Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,003
VORIG OP "DE 100" ...
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,353
INDRA: IK ZAG HEM EENMAAL,
SHEIDHEDA.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,224
Ik was maar een meisje
WANNEER HIJ TRIKRU HEEFT.
4
00:00:07,268 --> 00:00:09,052
HIJ GING VAN DORP NAAR DORP
5
00:00:09,096 --> 00:00:11,620
IEDEREEN SLAGEN
WIE WEIGERDE KNIE.
6
00:00:11,663 --> 00:00:14,884
WE KUNNEN DEZE CREATUUR NIET LATEN
OPDRACHT WONKRU.
7
00:00:14,927 --> 00:00:16,538
RUSSHEDA: JIJ
EN DE GEVANGENEN
8
00:00:16,581 --> 00:00:18,844
DEEL EEN VIJAND, PERHAPS
ZELFS HETZELFDE DOEL.
9
00:00:18,888 --> 00:00:22,674
ZIJ WILLEN KRACHT.
HOE DOEN WE HET?
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,459
Jullie maken bondgenoten
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,417
VAN DE MOORDENAARS
EN DE DIEFSTEN.
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,071
DOE MET ONS MEE.
13
00:00:28,115 --> 00:00:30,595
EEN WEINIG DEPROGRAMMERING,
ENKELE WRAAK,
14
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
WE ZULLEN SPLIT
DEZE PLAATS 50/50.
15
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
PARTNERS?
16
00:00:38,125 --> 00:00:41,389
IK DEEL JE MENING...
17
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
EN ZO ZIJN
MIJN MENSEN.
18
00:00:43,217 --> 00:00:46,829
GOEDE KEUZE.
ALLE COG's KRIJGEN PISTOLEN.
19
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
HOE WERKT HET?
20
00:00:48,222 --> 00:00:49,527
Nou, je hebt gedood
MIJN BESTE VRIEND,
21
00:00:49,571 --> 00:00:50,746
Dus ik weet het niet zeker
IK WIL JE HELPEN.
22
00:00:50,789 --> 00:00:52,052
IK ZAL ALLES DOEN.
23
00:00:52,095 --> 00:00:53,270
ONZE ANDERE VRIENDEN,
Breng ze hier.
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,620
INSTUREN
HUN VRIENDEN.
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,931
ANDERS: IK WEET DAT U ALLEEN
AKKOORD MET DISCIPEL TRAINING
26
00:01:01,974 --> 00:01:03,802
OM UIT JE CELLEN TE KOMEN.
27
00:01:03,846 --> 00:01:06,240
DAT IS OMDAT JE BLIND IS
NAAR WAT ER ECHT GEBEURT.
28
00:01:06,283 --> 00:01:10,287
Ik sta op het punt om je ogen te openen
TOT DE WAARHEID VAN ONZE OORZAAK.
29
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
WAAR GAAN WE NAARTOE?
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,686
IK REALISEER DAT NEMEN
DINGEN OP GELOOF
31
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
IS NIET IN JE AARD,
Dus ik ga je laten zien
32
00:01:19,949 --> 00:01:22,821
WAT GEBEURT ALS WE
VERLIES DE LAATSTE OORLOG.
33
00:01:24,562 --> 00:01:26,390
OPPERVLAKTE.
34
00:01:29,219 --> 00:01:31,047
STEM:
TOEGANG VERLEEND.
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,484
HOOP: JE BENT MOOI DAME,
ZELF NEMEN.
36
00:01:33,528 --> 00:01:35,704
HET IS NIET
BRAVERY, HOPE.
37
00:01:35,747 --> 00:01:37,749
JE ZIET, DEZE LIFT
BLIJFT OP HET OPPERVLAK
38
00:01:37,793 --> 00:01:40,535
TOT IK SIGNALER HET
OM TE WORDEN GEBROKEN.
39
00:01:40,578 --> 00:01:44,452
IK HEB HET GELOOF DAT
U BENT VANDAAG NIET MEER.
40
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
GOED.
DAN MASKERT.
41
00:01:49,544 --> 00:01:53,417
DE GEDETAILLEERDE ZAAK
IN DE LUCHT IS LETHAL AAN MENSEN.
42
00:01:53,461 --> 00:01:57,073
HET BEREKENT U LETTERLIJK
VAN BINNENUIT.
43
00:02:07,431 --> 00:02:09,172
GABRIEL heeft ons gered.
44
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
WAAR IS GABRIEL?
45
00:02:10,652 --> 00:02:13,307
GABRIEL IS NIET MEER
UW ZORG.
46
00:02:20,923 --> 00:02:23,795
ECHO: DIT IS WAT
BENT U VOORBEREID OM TE VECHTEN?
47
00:02:23,839 --> 00:02:28,148
NEE. DE BARDOANS
VERLOREN HUN LAATSTE OORLOG.
48
00:02:28,191 --> 00:02:33,022
DIT IS ALLES
DAT IS LINKS.
49
00:02:36,199 --> 00:02:39,333
VOOR DE DUIDELIJKHEID.
50
00:02:39,376 --> 00:02:41,726
DE 10-VOET ALIENS
MET SUPERIEURE TECHNOLOGIE
51
00:02:41,770 --> 00:02:44,251
DIE DEZE PLAATS HEBBEN GEBOUWD
52
00:02:44,294 --> 00:02:47,210
GENOCIDED
EN VERANDERD TOT STEEN
53
00:02:47,254 --> 00:02:50,866
DOOR DE VIJAND
WE GAAN VECHTEN.
54
00:02:50,909 --> 00:02:52,476
PRECIES.
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,739
NU WEET JE WAT
JE TRAINT VOOR.
56
00:02:57,829 --> 00:03:00,832
Ik hou van mij
EEN ONVERWINBARE OORLOG.
57
00:03:52,493 --> 00:03:55,191
NIKKI: ALTIJD.
58
00:03:55,235 --> 00:03:57,280
EMORI: ZIT ENKEL STRAK.
Ik weet dat het eng is,
59
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
MAAR WE ZULLEN VINDEN
EEN MANIER VAN DIT.
60
00:03:58,760 --> 00:04:00,022
JE BLIJFT STIL, OK?
61
00:04:00,065 --> 00:04:01,284
- NEE!
- MADI ...
62
00:04:02,981 --> 00:04:06,115
BEN JE GEEN SPITFIRE?
MAAR JE MOET JE KALMEREN.
63
00:04:06,158 --> 00:04:09,423
WE ZIJN GEWOON
CHAT ... VOOR NU.
64
00:04:18,562 --> 00:04:20,956
DIT DING AAN?
65
00:04:20,999 --> 00:04:22,697
OP P.A .: GOEDE AVOND, SANCTUM.
66
00:04:25,134 --> 00:04:26,875
DIT IS NIKKI BIJ DE MIC
67
00:04:26,918 --> 00:04:29,704
MET MIJN VRIEND NELSON
NAAST ME.
68
00:04:32,054 --> 00:04:34,143
DANK U VOOR
UW GEDULD,
69
00:04:34,186 --> 00:04:36,450
MAAR WE HEBBEN
ENKELE VERZOEKEN.
70
00:04:36,493 --> 00:04:38,974
WIJ ZOUDEN GRAAG WILLEN
Breid een uitnodiging uit
71
00:04:39,017 --> 00:04:42,020
NAAR RUSSELL
EN DANIEL PRIME
72
00:04:42,064 --> 00:04:46,982
EN RAVEN REYES
ONS ONTMOETEN IN HET PALEIS.
73
00:04:47,025 --> 00:04:48,810
JE HEBT 20 MINUTEN
OM HIER TE KOMEN,
74
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
OF WE BEGINNEN
HET DODEN VAN HOSTAGES.
75
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
WIL EEN GIDS NEMEN
WIE ZAL HET EERST ZIJN?
76
00:04:53,336 --> 00:04:54,946
IK LAAT HAAR
INTRODUCTIE ZELF.
77
00:05:01,213 --> 00:05:03,868
DIT IS KAYLEE PRIME.
78
00:05:03,912 --> 00:05:06,784
DANIEL, IK NIET
WILT U DOEN--
79
00:05:06,828 --> 00:05:10,135
NIKKI: UH-UH.
80
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
Waar we het over hadden.
81
00:05:14,662 --> 00:05:16,664
Goed.
82
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
Ik zou het je moeten vertellen
83
00:05:30,852 --> 00:05:34,725
DAT IK EEN PISTOOL BEKIJK
RICHT OP MIJN HOOFD,
84
00:05:34,769 --> 00:05:37,424
MAAR IK WIL JE NIET
OM ALLES STOM TE DOEN.
85
00:05:37,467 --> 00:05:39,687
- VERDORIE.
- MURPHY, WACHT.
86
00:05:39,730 --> 00:05:43,168
JE Hoorde wat ze zei.
WEES NIET STOM.
87
00:05:43,212 --> 00:05:45,301
NIKKI, OP P.A .:
Ze is moedig. IK GEEF HAAR DAT.
88
00:05:45,345 --> 00:05:47,695
Wees een schande
HAAR MOETEN DODEN.
89
00:05:47,738 --> 00:05:49,784
20 MINUTEN.
90
00:05:49,827 --> 00:05:52,395
OH. KIJKEN.
