Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,581
Bisher bei The Royals...
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,166
Willst du mir sagen,
worum es bei dem Text geht?
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,172
Ich arbeite an einer Story
über Ihre Hoheit
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,504
und die Beziehung
zu ihrem Leibwächter.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,343
Ich gab dir so viele Chancen.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,004
Das hättest du nicht tun sollen.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,137
Ich bin es nicht wert.
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,182
Wär ich nicht wiedergekommen,
hätte sie mir in den Arsch getreten.
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,593
Nun muss sie ihn dir abwischen.
10
00:00:20,729 --> 00:00:21,719
Prost.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,105
Ich würde Sie gern einstellen.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,560
Als was?
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,099
Sie tun das, was Sie taten,
14
00:00:27,444 --> 00:00:28,980
und zwar so, wie Sie es taten.
15
00:00:29,488 --> 00:00:30,604
Willst du Sex?
16
00:00:30,781 --> 00:00:33,615
Wenn du das fragst,
wird die Antwort immer Ja sein.
17
00:00:34,326 --> 00:00:36,158
Ich will eine Stiftung
für Veteranen gründen.
18
00:00:36,328 --> 00:00:37,739
Ihnen helfen,
wieder ins Leben zu finden.
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,447
Mum hat mir erzählt,
was du alles gemacht hast.
20
00:00:40,624 --> 00:00:41,785
Die Stiftungen.
21
00:00:41,959 --> 00:00:43,746
Sie findet, ich solle das übernehmen.
22
00:00:43,919 --> 00:00:45,376
Wir können nicht mal ein Bild machen,
23
00:00:45,546 --> 00:00:46,787
ohne dass du fürchtest,
dass es rauskommt.
24
00:00:46,964 --> 00:00:48,705
Würdest du
ein Bild von uns machen, Spätzchen?
25
00:00:48,882 --> 00:00:50,418
Ich weiß von dir und Robert,
26
00:00:50,592 --> 00:00:52,549
aber mit mir hast du eine Zukunft.
27
00:00:52,719 --> 00:00:53,709
Ich will dich.
28
00:00:54,429 --> 00:00:55,965
Und ich werde für dich kämpfen.
29
00:00:56,557 --> 00:00:58,014
- Spätzchen.
- Nenn mich nicht so.
30
00:00:58,976 --> 00:01:00,057
Die große Gala steht bevor.
31
00:01:00,227 --> 00:01:01,638
Ich fordere dich zum Kampf heraus.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,010
Drei Runden.
33
00:01:30,507 --> 00:01:31,748
Bleib unten, Spätzchen.
34
00:01:38,432 --> 00:01:39,889
Liam, du musst...
35
00:01:40,058 --> 00:01:40,889
Aufhören!
36
00:01:44,271 --> 00:01:47,264
DAS NACHGEAHMTE GLEICHNIS
ZWEIER BRÜDER
37
00:01:54,698 --> 00:01:55,688
Gut geschlafen?
38
00:01:56,241 --> 00:01:57,231
Schon die ganze Woche.
39
00:01:57,701 --> 00:01:58,737
Wieso nur?
40
00:01:58,910 --> 00:02:00,117
Du hast hart gearbeitet.
41
00:02:00,287 --> 00:02:01,698
Wir beide.
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,328
Apropos Arbeit,
43
00:02:03,915 --> 00:02:06,157
wir müssen deine Teilnahme
44
00:02:06,335 --> 00:02:07,951
an der Charity-Auktion
bei der Gala regeln.
45
00:02:10,255 --> 00:02:11,336
Ja, die Gala ist wichtig,
46
00:02:11,506 --> 00:02:13,498
aber der Gedanke,
dass jeder Ticketkäufer
47
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
eine Stunde meiner Zeit gewinnen kann,
ist schrecklich.
48
00:02:16,386 --> 00:02:19,254
Und als Queen, die frisch solo ist,
49
00:02:19,431 --> 00:02:23,300
würde sich ein Mann als Gewinner
wie ein übles Blind Date anfühlen.
50
00:02:23,477 --> 00:02:25,514
Ich würde ein Ticket kaufen,
wenn ich könnte, Majestät.
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,487
Herein.
52
00:02:47,084 --> 00:02:48,165
Guten Morgen, Eure Majestät.
53
00:02:48,335 --> 00:02:49,871
Guten Morgen, Mr. Hoenigsberg,
54
00:02:50,045 --> 00:02:51,957
was steht denn heute
auf meinem Plan, bitte?
55
00:03:03,558 --> 00:03:05,094
Sie kündigten noch einem Leibwächter?
56
00:03:05,936 --> 00:03:07,143
Es hat nicht gepasst.
57
00:03:07,604 --> 00:03:09,470
Joseph hatte
einen einmaligen Lebenslauf.
58
00:03:09,648 --> 00:03:11,810
Und er hatte ein Parfüm,
das nach Flugzeugklo roch.
59
00:03:12,234 --> 00:03:13,896
Das ist der 5. Leibwächter
in 2 Wochen.
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,685
Ist es möglich...
61
00:03:16,238 --> 00:03:18,195
dass es um einen bestimmten
Leibwächter geht?
62
00:03:21,785 --> 00:03:22,775
Nein.
63
00:03:23,203 --> 00:03:24,193
Geht es nicht.
64
00:03:25,789 --> 00:03:28,406
Es geht um schlechten Geschmack,
was Männerpflegeprodukte angeht.
65
00:03:36,007 --> 00:03:36,997
James...
66
00:03:40,011 --> 00:03:41,252
Hat er gesagt, wohin er geht?
67
00:03:41,722 --> 00:03:44,556
Nein, hat er nicht.
Er bat lediglich um eine Freistellung.
68
00:03:48,353 --> 00:03:49,889
Ich muss die Charity-Gala planen
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,144
und ein Interview geben.
70
00:04:00,866 --> 00:04:02,357
Sorry, dass ich zu spät bin.
Ich bin Eleanor.
71
00:04:02,534 --> 00:04:03,866
Eure Hoheit, Harper Day.
72
00:04:04,035 --> 00:04:06,027
Danke, dass Sie sich Zeit
für mich nehmen.
73
00:04:06,204 --> 00:04:08,070
Ich freue mich sehr
auf diese Geschichte.
74
00:04:09,458 --> 00:04:11,040
Wunderbar,
was Sie draus gemacht haben.
75
00:04:11,209 --> 00:04:12,290
Ja.
76
00:04:12,794 --> 00:04:15,502
Also... Dies bedeutet viel Arbeit.
77
00:04:16,047 --> 00:04:18,039
Wie finden Sie noch Zeit
für Ihr Privatleben?
78
00:04:18,550 --> 00:04:19,757
Es ist nur für einige Wochen,
79
00:04:19,926 --> 00:04:22,043
und die Gala ist sehr wichtig.
80
00:04:22,971 --> 00:04:24,507
Keine Zeit für ein Privatleben?
81
00:04:24,681 --> 00:04:26,092
Die meisten Menschen würden denken,
82
00:04:26,266 --> 00:04:28,258
dass eine Prinzessin mit ihrer Zeit
alles anstellen kann.
83
00:04:28,894 --> 00:04:31,602
Nein, das...
Das hier möchte ich gern machen.
84
00:04:32,022 --> 00:04:34,264
Designen und Dinge herstellen,
das finde ich spannend.
85
00:04:35,525 --> 00:04:38,188
Aber gibt es keinen Mann,
mit dem Sie es teilen können?
86
00:04:39,404 --> 00:04:41,191
Ich war die ersten zwei Male
noch nett,
87
00:04:41,364 --> 00:04:43,606
als Sie das Thema
recht unelegant ansprachen,
88
00:04:44,326 --> 00:04:45,737
aber Ihr Interview ist nun vorbei.
89
00:04:46,411 --> 00:04:48,494
Veröffentlichen Sie,
was Sie wollen und gehen Sie.
90
00:04:52,793 --> 00:04:55,206
Es ist die angesagteste Veranstaltung
in der Stadt.
91
00:04:55,378 --> 00:04:57,791
Die 72.
alljährliche People's Gala.
92
00:04:57,964 --> 00:05:01,423
Ein Event, das über zwei Tage geht,
und einen VIP-Champagnerempfang
93
00:05:01,593 --> 00:05:02,629
mit der königlichen Familie bietet.
94
00:05:03,929 --> 00:05:06,922
Dieses Jahr findet bei der Gala
der erste öffentliche Auftritt Roberts
95
00:05:07,098 --> 00:05:10,387
seit seinem heiß erwarteten Debüt
auf dem königlichen Balkon statt.
