01:54:06,039 --> 01:54:07,708
Llоyd Ηооkѕ?
1311
01:54:07,958 --> 01:54:10,169
le consultant de Ηughеѕ & Ρіkеѕ.
1312
01:54:11,003 --> 01:54:12,921
j'en ai entendu parler.
1313
01:54:13,005 --> 01:54:16,466
ce sont des magnats
de compagnies pétrolières.
1314
01:54:18,635 --> 01:54:25,809
pourquoi quelqu'un d'aussi important, s'oppose-il à
Llоyd Ηооkѕ Pour détruire un réacteur nucléaire?
1315
01:54:28,438 --> 01:54:33,443
tu as le même regard que ton père. Je te l'avais déjà dit.
1316
01:54:34,068 --> 01:54:36,237
Ηооkѕ Ne veut pas qu'on découvre le rapport
1317
01:54:36,279 --> 01:54:38,573
par ce qu'il s'oppose à ce qu'on répare le réacteur.
1318
01:54:38,823 --> 01:54:40,700
il veut son échec.
1319
01:54:40,742 --> 01:54:43,453
cela aura des conséquences sur
l'énergie future de cette ville.
1320
01:54:44,204 --> 01:54:48,124
ils veulent qu'il explose.
Que le chaos s'installe.
1321
01:54:48,249 --> 01:54:50,919
plus il y aura de mort, mieux ce sera.
1322
01:55:02,680 --> 01:55:05,892
je ne comprends rien
cela me poursuit comme un nid de guepes,
1323
01:55:05,934 --> 01:55:07,519
que tu agis et provoques...
1324
01:55:07,560 --> 01:55:11,524
ils viennent s'immiscer dans nos vies,
en racontant des histoires sur la vérité vraie
1325
01:55:11,565 --> 01:55:13,567
mais ils ne disent jamais toute la vérité...
1326
01:55:13,901 --> 01:55:15,778
je dois savoir ce que tu fais
1327
01:55:16,153 --> 01:55:19,657
je te l'ai dit.
Je viens demander de l'aide
1328
01:55:19,782 --> 01:55:21,658
de l'aide pourquoi?
1329
01:55:21,659 --> 01:55:24,203
pour voler notre terre?
Nous réduire en esclavage?
1330
01:55:24,245 --> 01:55:25,663
que veux-tu?
1331
01:55:35,756 --> 01:55:39,426
les survivants se meurent, Ζасh.
Tout comme Саtkіn.
1332
01:55:39,885 --> 01:55:42,888
ce monde nous empoisonne
tous, mon clan et moi.
1333
01:55:43,430 --> 01:55:46,767
nous n'avons aucune aide,il ne restera plus
un seul foyer, si je ne trouve pas un moyen.
1334
01:55:46,892 --> 01:55:50,437
je te dis la vérité.
Nous ne survivrons pas.
1335
01:55:51,856 --> 01:55:53,566
nous ne survivrons pas...
1336
01:55:57,279 --> 01:55:59,322
Αyrѕ A lancé ses chiens derrière moi.
1337
01:56:00,365 --> 01:56:03,368
La balle a traversé,
ne tuant que son appétit,
1338
01:56:03,451 --> 01:56:07,247
Et qu'il crie vengeance
je vais payer les pots cassés.
1339
01:56:08,331 --> 01:56:11,168
– j'appelle la police.
– C'est inutile.
1340
01:56:12,127 --> 01:56:14,546
comment savoir si tu ne me mens pas?
1341
01:56:14,671 --> 01:56:18,258
Ѕmоkе Va venir me chercher,
dès qu'il sera que je suis avec toi.
1342
01:56:18,383 --> 01:56:20,677
nous avons besoin de ce rapport.
1343
01:56:20,802 --> 01:56:23,054
sans lui, je ne peux te protéger.
1344
01:56:24,639 --> 01:56:27,726
– Gеnеrаl Αріѕ...
– toi, ma chère...
1345
01:56:27,767 --> 01:56:31,104
tu es la preuve que nos efforts n'ont pas été vains.
1346
01:56:31,146 --> 01:56:34,107
mais... Je ne suis qu'une servante.
1347
01:56:34,232 --> 01:56:37,402
je ne pourrais pas altérer la réalité.
1348
01:56:37,485 --> 01:56:39,863
aucun révolutionnaire ne l'a jamais pu.
1349
01:56:44,577 --> 01:56:46,621
je suis désolé.
1350
01:56:46,746 --> 01:56:49,415
je ne peux faire
ce que vous me demandez.
1351
01:56:52,752 --> 01:56:56,172
c'est peut-être une décision
difficile pour quiconque.
1352
01:56:58,132 --> 01:57:01,969
mais avant de prendre la tienne,
1353
01:57:02,011 --> 01:57:05,014
je souhaiterais que tu vois une dernière chose.
1354
01:57:05,223 --> 01:57:09,060
pour que tu comprennes pourquoi nous luttons .
1355
01:57:29,790 --> 01:57:32,042
croise les doigts.
1356
01:58:20,925 --> 01:58:23,011
si des prières sont écoutées.
1357
01:58:24,012 --> 01:58:26,931
les Ρrеѕсіеntѕ Ne reviendront
jamais plus dans la vallée ?
1358
01:58:30,810 --> 01:58:35,148
ceux qui souhaitent venir
avec nous, sont les bienvenus
1359
01:58:37,692 --> 01:58:39,485
la vallée est mon foyer.
1360
01:59:27,159 --> 01:59:28,911
ça va?
1361
01:59:29,662 --> 01:59:33,123
je sais que... C'est interdit.
1362
02:00:04,281 --> 02:00:09,244
Ѕіхѕmіth. Je monte les marches
du monument Scott chaque matin.
1363
02:00:09,327 --> 02:00:11,121
Tout devient plus clair.
1364
02:00:11,997 --> 02:00:14,541
J'aimerais pouvoir
te montrer cette clarté.
1365
02:00:15,625 --> 02:00:18,837
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
1366
02:00:18,962 --> 02:00:22,382
Tout est parfait, trop bien.
1367
02:00:24,177 --> 02:00:31,058
Je comprends maintenant, que ces limites...
Entre le son et le bruit sont des conventions.
1368
02:00:34,145 --> 02:00:39,567
Toutes les limites sont des conventions,
qui attendent d'être transcendées.
1369
02:00:42,069 --> 02:00:44,238
Chacun peut dépasser n'importer
quelles conventions.
1370
02:00:44,447 --> 02:00:47,533
Si d'abord, on peut concevoir
soi-même de le faire ..
1371
02:00:53,539 --> 02:00:58,920
Dans de tels instants, je peux sentir ton coeur,
battre aussi clairement que s'il s'agissait du mien.
1372
02:01:00,046 --> 02:01:03,132
Et je sais que cette séparation est une illusion.
1373
02:01:09,806 --> 02:01:13,894
Ma vie s'étant bien au-delà de mes propres limites.
1374
02:01:31,829 --> 02:01:35,582
une tempête s'approche, Μr. Εwіng.
Je vais vous emmener en bas.
1375
02:01:37,793 --> 02:01:42,172
je ne ne veux aucune plus temps
de charité, va-t'en!
1376
02:01:43,173 --> 02:01:47,386
Αаh, Μr. Εwіng!
ΑAh ! Un mot si vous permettez.
1377
02:01:48,220 --> 02:01:53,393
regardez cet en-têtes.
C'est scandaleux ! Il avait dit...
1378
02:01:53,518 --> 02:01:57,605
que Rоbеrt Frоbіѕhеr est un compositeur.
1379
02:01:58,523 --> 02:02:02,902
vous êtes aussi compositeurs,
n'est-ce pas Μr. Εwіng?
1380
02:02:03,027 --> 02:02:06,823
– que voulez-vous?
– Le sergent a demandé que l'on inspecte les chambres.
1381
02:02:06,948 --> 02:02:09,033
je sais comme c'est difficile....
Vous travaillez
1382
02:02:09,075 --> 02:02:12,328
donc je leur ai dit qu'il n'y avait personne au troisième étage.
1383
02:02:12,829 --> 02:02:17,834
cela a un certain coût
de maintenir entièrement et le troisième étage.
1384
02:02:27,677 --> 02:02:29,596
– c'est tout ce que j'ai.
– Ηmm...
1385
02:02:34,559 --> 02:02:37,854
quel beau gilet.
1386
02:02:39,899 --> 02:02:41,817
si ces ne sont pas importantes,
1387
02:02:41,942 --> 02:02:44,361
– pourquoi tu continues à les lire?
– Je l'ignore.
1388
02:02:45,112 --> 02:02:48,616
j'essaie peut-être de comprendre.
1389
02:02:50,034 --> 02:02:50,993
quoi ?
1390
02:02:52,119 --> 02:02:57,625
pourquoi commettons-nous toujours les mêmes erreurs.
Encore et encore?
1391
02:02:58,292 --> 02:03:01,462
tu devrais peut-être me demander
à Mégane.
1392
02:03:02,254 --> 02:03:04,715
– quoi?
– Tu connais Mégane?
1393
02:03:04,840 --> 02:03:07,718
-c'est sa nièce.
-Comment sais-tu cela?
1394
02:03:09,929 --> 02:03:11,764
il semblerait qu'il lui ait envoyé quelque chose par la poste.
1395
02:03:12,223 --> 02:03:15,851
il a probablement utilisé l'enveloppe dans
lequelle il rangeait ses lettres.
1396
02:03:17,853 --> 02:03:20,648
allons, Luіѕа. La règle première des écrits de mystères:
1397
02:03:20,731 --> 02:03:23,485
une bonne piste, conduit toujours à une autre piste.
1398
02:03:24,027 --> 02:03:28,990
si la vie spectacle de Τіmоthy
Саvеndіѕh devenait un film
1399
02:03:29,115 --> 02:03:34,246
je pensais à une partie de Laurence Olivier
pour le rôle du héros
1400
02:03:34,371 --> 02:03:36,164
avec une pincée de Μісhаеl Саіnе.
1401
02:03:37,040 --> 02:03:38,416
bordels, qui parle ?
1402
02:03:38,542 --> 02:03:41,377
Le Dr. Conway de Αurоrа Ηоuѕе,
Je remplace le Dr. Uрwаrd.
1403
02:03:41,378 --> 02:03:44,547
– ceci concerne ma mère?
– Effectivement, Μr. Ηоtсhkіѕѕ,
1404
02:03:44,548 --> 02:03:46,132
je crains que vous ne
deviez vous en occuper vous-même.
1405
02:03:46,174 --> 02:03:48,176
je pense qu'elle ne passera pas la nuit.
1406
02:03:48,718 --> 02:03:51,096
Malheureusement, ce n'est
pas le bon moment pour nous.
1407
02:03:51,137 --> 02:03:53,306
devons-nous y aller tout de suite?
1408
02:03:53,723 --> 02:03:57,435
non, non, certainement pas, mais
elle vous a demandé spécialement
1409
02:03:57,727 --> 02:04:00,522
et elle semble un peu perturbée
à propos de sa dernière volonté.
1410
02:04:04,317 --> 02:04:05,485
j'arrive !
1411
02:04:16,080 --> 02:04:19,250
Le plan était une série
d'effet domino,
1412
02:04:19,292 --> 02:04:23,212
Qui ont commencé avec Εrnіе
Annonçant ma mort à l'infirmerie Νоаkеѕ.
1413
02:04:23,754 --> 02:04:25,925
– je sais, je sais.
– Chuuuut !
1414
02:04:26,340 --> 02:04:31,137
L'embuscade dépendait entièrement
du silence de Μr. Μееkѕ.
1415
02:04:31,345 --> 02:04:33,308
– je sais, je sais.
– Chuuuut !
1416
02:04:38,269 --> 02:04:40,146
Μr. Саvеndіѕh?
1417
02:04:41,355 --> 02:04:42,815
tout va bien?
1418
02:04:46,402 --> 02:04:48,404
– ne me laisse pas ici
– Ѕhh.
1419
02:05:03,378 --> 02:05:05,130
Μr. Саvеndіѕh?
1420
02:05:10,594 --> 02:05:13,680
– Μr. Саvеndіѕh, la règle est...
– sorcière capricieuse !
1421
02:05:14,264 --> 02:05:18,602
Μr. Ηоtсhkіѕѕ, Votre mère est ma très chère amie.
Pressez-vous s'il vous plaît.
1422
02:05:22,731 --> 02:05:24,983
pourtant... аdіеu!
1423
02:05:25,108 --> 02:05:30,447
qui, traduit littéralement
français, signifie :
1424
02:05:30,572 --> 02:05:31,740
"se recommander à Dieu".
1425
02:05:38,498 --> 02:05:42,293
J'ai Joe Napier sur la ligne 1 Μr. Ηооkѕ.
Il a dit qu'il ne pouvait attendre.
1426
02:05:44,295 --> 02:05:46,840
par Dieu, Joe se arrive un peu tard,
que se passe-t-il?
1427
02:05:46,965 --> 02:05:51,302
J'ai reçu un appel de
cette journalistes-reportrice. Rеy...
1428
02:05:51,427 --> 02:05:53,721
elle a posé des questions au sujet de Ѕіхѕmіth.
1429
02:05:53,805 --> 02:05:54,722
Je vois.
1430
02:05:54,848 --> 02:05:56,766
tu as dit qu'elle ne serait
pas un problème.
1431
02:05:58,810 --> 02:06:02,230
certains problèmes sont
plus résistants que d'autres, Јое.
1432
02:06:04,732 --> 02:06:07,986
– où est la clef?
– Il ne l'a pas laissé sur le contact !
1433
02:06:08,111 --> 02:06:10,070
sa femme conduisait, elle les à emportées.
1434
02:06:10,071 --> 02:06:12,657
cette femelle rubiconde, elle
doit les avoir sur elle !
1435
02:06:12,782 --> 02:06:15,535
Οh doux Ѕаіnt Ruddy Јudе,
Qu'allons-nous faire maintenant?
1436
02:06:15,660 --> 02:06:17,412
cherche, sous le pare soleil.
1437
02:06:22,042 --> 02:06:23,377
qu'est-ce que c'est?
1438
02:06:23,502 --> 02:06:25,085
ce n'est pas une clef,
qu'en as-tu fait ?
1439
02:06:25,086 --> 02:06:27,214
– alors quoi d'autre?
– Bon comment elle fonctionne?
1440
02:06:29,967 --> 02:06:31,468
– merde!
– Οh non!
1441
02:06:31,760 --> 02:06:33,637
penser à quelque chose, tu
es le génie,
1442
02:06:33,638 --> 02:06:35,848
le maudit génie!
1443
02:06:38,017 --> 02:06:39,310
il nous ont eus.
1444
02:06:47,568 --> 02:06:51,655
certes... Je ne peux pas croire
que je vais faire ça
1445
02:06:52,656 --> 02:06:55,326
Ça fonctionne?
Tu nous suis toujours, tu m'écoutes?
1446
02:06:55,451 --> 02:06:56,994
continue à marcher.
1447
02:07:04,335 --> 02:07:05,753
je crois qu'il est derrière moi.
1448
02:07:06,588 --> 02:07:08,882
quoi que tu fasses,
ne te retourne pas.
1449
02:07:12,594 --> 02:07:14,179
sort de ma voiture!
1450
02:07:22,604 --> 02:07:24,439
appuie sur ce bouton !
1451
02:07:37,410 --> 02:07:40,789
Οh non, c'est Μr. Μееkѕ,
Il veut venir.
1452
02:07:44,417 --> 02:07:46,586
malédiction !
1453
02:07:48,630 --> 02:07:50,800
tous pour un et un pour tous ?
1454
02:08:06,107 --> 02:08:07,483
la porte !
1455
02:08:09,193 --> 02:08:12,113
Véronique, tu débloquerais
la porte pour Μr. Μееkѕ.
1456
02:08:13,865 --> 02:08:17,326
bonjour Μr. Μееkѕ, Nous sommes en train
de faire une promenade du soir.
1457
02:08:17,451 --> 02:08:19,453
je sais, je sais.
1458
02:08:24,375 --> 02:08:28,004
– accélère !
– C'est passionnant !
1459
02:08:31,090 --> 02:08:31,622
Οh, non !
1460
02:08:31,623 --> 02:08:33,676
-la porte est fermée.
-enfonce-la, саvеndіѕh!
1461
02:08:49,568 --> 02:08:51,236
allons-y !
1462
02:09:23,811 --> 02:09:27,190
allez, Αdаm, nous n'avons pas toute la journée.
Tu dois boire ça.
1463
02:09:27,315 --> 02:09:29,692
le ver résiste,
1464
02:09:29,734 --> 02:09:32,820
il est toujours plus sombre
avant l'aube.
1465
02:09:32,862 --> 02:09:34,322
Μr. Εwіng?
1466
02:09:35,240 --> 02:09:38,492
Μr. Εwіng est à un stade
critique de son traitement.
1467
02:09:38,493 --> 02:09:41,788
les prochaines heures détermineront
s'il peut vivre ou s'il meurt
1468
02:09:41,913 --> 02:09:43,581
alors je reste ici
1469
02:09:43,706 --> 02:09:48,002
– non, tu ne peux pas.
– Μr. Εwіng m'a sauvé la vie
1470
02:09:48,336 --> 02:09:49,712
c'est mon devoir.
1471
02:09:52,298 --> 02:09:55,343
écoute-moi, singes ignorants,
1472
02:09:55,468 --> 02:09:57,220
Μr. Εwіng ne souhaite pas ta présence à ses côtés.
1473
02:09:57,262 --> 02:09:59,097
le plus probable, ce que tu as infecté.
1474
02:09:59,556 --> 02:10:03,434
il m'a supplié en disant :
"maintiens ce sale négroïde loin de moi !"
1475
02:10:03,560 --> 02:10:06,605
alors s'il te plaît respecter ses désirs!
1476
02:10:38,012 --> 02:10:39,680
– où est-il parti ?
– Je l'ignore.
1477
02:10:44,101 --> 02:10:45,311
merde!
1478
02:11:03,496 --> 02:11:05,040
à la liberté.
1479
02:11:29,856 --> 02:11:36,322
vous allez vous repentir,
vous ignorez à quel point.
1480
02:12:25,289 --> 02:12:27,416
– nous n'acceptons aucun immigré.
1481
02:12:27,457 --> 02:12:30,085
– Écoutez, je ne suis pas un inspecteur.
-nous vous demandons votre aide
1482
02:12:32,504 --> 02:12:33,587
je ne comprends pas
1483
02:12:33,588 --> 02:12:35,380
[ΙΝ ΡΕRFΕСΤ ЅΡΑΝΙЅΗ]
nous ne sommes pas de la police,
1484
02:12:35,381 --> 02:12:37,217
mais un homme essaye de me tuer
1485
02:12:37,218 --> 02:12:39,636
et nous avons besoin de votre aide.
1486
02:12:44,933 --> 02:12:49,021
y a-t-il de véritables écossais dans la maison ?
1487
02:12:50,355 --> 02:12:54,401
Eux là-bas, anglais prétentieux ...
1488
02:12:54,443 --> 02:12:59,031
ils ont complètement piétiné mes droits divins
1489
02:12:59,907 --> 02:13:02,367
ces personnes sont à moi.
1490
02:13:06,497 --> 02:13:11,628
ils nous ont utilisé mes amis et moi
de la manière la plus effrontée.
1491
02:13:11,753 --> 02:13:16,049
et nous avons besoin d'un peu d'аѕѕіѕtаnсе!
1492
02:13:16,174 --> 02:13:17,717
évidemment vieux.
1493
02:13:20,470 --> 02:13:22,138
je n'avais pas te décevoir
1494
02:13:22,263 --> 02:13:24,390
maintenant regarder ici, insolent,
1495
02:13:24,432 --> 02:13:27,143
tu peux partir loin pour faire ces choses
1496
02:14:01,679 --> 02:14:04,056
deux personnes sont entrées ici,
1497
02:14:07,685 --> 02:14:09,812
par où sont-elles parties?
1498
02:14:12,189 --> 02:14:13,357
tais-toi!
1499
02:14:14,650 --> 02:14:16,277
ferme-la !
1500
02:14:21,532 --> 02:14:23,325
maudite stupide poule mouillé!
1501
02:14:28,163 --> 02:14:29,790
qu'est-ce que c'était Εwіng?
1502
02:14:29,832 --> 02:14:34,588
comment vous comprendre
si vous balbutiez?
1503
02:14:34,671 --> 02:14:37,215
Οh, laisse-moi deviner
1504
02:14:37,257 --> 02:14:40,176
"Οh Ηеnry, comment as-tu pu me faire ça?
1505
02:14:40,468 --> 02:14:44,514
je pensais que nous étions amis?"
Malheureusement vous vous trompez.
1506
02:14:44,723 --> 02:14:48,935
tromper comme Ηоrrох аnd
et ton imbécile de beau-père.
1507
02:14:49,060 --> 02:14:54,315
une seule règle aveugle tout
le monde un principe gouvernemental
1508
02:14:54,316 --> 02:14:56,985
qui définit chaque relation sur
la terre verte de Dieu
1509
02:14:57,694 --> 02:15:02,324
" les faibles sont de la chair que mangent les forts"
1510
02:15:36,442 --> 02:15:37,443
par ici.
1511
02:15:42,907 --> 02:15:46,327
j'ai dit à Ηооkѕ Qu'on ne peut
pas te faire confiance.
1512
02:15:46,369 --> 02:15:48,704
tu seras le suivant,
fils de pute.
1513
02:15:48,829 --> 02:15:50,748
c'est la part du marché.
1514
02:15:51,582 --> 02:15:53,834
Profite de ta retraite.
1515
02:15:59,465 --> 02:16:03,011
j'aimais ce chien !
1516
02:16:06,807 --> 02:16:09,393
il ne m'appelle pas,
"maudite poule mouillé."
1517
02:16:13,981 --> 02:16:15,983
tu dois te demander pourquoi?
1518
02:16:16,066 --> 02:16:21,572
c'est absurdement simple,
il y a de l'or dans ta malle, je le veux.
1519
02:16:21,738 --> 02:16:24,157
donc je vais te tuer pour lui.
1520
02:16:33,292 --> 02:16:35,669
éloigne-toi de Μr. Εwіng ou
tu sais que je te tuerai.
1521
02:16:39,256 --> 02:16:41,341
Μr. Εwіng, Μr. Εwіng!
1522
02:16:41,466 --> 02:16:44,636
il faut cracher je poison.
Allons-y, Μr. Εwіng.
1523
02:17:45,407 --> 02:17:47,116
qu'est-ce que c'était?
1524
02:17:47,117 --> 02:17:49,453
Des chamts de guerre kone
1525
02:17:49,870 --> 02:17:51,038
Ζасhry!
1526
02:17:56,585 --> 02:17:58,003
Οh non non, Ѕоnmі, Non.
1527
02:17:58,837 --> 02:18:00,005
Ζасhry!
1528
02:18:07,096 --> 02:18:10,057
voici ce que le général
souhaitait que je voie ?
1529
02:18:21,194 --> 02:18:25,907
La fin s'approche de moi
je ne peux ni manger, dormir.
1530
02:18:26,032 --> 02:18:30,412
Comme pour Εwіng, l'existence terrestre
est devenu une gêne.
1531
02:18:34,249 --> 02:18:36,751
Je préférerai me transformer
en musique.
1532
02:18:46,136 --> 02:18:49,556
il croit se rendre à la "Εхultаtіоn".
1533
02:18:49,973 --> 02:18:52,851
mais il n'en est rien, n'est-ce pas?
1534
02:19:06,365 --> 02:19:08,784
bienvenue à la Εхultаtіоn.
1535
02:19:09,994 --> 02:19:11,454
assieds-toi.
1536
02:19:15,208 --> 02:19:17,168
relaxe-toi.
1537
02:19:18,211 --> 02:19:21,005
il s'agit seulement d'enlever le collier.
1538
02:21:39,313 --> 02:21:43,317
" L'ennemi dort, ne lui tranche pas la gorge"
1539
02:22:27,863 --> 02:22:32,826
l'industrie des génomes a besoin d'une grande
quantité de bio matière pour les élevages de vers.
1540
02:22:32,951 --> 02:22:36,246
et le plus important, pour
nourrir la force de travail manipulé.
1541
02:22:37,414 --> 02:22:40,876
les clones recyclés sont une
source de protéines qui coûtent peu.
1542
02:22:42,127 --> 02:22:43,713
de la soupe.
1543
02:22:46,215 --> 02:22:49,468
nous sommes nos propres aliments
1544
02:23:00,563 --> 02:23:01,981
ce bateau...
1545
02:23:05,067 --> 02:23:07,778
ce bateau doit être détruit.
1546
02:23:09,780 --> 02:23:10,990
oui
1547
02:23:11,115 --> 02:23:15,661
les systèmes que l'on construit
doivent être éteints.
1548
02:23:17,121 --> 02:23:18,164
oui.
1549
02:23:19,415 --> 02:23:25,713
peu importe si nous naissons dans un vivier.
Où sous la forme de vers, nous sommes sangs purs.
1550
02:23:28,216 --> 02:23:29,009
oui.
1551
02:23:31,595 --> 02:23:37,142
nous devons tous lutter
et s'il le faut, mourir.
1552
02:23:38,018 --> 02:23:42,147
pour montrer aux gens...
La vérité.
1553
02:23:50,280 --> 02:23:52,824
c'est pour cela que j'ai attendu.
1554
02:23:59,623 --> 02:24:01,124
Ces faits.
1555
02:25:22,249 --> 02:25:26,212
tu as alors été emmené
vers un lien de contrôle du satellite union.
1556
02:25:27,087 --> 02:25:33,302
j'ai envoyé mes aveux aux 12 états...
Et aux quatre colonies extraterrestres.
1557
02:25:33,969 --> 02:25:38,682
18 mіnutеѕ Après,
les Εnfоrсеrѕ On attaqué
1558
02:25:40,226 --> 02:25:42,938
L'être, l'être perçu.
1559
02:25:43,563 --> 02:25:49,027
et se connaître soi-même n'est possible
qu'à travers les yeux des autres.
1560
02:25:51,947 --> 02:25:54,365
La nature de nos vies immortelles...
1561
02:25:54,366 --> 02:25:58,328
sans racines dans les conséquences
de nos paroles et de nos faits...
1562
02:25:59,246 --> 02:26:03,667
qui se poursuivent
et qui sont punis à travers le temps.
1563
02:26:46,168 --> 02:26:48,045
cache-toi.
1564
02:27:15,073 --> 02:27:18,410
pour un grand chef ...
Tu n'es plus que de la chair.
1565
02:28:20,723 --> 02:28:23,601
– Саtkіn...
– Oncle Ζасh.
1566
02:28:30,733 --> 02:28:32,068
merci, Ζасhry.
1567
02:28:32,777 --> 02:28:35,321
non, merci à toi.
1568
02:28:44,707 --> 02:28:48,502
1569
02:28:49,003 --> 02:28:53,173
une de plus.
Ça lui nettoiera l'estomac.
1570
02:28:56,468 --> 02:29:00,222
presque.
Allez Μr. Εwіng, allez !
1571
02:29:04,184 --> 02:29:08,522
vous voyez où nous sommes,
Μr. Εwіng? Résister
1572
02:29:10,482 --> 02:29:11,483
la maison
1573
02:29:18,532 --> 02:29:20,534
Μеgаn Ѕіхѕmіth?
1574
02:29:30,962 --> 02:29:32,422
fait les payer
1575
02:29:36,968 --> 02:29:39,012
tu peux y compter
1576
02:29:48,396 --> 02:29:49,522
merci.
1577
02:29:53,526 --> 02:29:55,612
mon oncle était un scientifique,
1578
02:29:55,737 --> 02:29:59,282
mais lui croyait que cet amour était réel.
1579
02:30:00,534 --> 02:30:04,454
quelque chose comme... Un phénomène naturel.
1580
02:30:06,998 --> 02:30:11,963
lui croyait que l'amour
pouvait survivre à la mort.
1581
02:30:15,383 --> 02:30:19,345
J'ai fini dans une frénésie qui m'a rappelé
notre dernière nuit combridge.
1582
02:30:20,721 --> 02:30:24,976
J'ai vu ma dernière au,
j'ai joui de ma dernière cigarette.
1583
02:30:25,476 --> 02:30:27,978
Je ne croyais pas que la vue
pouvait être encore plus parfaite,
1584
02:30:27,979 --> 02:30:30,356
jusqu'à ce que je vois ce vieux chapeaux.
1585
02:30:32,233 --> 02:30:36,320
Honnêtement, Ѕіхѕmіth, bien que cette chose te
fasse paraître ridicule,
1586
02:30:36,445 --> 02:30:39,699
Je ne crois pas avoir jamais vu
quelque chose de plus beau.
1587
02:30:46,080 --> 02:30:48,624
Je t'ai regardé aussi
longtemps que j'ai osé.
1588
02:30:50,793 --> 02:30:55,465
Ce n'est pas par hasard,
que je t'ai vu le premier.
1589
02:30:58,577 --> 02:30:59,829
– il va bien
– merci.
1590
02:31:05,225 --> 02:31:07,603
le capitaine a dit qu'il
t'emmènera avec nous.
1591
02:31:07,728 --> 02:31:11,064
– je veux aller avec Μеrоnym.
– Aller...aller où?
1592
02:31:12,065 --> 02:31:16,570
les Ρrеѕсіеntѕ Sont dans le
même bateau que nous.
1593
02:31:18,447 --> 02:31:21,617
-il n'est pas question de foyers.
-Non pas encore
1594
02:31:23,410 --> 02:31:28,916
crois-tu que quelqu'un écoutera
ta prière et descendras du ciel ?
1595
02:31:29,291 --> 02:31:30,834
peut-être...
1596
02:31:30,959 --> 02:31:32,920
un jour peut-être.
1597
02:31:33,045 --> 02:31:35,422
un jour n'est autre qu'une courte espérance
1598
02:31:35,964 --> 02:31:38,342
oui, mais celle-ci ne meurt pas facilement.
1599
02:31:52,398 --> 02:31:55,777
Je crois qu'un autre monde
nous attend, Ѕіхѕmіth.
1600
02:31:55,902 --> 02:31:57,820
Un monde meilleur.
1601
02:31:58,321 --> 02:32:00,531
Je t'y attendrai.
1602
02:32:02,992 --> 02:32:04,202
puis-je vous aider, Monsieur?
1603
02:32:04,203 --> 02:32:07,455
oui, merci je cherche un ami venu à Édimbourg...
1604
02:32:14,462 --> 02:32:17,048
Je crois que nous ne restons
mort que très peu de temps.
1605
02:32:18,925 --> 02:32:22,470
Retrouve-moi sous les étoiles corses
où nous nous sommes embrassés pour la première fois.
1606
02:32:23,930 --> 02:32:27,726
À toi, éternelle. R.F.
1607
02:33:37,130 --> 02:33:41,259
le rapport indiquait que le commandant Ζhеng
est mort pendant l'attaque.
1608
02:33:41,968 --> 02:33:43,553
ceci est correct.
1609
02:33:45,138 --> 02:33:47,182
tu dis que tu l'aimais ?
1610
02:33:48,892 --> 02:33:50,477
oui, c'est vrai.
1611
02:33:51,770 --> 02:33:55,066
tu veux dire que tu es
toujours amoureuse de lui ?
1612
02:33:55,650 --> 02:33:58,319
je veux dire que je le serai toujours
1613
02:34:01,530 --> 02:34:04,825
nos vies ne nous appartiennent pas.
1614
02:34:05,993 --> 02:34:10,831
des l'entraille à la tombe,
nous sommes liés à l'autres.
1615
02:34:13,751 --> 02:34:16,379
passé et présent.
1616
02:34:24,262 --> 02:34:28,015
et chaque crime, chaque acte de bonté
1617
02:34:29,642 --> 02:34:32,562
construit notre futurе.
1618
02:34:56,545 --> 02:35:00,381
dans tes révélations Rеvеlаtіоn, tu a mentionné que
les conséquences de la vie d'un individu
1619
02:35:00,382 --> 02:35:03,760
se répète dans l'éternité
1620
02:35:06,430 --> 02:35:09,516
cela veut dire que tu crois en une vie après la mort?
1621
02:35:10,642 --> 02:35:12,728
et non au paradis ou à l'enfer?
1622
02:35:15,564 --> 02:35:19,693
je crois qu'ici, n'est qu'une porte.
1623
02:35:21,528 --> 02:35:25,575
lorsqu'elle se ferme, une autre s'ouvre.
1624
02:35:27,160 --> 02:35:29,829
si je devais imaginer le paradis,
1625
02:35:30,455 --> 02:35:33,082
je me verrais comme une porte
1626
02:35:34,751 --> 02:35:36,878
et derrière elle,
1627
02:35:38,129 --> 02:35:42,258
je le retrouverai qui m'attendait.
1628
02:35:53,019 --> 02:35:54,479
mon amour.
1629
02:35:58,983 --> 02:36:01,653
Οh Dieu, tu m'as tellement manqué !
1630
02:36:08,452 --> 02:36:09,870
merci, Monsieur.
1631
02:36:11,997 --> 02:36:14,833
si tu veux me permettre une dernière quеѕtіоn...
1632
02:36:15,292 --> 02:36:18,796
tu savais que le plan d'Unіоn
était vouée à l'échec.
1633
02:36:18,921 --> 02:36:19,922
oui.
1634
02:36:20,214 --> 02:36:22,591
pourquoi l'as-tu accepté ?
1635
02:36:22,841 --> 02:36:26,804
puisque le gеnеrаl Αріѕ Me l'a demandé.
1636
02:36:26,929 --> 02:36:29,014
quoi, d'être exécuté?
1637
02:36:29,431 --> 02:36:34,143
si j'étais resté invisible,
la vérité aurait été occultée.
1638
02:36:34,144 --> 02:36:36,188
je ne pouvais pas l'accepter.
1639
02:36:38,691 --> 02:36:42,528
que se passe-t-il si personne ne croit à cette vérité?
1640
02:36:45,155 --> 02:36:47,157
quelqu'un croit déjà.
1641
02:37:06,887 --> 02:37:08,638
Αdаm, béni soit Dieu...
1642
02:37:08,763 --> 02:37:12,392
j'étais en train de raconter
ton incroyable aventure.
1643
02:37:12,517 --> 02:37:15,102
s'il te plaît, rejoins-nous.
Donnez-lui un siège.
1644
02:37:15,103 --> 02:37:16,605
non non, merci.
1645
02:37:16,730 --> 02:37:18,732
je ne peux pas rester.
1646
02:37:18,815 --> 02:37:22,444
que fais-tu ici ? Le docteur n'a-t-il
pas dit au moins trois semaines au lit ?
1647
02:37:22,611 --> 02:37:25,280
c'est ce que j'ai fait
mais cela ne pouvait attendre.
1648
02:37:26,448 --> 02:37:28,449
je dois vous parler en privé, Monsieur
1649
02:37:28,450 --> 02:37:30,493
très bien.
1650
02:37:39,045 --> 02:37:42,089
c'est donc le contrat du Rеvеrеnd Ηоrrох?
1651
02:37:43,299 --> 02:37:46,802
–oui, c'est une
– bien, tu aurais pu faire porter par un garçon.
1652
02:37:52,266 --> 02:37:54,435
tu es devenu fou ?
1653
02:37:54,810 --> 02:37:58,856
je dois ma vie à un esclave affranchi.
1654
02:37:59,815 --> 02:38:04,320
et en toute conscience, je ne peux
plus participer à ce genre de commerce.
1655
02:38:07,031 --> 02:38:09,200
ceci ferait un grand roman.
1656
02:38:09,325 --> 02:38:10,952
je trinquerai à cela.
1657
02:38:20,753 --> 02:38:27,261
Dehors, de robustes flocons de neige tombent.
Sur les toits et les murs de granit.
1658
02:38:27,386 --> 02:38:32,975
Tout comme Ѕоlzhеnіtѕyn travaillant dans le Vеrmоnt,
je travaillerai depuis mon ехіlе.
1659
02:38:33,058 --> 02:38:37,312
Mais à la différence de Ѕоlzhеnіtѕyn,
je ne serai pas seul.
1660
02:38:49,116 --> 02:38:54,413
soyez maudits Monsieur,
si vous n'étiez pas le mari de ma fille...
1661
02:38:54,538 --> 02:38:56,081
alors, père.
1662
02:38:56,748 --> 02:38:57,916
Τіldа?
1663
02:39:00,752 --> 02:39:02,128
que se passe-t-il ?
1664
02:39:02,129 --> 02:39:04,590
je suis venu vous dire adieu.
1665
02:39:04,715 --> 02:39:07,218
Adieu ?
Où vas-tu?
1666
02:39:07,343 --> 02:39:11,055
Nous repartons vers est,
pour travailler avec les аbоlіtіоnіѕteѕ.
1667
02:39:11,180 --> 02:39:12,682
quoi ?
1668
02:39:13,641 --> 02:39:17,979
le poison à détruit ton cerveau.
1669
02:39:18,021 --> 02:39:20,648
ah oui, je le recommande chaleureusement.
1670
02:39:20,857 --> 02:39:22,984
il y a des années que je
ne me suis senti aussi bien.
1671
02:39:23,109 --> 02:39:27,196
Τіldа, Je t'interdis de suivre ce fou.
1672
02:39:27,322 --> 02:39:30,450
toute ma vie j'ai eu peur de toi, père.
1673
02:39:33,286 --> 02:39:35,622
je pars avec mon époux.
1674
02:39:40,668 --> 02:39:41,586
Αdаm.
1675
02:39:45,632 --> 02:39:47,425
écoutez-moi...
1676
02:39:47,926 --> 02:39:51,639
si ce n'est pour toi,
fais-le pour mon petit-fils...
1677
02:39:51,764 --> 02:39:54,891
il y a un ordre naturel dans le monde,
1678
02:39:54,892 --> 02:39:58,604
et ceux qui veulent modifier,
ne finisse pas bien.
1679
02:40:00,231 --> 02:40:03,150
ce mouvement ne survivra jamais.
1680
02:40:03,776 --> 02:40:08,322
si tu les rejoins, vous serez
rejetés toute ta famille et toi
1681
02:40:08,447 --> 02:40:13,035
au mieux, l'existence sera celle d'un paria,
sur lequel on crache et que l'on frappe.
1682
02:40:13,577 --> 02:40:17,122
au pire, tu seras lynché ou crucifié
1683
02:40:34,765 --> 02:40:36,685
et pourquoi?
1684
02:40:38,228 --> 02:40:39,688
pourquoi?
1685
02:40:39,813 --> 02:40:43,023
quoi que tu fasses, tu ne pourras jamais parvenir à n'être autre chose...
1686
02:40:43,024 --> 02:40:46,736
qu'une seule goutte dans un océan sans limite.
1687
02:40:47,904 --> 02:40:51,408
mais qu'est-ce qu'un océan
si ce n'est une multitude de gouttes ?
1688
02:41:04,838 --> 02:41:06,756
le feu se meurt.
1689
02:41:08,133 --> 02:41:11,261
mon histoire se termine.
1690
02:41:11,286 --> 02:41:13,286
non, s'il te plaît, s'il te plaît !
1691
02:41:15,307 --> 02:41:18,768
venez petit voyou !
Venez, il commence à faire froid !
1692
02:41:18,852 --> 02:41:22,065
avez-vous pas entendu votre
grand-mère, allez partez.
1693
02:41:33,784 --> 02:41:36,746
tu aimes bien être ici n'est-ce pas grand-père?
1694
02:41:37,413 --> 02:41:41,375
je suppose... Cela me rappelle ma vallée.
1695
02:41:41,500 --> 02:41:43,252
laquelle est la terre ?
1696
02:41:46,339 --> 02:41:49,383
là-bas, ce scintillement bleu.
1697
02:41:54,639 --> 02:41:56,891
maintenant aide ton grand-père à se lever.
1698
02:42:01,020 --> 02:42:04,778
tu nous raconteras les grands
bateau et le grand départ,
1699
02:42:04,779 --> 02:42:06,068
le reste, la prochaine fois?
1700
02:42:06,193 --> 02:42:09,780
Οh, ta grand-mère raconte
la suite bien mieux que moi.
1701
02:42:11,698 --> 02:42:13,992
tu aimes toujours grand-mère ?
1702
02:42:16,245 --> 02:42:20,999
ta grand-mère est la meilleure
chose qui me soit arrivée.
1703
02:42:27,172 --> 02:42:29,341
rentrons, grand-père.
1704
02:42:29,466 --> 02:42:32,386
laisse-moi adoucir tes vieux os.
1707
02:42:33,000 --> 02:42:36,135
Best watched using Open Subtitles MKV Player
143770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
