Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:02,645
The famous treasure hunt!
2
00:00:02,714 --> 00:00:05,081
Yeah... I didn't make it easy this year.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,318
And your grandma Maggie
was the top student
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,342
in the Physics Department
of the university.
5
00:00:11,655 --> 00:00:12,935
It was around the time
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,059
I started calling her Marie Curie.
7
00:00:15,656 --> 00:00:18,519
The rapist, Jason Dodd? She's
pregnant with his child.
8
00:00:18,589 --> 00:00:21,355
- The guy who raped his wife.
- I-I'm sorry. Whose wife?
9
00:00:21,521 --> 00:00:24,358
- Sullivan's wife.
- When did this happen?
10
00:00:24,427 --> 00:00:27,890
Early '70s. Even got her pregnant.
11
00:00:28,224 --> 00:00:29,758
It's my child.
12
00:00:29,827 --> 00:00:32,372
It's my responsibility.
Then it's mine too.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,915
Congratulations.
14
00:00:33,940 --> 00:00:35,298
It's a beautiful boy.
15
00:00:35,323 --> 00:00:37,823
This... baby is a gift.
16
00:00:38,014 --> 00:00:40,481
I promise I'm gonna take
really good care of him.
17
00:00:40,717 --> 00:00:42,116
Listen to me!
18
00:00:42,141 --> 00:00:44,508
You were born 20 months later.
It can't be you.
19
00:00:44,533 --> 00:00:47,741
We just have a few questions
about the child you adopted.
20
00:00:47,766 --> 00:00:49,300
I have nothing to say to you.
21
00:00:49,325 --> 00:00:51,547
I heard her once talking to him
22
00:00:51,724 --> 00:00:54,357
about your family once when
she was all messed up.
23
00:00:54,566 --> 00:00:56,323
She knew that you were in the area.
24
00:00:56,403 --> 00:00:58,942
- Stephen Price?
- Go away now, okay?
25
00:00:59,079 --> 00:01:01,046
How does a guy who was on the streets
26
00:01:01,253 --> 00:01:03,887
a couple of years ago end
up with a house like that?
27
00:01:03,912 --> 00:01:05,578
We both went to St. James.
28
00:01:05,603 --> 00:01:08,336
- What exactly is St. James?
- It's an orphanage.
29
00:01:08,747 --> 00:01:10,880
We took excellent care
of our children here.
30
00:01:11,204 --> 00:01:12,702
I don't doubt it.
31
00:01:12,864 --> 00:01:14,295
Why this new cat after two years?
32
00:01:14,320 --> 00:01:15,919
- It doesn't make sense.
- Yeah...
33
00:01:16,001 --> 00:01:18,969
The cat is driving the message!
Schedule an autopsy!
34
00:01:19,097 --> 00:01:22,464
- How far long is she?
- Eight. Looks more like 12.
35
00:01:22,489 --> 00:01:23,955
What is it, Henry?
36
00:01:24,695 --> 00:01:26,482
It's a treasure hunt.
37
00:01:26,557 --> 00:01:29,359
I was worried that...
38
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39
00:02:28,765 --> 00:02:30,331
Help me...
40
00:03:12,671 --> 00:03:14,297
We've expanded the search area.
41
00:03:14,328 --> 00:03:16,795
- Nothing.
- Keep looking.
42
00:03:17,602 --> 00:03:19,476
Capolla?
43
00:03:19,668 --> 00:03:21,388
Charles had something urgent come up.
44
00:03:21,413 --> 00:03:24,247
So until he gets back, you're my lead.
45
00:03:24,683 --> 00:03:26,082
Got it.
46
00:03:27,185 --> 00:03:29,085
Stephen...
47
00:03:46,430 --> 00:03:51,430
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
48
00:04:15,502 --> 00:04:17,305
Stephen Price is copying
49
00:04:17,330 --> 00:04:19,033
the treasure hunt that I
made for Anthony's birthday.
50
00:04:19,057 --> 00:04:20,822
How can you be so sure
it's Stephen Price?
51
00:04:20,847 --> 00:04:24,214
- Trust me, it's Stephen Price.
- Price has got nothing to do with this.
52
00:04:24,530 --> 00:04:26,002
I was right about the tree.
53
00:04:26,027 --> 00:04:28,096
I was right about the cat. It's him!
54
00:04:28,175 --> 00:04:31,666
- This 88 clue has got to do with Mom.
- Exactly!
55
00:04:31,853 --> 00:04:35,425
88, Marie Curie, leads
us to Margaret's grave.
56
00:04:35,479 --> 00:04:37,153
That's where I put the second clue.
57
00:04:37,173 --> 00:04:39,181
That led us to the church,
58
00:04:39,206 --> 00:04:41,671
the next clue led us to Saïd's dep,
59
00:04:41,696 --> 00:04:43,677
and the last clue led us to the garage.
60
00:04:43,745 --> 00:04:45,378
He's copying the treasure hunt.
61
00:04:45,447 --> 00:04:47,770
This is insane. What he did
with that photo's insane.
62
00:04:47,795 --> 00:04:50,225
Why would Price have
a photograph of Mom?
63
00:04:50,352 --> 00:04:52,036
Do I have to tell you again?
64
00:04:52,152 --> 00:04:53,580
Why are the 88 crossed?
65
00:04:53,639 --> 00:04:54,866
What's his connection to her?
66
00:04:54,923 --> 00:04:57,823
There is no connection with
her or any of the rest of us!