96
00:05:11,061 --> 00:05:14,270
Falls Sie diese Galakarten
kaufen möchten,
97
00:05:14,439 --> 00:05:15,270
bemühen Sie sich nicht.
98
00:05:15,440 --> 00:05:17,978
Wenn Sie nicht eingeladen sind,
sind Sie nicht eingeladen.
99
00:05:22,656 --> 00:05:24,488
Und, bereit für den Kampf morgen?
100
00:05:24,950 --> 00:05:27,738
Ich glaube, Liam ist stärker,
als wir alle denken.
101
00:05:27,911 --> 00:05:29,072
Ich mache mir da keine Sorgen.
102
00:05:30,580 --> 00:05:32,993
Du hast mit keiner
der jungen Damen geredet,
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,748
die ich für heute Abend einlud.
104
00:05:35,961 --> 00:05:36,997
Eure Majestät.
105
00:05:38,004 --> 00:05:39,040
Ich hole uns was zu trinken.
106
00:05:40,465 --> 00:05:42,206
Das ist zwar nicht gerade romantisch,
107
00:05:42,384 --> 00:05:45,252
aber wir müssen an die Zukunft
nach dem Geheimratsbeschluss denken.
108
00:05:45,428 --> 00:05:46,259
Ich verstehe das.
109
00:05:46,429 --> 00:05:48,842
Heiratslisten sind für Anführer,
die nicht wissen, was sie wollen.
110
00:05:49,015 --> 00:05:50,256
Das sagte dein Vater auch.
111
00:05:50,433 --> 00:05:52,550
Und dann stand ich auf der Liste.
112
00:05:52,727 --> 00:05:54,013
Und sieh, was draus geworden ist.
113
00:05:56,064 --> 00:05:57,271
Tut mir leid, das war unfair.
114
00:05:58,316 --> 00:06:01,309
Ich weiß, dass wir für die Familie
Opfer bringen müssen,
115
00:06:01,486 --> 00:06:02,772
aber das schließt dich nicht aus.
116
00:06:02,946 --> 00:06:03,811
Schön.
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,191
Wir treffen uns in der Mitte.
118
00:06:06,074 --> 00:06:07,360
Wenn ich die Auktion mache,
119
00:06:07,534 --> 00:06:10,948
wirst du dann die Heiratsliste
in Betracht ziehen?
120
00:06:13,123 --> 00:06:14,534
Schön. Abgemacht.
121
00:06:19,588 --> 00:06:20,578
Madden.
122
00:06:21,131 --> 00:06:22,042
Was tust du hier?
123
00:06:22,215 --> 00:06:23,956
Soll ich die größte Gala
des Jahres verpassen?
124
00:06:24,134 --> 00:06:26,217
Du brauchst außerdem beim Boxkampf
jemanden in der Ecke.
125
00:06:27,137 --> 00:06:28,594
Der Boxkampf.
126
00:06:30,307 --> 00:06:32,048
Ich verstehe.
Du hast ein Mädchen im Auge.
127
00:06:32,934 --> 00:06:36,018
Sie kommt her.
Sag ihr, dass ich cool bin.
128
00:06:37,063 --> 00:06:38,349
- Ja.
- Ja?
129
00:06:41,067 --> 00:06:42,478
Madden ist cool.
130
00:06:43,486 --> 00:06:44,397
Okay.
131
00:06:45,697 --> 00:06:47,484
Ich glaube, ich schulde dir
einen Gratisdrink.
132
00:06:48,199 --> 00:06:49,610
Bei mir zu Hause, perfektes Timing.
133
00:06:50,660 --> 00:06:51,650
Wie geht es dir?
134
00:06:52,245 --> 00:06:53,656
Wie läuft's mit dem Mädchen?
135
00:06:54,915 --> 00:06:57,532
Sagen wir mal...
Es läuft nicht perfekt.
136
00:07:00,295 --> 00:07:01,206
Was ist mit dir?
137
00:07:01,379 --> 00:07:02,369
Madden?
138
00:07:04,341 --> 00:07:05,582
Er ist nett.
139
00:07:06,217 --> 00:07:07,207
Witzig,
140
00:07:07,636 --> 00:07:08,626
aber... keine Ahnung.
141
00:07:09,262 --> 00:07:10,252
Nicht perfekt.
142
00:07:13,475 --> 00:07:15,432
- Verzeihung, Eure Hoheit.
- Ja?
143
00:07:15,602 --> 00:07:16,843
Könnten Sie ein Foto machen?
144
00:07:18,355 --> 00:07:20,517
Ja, aber nur, weil es
für einen guten Zweck ist.
145
00:07:22,359 --> 00:07:23,600
Ich meinte von mir.
146
00:07:24,653 --> 00:07:25,643
Im Ring.
147
00:07:27,364 --> 00:07:28,525
Oh, okay.
148
00:07:32,327 --> 00:07:33,317
Danke.
149
00:07:39,209 --> 00:07:41,201
DER KÖNIGLICHE PALAST
BOXMEISTERSCHAFT
150
00:07:41,378 --> 00:07:44,246
Halten Sie Ihre Schuhe ins Bild,
das sieht aus, als wär ich K.-o.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,211
Ist das gut so?
152
00:07:48,385 --> 00:07:49,592
Perfekt.
153
00:07:52,973 --> 00:07:53,633
Hier, bitte.
154
00:07:56,059 --> 00:07:57,095
Wunderbar.
155
00:07:57,268 --> 00:07:59,009
Sehr nett,
dass sie mitgemacht haben.
156
00:08:00,105 --> 00:08:01,095
Ich bin Sebastian.
157
00:08:01,564 --> 00:08:03,647
Ich habe nicht den besten Tag,
Sebastian.
158
00:08:03,817 --> 00:08:04,807
Das tut mir leid.
159
00:08:04,985 --> 00:08:07,193
Wenn ich das sagen darf, dass Sie
an so einem Tag hier sind,
160
00:08:07,362 --> 00:08:08,273
sagt eine Menge über Sie.
161
00:08:09,030 --> 00:08:10,316
Es ist eben für einen guten Zweck.
162
00:08:11,408 --> 00:08:12,569
Das stimmt.
163
00:08:12,742 --> 00:08:14,358
Ich war schon mal bei der Gala,
164
00:08:14,536 --> 00:08:16,368
aber dieses Mal
hat man sich übertroffen.
165
00:08:16,538 --> 00:08:18,655
Wer das hier erschaffen hat,
ist großartig.
166
00:08:20,583 --> 00:08:22,825
Ich hoffe, Ihr Tag wird besser.
167
00:08:23,003 --> 00:08:24,369
Danke für das Bild, Eure Hoheit.
168
00:08:24,546 --> 00:08:25,662
Gern.
169
00:08:28,925 --> 00:08:29,915
Willow.
170
00:08:31,594 --> 00:08:32,710
Willkommen zurück.
171
00:08:32,887 --> 00:08:33,877
Kommen Sie mit mir.
172
00:08:37,851 --> 00:08:40,514
Durch die neuen Entwicklungen
in der Thronfolge
173
00:08:41,146 --> 00:08:43,934
habe ich Ihre Zuständigkeit
auf die ganze Familie erweitert.
174
00:08:44,107 --> 00:08:46,269
Ihre erste Aufgabe wird sein,
175
00:08:46,443 --> 00:08:48,856
eine Liste von Kandidatinnen
für Robert zu erstellen.
176
00:08:49,821 --> 00:08:51,813
Kandidatinnen, Eure Majestät?
177
00:08:52,532 --> 00:08:54,239
Die rechte Frau
für den nächsten König zu finden,
178
00:08:54,409 --> 00:08:55,741
bedarf einiger Berechnung.
179
00:08:56,494 --> 00:08:59,237
Sie kennen Frauen aus dem höheren Adel
180
00:08:59,414 --> 00:09:00,655
und ich traue Ihrem Instinkt.
181
00:09:01,291 --> 00:09:03,248
Wir müssen eine Frau
für Robert finden,
182
00:09:03,418 --> 00:09:06,081
und das Land soll sich
in sie verlieben, verstanden?
183
00:09:07,047 --> 00:09:08,333
Natürlich. Ja.
184
00:09:08,840 --> 00:09:09,830
Viel Glück.
185
00:09:15,138 --> 00:09:16,299
Meine Damen und Herren,
186
00:09:16,765 --> 00:09:21,351
danke, dass Sie uns dieses Wochenende
zur 72. People's Gala beehren.
187
00:09:21,519 --> 00:09:25,103
Zwei Nächte und ein Tag sollen
die Welt zu einem besseren Ort machen.
188
00:09:25,774 --> 00:09:29,734
Dieses Jahr verkünde ich stolz eine
neue Initiative für Kriegsveteranen.
