All language subtitles for Smoke Signal-(1958)-TR

DUMAN ��ARET� / SON �M�T NEHR�

Yava�la.
Haydi k�z�m.

Blossom.

Bu lanet yerde ne i�im var ?

Altyaz� �evirisi:MoNC@N@R�s
Edited by kUr@Y

Bu filmin altyaz�s� ben ve o�lum taraf�ndan hi�bir kar��l�k

beklemeden yap�lm��t�r. Beni sitelerinden kovan-niye

oldu�unu hala bilmiyorum,ama iflah olmad�lar-

T�rkWestern y�neticileri de bu altyaz�dan yararlanabilir.

Merhaba.

Merhaba.

Oh. Anlad�m
Utelerin pe�indesiniz.

Rastlamad���n�za sevindim.

Utelerle le bar��tay�z. Haberiniz yok mu ?

Duydum.

Hala burada olmad�klar�na ��krediyorum.

Sen de kimsin ?
Madenci misin.

Hay�r, Deri t�ccar�y�m.

- Ad�m Garode.
- Y�zba�� Harper.

Tanr�ya ��k�rler olsun sizinle kar��la�t�m.

Buralarda hi� beyaz adam g�rd�n...

Hala sizi g�rd���me sevindim.

Nehir karakoluna do�ru mu
yol al�yorsunuz,ha ?

Do�ru. Size kat�lmam�n
bir sak�ncas� var m� ?

-Keyfine bak.
-Te�ekk�rler.

Kaleden Onba�� Davis,efendim.

Ute.

Delche.

Onu da g�t�relim, �avu�.

Emredersiniz
Smith, Porter.

Pekala. Haydi.
Onu y�k at�na yerle�tirin.

-Daly.
-Buyrun Efendim.

Tuzak olabilir, efendim.

��erde bizi bekleyen Uteler olabilir.

Hay�r, Hay�r. E�er garnizonu
yok etselerdi,

...�l�lerini birlikte g�t�r�rlerdi.

San�r�m, yeni bir sald�r� haz�rl��� yap�yorlar.

Belki de oradaki tepenin arkas�ndalar.

�avu�, Onba�� Davis'i
oturur pozisyonda eyere ba�lay�n.

-E�er tepelerin arkas�ndalarsa, onlar� ��kart�r�z oradan.
-Emredersiniz.

-Ve Onba�� Smith'i yan�ma g�nder.
-Emredersiniz.

Uh, Smith!

Anl�yorum...
Oh, �z�r dilerim Y�zba��.

Y�zba��y� g�r.

Onba�� Smith, hemen
Defiance Kalesine geri d�n.

Bu notu Albaya ver.

Ba�aracaks�n.

-Uteler ilerimizde, arkam�zda de�iller.
-Emredersiniz.

Ne d���n�yordun ?

Oh. K�z�lderililerinizi bilirsiniz, Y�zba��.

-Her�ey ayarland� m� ?
-Evet, efendim.

Haydi g�nderin.

Deeh ! Deeh !

Umal�m da i�erde kap�y� a�acak birirleri olsun.

�imdi.

Ate�i kesin !

Te�men Ford.Te�men.

-Binba�� Evans nerede ?
-�ld� efendim.

D�nden �nceki g�n ilk sald�r� s�ras�nda.

- Oh. Y�zba�� Reynolds?
- Bu ��len onlar� kovalarken �ld�r�ld�.

-Komuta sende.
-Emredersiniz.

Durumumuz nedir, Te�men ?

Tam kadro, 45 ki�i.

�u andakiler 9 asker, iki yaral� �� sakat asker.

-Erzak durumu, M�himmat ?
-Yiyecek ve su yeterli.

25 t�fek, yakla��k 400 at�ml�k m�himmat.

Onba�� Davis'i bu sabah yard�m i�in
Defiance Kalesine g�nderdim.

Evet. Biliyorum.
Cesedini bulduk.

Binba�� Evans �n k�z�.

Babas�n� ziyarete gelmi�..

Laura,bu bey Y�zba�� Harper.
Bayan Evans.

Merhaba.

Ba��n�z sa�olsun Bayan Evans.

Baban�z arkada��md�.

Birlikte sava�t�k.

Te�ekk�rler,Y�zba��
Afedersiniz.

�yi, babas�n�n �l�m�n� ger�ekten iyi
atlatm�� g�r�n�yor.

Evet. Son iki g�nde bir�ok ki�inin �l�m�n� g�rd�.

Yaln�zca bir hafta �nce geldi...

Utelerle uzun bir zamand�r hi�
bir sorunumuz olmam��t�.

Bunu neyin ba�latt���na dair
herhangi bir fikrin var m� ?

Evet efendim. Bir beyaz adam.

-Bir beyaz adam m� ?
-�zel bir cins beyaz adam.

Birka� y�l �nce askerden ka�arak
Utelere kat�lan beyaz bir adam.

Devriyeler �� g�n �nce onu ele ge�irdi.

Bir saat i�inde yar�m d�zine istikametten
duman i�aretleri g�r�ld�.

O zamandan beri Sava� Bulutu
Halliday'i ka��rmaya �al���yor.

-Brett Halliday mi?
-Evet efendim.

Onu divan-� Harp i�in elimizde tutuyoruz.

Burada i�ledi�i su�lar hakk�nda tutulan
resmi bir su�lama dosyas� var.

Onlara ihtiyac�m yok, Te�men.

Karakola ho�geldiniz, Y�zba��.
Geride ne kald� ?

Onu ��z�n, Te�men.

M�te�ekkirim.

Size y�neltilen resmi su�lama iddianamesini ...

...duydunuz mu, Y�zba�� ?

Hi�kimse ba��na dert almak istemedi,Y�zba��.

"Madde 1.

16 Nisan, 1867, ya da ona yak�n bir tarihte,
Y�zba�� Brett Halliday,

Birinci S�vari B�l���nde g�revliyken,

taamm�den bu g�revinden firar ederek,
Ute lideri Sava� Bulutuna s���nm��t�r.

Bu tarihten itibaren, d��man ile birlikte
ya�ay�p, Birle�ik Devletler...

... Silahl� Kuvvetlerine kar�� yard�m
ve yatakl�k etmi�tir."

"Madde �ki,
24 Nisan, 1868, ya da ona yak�n bir tarihte,

yukarda bahsedilen Y�zba�� Halliday...

Sava� Bulutunun sava���lar�ndan olu�an bir
m�frezeye ,Shawnee Ge�idinde...

...Birinci S�vari B�l���ne kar��
yap�lan bir muharebede, liderlik etmi�tir.

Alt� �l�. "

O sald�r�y� s�variler k��k�rtt�, Y�zba��.

Ben yaln�zca kad�nlar� ve �ocuklar� savundum.

"Sonu� olarak, askerden firarla...

...vatana ihanetle ve cinayetle itham edildin,

bunlar�n herbirinden �l�m cezas�na
mahkum edildin."

- Bu do�ru mu, Te�men ?
- Evet, efendim. Her ayr�nt�s�yla.

Hepsi bu kadar, Te�men.

Olduk�a iyi bir belle�in var, Y�zba��.

Beni an�msam�yorsun, de�il mi ?

-An�msamal� m�y�m ?
-Sadede gelelim.

�u an sana tek s�yleyece�im �ey...

...Sava� Bulutunun seni bu yerden
canl� ��kartamayaca��d�r.

O beni buradan canl� ��kartmak istemiyor.

Tek bir d���ncesi var.Bu karakolda
ben dahil her beyaz adam� �ld�rmek.

Te�men Ford ta g�lm��t�.

Sadece beni serbest b�rak�n
ve gidip gitmedi�ine bak�n.

O bunu yapmayacak.

Sava� Bulutu �imdi ger�ek bela
olmaya ba�l�yor, Y�zba��.

Bu nedenle ondan ayr�ld�m.

Sava� Bulutundan ayr�ld�n�z m� ?
Elbette bunu kan�tlayabilirsiniz.

B��ak d����� yapt�k. Y�z�ndeki
b��ak yaras�n� ben yapt�m.

Ama bu �nemli de�il.

Topyek�n sava�tas�n�z, Y�zba��.
Kayg�lanman�z gereken Utelerden daha fazlas� var.

Bu sava�ta kar��n�zda, Siouxlar
ve Navajolar da olacak..

Acemi bir asker bile bilir ki, Siouxlar ve
Navajolar asla Utelerle ayn� kampta yer almazlar.

Daima bir ilk vard�r, Y�zba��, ve bu da o.

�ok becerikli bir yalanc�s�n, Halliday.

Binba��n�n bana inanmas� i�in
�ok u�ra�t�m, ama bana inanmad�.

O bir aptald�.

O bir subayd� ve iyi bir subayd�.

Ve �len biriydi. Ve bana inanmazsan�z
bizimde sonumuz b�yle olacak.

Sava� Bulutunu ve onun halk�n�
tan�yorum, Y�zba��.

Bir kez sava� yolunda olduklar�nda, sadece
g�ce sayg� duyarlar. Apache g�c�ne.

Garagna, Apache lideri, Bu kan banyosunu
durdurabilecek tan�d���m tek ki�i

Ben de K�z�lderililer hakk�nda bir
�eyler biliyorum, Y�zba��.

Garagna'n�n burada bir ��kar� yok.

Apache topraklar� buradan 300 mil �tede.

Bunu ben de biliyorum. Devriyeler
beni yakalad���nda...

...Garagna ile konu�mak ve onu
ikna etmek i�in yola ��km��t�m.

Evet, �u anda yine idam mangas�na giden
yolun �st�ndesin, ba�ka bir yolun yok.

�nce, beni Divan-� harbe
g�t�receksin, Y�zba��.

ve bunun i�in de 5 subaya ihtiyac�n var.

Bu da �u anda pek olas� g�r�nm�yor.

Hadi bir saniye i�in Madde
2 ye geri d�nelim.

Shawnee Ge�idindeki muharebede
alt� asker �ld�.

Onlardan biri benim karde�imdi.

�imdi beni an�msad�n m�?

Komutadayd�n.
O Harper, sensin.

O bir sava�t�, Y�zba��

Karde�in kan� benim
ellerimde de�il.

Onlar� sen y�nlendirdin.
Onu sen �ld�rd�n.

Sen o zaman formaliteler hakk�nda endi�elenmedin.
Neden ben �imdi endi�eleniyim ?

Senin ka�maya �al��t���n� s�yleyip,
seni �ld�rebilirim.

Sen bir askersin, Y�zba��,
ve iyi bir askersin.

O teti�i �ekmeyeceksin.

Ama sen bir katilsin Halliday..

Bu y�zden teti�i �ekersen,
sen de katil olursun.

Sen sava��rken �ld�rmek �zere e�itildin,
so�ukkanl�l�kla de�il.

Bu i� ya Divan-� harpte biter ya
da hi�bir �ey olmaz.

Bir k�z�lderili kolyesi.

Sana yak��m��.

Te�men Ford.

Bir �ey daha var, Y�zba�� Halliday.

Divan-� Harbe gidersin, ya da gitmezsin.

E�er bu kale d��erse, sen de bizimle
birlikte �leceksin.

Benim son eylemim de kafana bir mermi
s�kmak olacak.

Mahkumu g�venli�e al�n, Te�men.

Kimin emriyle bu mahkum k�rba�land� ?

Ondan ger�e�i ��renmenin tek yolu
buydu gibi g�r�n�yordu.

Sana kimin emriyle diye sordum.

Benim emrimle, efendim.

Bu ko�ullar hakk�nda d�zenlemeleri yok...

Askeri d�zenlemeler ko�ullara g�re
de�i�mez, Te�men.

Amerika Birle�ik Devletleri Ordusu herhangi bir
kimsenin k�rba�lanmas�n� hi� onaylanmad�.

Bunu benim kadar iyi biliyorsun.

�zg�n�m,ama bunu raporuma
dahil etmek zorunday�m

Evet, efendim.

Askeri d�zenlemeler.

Halliday'�n kafas�na mermi s�kmakla tehdit etti.

Tek yapt���m ondan ger�e�i
��renmek i�in bir denemeydi

Ama k�rba�lama konusunda o hakl�, Wayne.

Sen b�yle bir karakolda daha
�nce hi� bulunmad�n, Laura.

Buras� West Point (Askeri Akademisi) de�il.

Bu yer seni ger�ekten de�i�tirdi.
Bir y�l �nce biz ...

Burada herhangi bir kural yok.

Tabiiki onu k�rba�lamak zorunda kald�m.
Burada hayatta kalmak i�in tek yol bu.

Halliday t�m bunlar i�in.su�lanacak

Merhaba. Nas�ls�n, derici adam.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Evet, egzersize ihtiyac�n varsa.

Kula�a ilgin� geliyor.Elbette su
d���nda i�mek i�in bir �ey olabilir

�ey, bu sat���n� yapt���m viski.

Bir barda��na(1/2 Iitre) iki deri isterim.

Yaln�zca bir derim var, ve yar�n Uteler
onu da alacak.

Ama buna raz� olursan...

Buyur, keyfine bak.

G�rd���m kadar�yla Halliday
sonunda yakaland�..

-Onu tan�yor musun ?
-Evet.

Onunla Ute b�lgesinde tuza�a
d��t���mde kar��la�t�m.

Bir �eylerin pe�inde olmal�lar.

Bakal�m ne oldu�unu.
��renebilirmiyim ?

Onlar�n (Ku�lar�n) birbirleriyle
konu�malar�n� dinle.

Ke�ke bir ku� olsayd�m, ger�ek bir ku�.

Buradan ��kmam�z�n tek yolu ku� olmak.

Gideli bir saat olu, efendim.

Bir deneme yapmam� m� istiyorsun ?

Hay�r, E�er sald�r�rlarsa her bir adama
ihtiyac�m�z olacak.

-Te�ekk�rler, �avu�. Yes, sir.
-Emredersiniz, efendim.

Er Colton yeni �ld�.En gencimizdi.

�zg�n�m, Bayan Evans.

Bunu babam i�inde s�ylemi�tiniz.

Yapabildi�imiz her �eyi yap�yoruz.

Her�eyi mi, Y�zba�� ?

Babam y�z�nden Halliday den herkes
kadar nefret etme sebebim var.

Ama, hi�birimiz buradan canl� ��kamayacaksak,
onu burada tutman�n ne anlam� var ?

Baban�n�z onu burada Divan-� Harp i�in
hapsediyordu,Bayan Evans,

Ben de ayn� i�lemi yapmaya mecburum.

Durum, tam g�z�kt��� kadar
umutsuz de�il.

Defiance Kalesine bir adam g�nderdim.
(Fort Defiance kalenin de yer ald��� bir kasaba olabilir)

24 saat i�inde bir destek birli�inin
burada olmas�n� umuyorum.

O zamana kadar herhangi birimizin
sa� kalabilece�ini san�yor musun ?

Belki de Er Colton �ansl�yd�.

Demek buradas�n.

Seni ve �b�r �i�eyi ar�yordum.

Evet san�r�m ikimizi de buldun.

Bir zamanlar Old Muddy nehrinde
gemiciydim.

Ak�amlar� buraya gelmei seviyorum, bana
bir teknedeymi�im gibi hissettiriyor.

-Eskiden bir teknem vard�.
-�i�e burada, i� bakal�m.

Te�ekk�r ederim

Bu eski p�sk� tekne buraya nereden geldi ?

Oh, Ya�l� bir aptald�, ad�, uh...

�imdi ad� akl�ma gelmiyor.

Birka� y�l �nce nehre geri d�nmek istedi...

Ama onunla kanyondan a�a�� gidecek
birka� ��lg�n bulamad�.

Tekneler suya varamad�.

Rogers. Rogers.

Delche.

Y�zba�� Harper, efendim.

Uteler bizi g�zl�yormu�.

G�zel, ba�ka bir �ey g�rd�n m� ?

Ba�ka bir �ey g�rmedim. Sadece bunu.

Ona sor bakal�m Sava� Bulutu ka�
cesur sava���ya �nderlik ediyor.

Soru sormaktan daha fazlas�n� hak edecek.

Onu ba�la.

-Hangisi, �avu� ?.
-��te �uradaki.

Asker. O baltay� yere indir.

Oh, �imdi de emir veriyorsun ha, Halliday.

Ben burada Y�zba�� Harper' �n
komutan oldu�unu san�yordum

Bu tekneleri tahrip edersen,
pi�man olursun.

�eneni kapatmazsan as�l sen
pi�man olacaks�n.

Devam et, Porter.

Asker ! Sana o baltay� yere indir dedim.

Ne gibi bir sorun var, �avu�?

Bilmiyorum, efendim.
Bu eski tekneyi ate� yakmak i�in...

...par�alayacakt�k, o birden
hayk�rmaya ba�lad�.

O tekneleri par�alayamazs�n�z, Y�zba��,
onlar tek �ans�n�z.

Bizim tek �ans�m�z buradan canl� olarak ��kmak.

Tek �ans�m�z derken bu al���lmad�k durumda
bilinmeyen nehri a�may� m� kastediyorsun ?

Bu bir ka��� olacak.

Belki senin i�in. Kaybedecek bir
�eyin olmad���n� anlam��s�n.

Benim y�z�mden adamlar�n�n
�lmesine izin mi vereceksin ?

E�er adamlar�m�n ba��nda bu kanyona
girece�imi d���n�yorsan, sen ��ld�rm��s�n.

E�er oraya girersek asla ��kamay�z.

Bu nehir muhtemelen ge�ilemez.
�imdiye kadar hi� kimse a�a�� inemedi.

Nehir hala tek �ans.

Bir kez o kanyona girdi�inizde, Utelerden
uzakta, her �ekilde, g�vende olursunuz.

Burada kalaca��z ve sava�aca��z.

Bizi ba���lay�n, Y�zba��.

Delche'nin yeni bir fikri vard� ve her nas�lsa
bu k�z�l �eytan konu�maya ba�lad�.

Onu konu�mazsa kanyondan a�a��
ataca��na inand�rd�.

K�z�lderilide bu muskadan olmad��� i�in k�t� ruhlar
ve ifritlerle kanyonda sava�amayaca��n� ��rendi.

Bat�l inan�, Y�zba��..
Ama Ute'lerde bu muskadan yok.

Bu z�mb�rt� olmadan, kanyonun
yak�n�na dahi gidemiyorlar.

Nehrin onlar� �eytanlara
g�t�rece�ine yemin etti.

Sadece nehirde yolculuk d���ncesi
bile ona ���l�k att�rmaya yetti.

�al��maya devam et.

Tekne yolculu�u fikrinden pek
ho�lanmad�,Y�zba��.

Bir�ok yi�it sava��� geliyormu�,
Vah�i At'�n liderli�inde Sioux'lar,

Beyaz T�y'�n liderli�inde Navajo'lar,
b�lge ate�e verilecekmi�.

Yar�n onlar birle�ti�inde,
ba�edemeyiz, Y�zba��.

Binlercesiyle y�z y�ze gelece�iz.