67
00:04:57,892 --> 00:05:01,266
He's a psychopath. He put
a photograph in a cat
68
00:05:01,291 --> 00:05:03,301
to prove to us that he had Anthony.
69
00:05:03,326 --> 00:05:05,250
A psychopath acts on impulse.
70
00:05:05,275 --> 00:05:07,108
- You said so yourself.
- So?
71
00:05:07,133 --> 00:05:10,035
What the abductor did was not impulsive.
72
00:05:10,076 --> 00:05:12,329
He put a clue on the
front of a photograph,
73
00:05:12,369 --> 00:05:14,362
he put a clue on the
back of the photograph,
74
00:05:14,406 --> 00:05:16,872
which he then tore up
into tiny little pieces
75
00:05:16,897 --> 00:05:18,664
and stuffed in a cat. I mean...
76
00:05:18,689 --> 00:05:21,254
it was organized, meticulous.
77
00:05:21,279 --> 00:05:23,958
Luke, the picture was in Anthony's bag.
78
00:05:23,983 --> 00:05:26,560
He used it. End of story.
79
00:05:39,274 --> 00:05:40,907
Are you okay, Charles?
80
00:05:40,976 --> 00:05:43,143
Susan, um, no, it's Erin.
81
00:05:43,812 --> 00:05:45,758
Do you know where he is?
82
00:05:45,783 --> 00:05:48,116
Erin, don't worry, he's...
he's probably...
83
00:05:48,141 --> 00:05:49,604
He usually calls...
84
00:05:49,629 --> 00:05:53,031
when he works nights, but...
he's not answering his phone.
85
00:05:53,056 --> 00:05:54,856
Maybe his cellphone died.
86
00:05:55,590 --> 00:05:58,282
I'll ask him to phone you
as soon as I see him.
87
00:05:58,346 --> 00:05:59,811
Thank you.
88
00:06:01,942 --> 00:06:05,611
Okay, watch your fingers, guys.
Buckle your seatbelts.
89
00:06:06,934 --> 00:06:09,168
You guys ready for a good day?!
90
00:06:10,938 --> 00:06:13,505
Put out an APB on Charles's car.
91
00:06:20,986 --> 00:06:24,188
- Did you find the second clue?
- No.
92
00:06:25,358 --> 00:06:28,566
We spent the whole night
combing through the cemetery.
93
00:06:28,628 --> 00:06:31,996
We've exhausted all the other
stations of your treasure hunt.
94
00:06:32,021 --> 00:06:34,221
Nothing... Which actually makes sense.
95
00:06:34,246 --> 00:06:36,846
- What do you mean?
- Anthony couldn't have known
96
00:06:37,036 --> 00:06:40,907
about the last two stations;
he never made it there.
97
00:06:41,002 --> 00:06:43,703
So his kidnapper couldn't
have known about it either.
98
00:06:43,728 --> 00:06:46,883
Countless people knew about my
treasure hunt over the last two years.
99
00:06:46,933 --> 00:06:50,235
It would've been easy for
Stephen Price to know about it.
100
00:06:50,260 --> 00:06:52,326
We don't know that it's him, Henry.
101
00:06:52,577 --> 00:06:55,178
It is a treasure hunt. We agree on that.
102
00:06:55,203 --> 00:06:57,503
And, yes, the first clue matches yours.
103
00:06:57,917 --> 00:07:00,350
But like I said, we found nothing.
104
00:07:00,559 --> 00:07:02,826
You didn't look hard enough.
105
00:07:04,203 --> 00:07:07,000
What we have to focus
on right now is that 88
106
00:07:07,025 --> 00:07:08,424
on the back of Margaret's picture.
107
00:07:08,453 --> 00:07:10,625
It's Anthony's handwriting, isn't it?
108
00:07:10,650 --> 00:07:13,717
The handwriting expert
says it's not conclusive.
109
00:07:15,757 --> 00:07:18,433
Why is there a line cutting
across the eights?
110
00:07:18,458 --> 00:07:21,643
That is what the kidnapper
wants us to ask ourselves,
111
00:07:21,668 --> 00:07:22,943
and that is the clue.
112
00:07:22,968 --> 00:07:25,568
We're not dealing with a
rational mind, Susan.
113
00:07:25,647 --> 00:07:28,247
The line through the eight
could mean anything.
114
00:07:28,272 --> 00:07:30,534
The clue leads to Margaret's grave.
115
00:07:30,559 --> 00:07:32,392
That's as clear as day light.
116
00:07:32,527 --> 00:07:35,828
You need to tell your people to
go through the stations again!
117
00:07:36,084 --> 00:07:38,096
- They did that.
- Like I said,
118
00:07:38,156 --> 00:07:39,340
they didn't try hard enough!
119
00:07:39,365 --> 00:07:41,906
I saw them in my garage
like rank amateurs.
120
00:07:41,931 --> 00:07:44,357
Henry, back off.
121
00:07:44,571 --> 00:07:47,287
We need to find David Smith.
122
00:07:47,342 --> 00:07:50,209
- Who?
- We're on the verge of finding Anthony
123
00:07:50,234 --> 00:07:53,275
and you want to run around
after a rapist's son?
124
00:07:53,300 --> 00:07:54,589
He's the child my mother had
125
00:07:54,614 --> 00:07:57,015
after she was raped by Jason Dodd.
126
00:07:58,321 --> 00:08:00,643
You are even more stupid than I thought.
127
00:08:00,972 --> 00:08:02,505
I didn't think that was possible.
128
00:08:02,530 --> 00:08:04,047
Oh, my God, here we go again.
129
00:08:04,072 --> 00:08:05,548
- Can you please just relax?!
- If I ever find out
130
00:08:05,572 --> 00:08:07,585
that Anthony was taken because of you...
131
00:08:07,610 --> 00:08:10,144
We're being toyed with, Luke!
Don't you see?
132
00:08:10,337 --> 00:08:12,670
He wants us at each other's throats.
133
00:08:12,695 --> 00:08:16,262
Both of you, you can kill each
other when we have some facts.
134
00:08:16,921 --> 00:08:19,855
Keep thinking about that 88 clue.
135
00:08:19,913 --> 00:08:22,943
If anything occurs to you, let me know.
136
00:08:23,308 --> 00:08:25,576
I'll call you if I have something new.
137
00:08:32,021 --> 00:08:33,587
Somebody threatened Debbie Smith
138
00:08:33,612 --> 00:08:36,346
after Catherine and I went to see her.
139
00:08:36,900 --> 00:08:39,496
- What?
- Yeah, somebody who...
140
00:08:39,543 --> 00:08:41,891
wants to prevent us from finding David.
141
00:08:41,939 --> 00:08:43,484
You think I would do that?
142
00:08:43,515 --> 00:08:46,716
Can we please just try
to figure out this 88?
143
00:08:47,058 --> 00:08:49,102
Why would I do that, Luke?
144
00:08:50,094 --> 00:08:52,459
Because you're hiding something.
145
00:08:52,776 --> 00:08:55,410
- You're right.
- About what?
146
00:08:56,380 --> 00:09:00,215
It would explain a lot if you
actually weren't my son.
147
00:09:02,659 --> 00:09:05,026
We don't have time for this.
148
00:09:28,485 --> 00:09:30,818
Dr. Bertrand left you a note.
149
00:09:34,805 --> 00:09:36,605
Ahem.
150
00:09:43,022 --> 00:09:44,422
Catherine?
151
00:09:45,825 --> 00:09:48,359
What is it? Fred?
152
00:09:48,854 --> 00:09:51,128
His pain's increased, uh...
153
00:09:51,360 --> 00:09:53,057
significantly.
154
00:09:53,565 --> 00:09:56,632
Dr. Bertrand's started
him on a new protocol.
155
00:10:01,606 --> 00:10:04,107
I just thought he had more time.
156
00:10:05,878 --> 00:10:07,642
Mr. Sullivan?
157
00:10:12,023 --> 00:10:14,382
There's got to be a clue somewhere.
158
00:10:15,107 --> 00:10:18,503
Maybe Price didn't have
time to get to the garage.
159
00:10:19,503 --> 00:10:22,371
Maybe he was afraid of getting caught.
160
00:10:22,494 --> 00:10:25,329
They're following the wrong lead, Saïd.
161
00:10:26,398 --> 00:10:28,564
Mr. Sullivan, I'm sorry.
162
00:10:29,265 --> 00:10:30,701
I haven't seen anything.
163
00:11:27,858 --> 00:11:30,958
Where is it?
164
00:12:03,974 --> 00:12:07,575
- Dad, are you okay?
- I have to talk to Mr. Cameron.
165
00:12:07,643 --> 00:12:10,371
Why? Dad, what are you talking about?
166
00:12:10,424 --> 00:12:12,524
Mr. Cameron, I really
need to talk to you.
167
00:12:12,569 --> 00:12:15,179
Fred, I am so sorry. Dad, please!
168
00:12:15,273 --> 00:12:17,593
- It's alright, Catherine.
- No, it's not! It's really not!
169
00:12:17,617 --> 00:12:21,138
Fred needs to rest! It's okay. Really.
170
00:12:23,338 --> 00:12:24,792
- Ruthenium!
- What?
171
00:12:24,861 --> 00:12:28,063
88 divided by two is 44.
172
00:12:28,143 --> 00:12:30,731
That's ruthenium on the periodic table.
Look it up.
173
00:12:30,953 --> 00:12:32,552
Ruthenium.
174
00:12:34,243 --> 00:12:35,641
Ruthenium.
175
00:12:37,722 --> 00:12:40,494
It... it's a rare, uh,
transition metal...
176
00:12:40,519 --> 00:12:42,267
No, no. Who discovered it?
177
00:12:42,359 --> 00:12:45,049
88 was for Marie Curie; 44 is for...?
178
00:12:45,142 --> 00:12:47,528
Uh, Claus. Karl Erst Claus.
179
00:12:47,553 --> 00:12:51,177
He was Baltic, uh... chemist naturalist,
180
00:12:51,624 --> 00:12:54,358
- member of the Russian...
- Ah, shit.
181
00:12:54,500 --> 00:12:56,730
4 on its own is beryllium. Look that up.
182
00:12:56,755 --> 00:12:58,955
Beryllium.
183
00:12:59,352 --> 00:13:00,817
Um...
184
00:13:02,101 --> 00:13:03,911
Louis-Nicolas Vauquelin...
185
00:13:03,936 --> 00:13:05,702
Maybe it's meant to be double eights.
186
00:13:05,727 --> 00:13:08,563
- Like 16?
- That's sulphur.
187
00:13:09,388 --> 00:13:11,771
Sulphur just exists.
Nobody discovered it.
188
00:13:11,796 --> 00:13:14,229
Yeah, I know that!
189
00:13:14,327 --> 00:13:16,398
All I can think is that it's some...
190
00:13:16,923 --> 00:13:20,619
kind of twist, a spin
on the original clue.
191
00:13:20,887 --> 00:13:24,021
No, that's what Susan thinks.
She's wrong.
192
00:13:24,046 --> 00:13:25,729
He's obviously playing
some kind of game.
193
00:13:25,754 --> 00:13:28,688
Okay, you know what? I-I think
that's enough. Fred's tired.
194
00:13:29,727 --> 00:13:31,487
We are gonna figure this out,
195
00:13:31,511 --> 00:13:33,047
- Mr. Sullivan.
- Thank you.
196
00:13:33,131 --> 00:13:35,397
So this, uh, this guy...
197
00:13:35,441 --> 00:13:37,935
- Stephen Price.
- Price, yeah.
198
00:13:37,986 --> 00:13:40,104
Would he have any reason
to wanna get back at you?
199
00:13:40,129 --> 00:13:42,531
No. He never appeared
before me in court.
200
00:13:42,714 --> 00:13:46,005
An old neighbour? Someone with
a fixation on the family?
201
00:13:46,431 --> 00:13:48,698
- What do you mean?
- I don't know. Uh...
202
00:13:49,627 --> 00:13:51,511
Someone from your past...
203
00:13:52,116 --> 00:13:53,674
secretly in love with your wife.
204
00:13:53,699 --> 00:13:57,677
Half the city was in love with my wife.
205
00:13:58,102 --> 00:13:59,950
We're obviously missing something.
206
00:14:00,004 --> 00:14:02,871
If there is a clue there,
why aren't we seeing it?
207
00:14:03,102 --> 00:14:05,474
We didn't see it the first time either.
208
00:14:05,608 --> 00:14:07,809
The clue was in the cat's stomach.
209
00:14:09,579 --> 00:14:11,079
What?
210
00:14:15,303 --> 00:14:16,903
Oh, my God.
211
00:14:17,030 --> 00:14:19,064
Dad, what?
212
00:14:23,804 --> 00:14:26,171
Alright, I'm ready. Let's get go...
213
00:14:27,495 --> 00:14:29,027
Luke?
214
00:14:31,592 --> 00:14:33,743
My father and Catherine...
215
00:14:33,768 --> 00:14:36,121
are going to have my mother exhumed.
216
00:14:36,256 --> 00:14:37,722
What?
217
00:14:37,790 --> 00:14:40,458
They think the next
clue is in her coffin.
218
00:14:41,473 --> 00:14:43,719
I don't get it. What is...
what is your father thinking?
219
00:14:43,771 --> 00:14:46,027
He thinks that Stephen Price
went to the funeral home
220
00:14:46,052 --> 00:14:48,018
and... and put something in her coffin.
221
00:14:48,043 --> 00:14:50,007
He's already authorized the exhumation.
222
00:14:50,032 --> 00:14:53,591
- But that was three years ago.
- It doesn't make any sense.
223
00:14:54,413 --> 00:14:56,646
If-if Stephen Price...
224
00:14:58,585 --> 00:15:00,217
Uh, no...
225
00:15:00,242 --> 00:15:04,939
the only person with a reason
to do something like that
226
00:15:04,964 --> 00:15:06,463
is David Smith.
227
00:15:06,840 --> 00:15:09,773
Debbie Smith has gotta
know something about him.
228
00:15:10,076 --> 00:15:12,175
I'll go talk to her. I can talk to her.
229
00:15:12,512 --> 00:15:13,778
- Yeah?
- Yeah.
230
00:15:13,899 --> 00:15:15,599
Thank you.
231
00:15:48,480 --> 00:15:50,753
A patrol car was sent to
Stephen Price's house
232
00:15:50,829 --> 00:15:52,962
and the side door was kicked in.
233
00:15:55,234 --> 00:15:57,100
He went in anyway.
234
00:15:59,984 --> 00:16:01,917
I'm so sorry, Susan.
235
00:16:06,676 --> 00:16:09,244
I want to speak to Judge Oliver.
236
00:16:10,655 --> 00:16:13,183
I don't know where Margaret
Sullivan's son is.
237
00:16:13,208 --> 00:16:15,336
I don't even know if he's still alive.
238
00:16:15,380 --> 00:16:17,749
I understand that, Mrs. Smith.
239
00:16:18,222 --> 00:16:20,164
He's not the one I'm looking for.
240
00:16:20,244 --> 00:16:22,084
I'm looking for my son.
241
00:16:25,641 --> 00:16:27,641
I'm sending someone to pick it up.
242
00:16:27,839 --> 00:16:30,399
We have a warrant. Johnson!
243
00:16:30,468 --> 00:16:33,702
Go with the family! Head to the
cemetery for the exhumation.
244
00:16:34,232 --> 00:16:36,103
I'll call you if we find
something at Price's.
245
00:16:36,128 --> 00:16:37,861
- You got it.
- Okay, we're on our way.
246
00:16:37,886 --> 00:16:39,286
The tactical team is already there.
247
00:16:39,710 --> 00:16:42,323
The street is blocked off and
Price's car was up front.
248
00:16:42,348 --> 00:16:44,548
Okay, let's go!
249
00:16:44,808 --> 00:16:46,374
Let's go guys, come on.
250
00:17:07,704 --> 00:17:09,536
Move, move, move, move!
251
00:17:15,120 --> 00:17:17,446
Police! Everybody get down!