189
00:09:31,196 --> 00:09:32,232
"Ewige Dankbarkeit".
190
00:09:33,156 --> 00:09:34,442
WOHLTÄTIGKEITSGALA
EWIGE DANKBARKEIT
191
00:09:38,745 --> 00:09:40,532
Gemeinsam können wir
unseren Veteranen helfen,
192
00:09:40,705 --> 00:09:43,163
sich nach dem Militärdienst
wieder in den Alltag zu integrieren.
193
00:09:43,875 --> 00:09:46,788
Der Krieg ist hart,
aber die Heimkehr kann härter sein.
194
00:09:47,587 --> 00:09:49,670
Ich möchte eine Person hervorheben,
deren Arbeit
195
00:09:49,839 --> 00:09:51,296
diese Veranstaltung
erst möglich machte.
196
00:09:52,675 --> 00:09:55,213
Meine Schwester Eleanor
hat unermüdlich daran gearbeitet,
197
00:09:55,386 --> 00:09:57,503
dieses Event noch cooler zu machen
als je zuvor.
198
00:09:58,973 --> 00:10:00,635
Jedes Poster, jedes Ticket,
199
00:10:00,809 --> 00:10:03,722
jede Tischdeko
entstammt ihrem brillanten Kopf.
200
00:10:10,401 --> 00:10:12,108
Wie es die Tradition will,
hat die ganze königliche Familie
201
00:10:12,278 --> 00:10:14,190
ihre Zeit in die Auktion gesteckt,
202
00:10:14,364 --> 00:10:17,653
und dieses Jahr werden wir
den Boxkampf wiederbeleben.
203
00:10:18,409 --> 00:10:19,570
Wo ist Liam?
204
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
Komm zu mir auf die Bühne,
kleiner Bruder.
205
00:10:26,042 --> 00:10:27,283
Hoch mit den Händen, Spätzchen.
206
00:10:27,460 --> 00:10:29,292
Achtung, meine Reichweite ist länger.
207
00:10:32,882 --> 00:10:34,043
Danke, dass Sie gekommen sind,
208
00:10:34,217 --> 00:10:37,631
und bitte erfreuen Sie sich am Palast
und an allem, was er Ihnen bietet.
209
00:10:38,096 --> 00:10:40,588
Aber denken Sie dran,
morgen großzügig zu spenden.
210
00:10:41,307 --> 00:10:41,967
Danke.
211
00:10:47,397 --> 00:10:48,308
Ist alles in Ordnung?
212
00:10:48,481 --> 00:10:49,346
Ja, mir geht's gut.
213
00:10:49,524 --> 00:10:50,685
Es ist für einen guten Zweck.
214
00:10:50,859 --> 00:10:52,350
Ich wollte denen
eine gute Show liefern.
215
00:10:52,527 --> 00:10:54,018
Alles gut. Ich lächle für die Kameras.
216
00:10:54,737 --> 00:10:55,944
Aber ich spiele nicht den Narren.
217
00:10:56,114 --> 00:10:57,650
Du lieferst eine gute Show,
218
00:10:57,824 --> 00:10:59,565
ich liefere einen guten Kampf.
219
00:11:18,595 --> 00:11:20,257
Dieser Ort ist irreal.
220
00:11:21,306 --> 00:11:23,298
Du hast beide Prinzen nackt gesehen,
221
00:11:23,474 --> 00:11:24,760
aber warst nie im Palast?
222
00:11:24,934 --> 00:11:25,845
Das ist unglaublich.
223
00:11:30,356 --> 00:11:32,018
Du musst ein Ticket
für Robert abgeben.
224
00:11:32,192 --> 00:11:33,683
Eins kostet 300 Pfund.
225
00:11:33,860 --> 00:11:35,192
Dann müssen wir uns
was einfallen lassen.
226
00:11:40,491 --> 00:11:41,652
Wir nehmen eins.
227
00:11:41,826 --> 00:11:43,112
So viel Geld hast du nicht.
228
00:11:43,286 --> 00:11:44,322
Es ist für deinen Geburtstag,
229
00:11:44,913 --> 00:11:45,903
zu Weihnachten
230
00:11:46,289 --> 00:11:47,154
und deinen nächsten Geburtstag.
231
00:11:48,166 --> 00:11:50,579
Wenn wir nicht gewinnen,
sage ich, es wurde geklaut.
232
00:11:50,752 --> 00:11:51,833
Angie.
233
00:11:52,003 --> 00:11:54,040
Ich sage, es war gestohlen,
auch wenn wir gewinnen.
234
00:11:54,214 --> 00:11:55,671
Danke.
235
00:11:56,758 --> 00:11:57,464
Danke.
236
00:12:23,826 --> 00:12:25,112
Verzeihen Sie, Sir.
237
00:12:25,286 --> 00:12:27,403
Ich wünschte,
ich könnte einige Tickets kaufen.
238
00:12:27,580 --> 00:12:30,323
Ich würde gern welche
für König Cyrus' Auktion haben.
239
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
Da dies
eine Wohltätigkeitsveranstaltung ist,
240
00:12:33,253 --> 00:12:37,748
wäre es kaum wohltätig von mir,
zuzusehen und nicht zu helfen.
241
00:12:38,883 --> 00:12:39,543
Mein Gott.
242
00:12:40,343 --> 00:12:41,959
Wollen wir uns gemeinsam
ein neues kaufen?
243
00:12:42,136 --> 00:12:44,093
Dann werden wir beide ausgewählt.
244
00:13:01,656 --> 00:13:02,362
Eure Hoheit.
245
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
Ich bin Willow.
246
00:13:05,118 --> 00:13:06,950
Ich arbeitete mit Liam
vor Ihrer Rückkehr.
247
00:13:07,120 --> 00:13:08,782
Ja, sicher.
Schön, Sie kennenzulernen.
248
00:13:09,414 --> 00:13:12,623
Ihre Mutter möchte, dass ich
eine Kandidatinnenliste erstelle.
249
00:13:13,251 --> 00:13:15,208
Dürfte ich Ihnen dazu
einige Fragen stellen?
250
00:13:15,378 --> 00:13:17,370
Meine Mutter verschwendet offenbar
keine Zeit, was?
251
00:13:17,547 --> 00:13:18,788
Es dauert nicht lang, versprochen.
252
00:13:19,382 --> 00:13:20,918
Wo verbringen Sie den Tag am liebsten?
253
00:13:21,551 --> 00:13:24,134
Im Wald, am See, am Strand
oder auf einer Wiese?
254
00:13:25,430 --> 00:13:26,466
Im Wald, nehme ich an.
255
00:13:27,223 --> 00:13:29,135
Wenn Sie auf einer einsamen Insel
stranden würden...
256
00:13:31,144 --> 00:13:32,385
Die überspringen wir mal.
257
00:13:32,979 --> 00:13:36,438
Sie treffen einen Troll auf
einer Brücke, wie besiegen Sie ihn?
258
00:13:36,983 --> 00:13:39,896
Mit einem Schwert,
einem Stein, einer Pistole
259
00:13:40,069 --> 00:13:41,310
oder Ihrem Verstand?
260
00:13:42,697 --> 00:13:44,529
Meinem Verstand.
261
00:13:46,617 --> 00:13:49,109
Ein Trank gibt Ihnen eine animalische
Fähigkeit. Welche wählen Sie?
262
00:13:49,495 --> 00:13:51,953
Die Geschwindigkeit eines Hasen,
die Stärke eines Menschenaffen,
263
00:13:52,540 --> 00:13:55,999
die Gewandtheit einer Katze
oder die Gutmütigkeit eines Hundes?
264
00:13:56,836 --> 00:13:58,372
Die Gewandtheit einer Katze natürlich.
265
00:14:00,340 --> 00:14:01,456
Wow.
266
00:14:01,632 --> 00:14:03,498
Nur drei Fragen, und es ist offiziell.
267
00:14:03,676 --> 00:14:04,883
Sie sind ein Gryffindor.
268
00:14:05,803 --> 00:14:07,044
Überrascht mich nicht.
269
00:14:08,473 --> 00:14:09,304
Mehr brauche ich nicht.
270
00:14:10,224 --> 00:14:11,340
Immerhin bin ich kein Hufflepuff.
271
00:14:11,517 --> 00:14:12,507
Was ist falsch an Hufflepuff?
272
00:14:13,394 --> 00:14:14,680
Nichts, ich...
273
00:14:14,854 --> 00:14:16,265
Nur ein Spaß. Ich bin eine Ravenclaw.
274
00:14:17,065 --> 00:14:17,930
Mit Haut und Haar.
275
00:14:23,237 --> 00:14:26,230
Willkommen bei
der Auktion der Wohltätigkeitsgala.