NU IS HET 19.
91
00:05:52,439 --> 00:05:54,702
TIK TOCK.
92
00:05:54,745 --> 00:05:56,138
- WE HEBBEN EEN PLAN NODIG.
- OKE.
93
00:05:56,181 --> 00:05:57,922
GOED, HIER IS WAT
WE WERKEN MET.
94
00:05:57,966 --> 00:05:59,837
ZE HEBBEN VEEL GUNS.
WONKRU Luistert niet naar ons.
95
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
Ik ben 150 pond nat,
96
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
EN JE KAN NIET VECHTEN
OM JE LEVEN TE REDDEN.
97
00:06:03,406 --> 00:06:04,929
INDRA: BEWAK DE DEUR.
98
00:06:04,973 --> 00:06:07,410
Ik ben een halve dag weg,
EN NU HET PALEIS
99
00:06:07,454 --> 00:06:10,326
IS OMGEVING MET
GEWAPENDE COG's EN OVERTUIGINGEN?
100
00:06:10,370 --> 00:06:11,980
- WAAR BEN JE GEWEEST?
- WE HEBBEN EEN SITUATIE.
101
00:06:12,023 --> 00:06:13,590
INDRA:
Ik hoorde de aankondiging.
102
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
IK BEN ZEKER NELSON
WIL ONS PRIMES
103
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
OM HET GELOOF TE VERTELLEN
WE ZIJN VOL CRAP.
104
00:06:16,637 --> 00:06:18,726
OF HIJ WIL
OM JE TE VERMOORDEN.
105
00:06:20,771 --> 00:06:25,036
WAAR IS IEDEREEN ANDERS?
Ze vroegen ook om RAVEN.
106
00:06:25,080 --> 00:06:29,432
Alles wat we vonden waren lichamen
EN BLOED BIJ GABRIEL'S CAMP ...
107
00:06:31,695 --> 00:06:33,305
NIET ONZE MENSEN.
108
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
ER WAS
GEEN SPOOR VAN HEN.
109
00:06:35,046 --> 00:06:36,874
WE HEBBEN EEN EENHEID OP HET GEBIED
ZOEKEN BLIJVEN.
110
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
IK WAS BANG
TE LANG BLIJVEN,
111
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
En ik ben bang dat ik gelijk heb,
112
00:06:40,400 --> 00:06:42,793
OVERWEGENDE WAT
Ik ben net binnen gelopen.
113
00:06:42,837 --> 00:06:44,447
GAIA IS OOK MET HEN,
114
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
MAAR ZIJ KUNNEN
VOOR ZICHZELF ZORGEN.
115
00:06:46,318 --> 00:06:48,277
Duidelijk, dat kan je niet.
116
00:06:48,320 --> 00:06:49,931
JACKSON: NATE
WAS MET HEN.
117
00:06:49,974 --> 00:06:52,194
WE KRIJGEN NATE
EN GAIA TERUG,
118
00:06:52,237 --> 00:06:54,283
MAAR WE HEBBEN 18 MINUTEN
OM EMORI TE REDDEN.
119
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
HOE? WE KUNNEN NIET
KRIJG ZE RAVEN.
120
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
JIJ BENT NIET
GONNA ZOALS--
121
00:06:58,374 --> 00:06:59,941
HEL, ik niet
HET LEUK VINDEN--
122
00:06:59,984 --> 00:07:01,899
MAAR WE KUNNEN ZE GEVEN
ME EN RUSSELL.
123
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
TWEE VAN DE 3
IS NIET SLECHT.
124
00:07:03,553 --> 00:07:06,295
JE WILT LATEN
SHEIDHEDA GRATIS?
125
00:07:06,338 --> 00:07:08,471
DAT IS PRECIES WAT
HIJ WIL ONS DOEN.
126
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
- HET IS VEEL GRATIS.
Het is nog steeds buiten mijn controle.
127
00:07:10,952 --> 00:07:13,520
HET IS MINSTENS
KOOP ONZE TIJD, OK,
128
00:07:13,563 --> 00:07:15,260
TIJD VOOR JOU
OM WONKRU TE VERZAMELEN
129
00:07:15,304 --> 00:07:16,740
VOOR EEN FRONTAL
AANVAL.
130
00:07:16,784 --> 00:07:18,263
IK GEEF HET NIET ALS
HET WAT HIJ WILT.
131
00:07:18,307 --> 00:07:21,353
IK GA NAAR BINNEN,
OP WELKE MANIER DAN OOK.
132
00:07:21,397 --> 00:07:23,443
Ik laat het niet
HAAR STERVEN, INDRA.
133
00:07:23,486 --> 00:07:27,055
SHEIDHEDA ZAL NIET ALLEEN
VRIJWILLIGER VOOR DIT.
134
00:07:27,098 --> 00:07:30,928
Nou, dan denk ik dat we dat zullen doen
MOETEN DE BASTARD OVERTUIGEN.
135
00:07:48,076 --> 00:07:50,426
ANDERS NAMEN ONS UIT
BUITEN.
136
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
WAAROM DE HEL HEEFT U GEPROBEERD
En stuur ons daarheen?
137
00:07:55,344 --> 00:07:58,478
HET IS OVERLEEFBAAR
VOOR EEN UUR OF TWEE.
138
00:07:58,521 --> 00:08:01,132
Ik heb gewoon tijd nodig
IETS UITZOEKEN.
139
00:08:01,176 --> 00:08:04,005
ALS HIJ PROBEERDE
OM ONS TE DODEN,
140
00:08:04,048 --> 00:08:07,225
HIJ ZOU GEVONDEN HEBBEN
EENVOUDIGERE MANIEREN OM HET TE DOEN.
141
00:08:07,269 --> 00:08:11,882
EN NU BENT U ONZE TRAINER?
HEB JE ALTIJD ZO VEEL VACATURES?
142
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
IK BEN ALLEEN BETROKKEN OMDAT
VAN MIJN KENNIS VAN--
143
00:08:16,408 --> 00:08:18,454
VANAF DE M-CAP,
EN DUIDELIJK,
144
00:08:18,498 --> 00:08:20,761
DIT IS NIET
EEN NORMALE SITUATIE.
145
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
ANDERS ZAL ZULLEN ZIJN
LEID DE TRAINING,
146
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
IETS
HIJ DOET NOOIT.
147
00:08:23,720 --> 00:08:25,243
OH, GELUKKIG ONS.
148
00:08:25,287 --> 00:08:26,767
HIJ LAAT GEBRUIKELIJK ANDEREN
DOE DE STRAF UIT.
149
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
Oh, wat, wakker blijven
72 UUR
150
00:08:28,682 --> 00:08:30,205
SLAPEN IN EEN MODDERPIT,
151
00:08:30,248 --> 00:08:32,599
EET GRAS
IN LEVEN BLIJVEN?
152
00:08:32,642 --> 00:08:34,949
ALSTUBLIEFT.
BEN ER. GEDAAN.
153
00:08:37,125 --> 00:08:40,084
IK MOET MOGELIJK NIET ZIJN
JE DIT VERTELLEN, MAAR--
154
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
MAAR ZE ZULLEN MESSEN
MET UW GEESTEN,
155
00:08:43,697 --> 00:08:45,829
PROBEER EN VERSTERK
JOUW EMOTIES.
156
00:08:45,873 --> 00:08:49,093
DAT IS CRUCIAAL
U HOUDT DE CONTROLE.
157
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
ANDERS: DIT ZIJN JOUW
NIEUWE TRAININGSPARTNERS.
158
00:08:55,099 --> 00:08:57,841
VOOR DE VOLGENDE 12 WEKEN,
U zult eten, slapen,
159
00:08:57,885 --> 00:09:00,191
EN TRAIN MET HEN
EN ZONDER ANDERS.
160
00:09:00,235 --> 00:09:03,586
Hoewel je er 4 niet was
GEBOREN IN DE OORZAAK,
161
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
IEDEREEN HEEFT
DE MOGELIJKHEID BINNEN HEN
162
00:09:05,501 --> 00:09:07,155
OM DE MENSHEID TE DIENEN.
163
00:09:07,198 --> 00:09:08,852
GEEF ALLES
AAN DE GROEP.
164
00:09:08,896 --> 00:09:12,900
VERTROUWEN IN HET PROCES.
VERTROUW OP ELKAAR.
165
00:09:12,943 --> 00:09:14,945
VOOR DE GEHELE MENSHEID.
166
00:09:14,989 --> 00:09:16,599
VOOR DE GEHELE MENSHEID.
167
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
ANDERS: WE ZULLEN BEGINNEN
ENKELE EENVOUDIGE SPARRING.
168
00:09:18,470 --> 00:09:20,777
KIES EEN PARTNER.
169
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
ANDERS: JE KAN BEGINNEN.
170
00:09:35,270 --> 00:09:36,924
MAN: AH!
171
00:09:41,450 --> 00:09:43,670
Ik ben opgeleid
OP EEN NIVEAU 12.
172
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
WAT HEB JE NOG MEER?
173
00:09:46,890 --> 00:09:49,110
ORLANDO
Leerde je goed.
174
00:09:49,153 --> 00:09:52,592
HET VERRAST NIET.
Ik was zijn mentor.
175
00:09:52,635 --> 00:09:54,724
HUH. HET IS JAMMER
Hij moest sterven.
176
00:09:54,768 --> 00:09:57,031
HET IS, EEN VERLIES
AAN DE OORZAAK.
177
00:09:57,074 --> 00:09:59,381
HIJ WAS EEN
VAN ONZE BESTE,
178
00:09:59,424 --> 00:10:01,601
MAAR IK GELOOF
DEV HAD EEN HAND
179
00:10:01,644 --> 00:10:03,428
IN JE TRAINING,
OOK.
180
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
Antwoord mij, stagiair.
181
00:10:09,696 --> 00:10:11,611
WAS UW NIET
SURROGATE VADER?
182
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
Ik ga niet praten
OVER HEM MET JOU.
183
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
GOED, DAN PERHAPS
U BENT NOG NIET KLAAR.
184
00:10:14,614 --> 00:10:17,747
ECHO: ZIJN WE HIER
Praten of vechten ...
185
00:10:17,791 --> 00:10:20,054
SIR?
186
00:10:20,097 --> 00:10:21,359
HEB JIJ
Maakte een notitie
187
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
VAN DEZE REACTIES,
DHR. LEVITT?
188
00:10:23,231 --> 00:10:25,450
- JA MENEER.
- HMM.
189
00:10:25,494 --> 00:10:29,454
Mag ik met u spreken, SIR?
Ze hebben me een idee gegeven.
190
00:10:29,498 --> 00:10:31,587
NATUURLIJK.
191
00:10:31,631 --> 00:10:34,851
OCTAVIA EN ZORA,
LANGZAAMER.
192
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
MET ALLES
RESPECT, SIR,
193
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Ik heb OCTAVIA gezien
DODEN MEER MENSEN
194
00:10:42,293 --> 00:10:44,034
DAN KENT IK
IN MIJN LEVEN,
195
00:10:44,078 --> 00:10:46,515
EN DIYOZA EN ECHO WAREN
OPLEIDING ALS ELITE WARRIORS.
196
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
ANDERS: WAAROM
WE KUNNEN ZE VORMEN.
197
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
ZE ZIJN ONVERWAARBAAR
IN DE LAATSTE OORLOG.
198
00:10:50,954 --> 00:10:53,000
JA, MAAR WE KUNNEN
HEB NIET VEEL TIJD.
199
00:10:53,043 --> 00:10:54,784
CLARKE GRIFFIN ZAL
BINNENKORT AANKOMEN MET DE SLEUTEL,
200
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
EN DE LAATSTE OORLOG
ZAL BEGINNEN.
201
00:10:56,307 --> 00:10:58,527
KAN ZIJN
DE SNELSTE MANIER IN
202
00:10:58,570 --> 00:11:00,877
IS ZE WAT TE TONEN
WE ZIJN ECHT OVER ...
203
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
- UH!
- UH!
204
00:11:03,706 --> 00:11:06,013
ONZE MANIER VAN LEVEN.
205
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
ANDERS: IK NEEM HET
ONDER ADVIES,
206
00:11:08,189 --> 00:11:11,018
MAAR EERST MOETEN WE HET
Breek ze uit hun banden,
207
00:11:11,061 --> 00:11:12,802
OF ZE BLIJVEN KIEZEN
OM VOOR ELKAAR TE VECHTEN
208
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
IN PLAATS VAN
ALLE MENS.
209
00:11:15,675 --> 00:11:17,285
ZE MOETEN HEBBEN
GELOOF IN DE OORZAAK
210
00:11:17,328 --> 00:11:20,723
BOVENAL.
211
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
DAN KUNNEN WE HEN
IN DE GEMEENSCHAP.
212
00:11:23,160 --> 00:11:24,945
BEGIN DE VREES
SIMULATIE.
213
00:11:33,388 --> 00:11:35,869
HOOP?
214
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
OH!
215
00:11:53,147 --> 00:11:57,717
ALS JE HAAR AANRAAKT,
IK ZAL JE VERMOORDEN.
216
00:12:02,852 --> 00:12:04,636
WACHT. NEE. NIET!
217
00:12:17,301 --> 00:12:19,956
LAAT ME HAAR ZIEN.
218
00:12:25,353 --> 00:12:28,748
ZIJ IS NIET JE BABY.
ZIJ IS AL ONS.
219
00:12:30,358 --> 00:12:33,796
ZIJ BEHOORT
AAN DE OORZAAK.
220
00:12:33,840 --> 00:12:35,493
ZE IS VAN MIJ.
221
00:12:35,537 --> 00:12:39,062
ZIJ WORDT VERZORGD,
FED, GEBAD,
222
00:12:39,106 --> 00:12:43,240
COMFORTED,
EN GEKIJKEN OVER ...
223
00:12:43,284 --> 00:12:45,155
NEE.
224
00:12:45,199 --> 00:12:48,898
NIET MET TWEE OGEN,
MAAR DOOR DUIZENDEN.
225
00:12:51,118 --> 00:12:54,469
NEE. NEE!
226
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
BRENG HAAR UIT.
227
00:13:07,351 --> 00:13:09,353
NEE!
228
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
WEL VERDOMME
WAS DAT?
229
00:13:13,183 --> 00:13:16,317
EEN TOETS,
EN JE MISLUKT,
230
00:13:16,360 --> 00:13:19,189
ZOALS OCTAVIA EN
HOOP VOOR JE.
231
00:13:19,233 --> 00:13:21,844
JE MOET OPGEVEN
OP JE ZELFDE LIEFDE,
232
00:13:21,888 --> 00:13:24,064
JE MOEDER
INSTINCTEN.
233
00:13:24,107 --> 00:13:25,543
Ik kan het niet gewoon
ZET HET UIT
234
00:13:25,587 --> 00:13:27,328
ALS EEN ROBOT.
235
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
DAN BENT U
BETER LEREN
236
00:13:29,156 --> 00:13:31,985
OMDAT U DAT NIET DOET
KOM NAAR DE OORZAAK,
237
00:13:32,028 --> 00:13:34,465
U WORDT VERZONDEN
TERUG NAAR PENANCE
238
00:13:34,509 --> 00:13:39,949
EEN VOOR EEN
OUD GROEIEN EN ALLEEN STERVEN,
239
00:13:39,993 --> 00:13:43,344
ZO...
240
00:13:43,387 --> 00:13:47,000
IK STEL U VOOR
NAAR DE TRAINING,
241
00:13:47,043 --> 00:13:49,611
OF JE VERLIEST
UW GEZONDHEID
242
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
EN JE LEVEN.
243
00:13:58,925 --> 00:14:01,971
Dus ze namen
30 PERSONENSTAGE?
244
00:14:02,015 --> 00:14:06,193
JE HEBT ECHT EEN
IJZEREN GRIP OP DEZE PLAATS.
245
00:14:06,236 --> 00:14:09,979
WE HEBBEN GEEN TIJD VOOR SPELLEN.
DOE NIET ZO VERRAST.
246
00:14:10,023 --> 00:14:11,938
JE WILDE CHAOS,
EN JE HEBT HET.
247
00:14:11,981 --> 00:14:13,678
IN DE TUSSENTIJD,
MIJN MENSEN ZULLEN BLAZEN
248
00:14:13,722 --> 00:14:16,246
DE DEUREN VAN DE PLAATS
EN KOM IN SCHIETEN.
249
00:14:16,290 --> 00:14:18,553
WAAROM JE NIET
GO HERO SPELEN?
250
00:14:18,596 --> 00:14:20,903
Oh, ik ga.
JIJ OOK.
251
00:14:20,947 --> 00:14:24,602
WAAROM ZOU IK, HMM?
252
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
ZOALS WE BESPROKEN HEBBEN
VOORDAT,
253
00:14:26,561 --> 00:14:28,519
INDIEN DEZE FOUTEN
EINDELIJK WIJZIG,
254
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
DAN ZULLEN ZE WILLEN
OM MIJ TE SCHEUREN,
255
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
EN ALS
IK OVERLEEF DAT,
256
00:14:32,959 --> 00:14:35,831
DAN HEB JE GEEN REDEN
OM MIJ ROND TE HOUDEN.
257
00:14:35,875 --> 00:14:37,920
HET IS EEN SNELLE DOOD
HOE DAN OOK.
258
00:14:37,964 --> 00:14:39,661
HOE OVER EEN LANGZAME
DIRECT?
259
00:14:39,704 --> 00:14:42,229
ZOVEEL ALS
Ik zou dat willen,
260
00:14:42,272 --> 00:14:44,971
IK GA
MEER NODIG HEBBEN.
261
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
IK ZAL JE BESCHERMEN
VAN GELOOF.
262
00:14:48,800 --> 00:14:49,801
DAT IS EEN BEGIN.
263
00:14:49,845 --> 00:14:51,934
OH KOM OP.
264
00:14:51,978 --> 00:14:54,894
U KUNT TERUG ZIJN
UW 10 MINUTEN PER DAG
265
00:14:54,937 --> 00:14:57,200
BEWAARDE TIJD BUITEN.
266
00:14:57,244 --> 00:14:58,898
- 30 MINUTEN...
- 20!
267
00:14:58,941 --> 00:15:01,813
EN IK WIL IEMAND
OM SCHAAK TE SPELEN,
268
00:15:01,857 --> 00:15:04,991
IEMAND DIE BEGRIJPT
DE COMPLEXITEITEN.
269
00:15:05,034 --> 00:15:08,559
Vertrouw me, ik ben klaar
MET JE SPELEN.
270
00:15:08,603 --> 00:15:11,301
MISSCHIEN BENT U MEER
VORMBARE TEGENSTANDER.
271
00:15:11,345 --> 00:15:14,304
IK SPEEL GEEN SPELLEN.
272
00:15:14,348 --> 00:15:18,656
IK VIND JE IEMAND.
HEBBEN WE EEN DEAL?
273
00:15:18,700 --> 00:15:22,269
MM ... JA,
MAAR SINDS UW PLAN
274
00:15:22,312 --> 00:15:25,272
WAARSCHIJNLIJK
LAAT ONS DOOD,
275
00:15:25,315 --> 00:15:27,578
IK HEB EEN BETER IDEE.
276
00:15:27,622 --> 00:15:30,190
TERWIJL IK PRETEND
OM DAT SIMPERING FOOL TE ZIJN,
277
00:15:30,233 --> 00:15:32,932
IK GEBEURDE IETS
DAT zou ons kunnen helpen.
278
00:15:36,109 --> 00:15:39,068
EEN TUNNEL
ONDER HET PALEIS.
279
00:15:39,112 --> 00:15:41,810
HET LEIDT JUIST
IN DE GROTE ZAAL.
280
00:15:41,853 --> 00:15:43,812
DIT KAN WERKEN.
281
00:15:43,855 --> 00:15:46,336
ALYSSA KAN
TOON U DE MANIER.
282
00:15:49,078 --> 00:15:51,254
IK VOEL ME ZO
IS HET BEGIN
283
00:15:51,298 --> 00:15:54,083
VAN EEN MOOI
VRIENDSCHAP.
284
00:16:02,178 --> 00:16:06,530
GEEN OCHTENDZIEKTE.
SCHRIJF ME IN.
285
00:16:06,574 --> 00:16:09,011
GEEN NEGATIEVE EFFECTEN
OP DE GEZONDHEID VAN EEN VROUW
286
00:16:09,055 --> 00:16:12,754
OP ELKE MANIER EN WIJ
KAN DE EMBRYOS BEWAKEN
287
00:16:12,797 --> 00:16:15,452
EN HET EXTRACORPOREAL
GEESTELIJKE SYSTEMEN
288
00:16:15,496 --> 00:16:17,498
VOOR GEBOORTEGEBREKEN
EN JUIST DEZE
289
00:16:17,541 --> 00:16:21,371
VOORDAT
ZIJ ZIJN GEBOREN.
290
00:16:22,546 --> 00:16:23,591
ALSTUBLIEFT.
291
00:16:26,420 --> 00:16:28,248
ZE HAD
EEN HARTTEFECT?
292
00:16:28,291 --> 00:16:29,945
JA.
293
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
MAAR HET WAS OP CHIRURGIE
3 WEKEN GECORRIGEERD.
294
00:16:32,643 --> 00:16:35,037
NU ZIJ IS PERFECT
295
00:16:35,081 --> 00:16:37,909
EN OVER KLAAR
GEBOORTE.
296
00:16:40,738 --> 00:16:42,566
Laten we haar geven
wat privacy.
297
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
Akkoord.
298
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
Ik weet dat het moet
LIJK VREEMD,
299
00:16:47,049 --> 00:16:49,660
MAAR HET FEIT DAT U HEEFT GESTELD
IN HET LICHAAM VAN JE MOEDER
300
00:16:49,704 --> 00:16:53,534
IS GELIJK AAN BIZARRE
AAN ONS.
301
00:16:53,577 --> 00:16:56,058
JE HEBT DE HEL GEHOLPEN
UIT MIJN NIEREN.
302
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
PRECIES.
303
00:16:58,278 --> 00:17:00,106
IN ONZE METHODE,
GEEN VAN ONZE MENSEN
304
00:17:00,149 --> 00:17:02,891
ZIJN OPGELEGD VOOR UITGEBREID
TIJDS PERIODEN.
305
00:17:02,934 --> 00:17:06,503
WIL JE WETEN
HOEVEEL EMBRYOS HEBBEN WE?
306
00:17:06,547 --> 00:17:11,595
25, HETZELFDE AANTAL DISCIPELEN
DAT U MOORD HEEFT.
307
00:17:12,901 --> 00:17:16,165
OCTAVIA: INDIEN U NODIG HEEFT
ZOVEEL STRIJDERS MOGELIJK,
308
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
DAAROM WAAROM U NIET ALLEEN
HEB JE EEN GROTER LEGER?
309
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
MIDDELEN.
HET IS EEN BEPERKTE WERELD.
310
00:17:20,909 --> 00:17:22,563
EN U KUNT ALLEEN
MIND-CONTROL
311
00:17:22,606 --> 00:17:24,086
ZO VEEL
TEGELIJKERTIJD, DUS--
312
00:17:24,130 --> 00:17:26,871
EN DEZE KINDEREN,
ZIJ HEBBEN HET NIET
313
00:17:26,915 --> 00:17:28,525
ELKE OUDERS
OM ZE TE VERZORGEN
314
00:17:28,569 --> 00:17:31,572
NA ZIJ ...
ONGELOPEN.
315
00:17:31,615 --> 00:17:34,314
ANDERS: HET TEAM
WEK DE KINDEREN OP
316
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
TOT ZIJ KLAAR ZIJN
VOOR DE CRECHE,
317
00:17:36,359 --> 00:17:38,274
EN DAN
HET IS IEDERE BAN.
318
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
Dus ze formuleren niet
ZELFBESTANDENDE.
319
00:17:40,233 --> 00:17:43,105
PRECIES.
JE LEREN.
320
00:17:47,327 --> 00:17:49,155
IK BEGRIJP JE
HEBBEN VEEL GELEERD
321
00:17:49,198 --> 00:17:51,896
OVER DE HERDER
REIS.
322
00:17:51,940 --> 00:17:56,205
WIE KAN ME VERTELLEN
OVER ETHEREA? Hmm.
323
00:17:56,249 --> 00:17:58,120
DE BERG
WAS ZEER LANGE
324
00:17:58,164 --> 00:18:00,209
EN ZEER eng,
MAAR DE HERDER
325
00:18:00,253 --> 00:18:02,081
Was moedig
EN WIJS.
326
00:18:02,124 --> 00:18:03,908
ANDERS: UITSTEKEND.
327
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
WIE ANDERS KAN
VERTEL ME IETS
328
00:18:05,562 --> 00:18:07,695
OVER DE HERDER
REIS NAAR VERLICHTING?
329
00:18:07,738 --> 00:18:09,958
WELKE DOORGANG HEBBEN WE
IN ONZE BOEKEN EROVER?
330
00:18:12,613 --> 00:18:16,356
- SEAN.
Ik weet het niet.
331
00:18:17,444 --> 00:18:20,229
SOMS WANNEER
Er gebeuren nieuwe dingen,
332
00:18:20,273 --> 00:18:21,752
WE KRIJGEN ZENUWACHTIG.
333
00:18:21,796 --> 00:18:24,320
WE HEBBEN GEVOELEN DIE WE NODIG HEBBEN
OM TE CONTROLEREN.
334
00:18:24,364 --> 00:18:27,062
- ANDERS--
- ZIJ BEHEERSEN ONS.
335
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
MAAR WANNEER WE VOELEN
UIT DE CONTROLE,
336
00:18:31,197 --> 00:18:33,068
WE WETEN WAT TE DOEN.
337
00:18:33,112 --> 00:18:34,983
MISSCHIEN HEBBEN WE
DE EER VAN MR. ANDERS
338
00:18:35,026 --> 00:18:36,767
LEIDT ONS
IN ONZE OEFENING.
339
00:18:36,811 --> 00:18:41,250
GRAAG GEDAAN. OK.
SLUIT JE OGEN.
340
00:18:51,304 --> 00:18:52,609
IEDEREEN.
341
00:18:54,350 --> 00:18:56,831
NU...
342
00:18:56,874 --> 00:18:58,049
HAAL DIEP ADEM.
343
00:18:59,616 --> 00:19:02,184
ANDERS: HOUD HET
EN LAAT HET LANGZAAM UIT
344
00:19:02,228 --> 00:19:04,882
OP EEN TELEFOON VAN 3.
345
00:19:07,581 --> 00:19:12,890
DE HERDER BENT ONS KALM.
DE HERDER BRENGT ONZE WIJSHEID.
346
00:19:12,934 --> 00:19:17,460
DE HERDER BENT ONS
LIEFDE VOOR ALLE MENSEN.
347
00:19:17,504 --> 00:19:20,637
NU...
348
00:19:21,595 --> 00:19:24,989
ANDERS: OPEN JE OGEN
EN ADEM.
349
00:19:26,817 --> 00:19:30,299
UITSTEKEND. MISS HAGGERMAN,
BEDANKT VOOR JE TIJD.
350
00:19:30,343 --> 00:19:32,388
DOORGAAN MET
HARD AAN HET WERKEN...
351
00:19:32,432 --> 00:19:34,956
ANDER EN KINDEREN:
VOOR DE GEHELE MENSHEID.
352
00:19:34,999 --> 00:19:39,178
Oh, dit is iets
ERNSTIG HERSENEN.
353
00:19:42,006 --> 00:19:44,835
DEZE KINDEREN HEBBEN HET
Beter dan ik ooit heb gedaan.
354
00:19:44,879 --> 00:19:48,970
HAGGERMAN: OK, KLASSE.
OPEN NAAR PAGINA 273 VAN HET BOEK.
355
00:19:49,013 --> 00:19:51,407
WIE LEEST
DE EERSTE DOORGANG?
356
00:19:55,237 --> 00:19:58,414
ECHO: ZE KIJKEN
ONS ALTIJD.
357
00:19:58,458 --> 00:20:00,329
JIJ HEBT
OM HARDER TE PROBEREN.
358
00:20:00,373 --> 00:20:02,201
DIYOZA: ZIJ HEEFT RECHT.
359
00:20:02,244 --> 00:20:04,115
ECHO IS DE ENIGE DIE IS GESLAAGD
DE Angst simulatie,
360
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
MAAR JE BENT DE ENIGE
DIE ANDERS BIJNA MOORDEN.
361
00:20:06,292 --> 00:20:07,815
JA.
Ik wou dat het echt was.
362
00:20:07,858 --> 00:20:12,863
HOU OP. KRIJG JE Woede
ONDER CONTROLE,
363
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
OF WIL JE GAAN
ALLEEN IN PENANCE?
364
00:20:15,126 --> 00:20:18,086
WAT WILLEN ZE
BIJ ONS, toch?
365
00:20:18,129 --> 00:20:20,741
WE KUNNEN AL SCHOPEN
DE EZELS VAN DE DISCIPELEN.
366
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
- NIET HET PUNT.
- EENMALIGE MINDEDVOTIE.
367
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
SCHROEF JE VRIENDEN,
FAMILIE.
368
00:20:26,050 --> 00:20:28,401
JIJ HEBT
OM JE LIEFDE TE begraven
369
00:20:28,444 --> 00:20:30,881
EN JE Woede
EN AL HET ANDERE
370
00:20:30,925 --> 00:20:33,449
ZO DIEP ZE ZULLEN
VIND HET NOOIT.
371
00:20:33,493 --> 00:20:35,669
- HET IS NIET ZO MOEILIJK.
- Ja, voor jou.
372
00:20:35,712 --> 00:20:38,019
JE WEET HET, JIJ ALLEEN
ZOALS IEMAND
373
00:20:38,062 --> 00:20:39,412
GEEF U BESTELLINGEN
OPNIEUW, DUS NIET
374
00:20:39,455 --> 00:20:41,457
MOET DENKEN
VOOR JEZELF.
375
00:20:46,593 --> 00:20:49,509
IK DENK DAT HET TIJD IS
VOOR MIJ OM NAAR BED TE GAAN.
376
00:20:56,211 --> 00:20:58,561
VERDAM JEZELF
ALS JE WILT,
377
00:20:58,605 --> 00:21:00,737
MAAR IK GELOOF IN WAT
ZE ONDERWIJZEN,
378
00:21:00,781 --> 00:21:03,262
EN IK LAAT U NIET
NEEM ME MET JE MEE.
379
00:21:20,975 --> 00:21:22,324
ZE ZIJN ALS TRAINERS
VOOR DE PAKKEN.
380
00:21:22,368 --> 00:21:24,457
ZE WERKEN MET
SPIERCONTRACTIES.
381
00:21:24,500 --> 00:21:27,851
NIET ZO COOL ALS ZWAARDEN,
MAAR NOG STEEDS EFFECTIEF.
382
00:21:29,157 --> 00:21:31,377
WE GAAN SPELEN
MET DEZE?
383
00:21:31,420 --> 00:21:34,336
JE ZAL KRUISEN OPLEIDEN
OP ALLE ZE EVENEENS.
384
00:21:34,380 --> 00:21:36,382
- WAT IS DIT?
- DAT IS EEN FLAMETHROWER.
385
00:21:36,425 --> 00:21:38,993
HET MAAKT JE
Rokerig en knapperig.
386
00:21:39,036 --> 00:21:41,604
LEVITT: WE WEET HET NIET
WAT WE VECHTEN.
387
00:21:41,648 --> 00:21:44,215
WE MOETEN ZIJN
VOORBEREID OP ALLES.
388
00:21:47,001 --> 00:21:49,046
WAT IS ER HIER?
389
00:21:49,090 --> 00:21:51,310
LEVITT: ALLEEN NIVEAU 11s
EN BOVEN TOEGESTAAN.
390
00:21:51,353 --> 00:21:52,659
BIOWEAPONS?
391
00:21:52,702 --> 00:21:54,356
LEVITT: GEEN WAPEN,
392
00:21:54,400 --> 00:21:56,184
TEN MINSTE NIETS
DAT ZULLEN WE OOIT GEBRUIKEN.
393
00:21:56,227 --> 00:21:58,839
ALS WE GAAN
ALLES GAAN,
394
00:21:58,882 --> 00:22:01,363
JE BENT GONNA
OM ONS TE VERTROUWEN.
395
00:22:01,407 --> 00:22:05,802
NA JAAR STUDIE,
WE ZIJN erin geslaagd om te ISOLEREN
396
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
DE SUBSTANTIE
DAT IS UITGEWIST
397
00:22:07,413 --> 00:22:09,284
DE VOORMALIGE BEWONERS
VAN DEZE PLANEET.
398
00:22:09,328 --> 00:22:11,460
DEZE KRISTALCREATUREN
WAT WE BUITEN ZAGEN?
399
00:22:11,504 --> 00:22:14,637
JA.
WE BELLEN HET GEM9,
400
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
EN HET WEINIG
DAT WE HEBBEN
401
00:22:16,552 --> 00:22:18,728
ZOU UIT WISSEN
IEDEREEN OP BARDO.
402
00:22:22,341 --> 00:22:24,386
LEVITT: NU IS HET TIJD OM TE TRAINEN.
403
00:22:25,909 --> 00:22:28,390
ANDERS: DEZE OEFENING
GAAT OVER COMMUNICATIE
404
00:22:28,434 --> 00:22:29,870
EN TEAMWORK.
405
00:22:29,913 --> 00:22:31,350
HET IS HEEL SIMPEL.
406
00:22:31,393 --> 00:22:33,221
DE SHOOTER ZAL
BLIND BLIJVEND.
407
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
ZE MOETEN LUISTEREN
AAN HUN SPOTTER
408
00:22:34,875 --> 00:22:36,746
OM HET KLEINE TE RAKEN
DOEL ACHTER ME.
409
00:22:36,790 --> 00:22:39,227
EERSTE PERSOON
WIE HET RAKT WINT.
410
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
ALSTUBLIEFT...
411
00:22:41,229 --> 00:22:43,927
HELP JE PARTNER
MET DE BLINDFOLDS.
412
00:22:43,971 --> 00:22:46,800
ZIJN DEZE WAPENS LETHAL?
413
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
NEE.
414
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
ANDERS: IS IEDEREEN KLAAR?
415
00:22:55,722 --> 00:22:58,333
BEGINNEN.
416
00:22:58,377 --> 00:23:00,204
DOEL DODEN VOORUIT,
SCHOUDER HOOGTE.
417
00:23:00,248 --> 00:23:02,337
OMLAAG,
NAAR LINKS.
418
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
VROUW: SHOOT
RECHTDOOR.
419
00:23:04,339 --> 00:23:06,863
MAN: EEN WEINIG BEETJE,
NAAR RECHTS.
420
00:23:06,907 --> 00:23:08,648
- UH!
- OH!
421
00:23:08,691 --> 00:23:12,347
- UH!
- HUH!
422
00:23:16,830 --> 00:23:20,616
UH, 3--
3 INCHES OMLAAG.
423
00:23:20,660 --> 00:23:22,313
RAKEN.
424
00:23:25,012 --> 00:23:27,275
JEZUS. ALLES GOED?
425
00:23:27,318 --> 00:23:28,363
JA.
426
00:23:34,804 --> 00:23:36,153
WEL VERDOMME?
427
00:23:38,765 --> 00:23:40,375
IK WON.
428
00:23:40,419 --> 00:23:42,769
TECHNISCH, MAAR JE BRAAKT
DE GEEST VAN DE REGELS.
429
00:23:42,812 --> 00:23:47,338
VOLGENDE REGELS ZIJN NIET
HOE WIN JE EEN OORLOG.
430
00:23:47,382 --> 00:23:51,473
PERFECTE CONTROLE.
431
00:23:51,517 --> 00:23:54,520
ZO WINNEN WE.
432
00:24:04,660 --> 00:24:06,836
- HALLO.
- HOE GAAT HET?
433
00:24:06,880 --> 00:24:09,143
IK WILDE ALLEEN MAAR
INCHECKEN.
434
00:24:09,186 --> 00:24:10,666
IK WEET
HET IS RUW,
435
00:24:10,710 --> 00:24:12,842
VEEL NIEUWE DINGEN.
436
00:24:12,886 --> 00:24:16,063
HET VALT WEL MEE.
437
00:24:18,805 --> 00:24:20,371
IK HEB HET ERGER.
438
00:24:20,415 --> 00:24:23,505
OH IK WEET HET.
439
00:24:23,549 --> 00:24:28,771
JA. JE HEBT MIJ GEZIEN
IN MIJN SLECHTSTE.
440
00:24:28,815 --> 00:24:31,513
EN BESTE.
441
00:24:31,557 --> 00:24:34,473
HOUD HET GEWOON.
HET IS BIJNA VOORBIJ.
442
00:24:35,604 --> 00:24:38,433
U KOMT HIER NIET
ENKEL OM DAT TE VERTELLEN.
443
00:24:38,477 --> 00:24:41,001
DIT LAATSTE DEEL,
444
00:24:41,044 --> 00:24:44,004
JIJ HEBT
OM HET DOOR TE GAAN, OF--
445
00:24:44,047 --> 00:24:46,702
OF WE WORDEN NAAR PENANCE VERZONDEN,
LINKS EEN VOOR EEN TE STERVEN.
446
00:24:50,314 --> 00:24:53,143
DENK JE
WE ZULLEN MISLUKKEN?
447
00:24:53,187 --> 00:24:56,669
NEE. JE BENT
KOM DUS VER.
448
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
JE HEBT HARD GEWERKT
449
00:24:58,540 --> 00:25:00,673
EN LIJK TE BEGRIJPEN
ONZE MANIER VAN LEVEN,
450
00:25:00,716 --> 00:25:02,283
MAAR JE BENT
OM BETER TE ZIJN
451
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
BIJ JE HOUDEN
EMOTIES ONDER CONTROLE.
452
00:25:03,937 --> 00:25:07,723
NU, JIJ BENT
Op zijn best twee niveaus.
453
00:25:07,767 --> 00:25:09,595
SLECHTS TWEE?
454
00:25:11,205 --> 00:25:13,903
IK DENK DAT IK
BETER DAN DAT.
455
00:25:13,947 --> 00:25:16,036
WELK NIVEAU BEN JIJ?
456
00:25:17,690 --> 00:25:19,343
11.
457
00:25:19,387 --> 00:25:21,171
GOED, NIVEAU 11 ...
458
00:25:24,827 --> 00:25:28,178
VOEL JE
IETS?
459
00:25:28,222 --> 00:25:30,224
NEE.
460
00:25:32,574 --> 00:25:35,795
Hoe zit het nu? Heh.
461
00:25:36,883 --> 00:25:39,233
VAST EN ZEKER...
462
00:25:42,584 --> 00:25:44,455
NIETS.
463
00:25:46,109 --> 00:25:49,373
JA.
IK OOK NIET.
464
00:26:20,448 --> 00:26:23,059
VROUW:
NIKKI, INKOMEND.
465
00:26:23,103 --> 00:26:25,366
GERED DOOR DE BEL.
466
00:26:27,716 --> 00:26:29,849
4 MINUTEN TE SPAREN.
WAAR IS RAVEN?
467
00:26:29,892 --> 00:26:31,807
Ze nam een groep
NAAR DE TWEEDE VERBINDINGSSITE.
468
00:26:31,851 --> 00:26:33,417
ZE WORDEN VERWACHT
ALTIJD.
469
00:26:33,461 --> 00:26:35,768
Spuug niet in mijn gezicht
EN VERTEL ME DAT HET REGENT.
470
00:26:35,811 --> 00:26:37,334
HE KIJK.
IK BEGRIJP HET.
471
00:26:37,378 --> 00:26:39,119
ALS ER IETS GEBEURDE
AAN MIJN MEISJE,
472
00:26:39,162 --> 00:26:40,599
IK WEET HET NIET
WAT IK ZOU DOEN,
473
00:26:40,642 --> 00:26:43,993
MAAR IK ZWAAR U,
ZE KOMT ER AAN.
474
00:26:45,081 --> 00:26:47,388
SINDS RUSSELL EN IK BEN HIER,
U HEEFT DE KINDEREN NIET MEER NODIG.
475
00:26:47,431 --> 00:26:50,173
- LAAT HEN GAAN.
- NU IS HET 3 MINUTEN.
476
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
ENKEL GENOEG TIJD
OM DEZE CHARADE TE BEËINDIGEN.
477
00:26:52,132 --> 00:26:54,961
VERTEL NU DEZE MENSEN
WIE JE ECHT BENT.
478
00:26:55,004 --> 00:26:57,485
EMORI: UH ... UH.
479
00:26:57,528 --> 00:27:02,708
- WAAR IS ZE?
- HMM.
480
00:27:02,751 --> 00:27:06,059
HOOP DIE JE HEBT
VEEL TE ZEGGEN.
481
00:27:06,102 --> 00:27:09,758
- U BENT EERST.
- UH!
482
00:27:15,764 --> 00:27:18,419
Ik ben DANIEL LEE niet.
483
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
- HUH? WAT?
- WAT?
484
00:27:20,203 --> 00:27:22,031
MIJN NAAM
IS JOHN MURPHY.
485
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
MURPHY: ZEV WAS JUIST.
WIJ ZIJN GEEN PRIMES.
486
00:27:26,949 --> 00:27:28,429
JEREMIAH: NEE.
487
00:27:28,472 --> 00:27:31,258
JE HEBT MIJN ZOON gered
MET JE GENADE.
488
00:27:35,479 --> 00:27:37,699
- JOUW BEURT.
- UH!
489
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
Kraam.
Indra komt eraan.
490
00:27:39,788 --> 00:27:42,312
OK.
491
00:27:42,356 --> 00:27:44,532
HET IS WAAR.
492
00:27:44,575 --> 00:27:47,970
MIJN NAAM IS EMORI,
493
00:27:48,014 --> 00:27:51,104
EN DIT IS HET LICHAAM
Ik ben geboren.
494
00:27:53,715 --> 00:27:56,457
- DE LEES ZIJN DODE.
- NEE. HET IS NIET WAAR.
495
00:27:56,500 --> 00:27:58,807
ZE ZEGGEN ALLEEN WAT
ONZE VIJANDEN WILLEN HOREN.
496
00:27:58,851 --> 00:28:01,288
HEB VERTROUWEN. GELOOF!
497
00:28:01,331 --> 00:28:03,290
- UH!
- DAT IS GENOEG.
498
00:28:03,333 --> 00:28:05,335
EEN MINUUT TOT
Ik begin met schieten
499
00:28:05,379 --> 00:28:08,817
TENZIJ RAVEN TOONT
NEEM DE BULLETS VOOR JOU.
500
00:28:08,861 --> 00:28:10,558
EMORI: OH! Uh!
501
00:28:17,391 --> 00:28:21,612
RUSSELL HEEFT AL JE DOLEN
OVERTUIGD DAT HIJ EEN GOD WAS.
502
00:28:23,702 --> 00:28:25,573
WAAR IS INDRA?
503
00:28:25,616 --> 00:28:28,097
RUSSHEDA: INDIEN DIE KEREL ECHT WAS
EEN GOD, WAAROM WAS HET ZO GEMAKKELIJK VOOR MIJ
504
00:28:28,141 --> 00:28:31,492
Om hem te doden
EN ZIJN LICHAAM NEMEN?
505
00:28:31,535 --> 00:28:33,102
ZEV: WAT?
NEE. NEE. NEE.
506
00:28:33,146 --> 00:28:37,759
IK BEN NIET
RUSSELL LIGHTBOURNE.
507
00:28:37,803 --> 00:28:41,720
IK DRAAG ZIJN LICHAAM
ZOALS MIJN HOST.
508
00:28:41,763 --> 00:28:43,809
- NEE.
- DIT KAN NIET WAAR zijn.
509
00:28:45,462 --> 00:28:47,900
RUSSHEDA: UW PRIMES
ZIJN VOOR ALTIJD GEGAAN.
510
00:28:47,943 --> 00:28:49,815
ZEV: NEE. U zult sterven
VOOR WAT JE HEBT GEDAAN.
511
00:28:49,858 --> 00:28:52,556
VROUW: HET IS NIET WAAR.
ZE LIEGEN OM ONS ALLES TE REDDEN.
512
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
- RRGH! Uh!
- DE TIJD IS OM.
513
00:28:54,471 --> 00:28:56,691
ZIET ER UIT ALS EMORI-STERVEN
IN PLAATS VAN RAVEN.
514
00:28:56,735 --> 00:28:59,650
WACHT. OK. HET WAS GEEN IDEE VAN RAVEN
OM JE MENSEN TE GEBRUIKEN, OK?
515
00:28:59,694 --> 00:29:03,698
HET WAS VAN MIJ.
HET WAS VAN MIJ.
516
00:29:05,221 --> 00:29:08,747
U ZEGT DAT ENKEL
OM HAAR LEVEN TE REDDEN.
517
00:29:11,227 --> 00:29:13,752
HELDEN IS NIET
ECHT MIJN DING ...
518
00:29:14,796 --> 00:29:16,537
MAAR HATCH, HIJ WAS
EEN BETERE MAN DAN MIJ.
519
00:29:16,580 --> 00:29:17,973
HIJ WAS EEN GOEDE MAN.
520
00:29:18,017 --> 00:29:20,541
NEEM ZIJN NAAM
UIT JE LIGGENDE MOND.
521
00:29:20,584 --> 00:29:23,587
HIJ WAS EEN
ECHT-BLAUWE HELD.
522
00:29:26,590 --> 00:29:28,810
HIJ SPAARDE
ALLEMAAL ONS, NIKKI,
523
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
ZO DENK ER OVER.
524
00:29:30,290 --> 00:29:32,031
ALS JE MOORDT
DEZE MENSEN,
525
00:29:32,074 --> 00:29:34,294
Het is een soort van spugen
ZIJN GOEDE WERK.
526
00:29:35,251 --> 00:29:37,427
- AAH!
- UH!
527
00:29:38,385 --> 00:29:40,039
Uh!
528
00:29:40,082 --> 00:29:42,650
- BUKKEN. Laat je pistool vallen.
- WAPENS NU OMLAAG.
529
00:29:42,693 --> 00:29:45,000
PENN: DROP IT.
530
00:29:45,044 --> 00:29:49,439
LEG HET GEWEER NEER,
JULLIE ALLEMAAL.
531
00:29:50,440 --> 00:29:53,095
LAAT MIJ JE HANDEN ZIEN.
532
00:29:55,010 --> 00:29:58,405
PENN: NIKKI, HET IS OVER.
LEG HET GEWEER NEER.
533
00:29:58,448 --> 00:30:01,234
ANDERE MAN:
ZET HET NEER.
534
00:30:01,277 --> 00:30:04,454
INDRA: IEDEREEN,
OP JE KNIEËN.
535
00:30:05,412 --> 00:30:07,283
MMPH.
536
00:30:10,373 --> 00:30:14,203
RUSSHEDA: U BENT WELKOM.
HET PLAN WERKTE PERFECT.
537
00:30:14,247 --> 00:30:16,858
TOT DUSVER.
538
00:30:23,734 --> 00:30:25,127
HOOP: HEY.
539
00:30:25,171 --> 00:30:26,868
ECHO, HEY,
WE MOETEN GAAN.
540
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
- WAARHEEN?
- IK HEB EEN PLAN.
541
00:30:30,263 --> 00:30:32,004
PLAN VOOR WAT?
542
00:30:32,047 --> 00:30:34,180
Wraak, maar
WE MOETEN GAAN
543
00:30:34,223 --> 00:30:37,531
VOORDAT ZIJ ONTDEKKEN
Wat ik nam.
544
00:30:38,575 --> 00:30:40,708
JIJ NAM
DE FLAMETHROWER?
545
00:30:40,751 --> 00:30:43,929
WIJ HEBBEN ZAKELIJK
DE ZUURSTOFBOERDERIJ.
546
00:30:46,845 --> 00:30:48,368
WAT?
547
00:30:48,411 --> 00:30:49,673
Ik heb de computer al afgesloten
BRANDBLUSSYSTEEM.
548
00:30:49,717 --> 00:30:52,067
HET ZAL EEN INFERNO ZIJN.
549
00:30:52,111 --> 00:30:54,504
WE ZULLEN BARDO BEËINDIGEN
VANDAAG.
550
00:30:58,944 --> 00:31:00,728
HOOP...
551
00:31:02,991 --> 00:31:04,514
WACHT.
552
00:31:04,558 --> 00:31:06,777
HOOP!
553
00:31:09,171 --> 00:31:12,000
HOE ZIT HET MET JE MOEDER
EN OCTAVIA?
554
00:31:12,044 --> 00:31:13,828
NIVEAU TWEE.
555
00:31:13,872 --> 00:31:15,830
DE ALARMEN ZULLEN
MAAK CHAOS.
556
00:31:15,874 --> 00:31:17,353
WE ZULLEN TIJD HEBBEN
Om bij hen te komen,
557
00:31:17,397 --> 00:31:18,964
EN VIA DE
VERWARRING, WE KRIJGEN
558
00:31:19,007 --> 00:31:20,661
NAAR DE STEENKAMER EN
GA VAN DEZE PLANEET.
559
00:31:20,704 --> 00:31:22,663
IK DENK JE NIET
GEDACHT DEZE DOOR.
560
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
IK DACHT
JE WILDE DIT.
561
00:31:24,665 --> 00:31:26,928
ZE NAMEN
BELLAMY VAN JOU.
562
00:31:26,972 --> 00:31:29,235
ZIJ STALEN MIJN LEVEN.
563
00:31:29,278 --> 00:31:32,629
JA, MAAR DIT
IS NIET DE JUISTE MANIER.
564
00:31:32,673 --> 00:31:34,718
Laten we gaan, haal je moeder
EN OCTAVIA,
565
00:31:34,762 --> 00:31:36,068
VOER DIT PLAN UIT
DOOR HEN.
566
00:31:36,111 --> 00:31:37,286
NIET DOEN
BEGRIJPEN?
567
00:31:37,330 --> 00:31:39,549
ZE PROBEREN
EN STOP ONS.
568
00:31:39,593 --> 00:31:41,290
ZE ZIJN INGEKOCHT.
569
00:31:43,379 --> 00:31:46,208
WE MOETEN ZE BEWAREN
VAN ZELF.
570
00:31:47,209 --> 00:31:48,254
HOOP!
571
00:31:53,346 --> 00:31:55,478
HOOP, SPREEK
OVER DIT.
572
00:31:55,522 --> 00:31:56,958
PRATEN?
573
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
DAT IS NIET DE ECHO
DAT IK HEB GEBRACHT
574
00:31:58,481 --> 00:32:00,744
5 JAAR MET
OP SKYRING.
575
00:32:00,788 --> 00:32:03,356
Ik denk dat ze
HEEFT U OOK.
576
00:32:03,399 --> 00:32:06,141
IK DOE HET ZELF.
577
00:32:06,185 --> 00:32:09,884
Weet je, ik dacht aan BELLAMY
BEDOELD IETS VOOR U.
578
00:32:18,197 --> 00:32:21,156
KAN JE NIET LATEN
DODEN IEDEREEN--
579
00:32:21,200 --> 00:32:23,942
HOOP, STOP!
580
00:32:24,943 --> 00:32:26,553
- UH!
- AGH!
581
00:32:26,596 --> 00:32:28,729
OH OH...
582
00:32:28,772 --> 00:32:29,817
UHH ...
583
00:32:32,298 --> 00:32:35,736
Ik MOET U REDDEN
VAN JEZELF, JULLIE JULLIE.
584
00:32:35,779 --> 00:32:37,825
- SORRY.
- AGH!
585
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
UH ... UH ...
586
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
HUH ...
587
00:32:51,056 --> 00:32:54,015
- Ik heb haar vermoord.
- JA.
588
00:32:55,582 --> 00:32:57,932
U HEEFT IEDEREEN gered
ANDERS IN BARDO.
589
00:32:57,976 --> 00:33:01,283
JE BENT GESLAAGD
DE LAATSTE TEST.
590
00:33:07,072 --> 00:33:09,770
DIYOZA: HOOP ...
591
00:33:09,813 --> 00:33:11,902
KOM OP. HAAST JE.
592
00:33:11,946 --> 00:33:14,644
WIJ VERBRANDEN DE ZUURSTOFBOERDERIJ,
WIJ KUNNEN DEZE JACKALS BEËINDIGEN.
593
00:33:14,688 --> 00:33:16,777
Nou, weet je het zeker?
594
00:33:16,820 --> 00:33:20,824
- ZAL DIT IEDEREEN HIER NIET DOEN?
- JA.
595
00:33:22,739 --> 00:33:23,784
ZO?
596
00:33:28,919 --> 00:33:31,879
OH, MAAR WACHT.
WAT OVER ONZE MENSEN?
597
00:33:31,922 --> 00:33:33,272
- UH!
- UH!
598
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Uh!
599
00:33:43,934 --> 00:33:45,588
U PROBEERT TE DODEN
JE EIGEN MOEDER
600
00:33:45,632 --> 00:33:46,937
OM WIE PRECIES TE REDDEN?
601
00:33:46,981 --> 00:33:50,811
OCTAVIA, ECHO,
EN GABRIEL.
602
00:33:50,854 --> 00:33:53,727
WACHTEN OP ONS
IN DE STEENKAMER.
603
00:33:53,770 --> 00:33:57,296
Ben je klaar?
KUNNEN WE DIT DOEN?
604
00:34:03,041 --> 00:34:05,130
DOE HET.
605
00:34:05,173 --> 00:34:07,045
ZE VERDIENEN HET VOOR
WAT ZIJ ONS HEBBEN.
606
00:34:17,055 --> 00:34:20,667
Ik ben SORRY, HOPE.
607
00:34:20,710 --> 00:34:22,364
JE HEBT GEFAALD.
608
00:34:25,672 --> 00:34:28,196
DIYOZA: IK LAAT JE DIT NIET DOEN.
609
00:34:29,154 --> 00:34:30,111
HUH!
610
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Uh! AGH ...