252
00:17:17,471 --> 00:17:20,772
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
253
00:17:21,240 --> 00:17:23,507
- Over there! Here!
- Move it, move it, move it!
254
00:17:34,638 --> 00:17:35,951
So we're doing this?
255
00:17:35,976 --> 00:17:38,284
Yeah, we're just waiting
for the go-ahead.
256
00:17:43,020 --> 00:17:45,387
Okay! Let's get started!
257
00:17:51,843 --> 00:17:53,610
Brief me, Eric.
258
00:17:55,086 --> 00:17:56,886
Well, there's no one inside.
259
00:17:56,954 --> 00:17:59,107
We did find something in the basement.
260
00:18:26,096 --> 00:18:27,695
O-positive.
261
00:18:27,917 --> 00:18:31,052
And both Charles and
Anthony are O-positive.
262
00:18:32,227 --> 00:18:34,461
Why keep Anthony all this time
263
00:18:34,556 --> 00:18:36,523
just to harm him now?
264
00:18:37,516 --> 00:18:41,041
An unexpected visit from a
cop, on the other hand...
265
00:18:41,223 --> 00:18:42,806
Ah, run the DNA.
266
00:18:54,678 --> 00:18:58,346
Ah... Margaret called me
once when David was a baby.
267
00:18:58,667 --> 00:19:01,185
She wanted to have news of her son.
268
00:19:01,392 --> 00:19:04,442
So it was Henry's idea to put
the child up for adoption?
269
00:19:04,526 --> 00:19:07,227
Well, it was a mutual decision.
270
00:19:07,402 --> 00:19:10,036
It was so difficult for Margaret.
271
00:19:10,104 --> 00:19:11,918
He loved his wife so much,
272
00:19:12,104 --> 00:19:14,207
he just wanted to protect her, you know.
273
00:19:14,275 --> 00:19:15,492
How do you mean?
274
00:19:15,517 --> 00:19:18,931
He told me that Margaret would die
275
00:19:18,956 --> 00:19:21,991
if the child ever tried to contact her.
276
00:19:22,059 --> 00:19:24,430
That he was the product of a rape,
277
00:19:24,576 --> 00:19:27,342
and that she was too
emotionally fragile.
278
00:19:28,007 --> 00:19:30,041
He said she was emotionally fragile?
279
00:19:30,066 --> 00:19:33,868
Because of the trauma from
what that monster did to her.
280
00:19:34,485 --> 00:19:36,310
Jason Dodd.
281
00:19:36,358 --> 00:19:38,206
He made her go crazy.
282
00:19:38,275 --> 00:19:40,165
And Henry told you that?
283
00:19:40,264 --> 00:19:43,966
But she didn't seem like that when...
when she was here.
284
00:19:44,197 --> 00:19:45,650
Even though she was sick...
285
00:19:45,675 --> 00:19:49,410
Wait. I'm sorry. So
Margaret was here? When?
286
00:19:49,435 --> 00:19:51,368
Must've been... four years ago.
287
00:19:51,393 --> 00:19:53,059
What did she want?
288
00:19:53,084 --> 00:19:56,286
She wanted to find her
son before she died.
289
00:19:56,693 --> 00:19:59,092
I told her all I knew. What could I do?
290
00:19:59,373 --> 00:20:01,061
I told her that...
291
00:20:01,130 --> 00:20:02,972
David ended up in an orphanage
292
00:20:02,997 --> 00:20:05,397
after what happened to Andrea.
293
00:20:06,810 --> 00:20:09,177
Margaret was crushed.
294
00:20:09,841 --> 00:20:13,145
She was so convinced that she'd
done the right thing by David.
295
00:20:13,269 --> 00:20:15,902
She was sure he'd had a happy childhood.
296
00:20:15,997 --> 00:20:17,930
Andrea had problems.
297
00:20:18,623 --> 00:20:23,917
But she had the kindest heart
of anyone I ever knew.
298
00:20:26,045 --> 00:20:27,654
This... this is me.
299
00:20:27,723 --> 00:20:29,298
That's Andrea.
300
00:20:29,323 --> 00:20:31,623
And the baby is our brother Michael.
301
00:20:31,859 --> 00:20:36,128
She treated him like he was
her own baby, you know?
302
00:20:36,422 --> 00:20:39,165
She was a natural mother.
303
00:20:40,048 --> 00:20:43,002
Did you know the man who came
here and threatened you?
304
00:20:43,071 --> 00:20:45,071
Oh, he's a nutcase!
305
00:20:45,139 --> 00:20:46,859
He came after Margaret died,
306
00:20:46,884 --> 00:20:49,279
and I thought he was going to kill me!
307
00:20:49,478 --> 00:20:52,746
Why do you think he wanted to, um...
308
00:20:53,247 --> 00:20:55,741
keep you from talking about
David the other day?
309
00:20:55,957 --> 00:20:57,957
I don't know.
310
00:20:58,185 --> 00:21:00,853
But he didn't even ask
about David Smith.
311
00:21:01,122 --> 00:21:04,800
He... he was more worried
about what I had told
312
00:21:04,905 --> 00:21:07,505
your ex-husband and your sister-in-law.
313
00:21:36,499 --> 00:21:38,699
- We're in the middle of digging...
- Tell them to stop!
314
00:21:38,723 --> 00:21:40,122
- There's nothing there!
- What?
315
00:21:40,147 --> 00:21:42,013
I solved the clue. It's not two eights
316
00:21:42,038 --> 00:21:44,272
divided by two. It's
two eights cut in two.