276
00:14:26,699 --> 00:14:29,783
Das Geld, das heute gesammelt wird,
geht an Prince Roberts
277
00:14:29,952 --> 00:14:33,320
neue Veteranenstiftung
"Ewige Dankbarkeit."
278
00:14:35,500 --> 00:14:36,866
Wer ist bereit zu gewinnen?
279
00:14:39,295 --> 00:14:43,585
Die erste Ziehung gilt
einer Bourbonverkostung avec moi,
280
00:14:43,758 --> 00:14:45,249
aus meiner Privatsammlung.
281
00:14:49,972 --> 00:14:51,884
Charles Westcott und Cindy.
282
00:14:52,934 --> 00:14:55,267
Und als nächstes wird gezogen...
283
00:14:56,187 --> 00:14:58,429
eine wunderbare Nachmittagsteestunde
284
00:14:58,606 --> 00:15:01,565
mit der allseits beliebten
Märchenhexe,
285
00:15:02,110 --> 00:15:02,896
Königin Helena.
286
00:15:10,827 --> 00:15:11,943
Mr. Jack Parker.
287
00:15:12,912 --> 00:15:15,575
Bitte erfreuen Sie sich
an dem leckeren Gebäck,
288
00:15:15,748 --> 00:15:20,334
den köstlichen Sandwiches
und dem besten Augenrollen des Landes.
289
00:15:21,963 --> 00:15:25,081
Als nächstes, ein Preis,
der zu Tode geritten wurde...
290
00:15:25,675 --> 00:15:26,791
Princess Eleanor.
291
00:15:28,010 --> 00:15:29,171
Ein Boulevardblatt-Witz.
292
00:15:29,345 --> 00:15:31,086
Ein Boulevardblatt-Witz.
Und du hast nur ein Ei.
293
00:15:32,723 --> 00:15:34,214
Apropos.
294
00:15:34,392 --> 00:15:36,759
Der Gewinner darf mit Eleanors
Kugeln spielen,
295
00:15:38,020 --> 00:15:40,979
bei einem Krocket-Spiel
im königlichen Garten.
296
00:15:44,902 --> 00:15:46,859
Prince Sebastian Idrisi.
297
00:15:47,738 --> 00:15:50,105
Es ist zwar keine Kontaktsportart,
298
00:15:50,283 --> 00:15:52,149
aber ich würde dennoch verhüten.
299
00:15:54,162 --> 00:15:59,157
Und nun ein Preis,
den selbst Prince Liam
300
00:15:59,709 --> 00:16:00,699
nicht gewinnen möchte.
301
00:16:01,210 --> 00:16:03,953
Eine Kunstführung mit Prince Liam.
302
00:16:09,177 --> 00:16:11,385
Ach herrje. Die holden Damen.
303
00:16:11,554 --> 00:16:14,217
Das ist meine Ex-Frau
und ihre Freundinnen.
304
00:16:14,724 --> 00:16:18,559
Und zum Schluss,
für die Fans der Untoten unter Ihnen,
305
00:16:19,979 --> 00:16:23,643
eine Weinkeller-Tour
mit dem Zombieprinz höchstselbst,
306
00:16:24,025 --> 00:16:25,266
Prince Robert.
307
00:16:30,406 --> 00:16:31,021
Kathryn Davis.
308
00:16:42,251 --> 00:16:43,833
Miss Davis, Robert Henstridge.
309
00:16:45,129 --> 00:16:46,620
Könnten wir ein Foto machen?
310
00:16:47,798 --> 00:16:48,629
Ich kaufte nur ein Ticket.
311
00:16:49,592 --> 00:16:51,549
Das macht mich
zum größten Glückpilz der Welt.
312
00:17:06,692 --> 00:17:07,682
Ich hoffe, Ihr Tag wurde besser.
313
00:17:09,737 --> 00:17:10,727
Das wurde er, danke.
314
00:17:13,199 --> 00:17:14,781
Worum geht es dort?
315
00:17:14,951 --> 00:17:16,988
Das ist ein Mann
mit stinkendem Parfüm.
316
00:17:21,916 --> 00:17:22,451
Sie können mich nicht feuern.
317
00:17:23,209 --> 00:17:24,165
Sie können mich nicht...
318
00:17:29,757 --> 00:17:31,623
Sorry, Hoheit.
Er ist doch kein Freund von Ihnen?
319
00:17:31,801 --> 00:17:32,882
Nein.
320
00:17:33,970 --> 00:17:34,960
Okay.
321
00:17:56,742 --> 00:17:59,280
Sie sagen, der verärgerte Mitarbeiter
322
00:17:59,453 --> 00:18:00,409
griff Sie verbal an, Prinzessin?
323
00:18:00,580 --> 00:18:01,491
Ja.
324
00:18:02,290 --> 00:18:03,826
Dann attackierte ihn
der Gast des Palastes.
325
00:18:04,000 --> 00:18:05,207
Ich schaltete die Bedrohung aus.
326
00:18:05,376 --> 00:18:06,617
Der Mann war gut ausgebildet.
327
00:18:07,295 --> 00:18:09,252
Das hätte nicht
so einfach gehen sollen.
328
00:18:09,422 --> 00:18:11,209
Er kann sich
nicht mit der Watchguard messen.
329
00:18:13,050 --> 00:18:15,508
Ich lud Rosie
mit einer Gruppe Veteranen ein.
330
00:18:15,678 --> 00:18:17,920
Sie flucht wie ein Bierkutscher
und betrügt beim Poker,
331
00:18:18,097 --> 00:18:19,884
aber sonst stehe ich für sie ein.
332
00:18:22,310 --> 00:18:23,596
Das reicht mir, Sir.
333
00:18:24,895 --> 00:18:26,477
Sie können bis zum Ende bleiben.
334
00:18:26,647 --> 00:18:27,637
Wenn Sie sie rauswerfen,
335
00:18:27,815 --> 00:18:29,852
würde sie wohl einfach
Ihre Wachen umnieten, oder?
336
00:18:30,818 --> 00:18:31,899
Einen schönen Abend.
337
00:18:32,069 --> 00:18:35,187
Und bitte überlassen Sie
den Wachen den Wachschutz.
338
00:18:35,364 --> 00:18:36,571
Sir.
339
00:18:41,412 --> 00:18:43,369
Ich nehme an,
Sie beiden vergnügen sich.
340
00:18:43,539 --> 00:18:44,495
Sicher, Eure Majestät.
341
00:18:44,832 --> 00:18:49,247
Danke, dass meine Assistentin Cindy
dabei sein darf.
342
00:18:49,879 --> 00:18:51,211
Sie ist eine Bourbon-Kennerin.
343
00:19:00,056 --> 00:19:03,766
Es tut mir sehr leid,
aber leider muss ich gehen.
344
00:19:03,934 --> 00:19:04,924
Königliche Angelegenheiten.
345
00:19:05,478 --> 00:19:07,811
Bleiben Sie, so lange Sie möchten.
346
00:19:08,356 --> 00:19:09,437
Genießen Sie den Bourbon.
347
00:19:10,274 --> 00:19:12,812
Sagen Sie dem Diener,
wenn Sie zurück zur Gala möchten.
348
00:19:25,414 --> 00:19:26,074
Nein.
349
00:19:27,333 --> 00:19:28,619
Aber ich wollte Ihnen
für heute danken.
350
00:19:29,210 --> 00:19:32,419
Sie waren sehr großzügig.
351
00:19:33,214 --> 00:19:34,921
Wir... sollten das nicht tun.
352
00:19:35,091 --> 00:19:36,081
Blödsinn.
353
00:19:36,258 --> 00:19:39,922
Wir haben den ganzen Nachmittag
und ein königliches Bett.
354
00:19:40,805 --> 00:19:43,422
Und ich habe auch
Partygeschenke dabei.
355
00:19:45,017 --> 00:19:46,553
Jetzt bin ich dran, großzügig zu sein.
356
00:19:47,144 --> 00:19:49,227
Ich weiß nicht, ob Sie...
357
00:19:51,065 --> 00:19:52,681
meine Vorlieben begrüßen würden.
358
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
Wetten?
359
00:20:03,327 --> 00:20:04,909
Gut. Krocket.
360
00:20:05,079 --> 00:20:06,240
Wie spielt man das?
361
00:20:07,748 --> 00:20:10,240
Ich dachte ehrlich,
dass Sie das wissen.
362
00:20:10,418 --> 00:20:13,832
Ich dachte,
"Krocket mit Princess Eleanor"
363
00:20:14,004 --> 00:20:16,872
bedeutet, dass Princess Eleanor weiß,
wie man Krocket spielt.
