Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:10,840
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
2
00:00:44,600 --> 00:00:50,020
[Su Yu]
3
00:00:50,020 --> 00:00:52,880
Episode 18
Recall our memories belonging to us
4
00:00:54,010 --> 00:00:57,560
This won't do. Before this female demon succeeds,
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,810
I must release her.
6
00:01:09,040 --> 00:01:13,270
- Is there any movements from that female demon.
-There's no movement from Xiao Yu.
7
00:01:13,270 --> 00:01:15,890
But the Four Villains announced in the martial arts community that
8
00:01:15,890 --> 00:01:17,570
The Village Master does not get along with Xiao Yu.
9
00:01:17,570 --> 00:01:20,000
The Village Master also threw Xiao Yu into the jail.
10
00:01:21,170 --> 00:01:23,970
Heaven is smiling down on me. I can use this opportunity
11
00:01:23,970 --> 00:01:26,630
to release the devil woman.
12
00:01:29,750 --> 00:01:31,640
Hateful!
13
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
These four villains are extremely evil.
14
00:01:39,880 --> 00:01:43,570
Fan the flames. Turbulent country.
15
00:01:43,570 --> 00:01:45,810
For the good of the people,
16
00:01:45,810 --> 00:01:48,590
I can only
17
00:01:50,330 --> 00:01:52,060
release that devil woman.
18
00:02:03,730 --> 00:02:07,100
Village Master, have you thought it through? You want to help us get out?
19
00:02:07,100 --> 00:02:09,380
Who said I wanted to leave?
20
00:02:12,110 --> 00:02:16,670
As the most oustanding prisoner in Holy Spirit Prison,
21
00:02:16,670 --> 00:02:19,490
You can leave.
22
00:02:19,490 --> 00:02:23,210
What if I don't want to leave?
23
00:02:32,930 --> 00:02:34,650
I'll go.
24
00:02:36,480 --> 00:02:39,180
Say. What do you want?
25
00:02:39,180 --> 00:02:41,320
I will make sure you will be satisfied.
26
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Really? Even if I want you to marry me?
27
00:02:54,060 --> 00:02:57,800
Then we should add an engagement picture to the schedule.
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,270
Engagement picture?
29
00:03:00,270 --> 00:03:04,390
Seeing as the public believe the two of us are a devil couple,
30
00:03:04,390 --> 00:03:07,400
We should ask the grand master to make an engagement picture
31
00:03:07,400 --> 00:03:09,740
to show people our positive selves.
32
00:03:09,740 --> 00:03:12,540
To let the people and country be at ease.
33
00:03:12,540 --> 00:03:18,150
Otherwise, how can the public believe that you have subdued the devil woman I am?
34
00:03:18,150 --> 00:03:21,440
If the public don't believe, how can they go about their daily life with ease?
35
00:03:21,440 --> 00:03:24,870
How the country be calm and tranquil?
36
00:03:29,330 --> 00:03:31,450
You are threatening me.
37
00:03:35,410 --> 00:03:39,190
I wouldn't dare. I am only truthfully telling you
38
00:03:39,190 --> 00:03:41,390
the current situation.
39
00:03:41,390 --> 00:03:45,400
Right now the public already know you've locked me up.
40
00:03:45,400 --> 00:03:49,500
Guess what they will think.
41
00:03:51,770 --> 00:03:54,430
Naturally, you
42
00:03:54,430 --> 00:03:56,030
are guilty of the most heinous crimes.
43
00:03:56,030 --> 00:04:01,120
You have been locked up to learn your lesson.
44
00:04:01,120 --> 00:04:03,310
You are still too innocent.
45
00:04:03,310 --> 00:04:05,960
The public who don't know the truth will definitely think that you
46
00:04:05,960 --> 00:04:08,790
specially carved an image of a kind person.
47
00:04:08,790 --> 00:04:10,890
They might even think that you're
48
00:04:10,890 --> 00:04:13,670
hypocritical, selfish,
49
00:04:13,670 --> 00:04:17,500
- deceitful, sly—
- Stop.
50
00:04:18,230 --> 00:04:21,480
Don't say anymore. I promise you.
51
00:04:23,610 --> 00:04:26,860
What? Chen'er let that girl out?
52
00:04:26,860 --> 00:04:31,190
Yes, Madam. The devil woman even mentioned an engagement picture.
53
00:04:31,190 --> 00:04:33,440
- To be spread around.
- Engagement picture?
54
00:04:33,440 --> 00:04:36,110
I did some investigations. The scenes for the engagement pictures
55
00:04:36,110 --> 00:04:40,030
are all scenes the devil woman and the Young Master have experienced.
56
00:04:40,030 --> 00:04:42,700
That devil woman wants to use this opportunity
57
00:04:42,700 --> 00:04:44,970
to restore Chen'er's memories.
58
00:04:44,970 --> 00:04:48,800
She wants Chen'er? She's too ruthless.
59
00:04:48,800 --> 00:04:52,520
Madam, I have an excellent plan.
60
00:04:54,900 --> 00:04:59,040
I hope the engagement photos can help him remember me.
61
00:04:59,040 --> 00:05:02,110
He definitely will. You've put so much thought
62
00:05:02,110 --> 00:05:04,460
into recreating the outfits and scenes.
63
00:05:04,460 --> 00:05:07,370
It will bring his memory back.
64
00:05:13,820 --> 00:05:18,620
- Perform well. This is a once in a lifetime opportunity.
- You only know how to speak.
65
00:05:18,620 --> 00:05:22,960
Coming.
66
00:05:24,590 --> 00:05:26,250
Look back.
67
00:05:54,860 --> 00:05:57,110
Does pink still fit me better?
68
00:05:57,110 --> 00:06:00,370
Qian Xiao must have used my dreams to tell this female demon.
69
00:06:00,370 --> 00:06:03,410
That's why she's doing this.
70
00:06:15,360 --> 00:06:17,220
What's wrong?
71
00:06:19,190 --> 00:06:20,970
Nothing.
72
00:06:24,480 --> 00:06:27,070
Put this one on.
73
00:06:27,070 --> 00:06:30,830
Pink doesn't suit me.
74
00:06:30,830 --> 00:06:33,220
How can you show a joyful atmosphere
75
00:06:33,220 --> 00:06:35,230
if you don't wear pink for the engagement pictures?
76
00:06:35,230 --> 00:06:38,280
If you don't show a joyful atmosphere, then how can the public believe
77
00:06:38,280 --> 00:06:39,840
and let the country be at peace?
78
00:06:39,840 --> 00:06:42,330
Are you still that Mu Juechen who cares about the people in the kingdom?
79
00:06:42,330 --> 00:06:45,270
- That wise and righteous Mu Juechen who...
- I will wear this.
80
00:06:45,270 --> 00:06:48,940
I am that...Mu Juechen.
81
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
Not bad. The first battle has been won.
82
00:06:52,820 --> 00:06:56,760
Next, I'll need him regain his memories here.
83
00:06:58,830 --> 00:07:00,630
What are you doing?
84
00:07:00,630 --> 00:07:03,140
Planting flowers.
Why should I plant flowers?
85
00:07:03,140 --> 00:07:06,460
If you don't plant flowers how can you show that your heart is aligned with the public?
86
00:07:06,460 --> 00:07:08,190
Working hard together? Sharing the comforts and the joys?
87
00:07:08,190 --> 00:07:10,660
Unless you want to portray a high and mighty Young Master image?
88
00:07:10,660 --> 00:07:13,870
- The image where you trampled on the people in the kingdom?
- I will plant it.
89
00:07:13,870 --> 00:07:17,970
I'm the Mu Juechen whom you last described.
90
00:07:24,140 --> 00:07:27,410
Stop, stop. This scene is not harmonious.
91
00:07:27,410 --> 00:07:30,400
The composition is not good.
92
00:07:31,910 --> 00:07:33,650
Why do you need it to be perfect? Hurry up and paint.
93
00:07:33,650 --> 00:07:35,640
Wait.
94
00:07:35,640 --> 00:07:38,740
This engagement picture will be distributed all over the country.
95
00:07:38,740 --> 00:07:41,640
I won't allow any defects.
96
00:07:41,640 --> 00:07:43,660
The female demon is guiding now
97
00:07:43,660 --> 00:07:47,520
Young Master how to plant flowers. What will the people in the martial arts community interpret this?
98
00:07:47,520 --> 00:07:49,160
How will they interpret it?
99
00:07:49,160 --> 00:07:50,820
Everyone will think
100
00:07:50,820 --> 00:07:54,770
- that the devil woman is full of energy.
Hey, you—
101
00:07:54,770 --> 00:07:58,640
and Young Master is submissive.
102
00:07:58,640 --> 00:08:03,940
Young Master's brilliant persona will be met with devastating attack.
103
00:08:04,910 --> 00:08:07,640
The issue of poor composition is small,
104
00:08:07,640 --> 00:08:10,550
but the destruction of Young Master's person is big.
105
00:08:10,550 --> 00:08:14,080
I think Young Master should be instructing, and Miss Qian Yu should be planting the flowers.
106
00:08:14,080 --> 00:08:17,390
This way we can show Young Master's unmatched persona.
107
00:08:17,390 --> 00:08:18,900
Good.
108
00:08:19,520 --> 00:08:23,160
I admire you. Your words are logical.
109
00:08:23,160 --> 00:08:26,270
Planting flowers. Plant them yourself.
110
00:08:26,270 --> 00:08:28,430
Plant them myself?
111
00:08:28,430 --> 00:08:31,720
For the sake of the country and my reputation,
112
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
these flowers can only be planted by you.
113
00:08:34,680 --> 00:08:36,550
What if I don't plant them?
114
00:08:36,550 --> 00:08:38,980
If you don't plant them? I won't plant them anyway.
115
00:08:38,980 --> 00:08:40,130
If you don't want to plant them then don't.
116
00:08:40,130 --> 00:08:43,710
- Then this is the end for today.
- The end.
117
00:08:43,710 --> 00:08:45,320
- Xiao Yu.
- Don't go so far.
118
00:08:45,320 --> 00:08:47,220
We fought so hard for this opportunity.
119
00:08:47,220 --> 00:08:50,000
One person planting is better than no one planting right?
120
00:08:50,000 --> 00:08:53,710
What if it can restore his memories, right?
121
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Good. Very good.
122
00:09:00,400 --> 00:09:02,800
- Go in front.
- Over here.
123
00:09:06,300 --> 00:09:09,410
- Stop blinding my eyes.
- It's pretty.
124
00:09:17,400 --> 00:09:20,600
Hit me. Hit me.
125
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
This doesn't seem right.
126
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
There is nothing wrong with it.
127
00:09:25,000 --> 00:09:28,700
I like you being overbearing.
128
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
This female demon indeed has weird tastes.
129
00:09:32,400 --> 00:09:35,030
If I do this and it spreads out,
130
00:09:35,030 --> 00:09:37,800
wouldn't I be showing my image as a violent and overbearing person?
131
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
If you can do a good job of hitting me,
132
00:09:39,960 --> 00:09:43,300
it will show your profound and explosive internal skill.
133
00:09:43,300 --> 00:09:46,460
Do you want everyone to know that you can't do martial arts anymore?
134
00:09:46,460 --> 00:09:49,990
If everyone in the martial arts community finds out, how will you protect Qianyun Mountain Villa?
135
00:09:49,990 --> 00:09:53,110
- By then, the martial arts community will...
- Fine.
136
00:09:53,110 --> 00:09:54,600
I wil do it.
137
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
I will do it.
138
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
I hope this familiar feelings
139
00:10:01,020 --> 00:10:03,200
will help you to recall me.
140
00:10:07,100 --> 00:10:08,570
Stop!
141
00:10:10,610 --> 00:10:14,210
Young Master, did you forget the philosophy of managing Qianyun Mountain Villa?
142
00:10:14,210 --> 00:10:16,600
- What philosophy? Hit me now.
- Wait.
143
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
This snow ball...
144
00:10:19,700 --> 00:10:20,830
can't be used to hit people.
145
00:10:20,830 --> 00:10:22,030
This is the right way.
146
00:10:22,030 --> 00:10:24,780
Young Master is compassionate and never uses force.
147
00:10:24,780 --> 00:10:28,320
When encountering disputes, he uses reasons and emotions to impress others.
148
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
You have a deep understanding.
149
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
I can't do without you.
150
00:10:44,500 --> 00:10:46,900
Replace the artist.
151
00:10:46,900 --> 00:10:50,800
I propose myself. I used to run a book and calligraphy shop.
152
00:10:50,800 --> 00:10:54,690
I have worked a long time with black ink.
153
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
- It's you then.
- Yes.
154
00:11:23,880 --> 00:11:29,560
♫ After the wine party ceases, loneliness comes ♫
155
00:11:29,560 --> 00:11:35,320
♫ Half a lifetime drifting, half a lifetime wasted ♫
156
00:11:35,320 --> 00:11:40,510
♫ The night is inky black, midnight's river of stars ♫
157
00:11:40,510 --> 00:11:44,800
♫ How do I get warm ♫
158
00:11:47,800 --> 00:11:53,610
♫ Turned overhand in amber, covered hand in powder ♫
159
00:11:53,610 --> 00:11:59,280
♫ I grasp on it hard but at last, it cannot be obtained ♫
160
00:11:59,280 --> 00:12:04,410
♫ Sorrow, joy, parting, together, anger ♫
161
00:12:04,410 --> 00:12:07,230
♫ Are the fireworks of people ♫
162
00:12:07,230 --> 00:12:08,800
What are you looking at?
163
00:12:10,700 --> 00:12:12,480
Nothing.
164
00:12:16,980 --> 00:12:19,400
Was it my misconception?
165
00:12:19,400 --> 00:12:23,260
Her expression was very sorrowful.
166
00:12:23,260 --> 00:12:27,410
No. How can I be soft-hearted towards this female demon?
167
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Why are you putting on fireworks when it's raining?
168
00:12:33,000 --> 00:12:37,400
Didn't you say it has a more artistic mood on rainy days?
169
00:12:40,280 --> 00:12:43,310
Qian Xiao, let's start.
170
00:12:46,480 --> 00:12:52,480
♫ Muddy and old eyes. If you pass through your youth ♫
171
00:12:52,480 --> 00:12:58,200
♫ I can be quick-witted for you ♫
172
00:13:06,100 --> 00:13:08,400
Head of Pavilion.
173
00:13:08,400 --> 00:13:12,060
You both can't keep standing there.
174
00:13:12,060 --> 00:13:16,300
Do some poses or the painting will be too boring.
175
00:13:17,840 --> 00:13:19,620
Right.
176
00:13:19,620 --> 00:13:23,820
How about this?
177
00:13:27,070 --> 00:13:28,900
What about...
178
00:13:31,600 --> 00:13:32,870
this?
179
00:13:32,870 --> 00:13:36,030
My dear Young Master, this is an engagement painting.
180
00:13:36,030 --> 00:13:39,560
It's not to show you at work.
181
00:13:39,560 --> 00:13:42,290
Show more deep feelings.
182
00:13:42,290 --> 00:13:45,070
Be more warm and gentle.
183
00:13:45,070 --> 00:13:46,740
Look at Little Flute.
184
00:13:46,740 --> 00:13:48,900
Her expression is great.
185
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
Full of tension.
186
00:13:51,700 --> 00:13:53,200
Look at her eyes again.
187
00:13:53,200 --> 00:13:55,530
Doesn't it seem to be telling
188
00:13:55,530 --> 00:13:59,130
a sad and beautiful love story?
189
00:13:59,130 --> 00:14:02,230
This painting will immediately be complete.
190
00:14:02,230 --> 00:14:03,960
I say, Young Master.
191
00:14:03,960 --> 00:14:06,240
Based on your expression,
192
00:14:06,240 --> 00:14:07,990
compared to hers,
193
00:14:07,990 --> 00:14:10,900
it's much worse.
194
00:14:10,900 --> 00:14:13,640
What? I'm worse than her?
195
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
How could it be?
196
00:14:15,600 --> 00:14:17,960
Put on a good performance then.
197
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
Wait.
198
00:14:33,600 --> 00:14:35,870
This pose is amazing.
199
00:14:51,830 --> 00:14:56,200
I won't lose to you
200
00:14:56,230 --> 00:14:58,610
in any aspects.
201
00:15:01,830 --> 00:15:03,550
Really?
202
00:15:04,600 --> 00:15:06,650
♫ I acted a bit stupid ♫
203
00:15:06,650 --> 00:15:12,140
♫ A joke, a cinnabar ♫
204
00:15:13,290 --> 00:15:18,850
♫ The strokes on the white paper ♫
205
00:15:21,260 --> 00:15:23,630
How could I possibly fall for your tricks?
206
00:15:23,630 --> 00:15:29,200
♫ But the memory is like a guest, sometimes clocks in ♫
207
00:15:30,520 --> 00:15:32,970
Do you really hate me that much?
208
00:15:37,390 --> 00:15:42,500
Look at me. If you say it,
209
00:15:43,290 --> 00:15:45,400
I will never force you again.
210
00:15:45,400 --> 00:15:50,090
♫ As long as you're accustomed to me ♫
211
00:15:50,090 --> 00:15:50,880
I don't hate you.
212
00:15:50,880 --> 00:15:56,200
♫ I just want to be a happy enemy with you ♫
213
00:15:56,200 --> 00:16:00,600
♫ I just want to fight and talk more with you ♫
214
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
Young Master Mu.
215
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
You are here.
216
00:16:12,500 --> 00:16:14,800
Do you still remember this Gujin?
217
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
I don't.
218
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Do you know how to play it?
219
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
I'm proficient in music, chess, calligraphy and painting. Why wouldn't I know?
220
00:16:33,300 --> 00:16:37,600
Do you still remember this music piece "Su Yu"?
221
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
I don't.
222
00:16:45,190 --> 00:16:48,180
It's okay. I will use the flute to play the first part first.
223
00:16:48,180 --> 00:16:51,940
You are gifted. Can you play with me?
224
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
Why not?
225
00:16:56,870 --> 00:16:59,540
What tricks is she up to?
226
00:16:59,540 --> 00:17:04,000
Looks like I need to change according to the situation and counter every tricks.
227
00:17:05,120 --> 00:17:09,120
[Convey Sun and Luck]
228
00:17:10,740 --> 00:17:15,200
A song that wrenches the heart, where can I find a knowing friend?
229
00:17:15,200 --> 00:17:18,000
I hope that everyone can...
230
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
your soulmate.
231
00:17:29,720 --> 00:17:32,160
A song that wretches the heart?
232
00:17:32,160 --> 00:17:34,880
Didn't expect this female demon's music piece would cause such great damage.
233
00:17:34,880 --> 00:17:38,610
This won't do. I must stop this tragedy from occuring.
234
00:18:12,730 --> 00:18:16,810
I get it now. This female demon thinks that she lost to me unfairly.
235
00:18:16,810 --> 00:18:19,940
She's using the Heavenly Dragon Eight Music,
236
00:18:19,940 --> 00:18:23,130
an evil piece, to shatter our eardrums.
237
00:18:23,130 --> 00:18:26,350
She's retaliating against me by harming the hundreds of innocent people.
238
00:18:26,350 --> 00:18:29,380
What should I do? I should have realized earlier.
239
00:18:29,380 --> 00:18:32,210
She will definitely not give this a rest.
240
00:18:40,140 --> 00:18:41,990
Continue.
241
00:18:57,160 --> 00:18:58,840
What's wrong?
242
00:19:21,790 --> 00:19:24,210
Do you think I performed that badly?
243
00:19:24,210 --> 00:19:26,250
They are just ordinary people.
244
00:19:26,250 --> 00:19:28,340
I fear they can't take it.
245
00:19:35,140 --> 00:19:39,090
So dangerous. I saved the people's lives again.
246
00:19:39,860 --> 00:19:41,840
It's also a kind of merit.
247
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Xiao De, we can't let her repeat her mistakes.
248
00:19:46,000 --> 00:19:47,810
Xiao Yu has been deceived for a long time.
249
00:19:47,810 --> 00:19:51,110
I will help her take revenge for her parents.
250
00:19:53,200 --> 00:19:55,150
Shen Mingxiu is here.
251
00:19:55,150 --> 00:19:56,590
Why is he here?
252
00:19:56,590 --> 00:19:59,650
He probably can't hold back after seeing these engagement paintings.
253
00:19:59,650 --> 00:20:02,770
He's determined to take the female demon along with him.
254
00:20:02,770 --> 00:20:04,640
God is helping me.
255
00:20:04,640 --> 00:20:06,450
You won't need to take actions
256
00:20:06,450 --> 00:20:09,470
to take down the female demon.
257
00:20:11,120 --> 00:20:14,370
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
258
00:20:17,530 --> 00:20:21,730
Young Master, there's a Shen Mingxiu out there who's requesting to see you.
259
00:20:21,730 --> 00:20:23,910
Can't you see that he's drawing now?
260
00:20:23,910 --> 00:20:25,720
Tell that Shen Mingxiu to leave.
261
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Yes.
262
00:20:27,560 --> 00:20:29,220
Wait.
263
00:20:29,890 --> 00:20:31,000
Young Master.
264
00:20:31,000 --> 00:20:33,750
Shen Mingxiu?
265
00:20:36,120 --> 00:20:40,370
Brother Shen, it's a long time since we met. You are looking good.
266
00:20:40,370 --> 00:20:43,670
I'm here to assist you
267
00:20:43,670 --> 00:20:45,860
in cleansing that female demon.
268
00:20:45,860 --> 00:20:48,040
Qian Xiao, prepare a room.
269
00:20:48,040 --> 00:20:49,090
Yes.
270
00:20:49,090 --> 00:20:51,640
Why not this? You live in my room.
271
00:20:51,640 --> 00:20:55,320
You won't be discovered by the female demon and can sleep peacefully too.
272
00:20:57,540 --> 00:20:59,370
That works.
273
00:21:06,230 --> 00:21:07,880
Ahem.
274
00:21:07,880 --> 00:21:11,950
Don't stop me. No one can stop me today. I must leave Qianyun Mountain Pavilion.
275
00:21:12,600 --> 00:21:14,720
Xiao Yu, look at the painting.
276
00:21:19,070 --> 00:21:20,920
Brother Shen?
277
00:21:21,590 --> 00:21:23,400
He came again?
278
00:21:27,300 --> 00:21:29,670
Ridiculous.
279
00:21:29,670 --> 00:21:31,720
I haven't even gotten married and...
280
00:21:31,720 --> 00:21:34,690
Why are they sleeping together?
281
00:21:36,720 --> 00:21:38,790
No.
282
00:21:38,790 --> 00:21:42,190
Brother Shen doesn't get along with Mu Juechen.
283
00:21:46,100 --> 00:21:50,670
I...have already...arranged for...Qian Zhan...
284
00:21:50,670 --> 00:21:53,110
to guard...Young Master's...
285
00:21:53,110 --> 00:21:54,830
side.
286
00:22:23,580 --> 00:22:25,190
Why is it you?
287
00:22:25,190 --> 00:22:28,770
Xiao Yu, it has been a long time.
288
00:22:31,440 --> 00:22:34,970
Lonely people are not afraid of loneliness.
289
00:22:34,970 --> 00:22:38,870
It's being used to loneliness without knowing.
290
00:22:38,870 --> 00:22:41,360
Thinking of how I have killed countless of people without emotions,
291
00:22:41,360 --> 00:22:44,230
my hands were fully stained in blood.
292
00:22:44,230 --> 00:22:46,540
I had no desires or dreams
293
00:22:46,540 --> 00:22:48,780
and cut off all distractions
294
00:22:48,780 --> 00:22:51,320
just to complete the job.
295
00:22:52,220 --> 00:22:55,230
I have achieved supreme enlightenment now.
296
00:22:55,230 --> 00:22:58,020
I'm focusing on refining pills to save the people
297
00:22:58,020 --> 00:23:01,110
to cleanse my evil sins.
298
00:23:01,110 --> 00:23:03,950
Moreover, I came from afar...
299
00:23:07,750 --> 00:23:10,920
Can you people show me some respect? I'm sharing my feelings.
300
00:23:10,920 --> 00:23:14,490
Wu Qing, it's not that we don't want to listen.
301
00:23:14,490 --> 00:23:17,510
Your Journey of the Heart is too long.
302
00:23:17,510 --> 00:23:18,770
That's right.
303
00:23:18,770 --> 00:23:20,870
From noon till now,
304
00:23:20,870 --> 00:23:23,550
it has been eight hours.
305
00:23:23,550 --> 00:23:26,100
You may not know.
306
00:23:26,100 --> 00:23:30,220
Without preparatory work and giving the atmosphere a chance,
307
00:23:30,220 --> 00:23:32,630
how can I reach the final peak?
308
00:23:32,630 --> 00:23:36,220
How can I show my concern to Brother Juechen then?
309
00:23:36,220 --> 00:23:38,520
When I heard that he lost his memories,
310
00:23:38,520 --> 00:23:41,070
I came here from afar
311
00:23:41,070 --> 00:23:44,580
through mountains and rivers and overcame all kinds of hardship.
312
00:23:44,580 --> 00:23:46,240
I rushed here through the days and nights.
313
00:23:46,240 --> 00:23:51,240
Enough. Just get to the point and say if you have a solution.
314
00:23:52,800 --> 00:23:56,380
Let me introduce my new identity to you again.
315
00:23:56,380 --> 00:24:00,410
Wu Qing, the Desperate Pharmacist.
316
00:24:00,410 --> 00:24:04,080
Do you have the pill to reinstate memories?
317
00:24:04,080 --> 00:24:06,420
I, the Desperate Pharmacist...what?
318
00:24:06,420 --> 00:24:07,910
Reinstate memories.
319
00:24:07,910 --> 00:24:09,820
Of course, I do.
320
00:24:09,820 --> 00:24:13,110
I will create a pill known as the Nine Royal Pill later.
321
00:24:13,110 --> 00:24:14,780
I guarantee it will eliminate the illness
322
00:24:14,780 --> 00:24:18,190
and reinstate Brother Juechen's memories.
323
00:24:19,020 --> 00:24:21,280
How do you develop this?
324
00:24:33,730 --> 00:24:35,940
This is bad. The Legendary Three of Qianyun
325
00:24:35,940 --> 00:24:38,260
have been bewitched by the female demon.
326
00:24:38,970 --> 00:24:42,430
Brother Shen, you are the only one I can trust here.
327
00:24:42,430 --> 00:24:44,340
You are the only one.
328
00:24:53,320 --> 00:24:56,800
B-Brother Shen?
329
00:25:01,070 --> 00:25:03,070
You dare?
330
00:25:07,340 --> 00:25:11,100
In order to protect me, you hid a dagger.
331
00:25:11,100 --> 00:25:13,830
Are you afraid the female demon would harm me?
332
00:25:15,000 --> 00:25:19,160
Don't worry. I already found her weak points.
333
00:25:19,160 --> 00:25:21,100
Everyone.
334
00:25:25,090 --> 00:25:27,270
Come with me.
335
00:25:27,270 --> 00:25:29,240
It's her?
336
00:25:31,840 --> 00:25:33,730
Who is she?
337
00:25:34,770 --> 00:25:38,390
He was the top killer, Wu Qing.
338
00:25:38,390 --> 00:25:42,540
I don't know why he later gave up his lucrative business and went into seclusion at the mountain.
339
00:25:42,540 --> 00:25:45,290
He's now the Desperate Pharmacist.
340
00:25:45,980 --> 00:25:48,980
This female demon is extremely evil.
341
00:25:48,980 --> 00:25:51,800
She even got the top killer to return to the martial arts community.
342
00:25:51,800 --> 00:25:55,540
They must be plotting to develop poisonous drugs to poison the people
343
00:25:55,540 --> 00:25:59,820
and fully control Qianyun Mountain Pavilion.
344
00:25:59,820 --> 00:26:02,860
She's now using the people's lives
345
00:26:02,860 --> 00:26:04,480
to force me
346
00:26:05,780 --> 00:26:07,790
to marry her.
347
00:26:10,540 --> 00:26:14,930
Then...Young Master, what's your plan?
348
00:26:14,930 --> 00:26:18,140
We must not let them develop the poisonous drug.
349
00:26:18,140 --> 00:26:20,900
Based on my recent observations,
350
00:26:20,900 --> 00:26:24,760
this female demon has a weakness.
351
00:26:24,760 --> 00:26:26,900
That is, she can't resist
352
00:26:26,900 --> 00:26:28,920
my good looks.
353
00:26:28,920 --> 00:26:31,630
If I flirt with her,
354
00:26:31,630 --> 00:26:35,220
she will go crazy from fears of losing her beloved one.
355
00:26:37,160 --> 00:26:40,150
I have always thought that
356
00:26:40,150 --> 00:26:41,990
it's meaningless to make use of my good looks.
357
00:26:42,670 --> 00:26:45,270
But I didn't imagine this could be a good point.
358
00:26:45,270 --> 00:26:48,900
This is the crux to save the martial arts community.
359
00:27:02,800 --> 00:27:04,700
Xiao Yu.
360
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
What are you looking at?
361
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
I was calling you.
362
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
You are here to see me so early in the morning.
363
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Could it be that you have calculated the auspicious date for the wedding?
364
00:27:26,400 --> 00:27:29,600
I already guessed this is what she would say.
365
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
I must not let her plan succeed.
366
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
I already said,
367
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
feelings take time to cultivate.
368
00:27:38,600 --> 00:27:41,300
Where are you going? I'll go with you.
369
00:27:41,300 --> 00:27:42,800
Latrine.
370
00:27:43,600 --> 00:27:45,300
Together?
371
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
She even used such a crude excuse.
372
00:27:51,100 --> 00:27:53,700
Watch how I counter your tricks.
373
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Didn't you like this
374
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
overbearing method?
375
00:28:02,800 --> 00:28:05,300
Serious matter is more important.
376
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
What are you doing?
377
00:28:13,300 --> 00:28:17,400
Do you think your little tricks can...
378
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
Despicable.
379
00:28:25,600 --> 00:28:28,200
Young Master, you are...
380
00:28:29,900 --> 00:28:32,600
There must be no loopholes
381
00:28:32,600 --> 00:28:36,700
to be perfectly safe.
382
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
They are coming.
383
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
Of course,
384
00:28:45,300 --> 00:28:48,600
she must be gathering poisonous herbs with the killer.
385
00:28:48,600 --> 00:28:52,000
If he's dressed that defensively, how can I kill him?
386
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
I can only push him off the cliff.
387
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
They are coming.
388
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
Shen brother save me.
389
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Who are those two?
390
00:29:10,000 --> 00:29:13,600
Is Brother Juechen hugging another man?
391
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Mu Juechen?
392
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
Brother Juechen!
393
00:29:22,400 --> 00:29:24,800
Brother Shen, Brother Shen.
394
00:29:25,800 --> 00:29:27,400
- Sorry, Brother Shen.
- Brother Juechen.
395
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
Brother Juechen.
396
00:29:30,000 --> 00:29:31,600
Sorry.
397
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Are you injured?
398
00:29:34,600 --> 00:29:38,200
Brother Juecheh, do you still remember me?
399
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
It's me, Wu Qing.
400
00:29:46,200 --> 00:29:49,500
How could I remember the top killer in the kingdom?
401
00:29:49,500 --> 00:29:51,200
What?
402
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
I don't want to repeat it again.
403
00:29:54,600 --> 00:29:59,400
Older Brother, I gave up my lucrative business for you.
404
00:29:59,400 --> 00:30:03,600
I came from afar to find you. I went to the mountain to pick herbs for you.
405
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
And you are complaining that I used to be a killer?
406
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
Went to the mountain to pick herbs?
407
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
You said it that easily.
408
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
I think you are developing poisonous drugs.
409
00:30:13,400 --> 00:30:16,400
Mu Juechen, stop saying that.
410
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
We aren't making poison.
411
00:30:18,000 --> 00:30:21,800
We are developing the Nine Royal Pill for reinstating your memories.
412
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
Return my memory?
413
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
I'm now much better than I used to be.
414
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
Why would I want to reinstate my memories?
415
00:30:29,400 --> 00:30:33,200
Morever, in broad daylight,
416
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
you both sneaked up the mountain.
417
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
How can you prove that you are innocent?
418
00:30:50,100 --> 00:30:55,800
Little pill, I'm relying on you to reinstate Brother Juechen's memories.
419
00:30:55,800 --> 00:31:01,000
You must tell him how extreme he was today.
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,700
How hurtful he was today.
421
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
Shen brother.
422
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
Shen brother.
423
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
I came to save you.
424
00:32:01,900 --> 00:32:03,000
Shen...
425
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Seems like he isn't here.
426
00:32:07,000 --> 00:32:09,770
This is great. I might as well use the opportunity
427
00:32:09,770 --> 00:32:11,900
to destroy the poison.
428
00:32:16,400 --> 00:32:19,300
Where is it? So many medicines here.
429
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
[Nine Royal Pill]
430
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
That easy?
431
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Mu Juechen!
432
00:32:38,600 --> 00:32:40,700
What are you doing?
433
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
There's definitely a problem with you.
434
00:32:43,800 --> 00:32:48,200
If this is not poison, why do you guard it so tightly?
435
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
I'm going to destroy it.
436
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
Let's see how you can endanger people's lives.
437
00:32:52,800 --> 00:32:55,800
How can you ascertain this is poison?
438
00:32:55,800 --> 00:33:00,100
If this is not poison, why are you colluding with Wu Qing?
439
00:33:00,100 --> 00:33:04,200
If this is for the people of the kingdom, why are you behaving suspiciously then?
440
00:33:04,200 --> 00:33:07,600
Just based on this, you judge that it's poison?
441
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
You would rather make decisions based on your sole judgments.
442
00:33:11,400 --> 00:33:14,600
If you are free from guilt,
443
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
would you dare to take this poison?
444
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
Why not?
445
00:33:35,100 --> 00:33:36,600
Enough.
446
00:33:39,900 --> 00:33:42,800
This pill is very springy.
447
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
It's indeed...poisonous.
448
00:33:52,200 --> 00:33:54,300
This easy.
449
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
Mu Juechen!
450
00:34:10,000 --> 00:34:16,300
Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki
451
00:34:20,800 --> 00:34:26,600
♫ After the wine party ceases, loneliness comes ♫
452
00:34:26,600 --> 00:34:32,200
♫ Half a lifetime drifting, half a lifetime wasted ♫
453
00:34:32,200 --> 00:34:37,600
♫ The night is inky black, midnight's river of stars ♫
454
00:34:37,600 --> 00:34:42,000
♫ How do I get warm ♫
455
00:34:44,700 --> 00:34:50,600
♫ Turned overhand in amber, covered hand in powder ♫
456
00:34:50,600 --> 00:34:56,200
♫ I grasp on it hard but at last, it cannot be obtained ♫
457
00:34:56,200 --> 00:35:01,300
♫ Sorrow, joy, parting, together, anger ♫
458
00:35:01,300 --> 00:35:05,800
♫ Are the fireworks of people ♫
459
00:35:08,800 --> 00:35:14,700
♫ The cool breeze sees you off. And I worry over a few strands of black hair ♫
460
00:35:14,700 --> 00:35:19,400
♫ How many autumns. Have we not seen each other, but it's unimportant ♫
461
00:35:19,400 --> 00:35:25,200
♫ I'm just not expressing my feelings anymore. ♫
462
00:35:25,200 --> 00:35:30,000
♫ A faint ache in the pit of my stomach ♫
463
00:35:31,200 --> 00:35:36,000
I can still be quick-witted for you ♫
33282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