317
00:21:44,337 --> 00:21:46,893
- Cut in two?
- Thirty-three. It's 33!
318
00:21:46,918 --> 00:21:48,440
It's the atomic number of arsenic.
319
00:21:48,465 --> 00:21:52,401
- A-a-arsenic? What...
- A.S.! Andrea Smith!
320
00:21:53,420 --> 00:21:55,730
- Wait! Whoa, whoa, whoa! Stop!
- Luke!
321
00:21:55,755 --> 00:21:57,075
- Stop what you're doing!
- What?!
322
00:21:57,099 --> 00:21:58,592
- Stop!
- Mr. Sullivan!
323
00:21:58,617 --> 00:22:01,251
- Luke, what?!
- It isn't with Mom!
324
00:22:01,460 --> 00:22:03,693
- What?!
- The clue.
325
00:22:03,754 --> 00:22:06,165
We should be digging up
Andrea Smith's grave.
326
00:22:06,258 --> 00:22:08,868
- The clue is with Margaret!
- No, Helen solved it.
327
00:22:08,893 --> 00:22:10,916
It's two eights cut in half lengthwise.
328
00:22:10,941 --> 00:22:14,891
It's 33! The periodic
number for arsenic.
329
00:22:14,959 --> 00:22:16,523
Arsenic?
330
00:22:16,574 --> 00:22:19,575
A.S. Andrea Smith.
331
00:22:20,255 --> 00:22:22,815
Oh, uh... Luke,
332
00:22:22,840 --> 00:22:24,352
- I don't, I-I don't...
- Dad?
333
00:22:24,377 --> 00:22:25,677
- I don't think...
- Dad! Dad!
334
00:22:25,770 --> 00:22:28,429
- Mr. Sullivan! Are you okay?
- Dad? Okay!
335
00:22:28,776 --> 00:22:31,668
Alright, hold on, just...
let me get this...
336
00:22:31,855 --> 00:22:34,490
- Not...
- Luke?!
337
00:22:35,058 --> 00:22:37,237
Okay... Just call an ambulance, okay?!
338
00:22:37,262 --> 00:22:39,262
- Alright. Just look at me,
- We need an ambulance,
339
00:22:39,286 --> 00:22:40,694
- Sunnyside Cemetery.
- Dad.
340
00:22:40,838 --> 00:22:42,303
Susan?
341
00:22:43,633 --> 00:22:45,600
The blood's a match for Charles.
342
00:22:54,030 --> 00:22:58,066
I want every car on
Stephen Price's case.
343
00:22:59,223 --> 00:23:01,274
Every policeman in the country.
344
00:23:01,299 --> 00:23:04,919
I want full alert on this bloody killer.
345
00:23:13,702 --> 00:23:15,437
Charles came across something
346
00:23:15,462 --> 00:23:17,137
in this house that got him killed.
347
00:23:17,162 --> 00:23:18,645
What if this is the same house
348
00:23:18,670 --> 00:23:20,716
that Anthony broke into two years ago?
349
00:23:20,823 --> 00:23:23,857
So do you think Anthony may have
been taken for what he saw here?
350
00:23:24,560 --> 00:23:27,729
- Taken or killed.
- Susan, come with me.
351
00:23:27,930 --> 00:23:29,826
You're gonna want to see this.
352
00:23:31,667 --> 00:23:33,993
I'm done here. You want to go upstairs?
353
00:23:34,085 --> 00:23:35,093
Yeah.
354
00:23:35,183 --> 00:23:36,816
Right here.
355
00:23:46,574 --> 00:23:48,874
Jesus!
356
00:23:57,158 --> 00:23:59,759
Amber Alert. This is an
official Amber Alert.
357
00:24:00,188 --> 00:24:02,888
Pull up a photo of Stephen Price.
358
00:24:09,219 --> 00:24:10,923
Sûreté Du Québec,
359
00:24:10,948 --> 00:24:12,747
are asking for the public's help.
360
00:24:12,772 --> 00:24:14,001
An Amber Alert has...
361
00:24:14,026 --> 00:24:16,173
They could've been on the
road for 15 hours already.
362
00:24:16,198 --> 00:24:17,697
They could be anywhere at this point.
363
00:24:17,722 --> 00:24:19,762
Price will slip up one way or another.
Count on it.
364
00:24:19,786 --> 00:24:22,212
How recently was Anthony
in Stephen Price's house?
365
00:24:22,288 --> 00:24:24,500
The evidence indicates
that someone was living
366
00:24:24,525 --> 00:24:26,591
in the bunker up until a few days ago.
367
00:24:26,616 --> 00:24:28,945
- Was there a night light?
- We haven't finished...
368
00:24:28,970 --> 00:24:30,771
Was there a night light?!
369
00:24:30,839 --> 00:24:32,071
Yes.
370
00:24:36,629 --> 00:24:39,533
It was Stephen Price who
threatened Debbie Smith.
371
00:24:39,578 --> 00:24:42,058
Why would he do that? What's
his connection with her?
372
00:24:42,083 --> 00:24:43,311
Johnson.
373
00:24:43,395 --> 00:24:46,237
Could Stephen Price and David
Smith be the same person?
374
00:24:46,537 --> 00:24:48,305
What, that he changed his name?
375
00:24:48,374 --> 00:24:51,153
Price entered the orphanage
at the age of nine.
376
00:24:51,223 --> 00:24:54,292
His name was Stephen
Price, not David Smith.
377
00:24:54,323 --> 00:24:56,288
So if it's the same person,
it means he went from
378
00:24:56,313 --> 00:24:59,131
David Smith to Stephen Price
before entering the orphanage.
379
00:24:59,553 --> 00:25:02,608
We found Andrea Smith's grave. The
earth was recently turned over.
380
00:25:02,748 --> 00:25:05,576
I told him there was a connection
with David Smith. I told him.
381
00:25:05,681 --> 00:25:09,149
I want to see Brother John. Tell
him I need access to his records.
382
00:26:04,881 --> 00:26:06,315
Johnson.
383
00:26:06,340 --> 00:26:08,206
Yeah.
384
00:26:08,231 --> 00:26:09,667
You're sure.
385
00:26:09,721 --> 00:26:11,888
They found a photograph
of Mom in the bunker.
386
00:26:11,957 --> 00:26:13,656
It was taken just before she died.
387
00:26:13,725 --> 00:26:16,193
- She's with a man.
- Who?
388
00:26:16,261 --> 00:26:18,228
They want us to identify him.
389
00:26:18,598 --> 00:26:20,097
Okay. Um...
390
00:26:20,166 --> 00:26:22,132
Luke, Dad's not doing well.
He's exhausted.
391
00:26:22,201 --> 00:26:24,868
He had a panic attack. They're
worried about his heart.
392
00:26:26,371 --> 00:26:28,772
Yeah, why the hell should I care?
393
00:26:38,517 --> 00:26:40,583
Brother John is here.
394
00:26:40,765 --> 00:26:42,364
Open it.
395
00:27:13,129 --> 00:27:16,330
They arrived in the same year. 1982.
396
00:27:17,987 --> 00:27:20,922
But they weren't equipped
in the same way.
397
00:27:20,990 --> 00:27:24,491
Stephen Price was... limited,
398
00:27:25,143 --> 00:27:28,389
whereas David Smith was
exceptionally intelligent.
399
00:27:28,543 --> 00:27:30,482
And he took Stephen under his wing.
400
00:27:30,507 --> 00:27:34,194
And provided him with an alibi
for Tommy Adams's death.
401
00:27:35,550 --> 00:27:37,663
You don't believe it was a suicide.
402
00:27:37,772 --> 00:27:42,174
No. I think Stephen Price and
David Smith hung that boy.
403
00:27:43,138 --> 00:27:46,228
And I suspect you believe
so, too, Brother John.
404
00:27:49,817 --> 00:27:52,184
Stephen...
405
00:27:52,418 --> 00:27:56,020
followed David around like a
puppy after Tommy's death.
406
00:27:57,191 --> 00:27:59,164
I didn't want to believe it.
407
00:27:59,253 --> 00:28:01,387
He was such a smart boy!
408
00:28:01,855 --> 00:28:03,587
David, I mean.
409
00:28:05,457 --> 00:28:07,424
Well-behaved.
410
00:28:08,488 --> 00:28:11,689
But you couldn't get close to the boy.
411
00:28:11,798 --> 00:28:13,698
Something about him repelled it.
412
00:28:18,724 --> 00:28:21,157
No one bullied Stephen
after Tommy's death.
413
00:28:22,849 --> 00:28:24,674
No one even went near him.
414
00:28:24,750 --> 00:28:28,118
What else can you tell
me about David Smith?
415
00:28:28,346 --> 00:28:30,346
A... a few years ago,
416
00:28:30,525 --> 00:28:33,200
a woman came by, looking for him.
417
00:28:33,225 --> 00:28:35,392
She said she was his biological mother.
418
00:28:35,461 --> 00:28:37,070
Margaret Sullivan?
419
00:28:37,095 --> 00:28:39,571
Could be. I couldn't help her.
420
00:28:40,420 --> 00:28:43,355
We often lost touch with
the boys after they left.
421
00:28:43,627 --> 00:28:45,627
Ahem. Susan?
422
00:28:45,862 --> 00:28:47,795
Excuse me.
423
00:28:53,391 --> 00:28:55,231
This was in the box.
424
00:28:57,100 --> 00:28:59,466
- Hey.
- Hey.
425
00:29:11,581 --> 00:29:13,047
What's wrong?
426
00:29:15,788 --> 00:29:17,454
They found a photo...
427
00:29:17,523 --> 00:29:20,223
in the bunker at Stephen Price's house.
428
00:29:20,505 --> 00:29:22,071
They, uh...
429
00:29:22,462 --> 00:29:26,162
think Anthony hid it for
the police to find.
430
00:29:26,231 --> 00:29:27,640
It's recent.
431
00:29:27,713 --> 00:29:31,047
It's taken... not long
before my mom passed away.
432
00:29:32,077 --> 00:29:33,576
There's a man...
433
00:29:34,091 --> 00:29:37,542
in the picture, and
he's not Stephen Price.
434
00:29:38,276 --> 00:29:40,677
You'll find him... Catherine.
435
00:29:42,621 --> 00:29:44,886
You will.
436
00:29:45,429 --> 00:29:47,329
I hope so.
437
00:29:48,413 --> 00:29:50,146
I hope so.
438
00:30:15,679 --> 00:30:18,279
I don't know what I'd do without you...
439
00:30:41,057 --> 00:30:43,357
You mean a lot to me, Fred.
440
00:30:47,303 --> 00:30:50,283
You have no idea how much good
you've done me, Catherine.
441
00:31:06,929 --> 00:31:09,062
You know you could lose
your job for that...
442
00:31:13,268 --> 00:31:14,800
I don't care.
443
00:31:22,684 --> 00:31:24,457
I have to go.
444
00:31:25,780 --> 00:31:27,643
I'll be back, okay?
445
00:31:27,722 --> 00:31:29,397
Okay.
446
00:32:52,611 --> 00:32:54,311
Luke?
447
00:32:56,381 --> 00:32:58,551
It's me, Henry.
448
00:32:59,404 --> 00:33:01,090
It's Fred.
449
00:33:01,379 --> 00:33:03,012
Oh, Fred...
450
00:33:05,991 --> 00:33:07,390
Fred...
451
00:33:11,462 --> 00:33:14,028
I've ruined everything.
452
00:33:16,821 --> 00:33:18,754
I have ruined...
453
00:33:19,864 --> 00:33:21,597
...my family.
454
00:33:29,286 --> 00:33:33,454
Margaret stayed at the house
when I went to clean the cabin.
455
00:33:39,670 --> 00:33:43,805
I sold it as soon as I saw
that they were in the area.
456
00:33:47,378 --> 00:33:49,010
Dear Mrs. Sullivan,
457
00:33:49,417 --> 00:33:51,346
My name is David Smith.
458
00:33:51,570 --> 00:33:53,515
I'm 10 years old.
459
00:33:53,584 --> 00:33:55,917
I'm a good student.
460
00:33:56,033 --> 00:33:57,753
I'm writing this letter to ask
461
00:33:57,821 --> 00:33:59,979
if I can come and live with you.
462
00:34:00,110 --> 00:34:01,843
I'm your son David.
463
00:34:03,586 --> 00:34:06,487
I did an unforgivable thing.
464
00:34:12,435 --> 00:34:14,168
Margaret...
465
00:34:19,209 --> 00:34:21,409
Margaret would've taken him back...
466
00:34:21,830 --> 00:34:23,596
in a minute.
467
00:34:31,761 --> 00:34:34,695
I told him never to contact us again.
468
00:34:40,528 --> 00:34:42,227
Oh...
469
00:34:45,914 --> 00:34:49,316
He was in such a pitiful state,
470
00:34:49,944 --> 00:34:51,855
that little boy...
471
00:34:51,960 --> 00:34:54,734
He was riding his bike in tears.
472
00:34:55,397 --> 00:34:57,731
He could've got killed, really.
473
00:34:57,879 --> 00:34:59,778
I said to him:
474
00:34:59,847 --> 00:35:02,180
"Where you going?"
475
00:35:02,249 --> 00:35:03,715
He said...
476
00:35:03,784 --> 00:35:05,584
I have no mother.
477
00:35:07,554 --> 00:35:09,253
Pardon me?
478
00:35:10,945 --> 00:35:12,678
"I have no mother."
479
00:35:15,815 --> 00:35:17,782
That's what I said to you.
480
00:35:23,743 --> 00:35:25,330
No.
481
00:35:26,520 --> 00:35:28,754
- You drove me back to Michael's...
- No.
482
00:35:29,116 --> 00:35:30,853
the brother of my adoptive mother,
483
00:35:30,878 --> 00:35:34,913
and the woman you pawned
me off on when I was born.
484
00:35:37,510 --> 00:35:39,877
You saw her lying there dead.
485
00:35:43,889 --> 00:35:46,156
You said you'd help me.
486
00:35:48,652 --> 00:35:51,319
I thought you were gonna take me home.
487
00:35:52,083 --> 00:35:55,618
That I was gonna live with my...
my brother and sister.
488
00:35:58,595 --> 00:36:00,762
Instead, you left.
489
00:36:01,117 --> 00:36:03,318
In one single moment I lost everyone.
490
00:36:03,386 --> 00:36:04,749
You called the police,
491
00:36:04,774 --> 00:36:07,208
and I ended up in an orphanage.
492
00:36:09,457 --> 00:36:11,624
Why did you do that to me?
493
00:36:14,142 --> 00:36:15,842
I was afraid.
494
00:36:17,131 --> 00:36:20,199
You were the son of a monster.
495
00:36:20,328 --> 00:36:22,695
But I was Margaret's son also.
496
00:36:30,651 --> 00:36:33,386
- Anthony?
- Why did you lie to me?
497
00:36:34,876 --> 00:36:37,810
- Anthony.
- You could've given me a real life.
498
00:36:39,955 --> 00:36:41,454
Anthony!
499
00:36:41,607 --> 00:36:43,474
I took him.
500
00:36:44,651 --> 00:36:46,313
Where is he?
501
00:36:48,517 --> 00:36:50,750
Fred, where is he?
502
00:36:52,733 --> 00:36:54,967
What have you done with him?!
503
00:36:55,769 --> 00:36:57,936
Oh, my God! Is he alive?!
504
00:36:58,252 --> 00:37:01,319
Be at home tomorrow morning at 8:00.
505
00:37:01,509 --> 00:37:03,194
No police.
506
00:37:05,356 --> 00:37:07,457
Fred Cameron's room?
507
00:37:07,541 --> 00:37:09,840
Um, he's in room 40.
508
00:37:13,927 --> 00:37:15,540
Hey, wait!
509
00:37:20,427 --> 00:37:22,294
So where is he?
510
00:42:31,323 --> 00:42:36,323
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
510
00:42:37,305 --> 00:43:37,420
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
37666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