364
00:20:18,676 --> 00:20:21,965
Am besten wär's, Sie machten sich
keine Gedanken um mich.
365
00:20:23,222 --> 00:20:26,431
Außerdem kenne ich keinen,
der weiß, wie man Krocket spielt.
366
00:20:26,600 --> 00:20:28,887
Wir sollten uns
unser eigenes Spiel ausdenken.
367
00:20:30,563 --> 00:20:32,475
Wer den Ball
in den Mund der Statue trifft,
368
00:20:32,940 --> 00:20:33,930
bekommt einen Punkt.
369
00:20:34,358 --> 00:20:38,477
Während des Schusses
muss der andere einen Shot trinken.
370
00:20:38,988 --> 00:20:40,524
Das Spiel wird immer besser.
371
00:20:43,909 --> 00:20:46,572
Sie haben mir nicht erzählt,
dass Sie das Event gestalteten.
372
00:20:47,204 --> 00:20:48,194
Gute Arbeit, Eure Hoheit.
373
00:20:49,623 --> 00:20:51,205
Das war eine nette Ablenkung.
374
00:20:53,085 --> 00:20:55,748
Ich mache gerade
eine schwere Trennung durch.
375
00:20:57,465 --> 00:20:58,455
Inoffiziell.
376
00:20:59,300 --> 00:21:00,381
Das tut mir sehr leid.
377
00:21:02,011 --> 00:21:03,502
Ich entschied mich,
jemanden zu lieben
378
00:21:04,388 --> 00:21:06,505
und es machte mir Angst
und verwirrte mich.
379
00:21:08,142 --> 00:21:11,601
Es war sehr spannend,
aber dann war es vorbei.
380
00:21:14,857 --> 00:21:15,893
Ist es noch frisch?
381
00:21:16,776 --> 00:21:17,766
Ja.
382
00:21:18,486 --> 00:21:20,022
Sie scheinen das gut wegzustecken.
383
00:21:21,739 --> 00:21:22,900
Das ist nur Fassade.
384
00:21:25,659 --> 00:21:27,321
Ich zeigte der Welt ein Leben lang
385
00:21:28,537 --> 00:21:29,744
nur das, was sie sehen will.
386
00:21:30,706 --> 00:21:31,992
Mir geht es gar nicht gut.
387
00:21:32,583 --> 00:21:34,199
Aber Sie sind hier.
388
00:21:34,376 --> 00:21:35,958
Manchmal reicht es,
einfach da zu sein.
389
00:21:37,797 --> 00:21:38,787
Danke.
390
00:21:41,008 --> 00:21:43,546
Es ist für einen guten Zweck.
Nein, für meinen Dad.
391
00:21:45,930 --> 00:21:49,765
Ich habe selbst schon
einige schlimme Trennungen durchlebt,
392
00:21:50,601 --> 00:21:52,593
und ich kann Ihnen
ein paar Geheimnisse verraten.
393
00:21:52,770 --> 00:21:54,056
Ja?
394
00:21:55,481 --> 00:21:57,814
Die Sonne geht dennoch auf,
und die Welt geht nicht unter.
395
00:21:59,026 --> 00:22:00,107
Eines Tages wird es besser.
396
00:22:01,487 --> 00:22:02,568
Sind Sie sicher?
397
00:22:03,113 --> 00:22:04,229
Absolut.
398
00:22:04,782 --> 00:22:06,944
Irgendwann werden Sie sogar lächeln.
399
00:22:08,911 --> 00:22:09,822
Ich meine es ernst.
400
00:22:10,663 --> 00:22:11,779
Nennen Sie mich eine Zweiflerin.
401
00:22:16,377 --> 00:22:17,117
Und ein Lächeln.
402
00:22:22,174 --> 00:22:23,631
Danke, dass ich darüber reden konnte.
403
00:22:23,801 --> 00:22:24,666
Es wird besser.
404
00:22:25,344 --> 00:22:26,505
Es dauert einfach eine Weile.
405
00:22:28,055 --> 00:22:29,421
Inoffiziell.
406
00:22:36,564 --> 00:22:37,680
Liam.
407
00:22:37,857 --> 00:22:38,893
Liebling.
408
00:22:39,275 --> 00:22:41,767
Ich möchte dir
die holden Damen vorstellen,
409
00:22:41,944 --> 00:22:43,151
Lady Elaine,
410
00:22:43,320 --> 00:22:45,607
Lady Marion und Lady Jane.
411
00:22:45,781 --> 00:22:47,443
Ladys, es ist mir ein Vergnügen.
412
00:22:48,075 --> 00:22:49,111
Beginnen wir die Besichtigung?
413
00:22:49,285 --> 00:22:51,117
Liebling,
wir wollen keine Kunst sehen.
414
00:22:52,162 --> 00:22:55,326
Außer, dein Körper ist der Pinsel
und meiner die Leinwand.
415
00:22:57,418 --> 00:22:59,159
Entspann dich und trink etwas mit uns.
416
00:22:59,336 --> 00:23:00,292
Wer mag Champagner?
417
00:23:01,547 --> 00:23:04,881
Damals gewann ich eine Auktion
deines Großvaters.
418
00:23:05,426 --> 00:23:08,339
Der hübsche Silberfuchs
hätte alles mit mir anstellen können.
419
00:23:08,512 --> 00:23:10,048
Direkt dort auf dem Krocketrasen.
420
00:23:10,222 --> 00:23:12,930
Jane,
das ist der Großvater des Jungen.
421
00:23:13,934 --> 00:23:16,301
Das ist ihm egal.
Deswegen wählten wir ihn.
422
00:23:16,770 --> 00:23:18,432
Er weiß, was Spaß ist.
423
00:23:18,772 --> 00:23:20,138
Lasst uns tratschen.
424
00:23:20,316 --> 00:23:22,603
Was passierte wirklich
mit Jenna Kensington?
425
00:23:22,776 --> 00:23:24,893
Ihre Mutter war am Boden,
426
00:23:25,070 --> 00:23:26,936
als es mit euch beiden
nicht geklappt hat.
427
00:23:27,114 --> 00:23:29,071
Zu Recht. Sie ist ein Miststück.
428
00:23:29,408 --> 00:23:30,774
Nicht Jenna, ihre Mutter.
429
00:23:30,951 --> 00:23:32,817
Eigentlich beide.
430
00:23:35,539 --> 00:23:37,701
Freust du dich,
morgen in den Ring zu steigen
431
00:23:37,875 --> 00:23:39,161
und dich deinem Bruder zu stellen?
432
00:23:39,335 --> 00:23:42,373
Wie zwei sexy Krieger,
der Schweiß glänzt auf...
433
00:23:42,546 --> 00:23:43,912
Das reicht, Marion.
434
00:23:44,965 --> 00:23:47,799
Das ist nur eine Charity-Show.
Nur zum Spaß.
435
00:23:47,968 --> 00:23:49,004
Komm schon.
436
00:23:49,887 --> 00:23:50,877
Okay, schön.
437
00:23:51,597 --> 00:23:52,633
Ich will ihn fertigmachen.
438
00:23:53,641 --> 00:23:54,631
Richtig so.
439
00:23:56,101 --> 00:23:57,512
Und jetzt zieh dein Hemd aus.
440
00:24:00,648 --> 00:24:02,355
Unglaublich, dass ich gewonnen habe.
441
00:24:02,900 --> 00:24:04,983
Ich hatte so ein Gefühl,
dass du Glück haben würdest.
442
00:24:06,070 --> 00:24:09,108
Wenn ich keine Auktion deichseln kann,
verdiene ich keinen Königsposten.
443
00:24:11,492 --> 00:24:13,074
Du sagtest, du hast den nie getrunken.
444
00:24:13,827 --> 00:24:15,864
Ich hätte alles gesagt,
um dich zu treffen.
445
00:24:19,959 --> 00:24:20,949
Was soll das?
446
00:24:21,752 --> 00:24:22,788
Wieso hast du das arrangiert?
447
00:24:24,713 --> 00:24:26,375
Weil du die Geheimniskrämerei hasst.
448
00:24:27,549 --> 00:24:29,666
So stelle ich dich
der Öffentlichkeit vor,
449
00:24:29,843 --> 00:24:31,800
ohne dass die Presse
sich um die Story reißt.
450
00:24:32,680 --> 00:24:33,966
Weil sie schon eine haben.
451
00:24:34,932 --> 00:24:35,638
Cinderella.
452
00:24:36,517 --> 00:24:37,724
Das werden die nicht durchschauen.
453
00:24:39,269 --> 00:24:40,305
Es ist also ein Trick.