611
00:34:32,374 --> 00:34:33,506
WAAROM? UHH ...
612
00:34:45,518 --> 00:34:47,650
Je strijd is voorbij.
613
00:34:59,271 --> 00:35:01,360
ANDERS: JE MOET ALLES TROTS ZIJN.
614
00:35:01,403 --> 00:35:06,234
IEDEREEN HEEFT GETOOND
INZET VOOR DE OORZAAK.
615
00:35:06,278 --> 00:35:09,281
Ik weet zeker dat je goed zult dienen
IN DE LAATSTE OORLOG,
616
00:35:09,324 --> 00:35:11,935
MAAR ZEER EEN VAN JULLIE
617
00:35:11,979 --> 00:35:15,852
IS NIET MOGELIJK
GROEIEN VOOR DE OORZAAK.
618
00:35:15,896 --> 00:35:18,290
DE HERDER
IS MERCIFUL.
619
00:35:18,333 --> 00:35:19,900
WE NIET
VERWACHT PERFECT
620
00:35:19,943 --> 00:35:22,250
EMOTIONELE CONTROLE
ZO SNEL,
621
00:35:22,294 --> 00:35:25,558
ZEKER NIET
VAN NIVEAU TWEE.
622
00:35:26,863 --> 00:35:28,735
ECHO...
623
00:35:32,913 --> 00:35:35,263
JE BENT
ONZE STERSTUDENT.
624
00:35:35,307 --> 00:35:37,309
U bent volledig geïntegreerd
IN ONZE CULTUUR,
625
00:35:37,352 --> 00:35:39,615
DUS GEEF IK JE
DE EER
626
00:35:39,659 --> 00:35:41,661
BESLISSEN
Het lot van de hoop.
627
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
WE MOETEN BREAKEN
HAAR GEEST,
628
00:35:50,191 --> 00:35:52,846
RIP BIJ HAAR BANDEN.
629
00:35:55,675 --> 00:35:59,722
5 jaar boete.
630
00:36:01,071 --> 00:36:03,291
ANDERS: EEN BEURS
ZIN. WACHTEN.
631
00:36:03,335 --> 00:36:07,077
NEE. OH NEE. NEE. NEE.
ECHO, WAT DOE JE?
632
00:36:07,121 --> 00:36:09,384
WAT DOE JE?
633
00:36:09,428 --> 00:36:14,781
MAM ALSJEBLIEFT!
NEE! ALSTUBLIEFT! HOU OP!
634
00:36:14,824 --> 00:36:17,087
ANDERS: HAAR PENANCE
BINNENKORT.
635
00:36:17,131 --> 00:36:20,743
JOUW VIERING
BEGINT NU.
636
00:36:20,787 --> 00:36:22,789
VOOR DE GEHELE MENSHEID.
637
00:36:22,832 --> 00:36:25,618
ALLES: VOOR ALLE MENSEN.
638
00:36:47,248 --> 00:36:48,771
HEEFT NELSON JE GEGEVEN
ELKE PROBLEEM?
639
00:36:48,815 --> 00:36:50,251
NEE. HIJ IS VEILIG.
640
00:36:50,295 --> 00:36:52,035
GOED. NU POSITIE
JE MANNEN BUITEN DE DEUR
641
00:36:52,079 --> 00:36:55,300
VAN DEZE ZAAL EN
WACHT OP MIJN BESTELLINGEN.
642
00:37:01,262 --> 00:37:02,916
MAN: HIJ IS EEN LEUGENAAR.
643
00:37:02,959 --> 00:37:04,613
ALYSSA: WAAROM ZIJ ZIJN
ALLE VERTELLENDE LEUGENS
644
00:37:04,657 --> 00:37:06,485
OVER JOU,
UW GRATIE?
645
00:37:06,528 --> 00:37:09,966
ZIJ HEBBEN DE STERKTE NIET
VAN UW GELOOF, ALYSSA.
646
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
DANK U VOOR
LEIDT INDRA HIER.
647
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
JIJ DIENT ME
GOED.
648
00:37:14,841 --> 00:37:18,105
ALLES VOOR JOU,
UW GRATIE.
649
00:37:18,148 --> 00:37:20,890
ZEV: Ik had gelijk. IK ZEI HET JE.
ZE ZIJN NIET ONZE PRIMES.
650
00:37:20,934 --> 00:37:25,286
ZE ZIJN LEUGENS
EN MANIPULATOREN.
651
00:37:25,330 --> 00:37:28,071
HOE DURF JE
ZEGT DAT, ZEV?
652
00:37:28,115 --> 00:37:31,684
ZEV: ZIJ VOORUITGEGAAN OP ONS GELOOF
EN ZE MOETEN DAT BETALEN.
653
00:37:31,727 --> 00:37:35,340
VROUW:
HIJ VERDIENT TE STERVEN.
654
00:37:35,383 --> 00:37:37,167
ZIJ ZIJN
ROWDY KRIJGEN.
655
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
WE MOETEN ZE KRIJGEN
WEG VAN HIER.
656
00:37:38,734 --> 00:37:42,869
Ik heb het afgehandeld.
JE MOET GAAN.
657
00:37:42,912 --> 00:37:45,741
- DODEN.
- MOORDENAAR!
658
00:37:54,097 --> 00:37:57,449
MAN: ZE LIEVEN AAN ONS.
659
00:37:57,492 --> 00:37:59,755
- ZE ZULLEN ER VOOR BETALEN.
- BEKIJK HET.
660
00:38:02,410 --> 00:38:05,805
MAN: ZE NEMEN ONS GELOOF,
ALLES TOCH!
661
00:38:05,848 --> 00:38:09,983
- DODEN.
- Neem ze weg.
662
00:38:10,026 --> 00:38:11,898
ALYSSA:
LAAT HEM ALLEEN!
663
00:38:11,941 --> 00:38:14,074
VROUW: JE MOET BETALEN
VOOR WAT JE HEBT GEDAAN.
664
00:38:20,646 --> 00:38:23,039
NIET OPEN DOEN
DEZE DEUREN.
665
00:38:23,083 --> 00:38:24,867
JE MOGT HOREN
VERSTORENDE DINGEN,
666
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
MAAR DEZE
ZIJN MIJN BESTELLINGEN.
667
00:38:26,869 --> 00:38:29,829
IS DAT DUIDELIJK?
668
00:38:29,872 --> 00:38:32,222
Hij loog tegen ons.
- ZEV, STOP.
669
00:38:32,266 --> 00:38:33,659
- GODENSLACHTER!
- ZEV, NEE. HOU OP.
670
00:38:33,702 --> 00:38:37,358
- WAT DOE JE?
- Hou je kop, dwaas.
671
00:38:40,187 --> 00:38:42,058
AHH ...
672
00:38:43,451 --> 00:38:46,454
AHH ...
673
00:38:46,498 --> 00:38:48,935
ER IS EEN OUDE ZEGGEN--
674
00:38:50,328 --> 00:38:54,506
WAT IS EEN KONING
ZONDER ONDERWERPEN?
675
00:38:54,549 --> 00:38:57,465
MAAR IK VRAAG,
676
00:38:57,509 --> 00:39:02,514
WAT ZIJN ONDERWERPEN
ZONDER KONING?
677
00:39:02,557 --> 00:39:06,300
ZIJ ZIJN MAAR VERLOREN SCHAPEN--
678
00:39:06,344 --> 00:39:10,478
Verward en bang ...
679
00:39:12,654 --> 00:39:15,570
BEGELEIDING NODIG
680
00:39:15,614 --> 00:39:18,660
EN BESCHERMING
681
00:39:18,704 --> 00:39:22,098
VAN DE WOLF
682
00:39:22,142 --> 00:39:26,059
WIE VERRUKT
IN HUN SLACHT.
683
00:39:29,976 --> 00:39:32,935
ZEV: STOP.
STOP HEM! AANVAL!
684
00:39:32,979 --> 00:39:35,329
MURPHY: INDRA,
WAT DOE JE?
685
00:39:35,373 --> 00:39:36,896
EEN DEMON DODEN.
686
00:39:36,939 --> 00:39:38,288
HEB JE EEN
PROBLEEM MET DAT?
687
00:39:42,292 --> 00:39:45,034
GOED.
RUST WAT UIT.
688
00:39:45,078 --> 00:39:47,297
JE HEBT BEIDE HAD
EEN LANGE DAG.
689
00:39:52,259 --> 00:39:56,524
WE MOETEN VOORDAT
ZE KOMEN VOOR ONS.
690
00:39:59,788 --> 00:40:01,442
WAT?
691
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
DIT WAT HIJ WILDE.
OPEN DE DEUR.
692
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
ALLEEN OP
INDRA'S WOORD.
693
00:40:05,403 --> 00:40:08,231
LUISTER. HET IS NIET
EEN MAN SCHREEUWEND.
694
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
SHEIDHEDA'S
ZE DODEN.
695
00:40:09,842 --> 00:40:11,583
WAT HEEFT U
ZEG GEWOON?
696
00:40:11,626 --> 00:40:13,976
- HELPEN!
- AAH!
697
00:40:23,508 --> 00:40:26,075
Uh!
698
00:40:26,119 --> 00:40:27,990
AHH ...
46623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.