Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,169
[theme music]
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,109
(male narrator)
Long, long ago
deep in the forest
3
00:00:08,130 --> 00:00:12,070
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,089 --> 00:00:17,019
They called themselves Smurfs.
They were good.
5
00:00:17,039 --> 00:00:19,199
[music continues]
6
00:00:22,160 --> 00:00:26,160
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
7
00:00:26,179 --> 00:00:28,019
He was bad.
8
00:00:28,039 --> 00:00:30,079
Oh, I hate Smurfs!
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,020
I'll get you,
I'll get all of you
10
00:00:34,039 --> 00:00:36,129
if it's the last thing
I ever do!
11
00:00:36,149 --> 00:00:38,149
[evil laughter]
12
00:00:38,170 --> 00:00:39,180
Oh!
13
00:00:39,200 --> 00:00:41,110
Oh, I'll get you!
14
00:00:41,130 --> 00:00:44,170
I'll find your village someday.
You'll be sorry.
15
00:00:44,189 --> 00:00:47,059
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
16
00:00:47,079 --> 00:00:51,089
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
17
00:00:51,109 --> 00:00:53,189
And if you are good,
you may just
18
00:00:53,210 --> 00:00:57,010
catch a glimpse...
of the Smurfs.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
[instrumental music]
20
00:01:04,049 --> 00:01:05,109
[tinkering]
21
00:01:05,129 --> 00:01:08,149
[instrumental music]
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,010
bam bam
23
00:01:14,030 --> 00:01:15,210
[bell ringing]
24
00:01:15,230 --> 00:01:17,020
Lunch time!
25
00:01:17,039 --> 00:01:18,159
[burps]
Lunch time!
26
00:01:18,180 --> 00:01:20,120
- Yay!
- Yay!
27
00:01:20,140 --> 00:01:22,020
(Papa Smurf)
'Ahem.'
28
00:01:23,099 --> 00:01:25,089
Eat hardy, my Smurfs.
29
00:01:25,109 --> 00:01:27,069
Won't you join us,
Papa Smurf?
30
00:01:27,090 --> 00:01:30,110
No, Smurfette,
I need some rare wrinkle root
31
00:01:30,129 --> 00:01:33,089
which only grows on the far
side of the mountains.
32
00:01:33,109 --> 00:01:35,199
But I shall return
in a few smurfs.
33
00:01:35,219 --> 00:01:39,999
Meantime, be sure to finish
the repairs on the dam.
34
00:01:40,020 --> 00:01:42,060
You can count on us, Papa Smurf.
35
00:01:42,079 --> 00:01:44,009
- 'Bye!'
- 'Bye!'
36
00:01:45,049 --> 00:01:48,159
[sobbing]
Oh! Oh, I'll miss him so.
37
00:01:48,180 --> 00:01:51,160
[sniffling]
Goodbye, Papa Smurf.
38
00:01:51,180 --> 00:01:53,060
[crying]
39
00:01:53,079 --> 00:01:54,229
I hate goodbyes!
40
00:01:55,009 --> 00:01:57,189
Well, you heard Papa Smurf.
We have a job to do.
41
00:01:57,210 --> 00:02:00,170
So let's get back
to work, work, work!
42
00:02:00,189 --> 00:02:03,129
Keep the smurf on, Brainy.
We haven't had lunch, yet.
43
00:02:03,150 --> 00:02:05,170
[Smurfs grumbling]
44
00:02:07,019 --> 00:02:08,209
slurp slurp
45
00:02:08,229 --> 00:02:11,069
Oh, yum!
I can just..
46
00:02:12,159 --> 00:02:14,199
I said get to work.
47
00:02:14,219 --> 00:02:16,189
And while
Papa Smurf is away
48
00:02:16,210 --> 00:02:19,220
he would want me
to be the boss.
49
00:02:20,000 --> 00:02:22,050
Head honcho, numero Smurfo.
50
00:02:22,069 --> 00:02:25,219
Now, look here, Brainy.
Who do you think you are?
51
00:02:26,000 --> 00:02:29,010
Uh..
Y-y-your-your natural leader?
52
00:02:29,030 --> 00:02:30,220
[all laughing]
53
00:02:32,069 --> 00:02:35,009
Our leader?
Ha ha ha.
54
00:02:35,030 --> 00:02:38,210
Brainy, ha, that's so funny.
He he he.
55
00:02:38,229 --> 00:02:41,209
Oh, boy!
I wish I'd said that.