454
00:24:41,480 --> 00:24:44,348
Nein, es ist eine Geschichte,
die wir nicht verstecken müssen.
455
00:24:45,317 --> 00:24:46,649
Ja, es ist kompliziert,
456
00:24:47,194 --> 00:24:48,935
aber wir können das
mit der Presse später klären.
457
00:24:50,572 --> 00:24:52,154
Jetzt möchte ich nur
mit dir zusammen sein.
458
00:24:52,825 --> 00:24:53,906
Hier.
459
00:24:58,288 --> 00:24:59,028
So.
460
00:25:07,297 --> 00:25:09,254
Ich habe viel von Ihnen gehört,
Mr. Parker.
461
00:25:10,634 --> 00:25:13,377
Der charmante, unglaublich reiche
amerikanische Investor.
462
00:25:16,890 --> 00:25:18,677
Sie sollten nicht alles glauben,
was Sie hören.
463
00:25:19,059 --> 00:25:20,891
Außer diese Dinge. Sie stimmen.
464
00:25:21,437 --> 00:25:24,726
Was auch immer Sie ihn Ihrem
Milliardärshirn ausgeklügelt haben,
465
00:25:25,315 --> 00:25:27,557
sie bezahlen mich hier nicht
für ein Date.
466
00:25:27,735 --> 00:25:28,566
Natürlich nicht.
467
00:25:28,736 --> 00:25:32,696
Ich wollte Sie kennenlernen,
weil mich die Monarchie fasziniert.
468
00:25:39,538 --> 00:25:42,576
Man sagt, Sie hätten
unglaubliches Glück, Mr. Parker.
469
00:25:43,125 --> 00:25:44,991
Alles, was Sie anfassen, wird zu Gold.
470
00:25:45,753 --> 00:25:47,164
Ich hatte nur einmal Glück,
471
00:25:48,172 --> 00:25:49,879
als mir mein Instinkt geschenkt wurde.
472
00:25:50,799 --> 00:25:54,042
Wenn ich auf ihn vertraue,
verliere ich fast nie.
473
00:25:55,220 --> 00:25:56,461
Ich sagte ja, wir ähneln uns.
474
00:25:57,181 --> 00:25:58,888
Sie wurden nicht
in die Monarchie geboren.
475
00:26:00,142 --> 00:26:02,509
Sie wurden mit
einem Killerinstinkt geboren,
476
00:26:02,686 --> 00:26:04,302
und deswegen wollte ich Sie treffen,
477
00:26:05,147 --> 00:26:06,137
Eure Majestät.
478
00:26:24,083 --> 00:26:25,073
Was hat das Baby gemacht?
479
00:26:25,250 --> 00:26:27,116
Das Baby hat alles schmutzig gemacht.
480
00:26:28,754 --> 00:26:30,586
Ja, das hat es definitiv.
481
00:26:31,965 --> 00:26:32,751
Eure Majestät.
482
00:26:32,925 --> 00:26:34,382
Hören Sie, ich war...
483
00:26:34,551 --> 00:26:36,417
Sie haben peruanisches Kokain genommen
484
00:26:36,595 --> 00:26:38,882
und tragen eine Windel
im Schlafgemach des Königs.
485
00:26:39,431 --> 00:26:40,842
Ich brauche keine Zusammenfassung.
486
00:26:41,308 --> 00:26:44,346
Will ich schmutzige Details erfahren,
sehe ich mir das Video an.
487
00:26:45,104 --> 00:26:47,346
Cindy, lassen Sie uns kurz allein?
488
00:26:50,067 --> 00:26:51,103
Also...
489
00:26:52,236 --> 00:26:53,272
Mr. Westcott.
490
00:26:58,450 --> 00:26:59,531
Ich hörte ein Gerücht,
491
00:27:00,077 --> 00:27:03,991
dass Sie der Vorsitzende
des geheimen Kronrats sind.
492
00:27:04,623 --> 00:27:05,659
Gratuliere.
493
00:27:06,792 --> 00:27:07,999
Eine große Verantwortung.
494
00:27:08,877 --> 00:27:11,995
Die auszuwählen, die den neuen
König des Landes auswählen.
495
00:27:13,215 --> 00:27:14,205
Entspannen Sie sich.
496
00:27:15,008 --> 00:27:16,044
Ich will Ihnen helfen.
497
00:27:16,802 --> 00:27:17,792
Trinken Sie etwas.
498
00:27:18,470 --> 00:27:21,759
Ich habe den besten Bourbon
bis zum Schluss aufgehoben.
499
00:27:22,307 --> 00:27:24,515
Achtzehn Jahre alter Single Barrel.
500
00:27:27,646 --> 00:27:30,013
Womöglich älter als die Kleine,
die Ihnen den Po versohlte.
501
00:27:32,317 --> 00:27:33,524
Also.
502
00:27:33,694 --> 00:27:36,607
Ich würde gern wissen,
was die Regeln über Ihre Handlungen
503
00:27:36,780 --> 00:27:38,112
heute besagen.
504
00:27:38,448 --> 00:27:39,108
Sie auch?
505
00:27:41,034 --> 00:27:42,150
Dann rate ich Ihnen,
506
00:27:42,661 --> 00:27:45,244
Ratsmitglieder auszuwählen,
die einen König möchten,
507
00:27:45,414 --> 00:27:47,155
der weniger Wert auf Vorschriften legt
508
00:27:47,791 --> 00:27:50,124
und mehr Wert auf Diskretion.
509
00:27:51,211 --> 00:27:54,670
Damit keiner rausfindet,
was für ein freches Baby Sie waren.
510
00:27:55,674 --> 00:27:57,961
Jetzt ziehen Sie sich an, Westcott.
511
00:27:58,552 --> 00:27:59,542
Sie Freak.
512
00:28:05,017 --> 00:28:06,007
Darf ich ehrlich sein?
513
00:28:07,144 --> 00:28:09,852
Das war der Teil des Galawochenendes,
den ich am meisten fürchtete.
514
00:28:10,606 --> 00:28:12,063
Die meisten Frauen fürchten
sich vor mir.
515
00:28:12,691 --> 00:28:14,057
Selbst für gute Zwecke.
516
00:28:14,401 --> 00:28:17,735
Ich denke irgendwie nicht,
dass das stimmt.
517
00:28:17,905 --> 00:28:18,895
Ich meine es ernst.
518
00:28:19,072 --> 00:28:20,859
Ich hätte mal eine Leprakolonie
retten können,
519
00:28:21,033 --> 00:28:22,865
aber nein, keiner will mich.
520
00:28:26,788 --> 00:28:28,575
Es fällt mir schwer,
Menschen zu vertrauen.
521
00:28:30,334 --> 00:28:31,950
Leuten den Vertrauensvorschuss
zu geben.
522
00:28:33,545 --> 00:28:34,581
In der Vergangenheit
523
00:28:35,797 --> 00:28:38,335
lief es nicht gut für mich,
neue Menschen zuzulassen.
524
00:28:39,176 --> 00:28:41,042
Die meisten wissen,
was gut und was böse ist,
525
00:28:41,220 --> 00:28:43,382
und sie wollen etwas Gutes
für die Welt tun.
526
00:28:44,556 --> 00:28:46,593
Wie können Sie nur so sein?
527
00:28:47,184 --> 00:28:49,176
Sie gehören der Monarchie an, oder?
528
00:28:49,895 --> 00:28:52,387
Ja, aber ich bin an siebter Stelle.
529
00:28:52,898 --> 00:28:54,264
Es muss schon viel schieflaufen,
530
00:28:54,441 --> 00:28:56,353
damit ich mal
den Königsthron besteige.
531
00:28:57,402 --> 00:28:58,893
Stattdessen darf ich extrem gut leben
532
00:28:59,071 --> 00:29:00,687
und muss mich nicht
dem Druck aussetzen.
533
00:29:01,281 --> 00:29:02,237
Ich auch.
534
00:29:04,159 --> 00:29:05,866
Aber Ihr Leben ist doch anders.
535
00:29:06,036 --> 00:29:07,368
Sie sind exponierter.
536
00:29:07,955 --> 00:29:09,821
Ich halte den Ball gern flach.
537
00:29:10,832 --> 00:29:12,539
Sie haben sich kürzlich
eine Insel gekauft.
538
00:29:13,335 --> 00:29:14,246
Ich habe Sie gegoogelt.
539
00:29:14,419 --> 00:29:16,081
Der Ball kommt nicht flach.
540
00:29:16,255 --> 00:29:19,168
Ich will etwas aufbauen, was nichts
mit der Monarchie zu tun hat.
541
00:29:19,591 --> 00:29:21,298
Ein bedeutsames Leben führen,
Spuren hinterlassen.
542
00:29:22,469 --> 00:29:23,801
Die Welt verbessern.
543
00:29:23,971 --> 00:29:24,757
Das hoffe ich.
544
00:29:25,931 --> 00:29:29,140
Und Sie tun das auch. Sonst wären Sie
jetzt oder am Wochenende nicht hier.
545
00:29:31,019 --> 00:29:33,056
Ich glaube, Ihr Vater hat das
auch in Ihnen gesehen.
546
00:29:43,448 --> 00:29:45,485
Schade,
dass Sie so unausstehlich sind.
547
00:29:45,659 --> 00:29:48,197
Diese armen Leprakranken
hätten gerettet werden können.
548
00:29:53,709 --> 00:29:55,166
Als ich auf der Insel war,
549
00:29:56,086 --> 00:29:57,873
wusste ich, dass bei einer Rückkehr
550
00:29:58,463 --> 00:29:59,954
alles wie ein Zirkus wirken würde.
551
00:30:00,841 --> 00:30:01,922
Und das ist auch so.
552
00:30:03,593 --> 00:30:05,755
Aber mit dir hier unten zu sein,
macht es leichter.
553
00:30:07,097 --> 00:30:09,589
Es ist das erste Mal, dass ich
seit der Rückkehr Ruhe habe.
554
00:30:11,351 --> 00:30:13,468
Seit dem letzten Mal,
dass wir zusammen waren.
555
00:30:26,074 --> 00:30:28,111
Meine Damen und Herren,
556
00:30:28,285 --> 00:30:31,198
willkommen bei
der Hauptveranstaltung der Gala.
557
00:30:31,830 --> 00:30:33,241
Jetzt heißt es, Prinz gegen Prinz.
558
00:30:33,999 --> 00:30:35,865
Bruder gegen Bruder.
559
00:30:36,043 --> 00:30:37,909
Eine wahre königliche Schlacht.
560
00:30:38,545 --> 00:30:39,535
In der weißen Ecke,
561
00:30:40,255 --> 00:30:43,714
Seine Königliche Hoheit,
Prince Robert Henstridge.
562
00:30:44,801 --> 00:30:46,258
Und in der roten Ecke,
563
00:30:46,428 --> 00:30:49,671
Seine Königliche Hoheit,
Prince Liam Henstridge.
564
00:30:52,642 --> 00:30:54,224
Das ist mein sprechender Hut.
565
00:30:54,686 --> 00:30:56,018
Zu spät für das Spiel.
566
00:30:56,188 --> 00:30:58,305
Hast du Robert und Willow
da eben flirten sehen?
567
00:30:58,857 --> 00:31:00,018
Denkst du, sie steht auf ihn?
568
00:31:00,567 --> 00:31:01,808
Tut das nicht jede?
569
00:31:01,985 --> 00:31:05,399
Und nun,
der Schiedsrichter des Abends,
570
00:31:05,572 --> 00:31:07,063
Eure Majestät, der König.
571
00:31:29,054 --> 00:31:29,919
Wenn es nach mir ginge,
572
00:31:30,097 --> 00:31:32,384
würdet ihr einander verprügeln,
und das war's.
573
00:31:33,058 --> 00:31:34,924
Aber da das nicht eintritt,
574
00:31:35,644 --> 00:31:37,306
bin ich für den Underdog.
575
00:31:38,480 --> 00:31:39,561
Also, Hals- und Beinbruch.
576
00:31:40,482 --> 00:31:42,223
Oder das Gesicht
deines Bruders, Spätzchen.
577
00:31:46,530 --> 00:31:48,146
Meine Damen und Herren,
578
00:31:48,323 --> 00:31:50,940
es werden jetzt für das Hauptevent
keine Wetten mehr angenommen.
579
00:31:51,701 --> 00:31:53,738
Ich habe gewettet,
580
00:31:54,371 --> 00:31:56,658
dass einer
dieser beiden Prinzen gewinnt.
581
00:31:57,833 --> 00:32:00,166
Und nach einem erfolgreichen Tag
582
00:32:00,877 --> 00:32:02,869
fühle ich mich sehr spendabel.
583
00:32:03,046 --> 00:32:06,380
Wenn mein Favorit heute gewinnt,
584
00:32:06,550 --> 00:32:09,884
verdopple ich
meine Spende für "Ewige Dankbarkeit".
585
00:32:10,053 --> 00:32:12,511
Und ich hoffe, Sie tun es mir gleich.
586
00:32:39,791 --> 00:32:41,373
Ein großer Schlag
für meinen großen Bruder.
587
00:32:42,669 --> 00:32:44,205
Komm! Schlag ihn zu Brei!
588
00:32:46,965 --> 00:32:47,546
Pause.
589
00:32:50,260 --> 00:32:51,091
Pause.
590
00:32:58,685 --> 00:32:59,892
Nicht schlecht, kleiner Bruder.
591
00:33:01,021 --> 00:33:02,011
Nicht schlecht.
592
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
Du weißt, dass das wegen dir ist.
593
00:33:06,651 --> 00:33:07,892
War es nicht.
594
00:33:08,403 --> 00:33:10,690
Immer auf den Körper.
595
00:33:10,864 --> 00:33:11,980
Weißt du, was das heißt?
596
00:33:12,157 --> 00:33:13,568
Schlag auf seinen Körper ein?
597
00:33:13,742 --> 00:33:15,074
- Ich soll ihn boxen?
- Ja.
598
00:33:15,785 --> 00:33:16,821
Mach das.
599
00:33:20,624 --> 00:33:21,705
Komm schon, Spätzchen.
600
00:33:32,511 --> 00:33:33,797
Komm, Liam.
601
00:33:40,143 --> 00:33:40,849
Pause.
602
00:33:56,243 --> 00:33:57,529
Spätzchen legt nach.
603
00:33:58,662 --> 00:34:00,654
Er hat wahrlich feurige Augen.
604
00:34:03,875 --> 00:34:05,036
Wie lautet der Plan?
605
00:34:06,253 --> 00:34:07,369
Ich schlage ihn K.-o.
606
00:34:24,396 --> 00:34:25,386
Eins.
607
00:34:26,898 --> 00:34:27,888
Zwei.
608
00:34:29,234 --> 00:34:30,020
Drei.
609
00:34:31,111 --> 00:34:31,851
Vier.
610
00:34:33,572 --> 00:34:34,437
Fünf.
611
00:34:36,116 --> 00:34:39,234
"Junge, du bist stärker als du denkst.
612
00:34:40,954 --> 00:34:44,072
Mach weiter,
die Welt kann dich nicht besiegen."
613
00:34:51,047 --> 00:34:52,128
Sechs.
614
00:34:53,258 --> 00:34:54,248
Sieben.
615
00:34:55,468 --> 00:34:56,458
Acht.
616
00:34:57,846 --> 00:34:58,632
Neun.
617
00:34:59,431 --> 00:35:00,262
Fühlt sich das gut an?
618
00:35:01,558 --> 00:35:02,548
Boxen.
619
00:35:10,275 --> 00:35:11,436
Hab' dich, Spätzchen.
620
00:35:16,448 --> 00:35:17,313
Zwei.
621
00:35:17,866 --> 00:35:18,902
Drei.
622
00:35:19,075 --> 00:35:19,986
Vier.
623
00:35:20,660 --> 00:35:21,901
Fünf.
624
00:35:22,078 --> 00:35:22,864
Sechs.
625
00:35:23,622 --> 00:35:24,328
Sieben.
626
00:35:24,497 --> 00:35:25,783
Acht.
627
00:35:26,249 --> 00:35:27,365
Neun.
628
00:35:27,542 --> 00:35:28,328
Zehn.
629
00:35:46,686 --> 00:35:47,802
Ich wollte mich nur verabschieden.
630
00:35:49,230 --> 00:35:50,971
Ich weiß, Sie machen eine Menge durch,
631
00:35:51,941 --> 00:35:53,523
aber es war schön,
Zeit mit Ihnen zu verbringen.
632
00:35:54,027 --> 00:35:54,938
Ja.
633
00:35:55,612 --> 00:35:57,103
Das ist meine Nummer.
634
00:35:57,697 --> 00:36:00,485
Wenn Sie sich mal treffen
und reden möchten,
635
00:36:01,576 --> 00:36:04,239
oder wenn die Stille erdrückend ist
und Sie einfach...
636
00:36:04,788 --> 00:36:05,949
eine Ablenkung möchten.
637
00:36:08,166 --> 00:36:09,327
Das wäre kein Date.
638
00:36:09,501 --> 00:36:11,367
Definitiv kein Date. Mit Ihnen?
639
00:36:14,005 --> 00:36:14,995
Danke.
640
00:36:16,299 --> 00:36:18,336
Ich weiß, es ist nicht leicht,
Menschen zu trauen,
641
00:36:19,678 --> 00:36:21,544
aber manchmal wird Sie
vielleicht jemand überraschen.
642
00:36:24,349 --> 00:36:26,466
Bis dann.
643
00:36:31,564 --> 00:36:32,645
Rosie.
644
00:36:32,816 --> 00:36:33,977
Sie gehen.
645
00:36:34,150 --> 00:36:37,393
Ja, die Uhr tickt für mich.
646
00:36:37,570 --> 00:36:38,481
Aber es war eine wilde Nacht.
647
00:36:38,655 --> 00:36:39,816
Hatten Sie Spaß?
648
00:36:39,989 --> 00:36:41,355
Ja, ich fand es großartig.
649
00:36:41,533 --> 00:36:44,025
Aber wie man sieht,
bin ich hier etwas deplatziert.
650
00:36:44,494 --> 00:36:45,701
Die Schuhe passen immerhin.
651
00:36:47,372 --> 00:36:49,534
Das sind Imitate.
Ich habe die Sohle überlackiert.
652
00:36:50,875 --> 00:36:52,457
Mich haben Sie getäuscht.
653
00:36:52,627 --> 00:36:53,617
Danke, aber...
654
00:36:53,795 --> 00:36:56,503
Es gab keinen Menschen hier
an dem Wochenende,
655
00:36:56,673 --> 00:36:58,630
der deplatzierter war als ich,
vertrauen Sie mir.
656
00:37:00,677 --> 00:37:02,088
Schön, Sie kennenzulernen,
Eure Hoheit.
657
00:37:02,846 --> 00:37:05,179
Es war wirklich schön,
Sie kennenzulernen, Rosie.
658
00:37:05,348 --> 00:37:06,509
Danke.
659
00:37:13,440 --> 00:37:14,521
Dame Cinnamon.
660
00:37:14,691 --> 00:37:17,229
- Wieder ganz die Alte.
- Ja.
661
00:37:17,402 --> 00:37:20,065
Das Outfit war daneben.
Und das Make-up.
662
00:37:20,864 --> 00:37:22,230
Ich sah mir gar nicht ähnlich.
663
00:37:23,324 --> 00:37:26,613
Meine Dienste verdienen wohl
einen besseren Titel.
664
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Hiermit ernenne ich dich...
665
00:37:34,252 --> 00:37:35,538
- zur Baronin...
- Saffron.
666
00:37:36,504 --> 00:37:38,291
Baronin Saffron.
667
00:37:38,882 --> 00:37:40,123
Hiermit ernenne ich dich zur...
668
00:37:40,800 --> 00:37:42,632
Baronin Saffron.
669
00:37:43,887 --> 00:37:45,674
So. Und jetzt geh.
670
00:37:56,858 --> 00:37:57,894
James.
671
00:37:59,319 --> 00:38:01,311
Ich habe die Lösung
für unser Leibwachenproblem.
672
00:38:01,905 --> 00:38:03,021
Ach ja, Prinzessin?
673
00:38:03,198 --> 00:38:04,234
Ja. Rosie.
674
00:38:04,616 --> 00:38:06,824
Der Gast,
der meinen Mitarbeiter angriff?
675
00:38:07,452 --> 00:38:10,820
Sie stand nicht mal eine Minute
in meinem Dienst
676
00:38:10,997 --> 00:38:12,954
und hat mir dennoch
mehr Schutz geboten
677
00:38:13,124 --> 00:38:14,990
als all meine ehemaligen Leibwachen.
678
00:38:16,544 --> 00:38:18,035
Und ich mag ihr Parfüm.
679
00:38:20,089 --> 00:38:22,581
Außerdem müssen wir manchmal
Menschen vertrauen.
680
00:38:22,759 --> 00:38:23,966
Oder?
681
00:38:24,552 --> 00:38:26,760
Also schön,
ich leite die Sicherheitsfreigabe ein.
682
00:38:28,348 --> 00:38:29,338
Danke.
683
00:38:36,272 --> 00:38:38,104
James, alles wird gut, oder?
684
00:38:39,859 --> 00:38:40,940
Aber sicher, Prinzessin.
685
00:38:42,821 --> 00:38:43,811
Okay.
686
00:38:51,579 --> 00:38:53,195
Guten Abend, Eure Majestät,
möchtet Ihr...
687
00:38:54,457 --> 00:38:56,744
und Euer Gast einen Schlummertrunk?
688
00:38:57,585 --> 00:39:00,498
- Spencer, das ist...
- Jack Parker, natürlich.
689
00:39:00,672 --> 00:39:01,503
Angenehm.
690
00:39:01,673 --> 00:39:04,165
Spencer, ich hätte gern einen Cognac.
691
00:39:05,593 --> 00:39:08,381
Sicher, Mr. Parker.
Wie immer Whiskey, Eure Majestät?
692
00:39:08,805 --> 00:39:10,546
Ich trinke heute auch Cognac.
693
00:39:11,766 --> 00:39:12,973
Das klingt wirklich nett.
694
00:39:15,854 --> 00:39:16,935
Danke, Kumpel.
695
00:39:28,700 --> 00:39:29,690
Kathryn?
696
00:39:30,910 --> 00:39:31,900
Hi.
697
00:39:32,620 --> 00:39:33,576
Du bist noch da.
698
00:39:38,042 --> 00:39:39,158
Also, wie fandest du es?
699
00:39:40,128 --> 00:39:41,414
Etwas krass, oder?
700
00:39:42,255 --> 00:39:44,167
Er hat es verdient,
bei all der Angeberei.
701
00:39:45,091 --> 00:39:46,081
Ja, das hat er wohl.
702
00:39:47,802 --> 00:39:51,216
Ich weiß,
dass du die Stiftung gegründet hast.
703
00:39:52,390 --> 00:39:53,597
Sie wird viel Gutes verrichten.
704
00:39:54,058 --> 00:39:55,094
Du solltest stolz sein.
705
00:39:56,352 --> 00:39:57,638
Das bedeutet mir viel.
706
00:40:00,356 --> 00:40:01,563
Schön, dich zu sehen, Kathryn.
707
00:40:15,622 --> 00:40:16,612
Guter Kampf, großer Bruder.
708
00:40:19,083 --> 00:40:20,915
Ich hatte bloß ein paar Glückstreffer.
709
00:40:21,544 --> 00:40:22,955
Wir lieferten eine gute Show ab.
710
00:40:25,173 --> 00:40:26,129
Was?
711
00:40:26,299 --> 00:40:27,335
Cyrus hat auf dich gewettet.
712
00:40:27,967 --> 00:40:30,880
Wir verdoppelten seine Spende.
Es war doch eine Charity-Show.
713
00:40:31,971 --> 00:40:34,304
Denkst du, du hast mich
wirklich geschlagen, kleiner Bruder?
714
00:40:36,267 --> 00:40:37,428
Ich habe dich geschlagen.
715
00:40:38,436 --> 00:40:40,519
Wenn du dir das vormachen willst,
nur zu.
716
00:40:50,031 --> 00:40:51,021
Willst du es rausfinden?
717
00:40:51,824 --> 00:40:54,157
Versuch's nur.
Du darfst zuerst schlagen.
718
00:40:58,247 --> 00:40:59,363
Liam, hör auf.
719
00:40:59,540 --> 00:41:01,076
Du wolltest nicht den Narren spielen.
720
00:41:10,927 --> 00:41:12,418
Du wirst wieder aufstehen,
721
00:41:12,595 --> 00:41:13,585
denn so bist du nun einmal,
722
00:41:13,763 --> 00:41:15,345
aber ich schlage dich
immer wieder nieder.
723
00:41:15,932 --> 00:41:17,048
Und das möchte ich nicht.
724
00:41:19,227 --> 00:41:20,217
Ich liebe dich, Bruder.
725
00:41:30,822 --> 00:41:31,812
Gute Nacht.
726
00:41:55,054 --> 00:41:56,590
Sag was.
727
00:42:20,329 --> 00:42:22,742
Was auch immer du sagen willst,
ich will es nicht hören.
728
00:42:24,167 --> 00:42:27,080
Ich lebte lange genug im Schatten
eines heldenhaften älteren Bruders,
729
00:42:27,253 --> 00:42:30,462
dass ich das Gefühl
deines Ausdrucks kenne.
730
00:42:31,632 --> 00:42:32,964
Das geht nie weg.
731
00:42:36,054 --> 00:42:37,135
Ich bin aber nicht du, Cyrus.
732
00:42:38,306 --> 00:42:39,296
Noch nicht.
49891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof