Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,833 --> 00:00:46,249
EINE FAUST GEHT NACH WESTEN
2
00:02:37,125 --> 00:02:38,707
Indianer!
3
00:02:43,833 --> 00:02:46,826
- Sollen wir angreifen?
- Nein, warten Sie.
4
00:02:51,042 --> 00:02:55,616
Da kommt ihr Häuptling.
Er scheint verhandeln zu wollen.
5
00:02:59,625 --> 00:03:04,620
Wenn der ganze Stamm so aussieht,
kriegen wir bestimmt Ärger.
6
00:03:21,292 --> 00:03:25,081
- Was heißt das?
- Das ist ein normaler Indianergruß.
7
00:03:32,792 --> 00:03:36,615
Der große Manitu befiehlt,
dass der Gefangene befreit wird.
8
00:03:37,042 --> 00:03:38,624
Niemals.
9
00:03:42,542 --> 00:03:45,740
Dann werden Tausende Indianer
aus den Bergen kommen
10
00:03:46,042 --> 00:03:47,578
und uns alle massakrieren.
11
00:03:49,417 --> 00:03:54,913
Es wäre unnötig, wegen einem
Pferdedieb einen Krieg anzufangen.
12
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
- Lasst ihn frei.
- Jawohl, Sir.
13
00:04:01,458 --> 00:04:03,620
Er verlangt auch ein Pferd.
14
00:04:04,542 --> 00:04:06,704
- Geben Sie ihm eins.
- Okay.
15
00:04:07,375 --> 00:04:10,664
- Lasst sofort den Gefangenen frei.
- Jawohl.
16
00:04:19,000 --> 00:04:21,037
Los, komm runter!
17
00:04:22,250 --> 00:04:24,617
Na mach schon!
Raus hier!
18
00:04:30,333 --> 00:04:31,824
Los, beweg dich!
19
00:05:10,333 --> 00:05:15,033
Ich weiß nicht, irgendwas
kommt mir hier spanisch vor.
20
00:05:26,125 --> 00:05:27,741
Attrappen!
21
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
Die haben uns reingelegt.
22
00:06:01,667 --> 00:06:07,994
Platsch platsch, Manitu, Manitu.
Manitu, Platsch platsch, Manitu.
23
00:06:08,708 --> 00:06:12,827
Platsch platsch platsch.
Adlerauge, platsch.
24
00:06:13,750 --> 00:06:15,867
Rote Füße jetzt sauber.
25
00:06:18,542 --> 00:06:20,579
Manitu gut sein zu uns,
nicht nur zu Füße.
26
00:06:21,750 --> 00:06:23,241
Ist gut, nicht?
27
00:06:26,333 --> 00:06:28,165
Doch nicht so gut.
28
00:06:30,458 --> 00:06:36,250
- Manitu alles gut machen werden.
- Manitu hat hiermit nichts zu tun.
29
00:06:37,167 --> 00:06:40,865
Es sei denn, er könnte mir sagen,
wann du aufhörst Pferde zu klauen.
30
00:06:41,083 --> 00:06:45,908
Ich will nicht laufend deine Amme
spielen und dir das Leben retten.
31
00:06:46,917 --> 00:06:52,709
Jetzt haben wir die gesamte
Kavallerie am Hals. Mir reicht's.
32
00:06:53,292 --> 00:06:56,740
Wenn ich mit dir zusammen bin,
krieg ich nie was zu essen.
33
00:06:57,542 --> 00:07:00,740
- Findest du das gerecht?
- Aber wir gleiche Blut.
34
00:07:01,667 --> 00:07:04,034
- Blutsmomo.
- Blutsbrüderschaft, Quatsch!
35
00:07:04,250 --> 00:07:07,448
Das war eine Bluttransfusion,
von dem Arm in deinen.
36
00:07:07,667 --> 00:07:11,331
Damit du weiterlebst.
Und das hab ich schon bereut.
37
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
Dicker Momo nicht nett zu Adlerauge.
38
00:07:14,042 --> 00:07:16,910
Ich will weiter nach Westen,
und zwar ohne dich.
39
00:07:17,125 --> 00:07:21,039
- Geh in dein Dorf zurück.
- Geht nicht, mein Dorf ist weg.
40
00:07:31,917 --> 00:07:35,285
Wann haust du endlich ab?
Du hängst an mir wie 'ne Klette.
41
00:07:35,500 --> 00:07:37,583
Blutsbruder von dickem Momo
kann nicht allein sein.
42
00:07:37,792 --> 00:07:42,287
Zusammen erkennt man uns sofort.
Dich an der Feder, mich am Hut.
43
00:07:42,500 --> 00:07:46,574
- Und von dem trenne ich mich nicht.
- Keiner weiß, dass wir Blutsbrüder.
44
00:07:46,792 --> 00:07:48,283
Ich doch dein Blut!
45
00:07:49,208 --> 00:07:53,373
Wir sind keine Brüder.
Diese Blutsbrüderschaft ist Quatsch.
46
00:07:53,583 --> 00:07:56,075
Du hast von mir
nur 'ne Bluttransfusion.
47
00:07:56,333 --> 00:07:58,791
So gut war Blut auch nicht.
Mir war schlecht.
48
00:07:59,000 --> 00:08:02,243
Wenn nicht bald ein Zug kommt,
werd ich wahnsinnig.
49
00:08:02,542 --> 00:08:06,616
Kann dir gleich sagen.
Muss nur hören an Schiene.
50
00:08:29,375 --> 00:08:31,867
Hat Verspätung.
51
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Adlerauge!
52
00:08:53,750 --> 00:08:54,706
Nanu!
53
00:08:54,958 --> 00:08:56,665
Ist gestört.
54
00:08:57,125 --> 00:09:01,870
Doch keine Verspätung.
Großer Manitu! Großer Manitu!
55
00:09:41,000 --> 00:09:44,323
- Gute Reise, Professor.
- Danke, mein Junge.
56
00:09:45,000 --> 00:09:48,118
- Pünktlich wie immer, Professor.
- Natürlich.
57
00:09:48,333 --> 00:09:50,165
- Kann ich helfen?
- Nein.
58
00:09:50,375 --> 00:09:52,662
Von diesem wertvollen Koffer
trenne ich mich nie.
59
00:09:52,917 --> 00:09:56,831
Sie behandeln ihn,
als wäre er voller Gold.
60
00:09:57,083 --> 00:10:00,622
Nein, mein Freund.
Er ist viel wertvoller.
61
00:10:03,958 --> 00:10:05,494
Dicker Momo...
62
00:10:06,208 --> 00:10:07,699
Wo ist?
63
00:10:10,667 --> 00:10:12,158
Momo!
64
00:10:33,083 --> 00:10:35,871
- Voilà Madame.
- Merci.
65
00:10:38,167 --> 00:10:40,204
- Maître!
- Toute de suite, Monsieur.
66
00:10:40,917 --> 00:10:42,624
Bonjour Monsieur.
67
00:10:44,500 --> 00:10:47,208
- C'est bien pour vous?
- Merci beaucoup.
68
00:10:47,708 --> 00:10:49,415
Santé.
69
00:10:58,417 --> 00:11:00,454
Bon appetit, Monsieur.
70
00:11:17,708 --> 00:11:20,780
Cette table est pour vous, Monsieur.
71
00:11:22,167 --> 00:11:26,787
Halten Sie ihr Glas zu, sonst fällt
Dreck von diesem Mann hinein.
72
00:11:31,917 --> 00:11:34,000
Qu'est-ce que ça veut dire?
73
00:11:37,208 --> 00:11:39,291
Parbleu!
74
00:11:41,667 --> 00:11:43,579
Le chapeau.
75
00:11:46,458 --> 00:11:48,541
Je ne comprends pas.
76
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
Alors, votre chapeau!
77
00:11:55,667 --> 00:11:58,125
Mais ça ne va pas, Monsieur.
78
00:11:58,875 --> 00:12:00,992
Garçon, prenez la commande.
79
00:12:05,042 --> 00:12:10,333
Die Züge, die durch den Westen
fahren, lassen zu wünschen übrig.
80
00:12:11,833 --> 00:12:14,166
- Manche Reisende auch.
- Widerlich.
81
00:12:14,417 --> 00:12:19,617
Es soll hier ja von Vogelfreien und
rebellierenden Indianern wimmeln.
82
00:12:20,542 --> 00:12:23,785
Kann man uns von diesem Gesindel
denn nicht verschonen?
83
00:12:24,000 --> 00:12:27,289
Unglaublich. In einem
französisch bewirtschafteten Zug.
84
00:12:27,500 --> 00:12:30,083
Ach, das dauert.
85
00:12:34,500 --> 00:12:36,287
Madame.
86
00:12:38,208 --> 00:12:39,949
Monsieur.
87
00:14:33,667 --> 00:14:36,375
Was sagt er?
Sie sprechen doch seine Sprache.
88
00:14:36,667 --> 00:14:39,501
Tun Sie doch etwas!
Helfen Sie uns, bitte...
89
00:14:40,125 --> 00:14:41,241
Oui, oui, ça va.
90
00:14:47,917 --> 00:14:51,615
- Donnerwetter!
- Ich spreche seine Sprache perfekt.
91
00:14:52,083 --> 00:14:54,791
Ich versuche rauszufinden,
was er will.
92
00:15:03,333 --> 00:15:06,576
Ich weiß nicht, was er meint.
Er will einen Schatz.
93
00:15:06,792 --> 00:15:08,624
Schatz? Was für'n Schatz?
94
00:15:18,333 --> 00:15:22,498
Nein! Herr Indianer,
bitte lassen Sie mir meinen Koffer.
95
00:15:22,667 --> 00:15:25,330
Er stellt
einen unschätzbaren Wert dar.
96
00:15:28,792 --> 00:15:33,412
Er will eine Geisel.
Meldet sich einer der Herren freiwillig?
97
00:15:34,208 --> 00:15:38,122
Niemand? Dann heißt das wohl,
dass ich mich...
98
00:15:40,958 --> 00:15:44,577
Ich will dicken Daddy.
Dicken Momo mit Adlerauge.
99
00:15:46,750 --> 00:15:49,584
- Tut mir leid. Er will Sie.
- Ich will nicht.
100
00:15:51,417 --> 00:15:53,454
Gesundheit.
101
00:15:57,958 --> 00:16:01,998
Er wird uns abschlachten,
wenn Sie nicht gehen. Bitte!
102
00:16:02,208 --> 00:16:05,622
Retten Sie das Leben von uns
und unseren Kindern.
103
00:16:07,417 --> 00:16:08,908
Na schön.
104
00:16:09,125 --> 00:16:11,833
Für wohlbeleibte Kinder
tue ich alles.
105
00:16:12,042 --> 00:16:14,659
Danke! Der Herr sei mit Ihnen.
106
00:16:15,000 --> 00:16:20,200
- Ich werde Ihr Gesicht nie vergessen.
- Das will ich auf keinen Fall hoffen.
107
00:16:31,750 --> 00:16:33,161
So sieht's aus!
108
00:16:33,542 --> 00:16:35,329
Drüben geht's raus.
109
00:16:46,833 --> 00:16:51,282
Warum tauchst du immer dann auf,
wenn ich gerade beim Essen bin?
110
00:16:51,500 --> 00:16:54,743
Schatz geholt,
für Blutsbruder und mich.
111
00:16:54,958 --> 00:16:59,703
Wer weiß, was das für ein Mist ist.
Tu die Attrappen weg, wir hauen ab.
112
00:16:59,958 --> 00:17:01,870
- Was Attrappe?
- Die da drüben.
113
00:17:06,083 --> 00:17:07,574
Das sind echte Häute.
114
00:17:08,333 --> 00:17:10,666
- Was für Häute?
- Rothäute.
115
00:17:12,958 --> 00:17:15,041
Das sind ja echte!
116
00:18:21,917 --> 00:18:24,500
- Fallen lassen!
- Schon passiert.
117
00:18:52,125 --> 00:18:56,290
Ich dreh dir noch mal den Hals um.
Ich bin doch kein Zirkusartist.
118
00:18:56,542 --> 00:19:00,081
Du machst nur Ärger.
Die Pferde sind wir auch los.
119
00:19:00,292 --> 00:19:03,364
Dicker Momo und ich
wie Hund und Katze.
120
00:19:05,708 --> 00:19:07,244
Momo sauer mit Blutsbruder.
121
00:19:12,667 --> 00:19:15,535
Großes Wigwam an Horizont.
Komm gucken.
122
00:19:18,875 --> 00:19:20,662
Oh, schön wie Palast.
123
00:19:30,583 --> 00:19:33,781
Du Adlerauge,
Momo macht jetzt diesen...
124
00:19:35,500 --> 00:19:39,244
Adlerauge verstanden.
Wird Momo nicht stören.
125
00:19:39,875 --> 00:19:41,537
Ganz leise.
126
00:19:52,333 --> 00:19:56,703
Warum Schatz von Bleichgesichter
immer so verschlossen?
127
00:20:03,792 --> 00:20:05,875
Hm, Happa Happa.
128
00:20:22,875 --> 00:20:24,366
Soll abgehen!
129
00:20:45,750 --> 00:20:48,037
Mach nicht zu wenig!
Ich bin fast aufgewacht.
130
00:20:49,417 --> 00:20:52,251
Was ist hier los?
Was ist das für ein Krach?
131
00:20:52,833 --> 00:20:55,701
- Wer schickt euch?
- Entschuldigen Sie bitte...
132
00:20:55,917 --> 00:20:59,615
Keine Ausreden!
Also, wer schickt euch?
133
00:20:59,833 --> 00:21:05,750
Sag Colorado Slim, dass sich die
Logans nicht einschüchtern lassen.
134
00:21:05,958 --> 00:21:07,620
- Ist das klar?
- Mach's Maul auf!
135
00:21:07,833 --> 00:21:09,790
Ja sicher, alles klar.
136
00:21:13,375 --> 00:21:17,164
Sieh mal, das Köfferchen.
Mal sehen, was sie da geklaut haben.
137
00:21:17,375 --> 00:21:21,745
Gib mir Feuerschutz, na los.
Bleib dicht an mir dran.
138
00:21:21,958 --> 00:21:23,665
Ist was?
139
00:21:42,792 --> 00:21:45,409
- Sieh dir das an!
- Das soll ein Schatz sein?
140
00:21:45,625 --> 00:21:47,787
Quatsch. Wertloser Plunder.
141
00:21:48,083 --> 00:21:53,203
Warum haben Sie nicht gesagt,
wer Sie sind? Entschuldigen Sie!
142
00:21:53,833 --> 00:21:58,407
Das ist sicher Vorsehung!
Sie werden unseren Vater retten!
143
00:21:58,958 --> 00:22:03,749
- Euren Vater? Und wer ist der Sohn?
- Ich, der kleine Popsy, Herr Doktor.
144
00:22:04,917 --> 00:22:08,206
- Doktor? Ich?
- Sicher sind Sie Doktor.
145
00:22:08,417 --> 00:22:11,706
Wo ist denn der...
der Patient oder wie das heißt?
146
00:22:18,958 --> 00:22:21,951
Fast schon tot, ruft schon Manitu.
147
00:22:22,167 --> 00:22:24,329
Wohl kaum.
Er gehört zum anderen Verein.
148
00:22:24,542 --> 00:22:27,000
Nach dem Essen geht's ihm schlecht.
149
00:22:27,208 --> 00:22:30,906
Immerhin hat er gegessen.
Was nimmt er denn zu sich?
150
00:22:31,208 --> 00:22:34,246
Kaum etwas,
er ist nicht mehr der Jüngste.
151
00:22:34,500 --> 00:22:37,459
Abends isst er
nur leicht Verdauliches.
152
00:22:37,667 --> 00:22:40,831
Geräucherte Würste,
etwas Schwarte und fette Bohnen.
153
00:22:41,125 --> 00:22:44,368
Dann Hammelfleisch
und einen Schweinebraten.
154
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Dazu rohe Zwiebeln und Knoblauch.
155
00:22:47,083 --> 00:22:49,370
Vielleicht liegt's
an der Schwarte in den Bohnen.
156
00:22:49,583 --> 00:22:53,953
- Aber ich vertrag sie doch auch.
- So so, mal überlegen...
157
00:22:54,167 --> 00:22:59,208
Machen Sie mal eine Pfanne Bohnen
mit allen Würstchen, die Sie haben.
158
00:22:59,417 --> 00:23:02,000
Wir haben keine mehr.
Er hat sie gegessen.
159
00:23:02,208 --> 00:23:05,531
Das ist wieder typisch.
Lassen Sie uns jetzt allein.
160
00:23:05,750 --> 00:23:09,323
Wir möchten den Kranken
mal genau unterplurifizieren.
161
00:23:09,542 --> 00:23:13,491
- Rufen Sie, wenn Sie was brauchen.
- Ein netter Doktor!
162
00:23:13,917 --> 00:23:17,206
Da hilft nur ein Wunder. Der hat
den Löffel schon fast geworfen.
163
00:23:17,417 --> 00:23:19,955
Dicker Momo und
Adlerauge schnell weg.
164
00:23:23,917 --> 00:23:26,580
Großer Momo Jalura wieder ganz.
165
00:23:46,417 --> 00:23:51,367
KO-LIK.
Ach, das was die Pferde auch haben.
166
00:23:51,875 --> 00:23:55,164
"Der Patient ist warmzuhalten."
167
00:23:56,667 --> 00:24:00,081
Warm?
Na ja, wie ein Pferd.
168
00:24:02,792 --> 00:24:05,910
"Zunächst mische man heißes Wasser..."
169
00:24:06,750 --> 00:24:10,369
Das ist zwar kalt,
aber Wasser ist Wasser.
170
00:24:11,208 --> 00:24:13,200
Salz kann nicht schaden.
171
00:24:14,083 --> 00:24:16,496
- Gut umrühren.
- Guter Logo.
172
00:24:17,125 --> 00:24:19,367
Natürlich ist das logo.
173
00:24:22,042 --> 00:24:25,661
Da reinlaufen lassen...
Sieht gut aus.
174
00:24:31,708 --> 00:24:34,621
"Pulver von Asparagos..."
175
00:24:36,000 --> 00:24:40,540
Asparagus ist doch 'n Papagei.
Na ja, Pulver ist Pulver...
176
00:24:49,958 --> 00:24:51,494
Armer Yalola.
177
00:24:51,708 --> 00:24:55,531
Ist doch kein Zünder dabei.
Explodieren wird er nicht.
178
00:25:01,792 --> 00:25:05,786
"Empfehlenswert
sind auch Umschläge mit Öl."
179
00:25:06,792 --> 00:25:10,206
Was äußerlich gut ist,
ist innerlich noch gesünder.
180
00:25:10,542 --> 00:25:13,501
- Momo, das nicht Öl!
- Ach, Quatsch.
181
00:25:16,083 --> 00:25:19,497
Öl oder Petroleum,
wo ist der Unterschied?
182
00:25:19,708 --> 00:25:23,122
Davon auch noch was,
sieht gut aus.
183
00:25:27,917 --> 00:25:31,740
- Feuerwasser aus Hölle!
- Ist ja auch für Sohn aus Hölle.
184
00:25:45,208 --> 00:25:47,621
Dass du das ja drin behältst.
185
00:26:03,542 --> 00:26:07,411
- Ajalola tot! Schnell weg!
- Warte erst mal Warte!
186
00:26:27,292 --> 00:26:31,832
Ich bin befreit! Das Leben
und das Fressen hat mich wieder!
187
00:26:32,042 --> 00:26:35,706
Unser Väterchen ist wieder gesund!
Danke, Doktor!
188
00:26:35,917 --> 00:26:38,159
Wir sind Ihnen ja so dankbar.
189
00:26:41,250 --> 00:26:44,209
- Guten Appetit, Doktor.
- Danke.
190
00:26:44,583 --> 00:26:47,951
Bitte, Herr Doktor.
Die sind noch warm.
191
00:26:49,042 --> 00:26:51,625
So ess ich sie am liebsten.
192
00:26:51,833 --> 00:26:53,574
Wollen Sie das alles essen?
193
00:26:53,792 --> 00:26:56,830
Essen ist nicht nur gesund,
sondern 'ne Wissenschaft.
194
00:26:57,417 --> 00:27:00,330
Mir scheint es ungewöhnlich,
aber Sie sind ja Doktor.
195
00:27:00,833 --> 00:27:05,624
Leicht Verdauliches soll man nur mit
leicht Verdaulichem zu sich nehmen.
196
00:27:05,833 --> 00:27:09,998
Das dient dazu,
das pilophisophische Gleichgewicht
197
00:27:10,208 --> 00:27:12,700
meines kleinen Körpers
wiederherzustellen.
198
00:27:12,917 --> 00:27:16,740
Das bringt die Magensäfte
wieder auf Vordermann.
199
00:27:17,542 --> 00:27:19,875
Wollen Sie Honig drüberschmieren?
200
00:27:20,250 --> 00:27:25,416
Mit Honig ist das so 'ne Sache.
Honig schadet den Bartwurzeln.
201
00:27:34,250 --> 00:27:37,618
Was ist Logan?
Hast du dich endlich entschieden?
202
00:27:40,083 --> 00:27:43,827
Colorado Slim wartet nicht länger.
Her mit dem Vertrag!
203
00:27:44,333 --> 00:27:50,125
Bestell deinem Oberpenner,
was ich mit seinem Vertrag mache.
204
00:27:54,375 --> 00:27:56,241
Das wird dir ewig leidtun.
205
00:27:56,750 --> 00:27:59,993
Dass ich meine Farm
nicht verschenke, soll mir leidtun?
206
00:28:00,375 --> 00:28:02,788
Deine Haut scheint dir
nicht viel wert zu sein.
207
00:28:03,000 --> 00:28:04,741
Deine Frau und der Alte auch nicht.
208
00:28:10,000 --> 00:28:11,707
Wer bist du eigentlich?
209
00:28:12,458 --> 00:28:14,916
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
210
00:28:15,542 --> 00:28:18,785
Ich bin nicht von hier.
Ich nehm hier nur einen Imbiss.
211
00:28:19,167 --> 00:28:23,457
Wir mögen es nicht,
wenn Fremde hier fressen und saufen.
212
00:28:39,458 --> 00:28:41,324
Jetzt reicht's aber!
213
00:28:49,500 --> 00:28:52,459
Ja, nicht?
Runter von den Pferden!
214
00:29:03,167 --> 00:29:06,239
Ich weiß nicht,
wer ihr seid und was ihr hier wollt.
215
00:29:06,458 --> 00:29:09,246
Nur eins ist absolut tödlich:
216
00:29:10,375 --> 00:29:13,083
Wenn man mich beim Essen stört.
217
00:29:13,542 --> 00:29:15,875
Und ich hab grad angefangen.
218
00:29:21,375 --> 00:29:22,866
Aufstehen!
219
00:29:23,417 --> 00:29:24,908
Wird's bald?
220
00:29:27,250 --> 00:29:31,995
Ihr hoppelt mit zwei Gäulen
nach Hause. Zwei bleiben hier!
221
00:29:36,875 --> 00:29:38,582
Und nun Vollgas!
222
00:29:39,042 --> 00:29:40,158
Ab!
223
00:30:45,167 --> 00:30:48,239
Schon wieder Colorado Slim.
Unfassbar.
224
00:30:48,458 --> 00:30:51,530
Er will aus unserem Dorf
ein Stück Wüste machen.
225
00:30:51,750 --> 00:30:55,073
Dieses Mal wird er
ganz schön auf Granit beißen.
226
00:30:55,292 --> 00:31:00,083
Machen wir uns keine Illusionen.
Er hat noch andere Verbündete.
227
00:31:01,250 --> 00:31:04,322
Colorados Vorrat
an Männern ist unerschöpflich.
228
00:31:04,792 --> 00:31:07,956
Das muss stimmen.
Der Sheriff hat schon 10 erschossen.
229
00:31:08,167 --> 00:31:10,910
Aber sie wachsen einfach nach,
wie Pilze aus dem Boden.
230
00:31:11,125 --> 00:31:14,118
Ich versteh das nicht.
Statt weniger werden's mehr.
231
00:31:14,375 --> 00:31:18,540
Leider bin ich der Einzige,
der das Nest verteidigt.
232
00:31:18,958 --> 00:31:21,371
Sie brauchen sich
hier nur umzusehen.
233
00:31:21,583 --> 00:31:26,499
Yucca war einst eine blühende Stadt.
Aber bald ist hier nur noch Wüste.
234
00:31:27,208 --> 00:31:28,824
Alles wegen dieser Banditen.
235
00:31:29,042 --> 00:31:33,457
Die Läden schließen und viele
Familien ziehen an ruhigere Orte.
236
00:31:34,000 --> 00:31:38,449
Es gibt hier keine Sicherheit,
kein Gesetz und keinen Richter.
237
00:31:38,750 --> 00:31:42,369
Und der nächste Arzt
wohnt 40 Meilen von hier.
238
00:31:42,917 --> 00:31:47,287
Das ist ein Irrtum, Sheriff!
Genau vor dir steht einer.
239
00:31:47,750 --> 00:31:52,074
- Wer? Er?
- Ja. Er ist Professor der Medizin.
240
00:31:52,583 --> 00:31:57,658
Er hat mein Väterchen geheilt.
Du wirst ihn nicht wiedererkennen.
241
00:32:00,667 --> 00:32:03,159
Das traut man Ihnen gar nicht zu.
242
00:32:03,375 --> 00:32:05,708
Sie sehen aus wie ein Landstreicher.
243
00:32:05,917 --> 00:32:09,661
- So leicht irrt man sich.
- Irren ist menschlich.
244
00:32:09,875 --> 00:32:14,825
Mir und meinem Assistenten wurde
auf der Fahrt das Gepäck geraubt.
245
00:32:15,250 --> 00:32:17,537
Darum verfügen wir über keinen Cent.
246
00:32:17,750 --> 00:32:20,788
Sie kriegen alles umsonst,
wir brauchen einen Arzt.
247
00:32:21,750 --> 00:32:24,993
Du bekommst
Kleidung, eine Hütte, Essen...
248
00:32:25,250 --> 00:32:26,707
- Essen auch?
- Sicher.
249
00:32:27,125 --> 00:32:29,162
So viel Sie wollen, Doktor.
250
00:32:29,375 --> 00:32:31,412
- Wenn das so ist...
- Dann bleiben Sie?
251
00:32:31,583 --> 00:32:32,869
Herzlich willkommen.
252
00:33:44,917 --> 00:33:46,624
Hoffentlich bereuen Sie es nicht.
253
00:33:47,042 --> 00:33:50,956
Das ist doch
ein hübsches, ruhiges Städtchen.
254
00:33:51,833 --> 00:33:57,283
Ruhig ist gut. Leider stehe ich
ganz allein gegen das Verbrecherpack.
255
00:34:04,250 --> 00:34:07,948
- Wie viel war es diesmal?
- Sie nahmen alle Reserven mit.
256
00:34:08,167 --> 00:34:10,079
Das war das letzte Mal für mich.
257
00:34:10,250 --> 00:34:11,331
Wieso?
258
00:34:11,500 --> 00:34:15,619
Ich habe nur eine Haut.
Ab morgen ist die Bank geschlossen.
259
00:34:15,833 --> 00:34:20,908
Das geht nicht! Wer soll uns Geld
für Saatgut und Ackergeräte leihen?
260
00:34:21,083 --> 00:34:24,042
- Dann können wir einpacken!
- Geht auch fort.
261
00:34:24,250 --> 00:34:27,823
Überall ist es besser als hier.
Ich will nicht mehr.
262
00:34:47,958 --> 00:34:52,749
Nicht so. Warten Sie einen Moment.
Ich muss noch Maß nehmen.
263
00:34:52,958 --> 00:34:57,749
Oh, ein Fusselchen
auf der schönen maskulinen Schulter!
264
00:34:58,417 --> 00:35:00,204
Nun das Ärmchen.
265
00:35:00,750 --> 00:35:02,241
- Das sind 75.
- 75.
266
00:35:02,458 --> 00:35:05,292
- Und das Unterärmchen 32.
- Unterarm 32.
267
00:35:07,708 --> 00:35:11,201
Und die Schulter?
Hach, ein Geschoss. Fast 100.
268
00:35:11,417 --> 00:35:15,240
Nehmen Sie das Flügelchen
wieder runter. Entschuldigung.
269
00:35:15,792 --> 00:35:17,954
Ich habe mein Bestes getan.
270
00:35:18,708 --> 00:35:20,745
- Ordentlich.
- Wie großzügig!
271
00:35:20,958 --> 00:35:23,701
Obwohl Sie bei Schneidern
sicher verwöhnt sind.
272
00:35:23,917 --> 00:35:27,285
Aus diesem herrlichen Linnen
arbeite ich zwölf Hemdchen.
273
00:35:27,500 --> 00:35:29,913
Dazu wollte ich übrigens sagen...
274
00:35:30,125 --> 00:35:33,539
- Wer spricht denn von Geld?
- Denken Sie auch so, Mrs. Brown?
275
00:35:33,958 --> 00:35:37,156
- Von Geld sprechen wir nicht.
- Hier spricht keiner davon.
276
00:35:37,333 --> 00:35:39,541
So was Profanes
nehmen wir nicht in den Mund.
277
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Bald können Sie es zurückzahlen.
278
00:35:43,375 --> 00:35:46,823
Kekse zum Tee?
Ich zeige Ihnen den Rest des Hauses.
279
00:35:47,125 --> 00:35:50,539
Das würde ich gern sehen.
Bitte, nach Ihnen.
280
00:35:55,000 --> 00:35:57,583
Wieder kein Essen.
Kein Aas isst hier!
281
00:36:00,583 --> 00:36:04,076
Das wird das Behandlungszimmer
und das der Warteraum.
282
00:36:04,292 --> 00:36:07,410
Hier ist der Eingang
und dort geht es raus.
283
00:36:07,792 --> 00:36:10,250
Wenn wir es putzen,
sieht es vorzüglich aus.
284
00:36:10,458 --> 00:36:12,791
- Stört Sie die Praxis nicht?
- Aber nein.
285
00:36:13,000 --> 00:36:15,993
Für uns beide ist das Haus zu groß.
Früher...
286
00:36:16,375 --> 00:36:19,493
- Als mein Mann noch lebte...
- Er war Sheriff?
287
00:36:19,917 --> 00:36:23,831
Ja. Der jetzige Sheriff
war früher sein Hilfs-Sheriff.
288
00:36:24,042 --> 00:36:27,456
Mein Vater hätte
diese Banden längst beseitigt.
289
00:36:27,667 --> 00:36:32,492
Colorado Slim ermordete ihn
hinterrücks, um freie Bahn zu haben.
290
00:36:32,708 --> 00:36:36,782
- Ein schlimmer Bursche.
- Vater tat alles für seine Stadt.
291
00:36:37,042 --> 00:36:42,538
Die Bewohner haben ihn sehr verehrt.
Darauf bin ich besonders stolz.
292
00:36:42,917 --> 00:36:47,617
Er steckte voller Initiativen.
Er hat auch diesen Brunnen gebaut.
293
00:36:48,042 --> 00:36:49,874
Während der Dürre.
294
00:36:50,083 --> 00:36:52,791
Das stimmt.
Er war ein fabelhafter Mann.
295
00:36:53,667 --> 00:36:56,831
Aber am Brunnen
erwischte ihn die Kugel im Rücken.
296
00:36:57,042 --> 00:37:01,332
Hätte er seinen Mitarbeitern nicht
vertraut, wäre das nicht passiert.
297
00:37:12,042 --> 00:37:17,117
Adlerauge? Weiß die Kneipe, dass ich
seit 10 Tagen nichts gegessen habe?
298
00:37:21,208 --> 00:37:23,040
Das ist ein Jammer.
299
00:37:45,833 --> 00:37:47,449
Tag, Onkel Sheriff.
300
00:37:55,458 --> 00:37:57,415
Guten Tag, Herr Doktor.
301
00:38:09,167 --> 00:38:10,283
Grüß dich!
302
00:38:14,167 --> 00:38:18,537
Gib mir drei Doppelte.
Ich will den Jungs 'ne Freude machen.
303
00:38:20,500 --> 00:38:22,662
Zwei Steaks ganz englisch.
304
00:38:34,833 --> 00:38:40,124
Seht mal Jungs, unser neuer Doktor!
Donnerwetter, ist der elegant.
305
00:38:46,333 --> 00:38:49,576
Hallo Doktor!
Ich bin Ihr nächster Kunde.
306
00:38:50,500 --> 00:38:51,661
Hallo.
307
00:38:53,625 --> 00:38:56,789
- Sohn der sieben Väter, wo gibt's...
- Wie meinen, bitte?
308
00:38:57,250 --> 00:39:01,164
- Wo kann man hier gut einschmeißen?
- Essen? Hier entlang.
309
00:39:01,375 --> 00:39:02,582
Doktor will Happe Happe.
310
00:39:07,417 --> 00:39:11,115
- Prominenter Besuch.
- Das ist unser Doktor.
311
00:39:11,750 --> 00:39:14,743
- Bitte sehr.
- Doktor, bitte nehmen Sie Platz.
312
00:39:20,542 --> 00:39:24,661
- Wünschen Sie einen Aperitif?
- Zitronenwasser für die Hände.
313
00:39:24,875 --> 00:39:27,834
Sehr wohl.
Zitronenwasser für den Doktor.
314
00:39:29,250 --> 00:39:30,741
Rotwein.
315
00:39:37,583 --> 00:39:39,495
Zum Wohl.
316
00:39:50,167 --> 00:39:52,705
Das Schälchen für die Hände.
317
00:39:53,500 --> 00:39:57,824
- Jetzt hätte ich gern Oliven.
- Wir haben leider nur Bohnen.
318
00:39:58,083 --> 00:40:01,406
- Die sind auch rund, die nehm ich.
- Sehr wohl.
319
00:40:01,625 --> 00:40:03,332
Bohnen für den Herrn Doktor!
320
00:40:08,708 --> 00:40:12,156
Warum du tun Limonen weh?
Momo sehr erregt?
321
00:40:13,333 --> 00:40:14,494
Gegen Fußrheuma.
322
00:40:20,875 --> 00:40:21,991
Die Bohnen.
323
00:40:23,375 --> 00:40:25,162
Darf ich den Salat abräumen?
324
00:40:25,375 --> 00:40:27,708
- Jetzt will ich den 2. Gang.
- Sehr wohl.
325
00:40:27,917 --> 00:40:30,250
- Was wünschen Sie?
- Den 2. Gang.
326
00:40:31,000 --> 00:40:33,413
- Und was?
- Alles, was da ist.
327
00:40:34,708 --> 00:40:38,998
Der Doktor möchte alles,
was aus der Küche noch essbar ist.
328
00:40:39,958 --> 00:40:42,666
Wunderbaren Appetit, unser Arzt.
329
00:41:18,542 --> 00:41:20,875
Das ist ein Fresschen, was?
330
00:41:27,958 --> 00:41:32,749
Mit Empfehlung von Küchenchef.
Hat Chef selbst zubeleitet.
331
00:41:34,250 --> 00:41:38,073
Fliegender Hund für 10 Personen.
Wer einmal isst, will immel essen.
332
00:41:38,458 --> 00:41:40,415
- Wer ist der Chef?
- Ich nur Koch.
333
00:41:40,667 --> 00:41:44,286
Ich halte mich raus aus Esspolitik.
Mahlzeit.
334
00:42:06,667 --> 00:42:09,535
Wir könnten teilen, wie gute Freunde.
335
00:42:21,875 --> 00:42:24,117
Immer mit Gewalt...
336
00:42:38,125 --> 00:42:40,333
Auf gute Freundschaft.
337
00:43:17,833 --> 00:43:21,452
Ist mir schlecht!
Wenn das würde Manitu sehen.
338
00:43:34,917 --> 00:43:39,582
Eine sehr gute Vorspeise.
Jetzt ist Zeit für den Hauptgang.
339
00:43:39,958 --> 00:43:41,915
- Küchenchef!
- Hiel!
340
00:43:42,917 --> 00:43:45,705
Alle Tellel abläumen! Schnell!
341
00:43:46,875 --> 00:43:50,619
Die Tische vom Sheriff und
vom Doktor saubermachen!
342
00:43:57,125 --> 00:43:59,833
Del Buffet sein elöffnet!
343
00:45:17,375 --> 00:45:18,707
- Koch!
- Ja, Sil?
344
00:45:18,917 --> 00:45:21,830
Ich mag nichts Süßes.
Noch eine Pute!
345
00:45:22,625 --> 00:45:26,323
- Noch einmal fliegende Hund!
- Manitu steh mir bei.
346
00:45:38,125 --> 00:45:41,823
3... 4... 5... 6... 7... 8...
347
00:45:42,125 --> 00:45:46,950
9... 10... 11... 12... 13... 14...
348
00:45:47,208 --> 00:45:52,829
15... 16... 17... 18... 19...
20... 21...
349
00:45:53,000 --> 00:45:58,416
22... 23... 24... 25... 26... 27...
350
00:45:58,708 --> 00:46:00,745
Jeder einen Dollar, macht 27 Dollar...
351
00:46:01,458 --> 00:46:03,916
Nicht übel für den ersten Tag.
352
00:46:04,833 --> 00:46:06,665
Großer Manitu!
353
00:46:06,833 --> 00:46:09,792
Keine Zeit für deinen Kumpel,
ich brauch 'nen Kittel
354
00:46:10,000 --> 00:46:12,913
- Ein was?
- Umhängelo grandioso kamikaze.
355
00:46:13,125 --> 00:46:16,823
- Umhängelo kamikaze.
- Aber'n bisschen plötzlich!
356
00:46:36,458 --> 00:46:40,407
- Schick den ersten Patienten rein.
- Sofort.
357
00:46:41,458 --> 00:46:45,452
Der erste Patient, bitte!
Mr. und Mrs. Robinson.
358
00:46:51,833 --> 00:46:53,699
- Guten Tag.
- Guten Tag.
359
00:46:54,042 --> 00:46:55,533
Guten Morgen, Doktor.
360
00:46:55,750 --> 00:46:57,787
Legen Sie sich bitte hin.
361
00:46:59,750 --> 00:47:01,616
Machen Sie sich frei
362
00:47:02,917 --> 00:47:04,283
So ist es gut.
363
00:47:06,042 --> 00:47:08,534
Wieso wollen Sie mich behandeln?
364
00:47:08,750 --> 00:47:11,493
Es ist meine Frau, die malade ist.
365
00:47:11,875 --> 00:47:14,492
Ihre Frau?
Ich dachte, das ist Ihre Tochter.
366
00:47:14,708 --> 00:47:18,201
- Sie schlafwandelt.
- So, sie schlafwandelt?
367
00:47:19,458 --> 00:47:21,370
Ich bin mondsüchtig.
368
00:47:22,333 --> 00:47:25,781
Ich auch. Dass wir uns
noch nie begegnet sind...
369
00:47:27,792 --> 00:47:29,829
Wo lustwandeln Sie denn?
370
00:47:33,875 --> 00:47:38,074
- Adlerauge!
- Vertrockneter Momo will schlafen.
371
00:47:38,500 --> 00:47:42,449
Die Dame betet den Mond an
und er macht heia heia!
372
00:47:44,042 --> 00:47:46,079
Mondpulver.
373
00:47:47,333 --> 00:47:51,373
- Das haben wir gleich.
- Kann geholfen werden!
374
00:47:52,083 --> 00:47:55,372
Davon nehmen Sie
zwei Tabletten am Tag.
375
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
Ich gebe sie ihr vorm Schlafengehen.
376
00:47:58,250 --> 00:48:01,914
- Die sind für Sie.
- Für mich? Wieso denn das?
377
00:48:02,125 --> 00:48:04,333
Dann schlafen Sie
und denken nicht an sie.
378
00:48:04,750 --> 00:48:07,618
- Was bin ich schuldig?
- Zwei Dollar.
379
00:48:08,333 --> 00:48:10,825
Wiedersehen!
Beim Mondwandeln...
380
00:48:11,250 --> 00:48:13,412
Der nächste Patient, Popsy!
381
00:48:13,625 --> 00:48:16,993
Mr. Mortison ist der Nächste!
Kommen Sie rein!
382
00:48:17,208 --> 00:48:19,291
- Guten Tag!
- Was geht Sie das an?
383
00:48:36,208 --> 00:48:38,495
116... 117...
384
00:48:41,875 --> 00:48:43,366
118...
385
00:49:03,125 --> 00:49:07,119
Ich bin beim Untersuchen.
Warten Sie draußen!
386
00:49:08,125 --> 00:49:09,957
- Und jetzt?
- Ruhig weiteratmen.
387
00:49:10,417 --> 00:49:14,115
- Das fällt mir schwer.
- Popsy! Bring den Herrn raus.
388
00:49:14,500 --> 00:49:17,868
Colorado Slim sagt,
deine Praxis ist geschlossen.
389
00:49:18,083 --> 00:49:22,828
Wenn du in einer Stunde nicht
weg bist, machen wir dich alle.
390
00:49:23,042 --> 00:49:27,207
Colorado Slim hasst Ärzte
unter den Typen hier in der Stadt.
391
00:49:27,500 --> 00:49:31,699
Wenn du bei Sonnenuntergang
noch hier bist, dann werden wir...
392
00:49:34,292 --> 00:49:36,284
- Bin ich krank?
- Ja.
393
00:49:37,292 --> 00:49:39,454
- Was Schlimmes?
- Uninteressant.
394
00:49:39,792 --> 00:49:41,374
Vielleicht was am Kopf?
395
00:49:42,042 --> 00:49:45,956
- Hast du Kopfschmerzen?
- Manchmal, wenn ich nichts tue.
396
00:49:46,167 --> 00:49:49,331
- Ist der Heiligenschein zu eng?
- Könnte sein.
397
00:49:49,625 --> 00:49:51,537
Gibt's irgendwas dagegen?
398
00:49:52,125 --> 00:49:56,825
Ja, das hier. Rizinusöl
mit Petroleum und Schießpulver.
399
00:49:57,250 --> 00:49:58,786
Macht fünf Dollar.
400
00:50:00,500 --> 00:50:02,412
Den kann ich besser brauchen!
401
00:50:02,625 --> 00:50:06,699
- Jetzt pack deinen Koffer!
- Mundgeruch und ein fauler Zahn.
402
00:50:07,083 --> 00:50:09,996
Oben rechts, der erste Backenzahn.
Tut's weh?
403
00:50:10,375 --> 00:50:11,707
Dann beiß mal kräftig zu!
404
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
Kräftig zubeißen! Da ist er ja!
405
00:50:14,917 --> 00:50:16,408
- Hat's wehgetan?
- Nein.
406
00:50:17,000 --> 00:50:19,834
- Hältst dich wohl für schlau?
- Ich hab nur mehr drauf als du.
407
00:50:32,125 --> 00:50:34,538
Warum nimmst du den raus?
Der war noch gut.
408
00:50:34,958 --> 00:50:36,244
So ein kleiner Naseweis.
409
00:50:36,458 --> 00:50:39,747
Zeig die anderen Beißerchen!
Zusammenbeißen!
410
00:50:41,458 --> 00:50:45,247
Ich blase dir das Hirn raus.
Ich kann mit dem Ding umgehen.
411
00:50:46,083 --> 00:50:47,790
Das glaub ich nicht.
412
00:50:59,042 --> 00:51:01,750
Ich kenn einen,
der wirft's hoch und fängt's wieder.
413
00:51:01,958 --> 00:51:03,995
- Hoch in die Luft?
- Ja.
414
00:51:06,958 --> 00:51:08,745
So meinte ich das.
415
00:51:26,208 --> 00:51:28,245
Adlerauge! Popsy!
416
00:51:31,208 --> 00:51:34,451
Als ich jung war,
hab ich das auch so gemacht.
417
00:51:35,375 --> 00:51:39,790
Großer Manitu hat mich berührt.
Ganz dicker Kopf.
418
00:51:43,292 --> 00:51:47,081
Leichte Schläge gegen den Kopf
erhöhen das Denkvermögen.
419
00:51:49,375 --> 00:51:51,332
Na, Popsy? Schmeckt's?
420
00:52:02,917 --> 00:52:05,250
Ihr Pferd ist fertig, Sir.
421
00:52:15,917 --> 00:52:20,036
Eine Lippe wenigel schneiden.
Fleisch wild immel teulel.
422
00:52:21,333 --> 00:52:24,451
Wohin wendet man sich hier
in sanitären Fragen?
423
00:52:24,667 --> 00:52:27,785
- Da draußen stehen Büsche...
- Ich meine einen Arzt.
424
00:52:27,958 --> 00:52:30,041
- Ja?
- Ich suche einen Arzt.
425
00:52:30,250 --> 00:52:33,368
Ach ja...
Hey! Doktor! Du wirst verlangt!
426
00:52:39,333 --> 00:52:41,120
Was ist denn?
427
00:52:41,458 --> 00:52:44,166
Sind Sie der Arzt in diesem Dorf?
428
00:52:44,375 --> 00:52:47,209
Ja. Kommen Sie
in 'ner halben Stunde wieder.
429
00:52:47,333 --> 00:52:49,325
Ich bin kein Patient,
lieber Kollege.
430
00:52:50,042 --> 00:52:51,283
Lieber was?
431
00:52:52,375 --> 00:52:54,241
Kollege, sagte ich.
Prof. Smithson...
432
00:52:54,333 --> 00:52:57,656
Dozent für Allgemeinmedizin
an der Universität Boston.
433
00:52:58,542 --> 00:53:00,249
Bundesinspektor
für das Gesundheitswesen.
434
00:53:00,333 --> 00:53:05,704
Chirurg, Gynäkologe, Zahnmediziner,
Urologe und Herzspezialist.
435
00:53:06,625 --> 00:53:09,743
Keine Sorge, mein Lieber.
Das geht wieder vorbei.
436
00:53:09,958 --> 00:53:12,075
Den Zettel lese ich vorm Einschlafen.
437
00:53:12,292 --> 00:53:14,329
Ich berichte
im Auftrag der Regierung
438
00:53:14,542 --> 00:53:19,242
über die Gesundheitsbedingungen
in abgelegenen Ortschaften.
439
00:53:19,458 --> 00:53:24,408
Ist es hier wirklich so schlimm
mit den Parasiten und Epidemien?
440
00:53:24,625 --> 00:53:27,789
Äh... Nun ja...
441
00:53:28,708 --> 00:53:32,577
Tja... Diese Para...
Diese Dingsda sind...
442
00:53:32,792 --> 00:53:35,990
Die infektiöse Hepatitis
scheint hier zu Hause zu sein.
443
00:53:36,208 --> 00:53:39,576
Sie kommt manchmal vorbei,
bleibt aber nicht lang.
444
00:53:39,833 --> 00:53:43,497
Ja, aber offensichtlich
haben hier alle die Ruhr...
445
00:53:43,708 --> 00:53:46,542
und volle gastritische Mägen.
446
00:53:46,750 --> 00:53:52,166
Unsere Bedürfnisse sind
sozusagen gastronomisch-gastritisch.
447
00:53:52,375 --> 00:53:56,198
Merkwürdiger Humor, über
so ernste Krankheiten zu scherzen.
448
00:53:56,417 --> 00:54:00,161
Dieser asthmatische, asthenische
und atrophische Teufel...
449
00:54:00,375 --> 00:54:03,083
Ich hau dir gleich aufs Maul!
450
00:54:03,292 --> 00:54:06,581
Der liebe Kollege hat recht.
Komm mal her.
451
00:54:06,750 --> 00:54:10,289
Ein Infektionsherd.
Wir müssten ihn desinfizieren.
452
00:54:10,500 --> 00:54:13,117
Hörst du?
Wir müssen dich destifinieren.
453
00:54:13,333 --> 00:54:14,574
Ab ins Bad!
454
00:54:14,792 --> 00:54:18,365
Nein, nicht baden!
Ich hab noch nie gebadet!
455
00:54:18,667 --> 00:54:21,990
Ich will nicht!
Ich habe Angst vor Wasser!
456
00:54:22,208 --> 00:54:24,996
Nein, nein!
Bitte lasst mich los!
457
00:54:31,208 --> 00:54:33,746
Hilfe! Nicht den Kopf! Lasst mich!
458
00:54:36,167 --> 00:54:38,625
Oh... Das riecht ja wunderbar.
459
00:54:40,792 --> 00:54:43,990
Das machen wir nun jeden Sonntag.
Das Desfulionisieren.
460
00:54:44,833 --> 00:54:47,291
Auch hinterm Hals, bitte. Herrlich!
461
00:54:47,542 --> 00:54:52,082
Ziehen Sie die Schuhe aus,
wenn das geht. Die kleben so.
462
00:54:52,333 --> 00:54:55,076
Die kleben an den Füßen.
Das kitzelt!
463
00:54:56,208 --> 00:54:58,495
Sehl gute Suppe heute.
464
00:54:59,958 --> 00:55:03,872
Lieber Kollege,
könnte ich Sie zum Essen einladen?
465
00:55:04,708 --> 00:55:09,032
Nein, vielen Dank.
Ich hab gestern schon gegessen.
466
00:55:09,542 --> 00:55:14,082
Leider kann ich nicht bleiben.
Meine Hochachtung, Doktor.
467
00:55:15,167 --> 00:55:17,910
HEUTE: ZWIEBELSUPPE
468
00:55:22,000 --> 00:55:24,492
Wir sind alle
sehr stolz auf Sie, Doktor.
469
00:55:24,708 --> 00:55:27,621
Hier steht,
dass einige Familien zurückkommen.
470
00:55:27,833 --> 00:55:31,952
Das Dorf bevölkert sich wieder.
Dank Ihnen fassen die Leute Mut.
471
00:55:32,167 --> 00:55:37,959
Zu meinem Geburtstag mache ich
in ein paar Tagen eine Riesenfete.
472
00:55:38,417 --> 00:55:42,366
Wie in alten Zeiten!
Und ich stelle die Getränke.
473
00:55:42,708 --> 00:55:46,247
Das ist ein Wort!
Tanzen, spielen und Weiber!
474
00:55:46,708 --> 00:55:51,203
Wenn er doch nicht immer
so schrecklich ordinär wäre. Weiber!
475
00:56:58,125 --> 00:57:00,788
Es scheint 'n Feuerwerk zu geben.
476
00:57:37,500 --> 00:57:40,368
Lass den Weichmacher lieber stecken.
477
00:57:40,542 --> 00:57:45,617
Mach den Gürtel ab, sonst hast du
ein Loch in deinem Sheriffstern.
478
00:57:50,083 --> 00:57:52,700
Sieh mal an, wie schön er das macht.
479
00:57:53,083 --> 00:57:55,291
Aber dich suche ich gar nicht.
480
00:57:55,708 --> 00:58:01,500
Ich bin hinter einem Betrüger her.
Solche Parasiten mag ich nicht.
481
00:58:04,833 --> 00:58:06,745
Hast du verstanden, Doktor?
482
00:58:06,917 --> 00:58:09,660
Dich meine ich, du Ratte!
Hör mir zu!
483
00:58:18,542 --> 00:58:24,083
Wo steckt der Hund? Sucht ihn!
Bringt ihn mir her, den Bastard!
484
00:58:28,083 --> 00:58:29,745
Raus, die Weiber!
485
00:58:30,167 --> 00:58:31,658
Ihr auch!
486
00:58:41,167 --> 00:58:42,874
Komm her, du!
487
00:59:13,917 --> 00:59:15,829
So, Manitu glücklich.
488
00:59:49,167 --> 00:59:50,908
Meine Hose! Ich brenne!
489
01:00:21,625 --> 01:00:23,412
Hier bin ich!
490
01:01:24,667 --> 01:01:27,785
Was ist, tut dein Bart weh?
Das geht doch nicht.
491
01:01:48,833 --> 01:01:50,449
Du Biest!
492
01:01:52,792 --> 01:01:53,999
Hier das Biest!
493
01:02:19,542 --> 01:02:23,240
Macht hiel alles kaputt,
del liebe Doktor.
494
01:02:39,375 --> 01:02:41,833
- Geht nicht.
- Vielleicht was im Rohr?
495
01:02:52,333 --> 01:02:55,656
Noch mal raufschlagen!
Ich muss noch mal rauf!
496
01:03:00,542 --> 01:03:01,953
Sie ist so schön. Schlag noch mal zu!
497
01:03:02,167 --> 01:03:04,033
Ich will noch mal
das Sternchen sehen.
498
01:03:22,083 --> 01:03:24,541
Kommt her!
Es gibt ein Getränk umsonst!
499
01:03:27,875 --> 01:03:30,413
Wir sind nämlich
heute in Geberlaune!
500
01:03:32,333 --> 01:03:33,869
Jetzt reicht's!
501
01:03:35,250 --> 01:03:38,869
Was du mit meinen Männern
gemacht hast, wirst du büßen.
502
01:03:39,500 --> 01:03:40,991
Mit 'ner Feder in der Kimme
503
01:03:41,917 --> 01:03:43,829
kommst du kaum zum Schuss.
504
01:03:47,333 --> 01:03:49,290
Nanu. Was war denn das?
505
01:03:53,500 --> 01:03:55,412
Ich geh nach Hause.
506
01:03:57,875 --> 01:04:00,788
Meine Küche!
Meine schöne Küche!
507
01:04:01,042 --> 01:04:05,161
Erst vorige Woche
musste ich alles neu aufbauen.
508
01:04:06,083 --> 01:04:08,996
Wie schön...
Sieht alles so anders aus.
509
01:04:24,500 --> 01:04:28,949
Das war nur eine Warnung.
Nächstes Mal machen wir Ernst!
510
01:04:30,292 --> 01:04:32,454
Ihr dämlichen Hornochsen!
511
01:04:39,375 --> 01:04:41,708
Mani...
512
01:04:42,792 --> 01:04:44,829
Manitu, wie sehen denn hier aus?
513
01:05:38,417 --> 01:05:43,208
- Sag Manitu, es gab wieder Prügel.
- Manitu nicht die Bohne interessieren.
514
01:07:06,417 --> 01:07:08,329
Schlechtes Bett.
515
01:07:12,542 --> 01:07:14,659
Viel besser.
516
01:07:14,833 --> 01:07:17,041
Machen leise schlafen.
517
01:07:29,792 --> 01:07:32,284
Momo nicht schnarchen!
518
01:07:39,167 --> 01:07:40,658
Verflixt noch mal!
519
01:07:41,208 --> 01:07:43,746
Momo schnarchen,
geht Adlerauge auf Nerven!
520
01:07:58,917 --> 01:08:00,874
Schlafen dort.
521
01:09:33,292 --> 01:09:36,956
Was ist? Bleicher Mann
ist in Brunnen gefallen?
522
01:09:37,500 --> 01:09:40,618
Unsinn! Bleichgesicht
ist in den Brunnen gefallen...
523
01:09:40,833 --> 01:09:42,540
Was denn für'n Brunnen?
524
01:09:45,042 --> 01:09:47,910
Bleichgesicht in Brunnen.
Manitu mein Zeuge!
525
01:09:48,292 --> 01:09:50,249
Dann hat sich Manitu geirrt.
526
01:09:51,917 --> 01:09:55,581
Diesen alten Brunnen
benutzt kein Mensch mehr.
527
01:10:07,667 --> 01:10:09,283
Der Sheriff...
528
01:10:12,250 --> 01:10:14,913
- Adlerauge!
- Blutsbruder immer bei dir.
529
01:10:15,250 --> 01:10:17,742
Sieh mal, wer da wegreitet.
530
01:10:20,667 --> 01:10:22,875
Ach! Der Sheriff!
531
01:10:24,292 --> 01:10:27,911
Irrtum, das war nicht der Sheriff.
Das war Manitu.
532
01:10:28,792 --> 01:10:31,910
- Der wirft nämlich das Handtuch.
- Du sein Mo... no...
533
01:10:32,833 --> 01:10:34,574
Manitu!
534
01:10:39,083 --> 01:10:40,619
Adlerauge!
535
01:10:46,417 --> 01:10:48,579
Dicker Momo!
536
01:10:49,083 --> 01:10:50,699
Adlerauge!
537
01:10:51,417 --> 01:10:55,206
Dicker Momo
Adlerauge rausholen hier!
538
01:11:48,417 --> 01:11:52,866
Adlerauge alles kennen jetzt.
Unterirdisches Wasser trocken.
539
01:11:56,667 --> 01:11:58,750
Dicker Momo nicht nett zu mir.
540
01:11:58,958 --> 01:12:01,166
Ich hab mir Sorgen gemacht.
541
01:12:01,500 --> 01:12:04,038
Sag mal, wie siehst du denn aus?
542
01:12:05,875 --> 01:12:08,868
Was ist das denn? Das ist ja...
543
01:12:13,625 --> 01:12:14,661
Gold.
544
01:12:22,000 --> 01:12:23,662
Ganz still.
545
01:12:34,750 --> 01:12:36,116
Hey!
546
01:12:58,333 --> 01:13:01,201
Ihr seid ein Haufen von Vollidioten.
547
01:13:03,500 --> 01:13:07,369
Ihr seid sogar zu dämlich,
einen Befehl auszuführen.
548
01:13:08,667 --> 01:13:11,535
Nächstes Mal
schieße ich nicht vorbei.
549
01:13:12,625 --> 01:13:18,292
Du bist mit den Männern aufgetaucht,
die ich vorige Woche erschossen hab.
550
01:13:19,375 --> 01:13:22,288
Im Saloon
habt ihr euch benommen wie Anfänger.
551
01:13:22,500 --> 01:13:27,074
- Zugegeben, es ist dumm gelaufen.
- Schnauze! Du bist so dämlich.
552
01:13:28,000 --> 01:13:32,620
Du hast auf mich geschossen
und riskiert, mich umzulegen.
553
01:13:33,833 --> 01:13:36,997
Verstehe.
Wir sind also keine Partner mehr?
554
01:13:54,375 --> 01:13:59,120
Das hättest du verdient.
Aber ich hab sogar 'ne Belohnung.
555
01:14:12,125 --> 01:14:14,333
Du verschenkst doch nichts.
556
01:14:14,958 --> 01:14:17,075
Ich wette, du heckst was Neues aus.
557
01:14:17,500 --> 01:14:20,538
Du hast es erraten.
Komm, ich erklär's dir.
558
01:14:21,750 --> 01:14:24,208
Bei den Colemans
ist morgen ein großes Fest.
559
01:14:24,417 --> 01:14:27,489
Das heißt,
in der Stadt ist kein Mensch.
560
01:14:27,875 --> 01:14:32,324
Wenn sie zurückkommen,
soll kein einziges Haus mehr stehen.
561
01:14:32,542 --> 01:14:35,125
Macht sie dem Erdboden gleich.
562
01:14:48,875 --> 01:14:52,789
Na, meine Schönen...
Auf geht's zum großen Fest.
563
01:14:57,958 --> 01:14:59,995
Und los geht's!
564
01:15:58,458 --> 01:16:01,326
Sehr schön.
Freundlich lächeln, bitte.
565
01:16:01,750 --> 01:16:03,867
Eins... zwei... drei...
566
01:16:04,208 --> 01:16:08,202
Und fertig!
Ausgezeichnet! Fantastisch!
567
01:16:08,583 --> 01:16:10,119
Sehr gut.
568
01:16:47,292 --> 01:16:50,364
Probieren Sie mal diese Leckerei.
569
01:16:50,708 --> 01:16:53,780
Oder die gummierten Butterkringel.
570
01:17:54,000 --> 01:17:56,743
Ich würde gerne mit dir reden, Romy.
571
01:17:57,000 --> 01:17:58,787
Kein Interesse, Sheriff.
572
01:17:58,958 --> 01:18:03,532
Ich mag Sie nicht und wüsste nicht,
worüber wir uns unterhalten sollten.
573
01:18:04,583 --> 01:18:08,247
Lassen Sie mich los,
sonst kriegen Sie eine geknallt.
574
01:21:33,875 --> 01:21:35,491
Hat man hier nirgends seine Ruhe?
575
01:21:50,250 --> 01:21:52,492
- Hier.
- Oh, vielen Dank.
576
01:21:53,125 --> 01:21:54,286
Gern geschehen.
577
01:23:01,333 --> 01:23:03,916
Sind ja doch noch ein paar am Leben.
578
01:23:08,083 --> 01:23:10,291
Los, hinterher! Legt ihn um!
579
01:25:17,875 --> 01:25:20,117
Na komm schon! Hau mir eine rein!
580
01:25:20,333 --> 01:25:21,995
Komm! Hier!
581
01:25:25,000 --> 01:25:26,912
Oh, tut mir leid.
Versuch's noch mal.
582
01:25:27,083 --> 01:25:28,995
Hier, sagte ich!
583
01:25:34,375 --> 01:25:36,332
Die Tapete ist hin!
584
01:25:45,000 --> 01:25:47,037
Wie rennst du denn rum?
585
01:25:51,792 --> 01:25:53,829
Siehst aus wie 'n Schornsteinfeger.
586
01:25:54,083 --> 01:25:55,665
Wir rechnen noch ab.
587
01:25:56,167 --> 01:25:59,239
Wenn du die Hose färbst,
fällt es nicht auf.
588
01:26:37,542 --> 01:26:41,661
- Ist was nicht in Ordnung?
- Was heißt das?
589
01:26:43,458 --> 01:26:47,828
Damit kann man nicht treffen.
Das weiß ich vom Banküberfall.
590
01:26:48,083 --> 01:26:51,406
Du warst so eifrig,
da hab ich mir die Flinte angesehen.
591
01:26:51,833 --> 01:26:54,416
Und die Bleibohnen,
die gar nicht drin stecken.
592
01:26:54,667 --> 01:26:57,580
Warum sollte ich
mit denen zu tun haben?
593
01:26:59,958 --> 01:27:01,745
Gold.
594
01:27:02,583 --> 01:27:04,119
Gold?
595
01:27:04,917 --> 01:27:07,989
- Wo sollte hier Gold sein?
- Direkt unter deinen Füßen.
596
01:27:08,208 --> 01:27:09,915
Der Boden ist voll davon.
597
01:27:10,333 --> 01:27:13,451
Das Gold
hat der alte Sheriff entdeckt.
598
01:27:13,875 --> 01:27:18,745
Er beging einen großen Fehler.
Er vertraute sich dem Falschen an.
599
01:27:19,458 --> 01:27:21,666
Und darum hast du ihn umgebracht.
600
01:27:21,917 --> 01:27:25,661
Du hast Colorado angeheuert,
um die Leute zu terrorisieren
601
01:27:26,083 --> 01:27:28,450
und sie aus ihrer Stadt zu verjagen.
602
01:27:29,042 --> 01:27:33,161
Wären alle weg,
würde hier alles dir gehören.
603
01:27:33,375 --> 01:27:35,833
Du bist ein schlauer Bengel, Doktor.
604
01:27:36,167 --> 01:27:38,454
Leider wird es dir
nichts mehr nützen.
605
01:27:38,708 --> 01:27:40,574
Du kannst es keinem mehr sagen.
606
01:27:58,667 --> 01:28:02,240
Schnall deinen Gürtel ab,
den brauchst du nicht mehr.
607
01:29:44,542 --> 01:29:46,078
Komm her!
608
01:29:54,667 --> 01:29:56,499
Steh auf!
609
01:30:09,000 --> 01:30:10,741
Entlassen!
610
01:30:11,125 --> 01:30:12,366
Nein!
611
01:30:23,292 --> 01:30:26,126
Fabelhaft!
Sie sind unser neuer Sheriff!
612
01:30:35,083 --> 01:30:36,199
Momo!
613
01:30:36,500 --> 01:30:38,708
Fremde Reiter!
614
01:31:01,542 --> 01:31:03,158
Was? In den Brunnen?
615
01:31:03,833 --> 01:31:06,246
Was soll ich im Brunnen?
So ein Quatsch.
616
01:31:06,417 --> 01:31:08,033
Wozu denn?
617
01:31:28,292 --> 01:31:31,615
Niemand bekommt das Gold,
das nur mir gehört.
618
01:31:33,958 --> 01:31:35,950
Nicht in den Brunnen!
619
01:31:36,208 --> 01:31:37,870
Adlerauge! Komm da raus!
620
01:31:54,208 --> 01:31:55,995
Halt!
621
01:32:50,958 --> 01:32:52,494
Gold!
622
01:32:52,917 --> 01:32:54,579
Das ist Gold.
623
01:32:55,292 --> 01:32:57,375
Gold... Ja!
624
01:32:57,792 --> 01:32:59,658
Wir sind voller Gold.
625
01:33:04,708 --> 01:33:06,620
Was ist hier eigentlich los?
626
01:33:06,792 --> 01:33:10,285
- Es regnet Gold.
- Gold? Das ist wohl ein Scherz.
627
01:33:10,792 --> 01:33:13,125
Wir suchen zwei Indianer.
628
01:33:13,542 --> 01:33:16,000
Einen großen Dicken
und einen kleinen Mageren.
629
01:33:16,250 --> 01:33:21,041
Die gibt es, oder gab es. Der Magere
war Indianer, der andere unser Doc.
630
01:33:21,250 --> 01:33:26,746
Er war ein aufrichtiger Mann und
hat sich für seinen Freund geopfert.
631
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
Damit hat er uns allen gezeigt,
was Mut bedeutet.
632
01:33:29,958 --> 01:33:33,281
Wir vergessen dich nie.
Wir danken dir, Doc.
633
01:33:34,125 --> 01:33:36,492
Bitte, gern geschehen.
634
01:33:49,000 --> 01:33:53,040
...hat er den Preis
seines eigenen Lebens gezahlt...
635
01:33:55,542 --> 01:33:58,410
Was? Bist du ergriffen
oder musst du niesen?
636
01:33:58,583 --> 01:34:01,166
Alter sprechen wie Manitu.
637
01:34:04,583 --> 01:34:06,199
Du!
638
01:34:09,417 --> 01:34:10,953
Was heißt?
639
01:34:11,625 --> 01:34:13,787
Du sollst zwei Pferde besorgen.
640
01:34:13,958 --> 01:34:18,749
Zwei Pferde, Normalpferd und
großen Pferd für dicken Momo.
641
01:34:24,750 --> 01:34:27,914
Sie leben hoch! Hoch! Hoch!
642
01:34:29,792 --> 01:34:31,408
Gold!
643
01:34:44,917 --> 01:34:47,580
Typisch. Bei mir wieder nur Dreck.
644
01:35:03,667 --> 01:35:07,616
- Momo auch hören?
- Bin doch nicht taub!
645
01:35:09,958 --> 01:35:11,995
- Mann, echte Indianer!
- Eben.
646
01:35:12,375 --> 01:35:14,913
Ich kann das Wort nicht mehr hören.
647
01:35:27,500 --> 01:35:31,540
Ich habe die Schnauze voll,
vor diesen Typen wegzulaufen.
648
01:35:31,792 --> 01:35:34,034
Ich verscheuche sie ein für alle Mal!
649
01:35:34,333 --> 01:35:36,541
Ich will meine Ruhe.51309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