56
00:02:41,229 --> 00:02:44,019
[laughing]
57
00:02:44,039 --> 00:02:46,009
[all laughing]
58
00:02:47,180 --> 00:02:49,060
[instrumental music]
59
00:02:51,180 --> 00:02:55,070
So I'm being smurfed at, huh?
Well, I'll show them.
60
00:02:55,090 --> 00:02:57,160
I'm a very important Smurf.
61
00:02:57,180 --> 00:02:59,100
[all laughing]
62
00:03:01,050 --> 00:03:03,140
Harmony, you are a Smurf
of great musical talent.
63
00:03:03,159 --> 00:03:05,059
- Correct?
- Yeah.
64
00:03:05,080 --> 00:03:09,070
Like, I blow a heavy horn. Dig?
65
00:03:09,090 --> 00:03:11,140
[trumpet music]
66
00:03:11,159 --> 00:03:14,079
Stop! Ahem. I mean..
Ha ha. Uh-uh-uh..
67
00:03:14,099 --> 00:03:16,179
A musical maestro
of your caliber
68
00:03:16,199 --> 00:03:18,209
is deserving
of a higher position.
69
00:03:18,229 --> 00:03:20,159
- I am?
- 'Yes.'
70
00:03:20,180 --> 00:03:24,060
And I hereby appoint you
King Smurf's first chief
71
00:03:24,079 --> 00:03:26,159
'and spokesman and newscaster.'
72
00:03:26,180 --> 00:03:28,190
Great! Wow!
73
00:03:28,210 --> 00:03:32,000
- Uh, who is King Smurf?
- Me, of course.
74
00:03:32,020 --> 00:03:34,030
Now, here's your
very first announcement.
75
00:03:34,050 --> 00:03:36,190
But, uh, I'm a bugler.
76
00:03:38,180 --> 00:03:41,030
[drum roll]
77
00:03:41,050 --> 00:03:43,070
Hear-ye! Hear-ye!
78
00:03:43,090 --> 00:03:45,030
"Official law number one.
79
00:03:45,050 --> 00:03:49,160
"All Smurfs shall respect
and obey King Smurf..
80
00:03:49,180 --> 00:03:51,020
...or else."
81
00:03:51,039 --> 00:03:54,029
King Smurf?
He must be joking.
82
00:03:54,050 --> 00:03:57,110
No, I do the jokes around here.
83
00:03:57,129 --> 00:03:59,019
boom
84
00:03:59,039 --> 00:04:01,199
[sniggering]
See?
85
00:04:01,219 --> 00:04:04,209
Well, I've had just
about enough of this.
86
00:04:04,229 --> 00:04:07,169
Don't worry,
I'll finish it for ya.
87
00:04:07,189 --> 00:04:08,189
slurp
88
00:04:08,210 --> 00:04:10,150
Brainy, King Smurf?
89
00:04:10,169 --> 00:04:12,199
Ha! I'm gonna get
to the bottom of this.
90
00:04:12,219 --> 00:04:13,999
And fast!
91
00:04:15,099 --> 00:04:18,049
Brainy Smurf!
92
00:04:18,069 --> 00:04:19,039
Uh?
93
00:04:19,060 --> 00:04:20,070
If you think because
94
00:04:20,089 --> 00:04:21,119
Papa Smurf's gone
95
00:04:21,139 --> 00:04:23,029
you can do anything you want
96
00:04:23,050 --> 00:04:24,130
you're bananas.
97
00:04:24,149 --> 00:04:27,029
Uh, Hefty.
You're absosmurfly right.
98
00:04:27,050 --> 00:04:28,180
Absosmurfly.
99
00:04:28,199 --> 00:04:30,999
'I can't do it alone.'
100
00:04:31,019 --> 00:04:34,039
- I need someone like you.
- Me?
101
00:04:34,060 --> 00:04:36,090
Someone forceful
and dynamic
102
00:04:36,110 --> 00:04:38,080
with your courage
or integrity.
103
00:04:38,100 --> 00:04:41,140
- Well, I--
- For a top level position.
104
00:04:41,159 --> 00:04:42,159
Top level?
105
00:04:42,180 --> 00:04:44,060
Hefty Smurf
106
00:04:44,079 --> 00:04:45,189
I appoint you
107
00:04:45,209 --> 00:04:49,069
royal general
colonel captain of the guards.
108
00:04:54,040 --> 00:04:56,180
You! You! You!
You! You and you!
109
00:04:56,199 --> 00:04:58,149
Inside.
110
00:04:58,170 --> 00:05:01,070
[instrumental music]
111
00:05:03,160 --> 00:05:06,190
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
112
00:05:06,209 --> 00:05:08,159
Company, halt.
113
00:05:08,180 --> 00:05:10,230
The rest of you,
grab your tools, and let's go.
114
00:05:11,009 --> 00:05:14,099
We have a palace to build
for His Majesty, King Smurf.
115
00:05:14,120 --> 00:05:16,050
[slurping]
A palace?
116
00:05:16,069 --> 00:05:18,009
What?
Just a palace-pickin' minute!
117
00:05:18,029 --> 00:05:20,009
We still have work
to do on the dam.
118
00:05:20,029 --> 00:05:23,009
If he wants a palace,
let him build it himself.
119
00:05:23,029 --> 00:05:25,119
- 'Yeah.'
- 'Yeah.'
120
00:05:25,139 --> 00:05:28,179
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
121
00:05:28,199 --> 00:05:30,029
Hup, two, three, four.
122
00:05:30,050 --> 00:05:32,110
Come on, come on.
Get stuffin', you Smurfs.
123
00:05:32,129 --> 00:05:35,229
Now, that's better!
Much better.
124
00:05:36,009 --> 00:05:39,019
[instrumental music]
125
00:05:41,230 --> 00:05:43,210
[water flowing]
126
00:05:47,149 --> 00:05:48,179
[pecking]
127
00:05:48,199 --> 00:05:51,019
[water dripping]
128
00:05:51,040 --> 00:05:52,140
squawk
129
00:05:52,159 --> 00:05:55,099
[intense music]
130
00:05:55,120 --> 00:05:56,230
[drum beat]
131
00:05:57,009 --> 00:05:58,219
Presenting..
132
00:05:59,000 --> 00:06:00,230
...our new leader..
133
00:06:01,009 --> 00:06:03,219
...in his even newer palace..
134
00:06:04,000 --> 00:06:06,140
...King Smurf.
135
00:06:08,079 --> 00:06:11,149
I see him
but I don't believe him.
136
00:06:11,170 --> 00:06:13,220
(Brainy)
My fellow Smurfs..
137
00:06:14,000 --> 00:06:17,090
...your labors have produced
a palace of great beauty.
138
00:06:17,110 --> 00:06:19,000
And I would say thanks
139
00:06:19,019 --> 00:06:21,109
if I didn't deserve
every bit of it.
140
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Long live King Smurf!
141
00:06:25,019 --> 00:06:26,069
[whistles]
142
00:06:29,220 --> 00:06:32,120
[instrumental music]
143
00:06:34,050 --> 00:06:38,020
(Jokey)
Hey, Hefty.
I brought you a surprise.
144
00:06:38,040 --> 00:06:41,200
It better be something worthy
of a general colonel captain.
145
00:06:41,220 --> 00:06:45,190
I guarantee you'll get
a big bang out of it.
146
00:06:46,220 --> 00:06:47,230
boom
147
00:06:48,009 --> 00:06:49,079
[Jokey sniggering]
148
00:06:49,100 --> 00:06:51,040
[all laughing]
149
00:06:52,050 --> 00:06:54,180
- Ouch!
- A wise Smurf, huh?
150
00:06:54,199 --> 00:06:57,109
You're under arrest.
Now, get moving.
151
00:06:57,129 --> 00:07:00,079
(all)
Arrested? Jokey?
152
00:07:02,220 --> 00:07:05,200
(Hefty)
'So then, Your Smurfship,
I opened the box--'
153
00:07:05,220 --> 00:07:09,060
And boom. Right?
Ha ha ha.
154
00:07:09,079 --> 00:07:11,179
That's one of Jokey's
oldest jokes.
155
00:07:11,199 --> 00:07:13,999
Where's your sense
of humor Hefty?
156
00:07:14,019 --> 00:07:17,139
- 'Case dismissed.'
- Thanks, King Smurf.
157
00:07:17,160 --> 00:07:20,120
Here's a little
something for you.
158
00:07:20,139 --> 00:07:23,039
Oh, how nice!
I can hardly wait.
159
00:07:23,060 --> 00:07:24,080
boom
160
00:07:24,100 --> 00:07:26,230
[all laughing]
161
00:07:30,180 --> 00:07:34,020
Silence! Throw him in jail!
162
00:07:34,040 --> 00:07:37,080
Jail?
Hey, wait.
163
00:07:37,100 --> 00:07:38,190
- Jail?
- Jokey?
164
00:07:40,050 --> 00:07:44,150
This is a joke, right?
You're just kidding right?
165
00:07:44,170 --> 00:07:46,050
They're not kidding.
166
00:07:46,069 --> 00:07:51,089
(all)
Free Jokey! Free Jokey!
Free Jokey! Free Jokey!
167
00:07:51,110 --> 00:07:54,030
Now, everybody go home or else..
168
00:07:54,050 --> 00:07:59,000
- Free Jokey! Boo!
- Free Jokey! Boo!
169
00:07:59,019 --> 00:08:02,009
Smurfette, what are we
going to do?
170
00:08:02,029 --> 00:08:03,159
I don't know, Clumsy.
171
00:08:03,180 --> 00:08:05,230
But we better
think of something fast.
172
00:08:07,139 --> 00:08:08,229
[sighs]
173
00:08:09,009 --> 00:08:11,019
[intense music]
174
00:08:12,050 --> 00:08:13,200
[wood creaking]
175
00:08:13,220 --> 00:08:16,010
[water gushing]
176
00:08:16,029 --> 00:08:18,189
[dramatic music]
177
00:08:36,009 --> 00:08:38,049
Oh, hi, guys!
178
00:08:38,070 --> 00:08:39,210
[chuckling]
179
00:08:39,230 --> 00:08:41,040
(all)
Shhh.
180
00:08:41,059 --> 00:08:43,179
Quick, Jokey,
slide down.
181
00:08:43,200 --> 00:08:47,080
[grunting]
I'm trying, I'm trying.
182
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
boing
183
00:08:48,120 --> 00:08:49,140
'Ah!'
184
00:08:49,159 --> 00:08:50,219
thud
185
00:08:52,049 --> 00:08:55,179
[gasps]
Sound the alarm!
The prisoner's escaping!
186
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
(Jokey)
Ouch!
187
00:08:57,019 --> 00:08:58,129
What is it? What is it?
188
00:08:58,149 --> 00:09:00,199
Rebels, Your Smurfship.
Headed for the woods.
189
00:09:00,220 --> 00:09:04,170
Rebels, eh? Don't just stand
there. Round up the troops!
190
00:09:04,190 --> 00:09:08,230
- Yes, sire.
- I'll soon put a stop to this.
191
00:09:09,009 --> 00:09:12,159
After all, I am the king.
192
00:09:12,179 --> 00:09:14,029
wham
193
00:09:16,080 --> 00:09:17,110
So, now what do we do?
194
00:09:17,129 --> 00:09:19,029
Your smurf
is as good as mine.
195
00:09:19,049 --> 00:09:20,199
I say we take a vote.
196
00:09:20,220 --> 00:09:23,110
[yawning]
I say we take a nap.
197
00:09:23,129 --> 00:09:25,049
I say we break for lunch.
198
00:09:25,070 --> 00:09:26,180
What do you say, Clumsy?
199
00:09:26,200 --> 00:09:29,090
I say, yikes!
200
00:09:29,110 --> 00:09:30,220
- Yikes?
- Yeah.
201
00:09:31,000 --> 00:09:34,130
L-l-l-look what King Smurf
and his troops are d-doing.
202
00:09:34,149 --> 00:09:36,229
- 'Is he attacking?'
- Worse than that.
203
00:09:37,009 --> 00:09:39,059
(Clumsy)
'They are building a wall
around the village'
204
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
'to keep
the other Smurfs in.'
205
00:09:41,100 --> 00:09:43,020
'And to keep us out.'
206
00:09:43,039 --> 00:09:45,159
'For good.'
207
00:09:45,179 --> 00:09:49,009
This means war.
And I hate war.
208
00:09:49,029 --> 00:09:52,189
So do we all, Grouchy.
But this time we have no choice.
209
00:09:52,210 --> 00:09:54,120
gulp
210
00:09:54,139 --> 00:09:56,039
[dramatic music]
211
00:09:56,059 --> 00:09:58,109
[indistinct chatter]
212
00:09:58,129 --> 00:10:00,199
[water gushing]
213
00:10:02,039 --> 00:10:05,049
[upbeat music]
214
00:10:08,120 --> 00:10:10,140
Here they come.
Remember, we..
215
00:10:10,159 --> 00:10:14,079
I mean you will fight
to the last Smurf.
216
00:10:14,100 --> 00:10:17,090
Alright, troops, open fire!
217
00:10:18,220 --> 00:10:20,040
swish
218
00:10:20,059 --> 00:10:22,149
splat
219
00:10:22,169 --> 00:10:26,229
Hmm, wow!
It's fresh smurfberries.
220
00:10:27,009 --> 00:10:29,099
Oh, boy!
Oh, boy! Oh, boy!
221
00:10:29,120 --> 00:10:31,140
Over here, you jokers.
222
00:10:31,159 --> 00:10:33,119
I hate smurfberries.
223
00:10:33,139 --> 00:10:34,999
splosh
224
00:10:35,019 --> 00:10:37,069
[slurps]
Unless, they're fresh.
225
00:10:39,070 --> 00:10:42,170
No, don't stop now.
Get smurfy.
226
00:10:42,190 --> 00:10:44,090
[shouting]
227
00:10:45,200 --> 00:10:48,170
Hey, no fair.
They're using ladders.
228
00:10:48,190 --> 00:10:51,010
- Yay!
- Yay!
229
00:10:51,029 --> 00:10:53,189
- This'll hold 'em.
- Glue!
230
00:10:53,210 --> 00:10:55,020
I'm stuck.
231
00:10:55,039 --> 00:10:58,999
I told you this
was a sticky situation.
232
00:10:59,019 --> 00:11:00,209
I hate glue.
233
00:11:00,230 --> 00:11:03,030
No! No! No!
234
00:11:03,049 --> 00:11:05,089
Yes! Yes! Yes!
235
00:11:05,110 --> 00:11:06,220
(all)
Yeow!
236
00:11:07,000 --> 00:11:08,070
thud
237
00:11:08,090 --> 00:11:11,030
Well well well,
how the mighty have fallen.
238
00:11:11,049 --> 00:11:12,219
[Brainy snickering]
239
00:11:13,000 --> 00:11:14,150
(Smurfette)
Charge!
240
00:11:14,169 --> 00:11:16,219
[clamoring]
241
00:11:17,000 --> 00:11:20,150
Code red! Stop those rebels.
Lift that..
242
00:11:20,169 --> 00:11:21,219
plop
243
00:11:22,000 --> 00:11:24,010
[all clamoring]
244
00:11:25,090 --> 00:11:28,050
(Papa Smurf)
'Stop! Stop! Stop!'
245
00:11:28,070 --> 00:11:30,020
- Papa Smurf?
- Papa Smurf?
246
00:11:30,039 --> 00:11:33,009
- Papa?
- Papa Smurf?
247
00:11:33,029 --> 00:11:35,069
You should all be ashamed.
248
00:11:35,090 --> 00:11:37,180
You've been behaving
like human beings.
249
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
Now, our whole village
is a wreck.
250
00:11:40,019 --> 00:11:41,219
And what about the dam?
251
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
[all gasp]
The dam!
252
00:11:43,220 --> 00:11:46,110
[dramatic music]
253
00:11:47,179 --> 00:11:49,089
Bring every log you can find.
254
00:11:49,110 --> 00:11:51,160
It's a matter
of smurf and death.
255
00:11:51,179 --> 00:11:53,059
[indistinct chatter]
256
00:11:54,179 --> 00:11:57,199
Shore up the dam.
I'll open the flood gate.
257
00:11:57,220 --> 00:12:00,140
[hammering]
258
00:12:01,029 --> 00:12:02,169
Argh!
259
00:12:07,110 --> 00:12:09,030
whoosh
260
00:12:09,049 --> 00:12:11,159
(all)
'Yay!'
261
00:12:11,179 --> 00:12:13,179
Wait, my palace!
262
00:12:13,200 --> 00:12:16,110
It's ruined.
It's ruined!
263
00:12:16,129 --> 00:12:19,059
You're lucky that's all
that's ruined, Brainy.
264
00:12:19,080 --> 00:12:21,030
The way you all have acted
265
00:12:21,049 --> 00:12:23,109
things could have
turned out much worse.
266
00:12:23,129 --> 00:12:26,229
I'm sorry, Papa Smurf.
I guess, I got carried away.
267
00:12:27,009 --> 00:12:29,129
'Now, I know there's a lot more
to being a good leader'
268
00:12:29,149 --> 00:12:31,059
than just giving orders.
269
00:12:31,080 --> 00:12:34,120
And I promise
to clean up all the mess.
270
00:12:34,139 --> 00:12:36,209
Wait, Brainy.
We'll all help.
271
00:12:36,230 --> 00:12:39,010
Yeah, we're all
in this together.
272
00:12:39,029 --> 00:12:40,999
Yup, uh, we were.
273
00:12:41,019 --> 00:12:43,069
Yup, yup.
274
00:12:43,090 --> 00:12:45,200
But, Papa,
what about these things?
275
00:12:45,220 --> 00:12:50,180
Well, Vanity, I'll see that
they are put to proper use.
276
00:12:52,149 --> 00:12:55,049
tweet tweet tweet
277
00:12:59,129 --> 00:13:01,229
[theme music]
18266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof