Original subtitles

-Hi, how are you? -Yeah, fine.

Great to see so many of you here.

I'd like to hear your thoughts on something.

The council is running a really cool, new advertising campaign

to attract businesses who want to establish themselves in Åre.

All year round, especially in the summer season.

We're focusing extra on summer, which is why we've developed this...

TEAM MANAGEMENT MEETING

So you imagine meetings organised by the water?

I thought what we really needed here is housing.

Yes and no. No one wants to build without business around.

It's like the chicken and the egg, but at the same time.

But you just let me worry about that bit.

I'd like your opinion on this poster in particular. Isn't it inspiring?

-Sure. -Right?

That feels good. Tick.

Perfect.

Thanks a lot.

-See you. -Bye.

It would of course be nice to see some more people around here.

-Not many seasonal workers here. -Not many attractive ones.

Have things dried up completely?

Not like for you.

But I could have sat naked in the bar at Olav's without being chatted up.

-Is it really that bad? -It's boredom that sets in in summer.

Twenty-something singles are worst affected. You'd better watch out.

So, 20 years for you, then?

Right, back to work.

-Enjoy. -Thanks.

-Are you tired? -Yes.

So this is what you call green tarmac?

I just can't get far enough away these days.

That's odd.

We'll have to make a detour.

Come on, I can't leave you here.

Come on!

Wait there.

Tomas here.

I'm down by the Duved River. I need some assistance.

FIRST RESPONDERS

Have you taken the eye drops properly?

Yes.

Well, no. They're hard to administer and I don't know if they work.

The drops are meant to reduce the pressure on the eye. It's got worse.

Have you noticed your vision getting worse?

-It's the same as before. -I don't think so.

The problem is that the damage is irreversible.

I just have to live with it.

If you don't take the drops, your condition will deteriorate, and...

I'm afraid your loss of vision has to be reported to the authorities.

Are you taking away my driving licence?

You can't possibly drive with such poor vision.

You can't!

I'm not visually impaired. I drove here today. It was fine.

I'm sorry, but it's my duty as a doctor.

Zara?

I'll have to go. But we're done here. I'll call later to check up on you.

Tomas found him alone in his car.

He was conscious in the ambulance. His name is Svante.

He's got breathing difficulties. He's unconscious.

-Any signs of head injury? -No.

His pupils react well but his oxygenation is poor.

-Are there other injured people? -No.

Okay. One, two, three.

High pulse. Blood pressure down to 80/40.

-Ready for pleural drain? -Of course.

He can breathe by himself again.

Svante, do you hear me?

Emma, could you go get Yosef?

Zara's from Stockholm. She doesn't get we don't have the tube up here.

Does she want me to starve to death?

Iris, we'll sort this out. Of course you can drive a car.

Let's say you can drive on Tuesdays,

between, shall we say, 11am and 3pm? There's not much traffic then.

Then you can do your shopping and all your necessary errands.

Hmm?

If I go on paternity leave, maybe I'll get some sleep.

I suspect a hemothorax and I'm doing a pleural drain. Just look at this.

-You haven't done one before? -No, not by myself.

What is this?

-Look. -It's a bullet wound.

-That's what's punctured the lung. -Yes, have you done an x-ray?

No. Should I do the drain first?

Yes, do that, then x-ray. And call the police.

-Let me know if you need help. -Okay, thanks.

Hello.

Finally.

I've just finished dealing with a new registrar. And now you hassle me.

I'm not going to hassle you, but, proving my point.

What are you on about?

You're over worked. Too much on your shoulders. You need a break. We...

-Nonsense. What do you what? -Straight to the point.

Right. Perfect. Look at this.

When did you last see a really good advertising campaign up here in Åre?

-Excuse me, we have a bullet wound. -Oh dear, I have to go.

-But wait here. -Of course.

What have we got here?

He's stable. I've x-rayed and the helicopter is on its way.

I've never dealt with anything like this before. I need your support.

-What about Yosef? -He's exhausted. He needs to go home.

As if I don't know.

But what do you want me to do? We only have the doctors we have.

I know. And I know you're really busy.

Don't worry about the admin side. You just look after the patients.

Instead of being a good little girl.

Where is the bullet wound?

It's right here.

Svante, can you hear me?

-How does your breathing feel? -It feels weird.

Are you up to answering some questions?

Hello, my name is Åsa. I'm from the police.

-Could you tell me what happened? -I messed up when cleaning my gun.

-What kind of weapon was it? -22.

How was the weapon positioned when it fired?

In front of me. It went through my side.

And then?

I got in the car.

That's the last thing I remember.

Where were you when you were cleaning your weapon?

I don't know.

Do you know what you were hunting?

I can't talk any more now.

Get some rest and we'll talk more later.

Svante Johansson claims to have shot himself while cleaning his gun.

He attempted to drive to the health centre, but lost consciousness.

- But you don't believe him? -No, definitely not.

According to the doctor, he's been shot in the side, from below.

That's a tricky angle to manage on your own. I think he's a poacher.

A friend accidentally shot him and Svante's trying to protect the guy.

Yes, poachers tend to work as a team. What do we know about Svante?

Wife, Anna. Teenage son, Robin.

He's a builder.

There's a report of assault during a bar fight, but no charges were filed.

Otherwise we have nothing.

- Have you spoken to his wife? -She's on her way.

I'll be in touch when I've spoken to her and hopefully the other poachers.

- Great. Good luck, Åsa. -Thanks.

Johan, will you switch it off?

See, up here we do things a bit differently to Stockholm.

We have to be flexible, so that people can live their lives.

-But the patient... -Iris.

Yes, Iris has extremely poor vision. She can't possibly drive.

She still has to buy food and go to the doctor.

-That's what home help is for. -Do you know the waiting time?

Up here, people want to manage on their own.

She can order food online and get it delivered.

There are lots of companies doing that.

Iris shouldn't have to bother with that.

Let's see what the specialist says.

Until then she will be driving her car on Tuesdays.

Tuesdays? She's still a danger to herself and others on Tuesdays.

Right, enough. I have to work.

-And so do you. -Of course.

He was picked up by helicopter just before you arrived.

I understand that this is difficult, but I need to ask you some questions.

Can you tell me what happened today?

Nothing happened.

When I woke up, Svante had already left.

-Where? -To go hunting.

Do you know who with?

Who does he usually hunt with?

Different people.

Our sons know each other.

Robin also works for the council in the summer holidays, doesn't he?

Does he know what's happened?

He doesn't pick up his phone when I call.

Do you want me to go and talk to him? I take it you're going to Östersund.

Yes. Can you ask him to call me, if you find him?

I will.

Don't hesitate to contact me, if Svante says something,

if you think of something, or just want to talk.

-Nice. -It's so comfy.

-Hello. -Hey.

-So you're back? -Second day. Only working half time.

But it's going pretty well.

Markus has to be super happy that you're back.

He's not here. He's out of town.

-Okay, so where is he then? -Gotland.

Can I offer you today's special? Hamburger?

-Perfect. -Good. One second.

I wonder what he's doing at Gotland.

Gotland? He's there with his wife and his children.

His...? What did you say?

You need to learn Norwegian.

He's there with his wife and his two children.

-Stop it. You're joking. -No, I'm watering his plants.

We've got another bar in Gotland.

You're serious?

He's married? Markus is married?

Is there something between you two?

-Is he married, seriously? -Yes, and he has two children.

I'm not telling anyone and I don't have an opinion on this.

As a friend, I'd say you might want to end the relationship.

Yes, of course I will. I get it.

-I realise this must be difficult. -I don't want to talk about it.

Are you okay?

HI MARKUS

-There you go. -Thank you. It looks delicious.

-Yes? -This is interesting.

We have checked Svante's hunting mates. One name stands out.

Kent Rosén. Ex-military. The two of them run some building projects.

Among them are a couple of cabins which are making a phenomenal loss.

They are no longer the best of friends.

I see the address is there.

So...

Hello? Anybody there?

Hi. Åsa.

I have some questions about Svante Johansson.

-Okay. -You go hunting together?

-We do. -Have you been out recently?

No.

-Where were you this morning? -I drove my daughter to day camp.

-Then I came back here. -Can anyone verify that?

No, there isn't.

I checked your weapons' licences. Could I see your 22 mm gun?

Definitely not.

I'm only here to ask questions,

so if you calm down it will be easier for both of us.

-It would be easier if you just left. -Don't try to intimidate me.

I'm here because Svante Johansson was shot this morning.

-What... -We suspect a hunting accident.

-Is it serious? -Yes. it's serious.

-So you come straight to me? -He was probably shot by accident.

How are you doing?

Sorry. I'm so sorry.

-Didn't we have some buns? -Yes, but you don't need another one.

-I ran five km yesterday. -Sorry, I can't tell.

-Sofia, you're so cruel. -But you still like me.

-Zara, where have you been? -On my lunch break.

Svante Johansson passed away during the operation 15 minutes ago.

He was stable when he left.

Septic shock, caused by internal injury.

They wondered what treatments we'd administered.

I said they should speak to you, since you were responsible.

Okay.

-We did everything right. -Yes, we did everything right.

It's routine to check what treatments a patient has had previously.

Kerstin is just terrible at expressing herself.

Thanks for saying that.

Can anyone help? My daughter is seriously hurt.

We're at the hospital. It'll be fine.

This is just a health centre.

-They'll look after you. -Take it easy now.

If you could just move a bit.

-Please go to the waiting room. -No, I'll stay here.

-What happened? -I fell on my roller skis.

-I went a bit too fast. -Where does it hurt?

Everywhere, of course. She's all black and blue.

On a scale from one to ten, how much does it hurt?

-No, well I... -That's what you normally ask.

Yes, but I think I need to see my patient and...

Maybe you can give her something for the pain...

Mum. Go!

-No, I'm staying. -No, I'd like some privacy.

Is that okay, then?

God, I'm sorry about those two.

-Don't worry. -I'm an only child,

which might explain it.

That's all right. Just lie back and I'll examine you.

-Did you hit your head when you fell? -No.

Svante died at the hospital in Östersund.

I need to know if you two went hunting together today.

Kenta, can you hear me?

Svante is dead.

This is now a murder investigation. It's best if you help yourself.

Not answering questions isn't helping.

We've confiscated your gun.

Will our technicians find that it's recently been fired?

I told you, I drove my daughter to day camp.

After that I went home.

-We'll check with the day camp. -Damn it.

Kenta, are you okay?

Call the health centre.

Calm down. Nobody's accusing you of anything.

We just need to find out what's happened.

You go hunting with Svante. Did you see him today?

Kenta, just take it easy.

-Hey! -Ouch. Damn.

-Calm down, okay?. Are you okay? -Yes.

Calm down. Take it easy, okay?

Calm down now.

Kent, just relax.

Kenta, can you hear me?

My name is Zara and I'm a doctor. Would you like some sedatives?

Yes.

Could you get some water, please?

Some water, please.

-Hold me. -I've got you.

Åsa.

I heard what happened with Kenta. Are you okay?

-Sure, I'm fine. -I'd say he's got PTSD.

-He was in special operations. -Same as you, or what's that?

No, I was a paratrooper. Special operations is totally different.

It's a secret alliance.

I think he's seen some serious shit. You shouldn't be alone with him.

I said I'm okay. Don't worry.

Bearing in mind what we found in Svante's car and the 22 mm gun.

Where would you say he's been hunting?

-North Jämtland. Definitely. -Good.

Hey.

Hey, there. What are you doing here?

-I wanted to have a chat. -Yeah?

I'm looking for Robin. Do you know where he is?

He's ill. Why?

His mum said he was at work with you. He's not at home, anyway.

Okay, don't tell anyone I told you this.

He phoned in sick, but he was actually going hunting with his dad.

Okay.

Do you want some food?

-No. -Okay.

-Hey? -Mm?

Never join the military.

Okay...

-I love you. -I love you, too.

-Is it good? -Yeah, it's good.

Good.

-I'll see you later. Bye. -Bye.

I think that's the least we can expect with the taxes we pay.

Hello, just a moment!

How's it going in there? We haven't heard a thing.

-I think it's all going well. -They told us to wait here.

They needed to focus on Isabella.

I'm assuming they'll fly her to Östersund.

So the question is, Will we be able to go with her in the helicopter?

-What? Helicopter? -Yes.

Yes... Well, you see...

Zara, the doctor treating your daughter...

She is one of the country's foremost experts on roller ski injuries.

So it's been decided that it's best for your daughter to be treated here.

Well, that sounds excellent.

-Let me know how it's going. -Of course. I'll be back.

Hi.

I'm sorry.

-I understand how awful this must be. -Oh, do you?

My husband died a few years ago.

Have you spoken to Robin?

He's still not answering his phone.

He didn't go to work today.

What?

He called in sick,

but I've been informed that he was going hunting with Svante.

But where's he gone then?

No, that can't be right. Are you sure he's not there?

Yes.

What if Kenta shot him, too?

-We have no idea what's happened. -But you've got Kenta.

Kenta is being held for assaulting a police officer. He may be innocent.

Anna, I need your help to find Robin.

Okay?

I believe Svante often goes hunting in north Jämtland.

Is that right?

Yes.

-Are you okay? -Fine.

Good. We're almost done. I'll give you a tetanus shot, too.

Okay.

Is there anywhere to go out for a drink around here?

If you just want a beer, we usually go to Olav's.

Olav's, right.

-Is it fun? -It's quite a cosy bar.

I just need to get away from my parents.

-I can understand that. -For one night, at least.

All indicates that Svante has been poaching around north Jämtland,

along with his son, Robin, and maybe someone else, too.

The day camp has confirmed that Kenta dropped off his daughter.

-His story seems to check out. -Yep.

We're assuming that Robin is still there, alone or with someone.

We've tried tracing his mobile, but it appears to be switched off.

How do we know he's even there? Why didn't Svante say anything about it?

He might be trying to protect him, since they were poaching.

We don't know.

But if Robin's still up there, we need to find him, right?

-Tomas. -Right, we split into groups of two.

I'm with Åsa.

-Excuse me, are you in charge here? -Yes.

I just have to let you know that this has been handled terribly badly.

My daughter is in there, being operated on, and we have no idea...

-Operated on? -Yes, and we don't know...

-So, what's going on? -She had a big scrape. All done.

A scrape? Bloody hell.

-How is she doing? -She had a scrape.

A scrape.

It's been cleaned and bandaged. You could have done that at home.

Instead of come running to us.

You know what? I have a doctor here who has just had a baby.

And I can't let him go on paternity leave, because we're short staffed.

Come on.

Sit. Sit.

He ought to be somewhere around here. There are two routes.

That route, and that route. So, I'll take that route.

-Are you taking the long route? -Yes, but I'm faster than you.

Braggart.

You've brought your tent? We're not camping here.

No, hopefully not. It's just in case. Come, Rim!

Hey?

Why didn't you end up like Kenta?

I guess it depends on experiences. He's seen stuff nobody should see.

-So have you. -Well, it's all relative.

-Be careful, Åsa. -You, too.

Come on.

I get so angry all the time. It's your fault.

Why aren't you here?

I know what I'm going to do.

And I won't be talking to you all the time.

This is an exception.

Damn it!

Rim. Search.

Have you found something?

Yes, look at that!

Good boy. Good boy.

I want to apologise.

I think I've been unfair on you.

I know you do your best, but...

-It's just not that easy. -I understand.

-I understand that it must be hard. -I don't want to talk about that now.

And I don't need therapy, especially not from you.

I'm sorry. Again.

I just wanted to apologise.

-I'm working on it. -Okay.

Thanks.

Okay.

I've found him. 250 metres north west of the meeting point.

It looks like he's armed.

-Stop right there! -Easy, Robin. I'm here to help.

-Get away from me. -I can't just yet.

-I need to talk to you. -Are you the police now?

You know who I am.

-Where is Dad? -He's in Östersund.

Is he okay?

Is he?

Is he dead?

Yes.

Don't panic. It was an accident.

Can I take that off you?

Hey, Robin.

You can't stay out here. Your mum's worried sick.

What if it wasn't an accident?

I realised it wasn't.

The thing is, he hit me. He used to hit Mum, too.

Listen carefully now.

You'll have to tell the police how he hit you and your Mum.

You have to remember two things.

First: It was a threat to your life.

You feared for your life. Understand?

Secondly, if you feel at all stressed during the interviews,

just tell them you don't remember and stop talking.

No one can force you to talk.

And most importantly, you don't remember the actual shot.

You don't remember it.

-Understand? -Yes.

-It's understood? -Yes.

I'm just going to take a picture of your face.

-Well done. -You, too.

So what will happen to the boy?

If the court finds he acted in self defence,

social and mental health services will offer the treatment he needs.

I've finished examining him. I'll send you the pictures.

Good.

Hey, how about a drink after this?

That's a good idea.

It's not just about business, it's focusing mainly on home builders.

Right, well then.

That's the niche of companies I have targeted.

Fascinating, mate. I'm just going to...

Great, you've killed two birds with one campaign.

Exactly. The chicken and the egg. I'm getting another one. Anyone else?

No, thanks.

-Hello, what are you doing here? -I'm not here. Hello.

You know, skiing is done on snow.

Not on tarmac.

Roller skis have got wheels, but the normal ones are for snow.

-Right, I'm off. Take care. -Bye.

How are you feeling?

I just can't stop thinking about him.

I know how you feel.

But it might be good to try thinking about something else.

-What are you doing? -You'll see.

-No, come on. -May I have this dance?

-No, please, not today. -Go on, you have to.

You can't refuse me.

You can't refuse me.

-What the... -It was those two who patched me up.

-I can see you're itching to dance. -No, no.

Oh, I can see a hint of a smile there.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0