Halliday'i b�rakmam�z i�in bizi
korkutmaya �al���yor.

Sor bakal�m, Halliday'i serbest
b�rak�rsak ne olacak.

Sava� Bulutu ad�na
konu�amayaca��n� s�yl�yor.

Yalan s�yl�yor,
Halliday da yalan s�yl�yor.

Uteler bu z�mb�rt�lar� olmadan
yalan s�yleyemezler,

kanyon korkusu ona do�ruyu s�yletiyor.

Do�ru s�yl�yor.

Topland�klar� yer Bitter Deresi katliam�ndan beri
toplanacaklar� en b�y�k kamp alan�.

Hala kanyonun a�a��s�na gitmenin tehlikeli
oldu�unu d���n�yor musun, Y�zba�� ?

-Kahve, Y�zba�� ?
-�stemiyorum, te�ekk�rler, Te�men.

Onun hakk�nda neler d���nd���n�z�
biliyorum, Y�zba��,

Ama onun a�a��ya do�ru gitme
fikri bizim i�in bir �ans.

Adamlar� da d���n�yorum, efendim.

Ba�aramayabiliriz, Te�men.

Nehir a��labilir olsa da, bu tekneler
daha ilk g��l� dalgada alabora olur.

Onba�� Rogers, bana, onlar�
d�zene sokabilece�ini s�yledi.

Binde bir �ans.

Adamlar bunu istiyor.

Halliday de istiyor.

Y�zba�� Harper.
D��arda bir haraketlenme var.

-�avu�, kap�y� a�.
-Emredersiniz.

Onba�� Smith, efendim.

Sonunda yard�m gelecek
mi diye endi�elenmeyece�iz.

-Rogers.
-Emret, komutan�m ?

-Teknelerle ilgilenin.
-Emredersiniz.

Onba�� Rogers.

Bu tekneden sen sorumlusun.

-Porter'� ve d�rt adam daha al.-
-Emredersiniz.

Te�ekk�rler.

D���nd�m ki b��a��m t�fekten daha sessiz.

Biliyorsun,Sava� Bulutu beni Garagna ile g�r��mekten
uzak tutmak i�in her �eyi yapacak.

O beni �ld�rmeye �al���yordu.

Ya da ba�lar�n� ��zmeye.

Haydi,Halliday.

Silah�n� benden uzak tut, Y�zba��.

Nehrin a�a��s�na gidece�iz diye ben de
en az sizin kadar kayg�l�y�m.

Neden ? Seni a�a��da bekleyen
idam mangas�ndan ba�ka bir �ey yok ki.

Ba�ar�rsak birlikte ba�araca��z.

Senin muskan nehirde de ge�erli mi ?

Onu tan�yor musun?

�nceden benim Y�zba��md�.

-Haz�r�z,Y�zba��.
-Gidelim.

T�fe�ini al�yorum, Rogers.

Buraya gel, �avu�.

Hey.

Sessiz olun !

�abuk tekneleri suya indirin.

Te�men Ford, teknelerin hepsini suya indirin.

-Daly, ate�inle onlar� koru.
-Emredersiniz, Rogers, ikiniz.

Mahkuma ne olacak, efendim ?

Onu tekneye al�n ,koruyun.

Halliday, tekneye bin. Ona g�z kulak olun.

-Tekneler haz�r, Y�zba��.
-Gidelim.

Teknelere do�ru geri �ekilin !

Ate� etmeye devam edin.

Tekneye binin.

Delche, tekneye atla !

Y�zerek gel.

Kayg�lanacak K�z�lderililer kalmad�.
S�yledi�in bu de�il miydi ?

Onlar yukar�dalar, a�a��da de�il.

A�a��ya gelecekler.

Sen bizimle oldu�un s�rece,
burada olacaklar.

Nas�l biliyorsan �yle yap, Y�zba��.

Niyetim de bu, Halliday.

Dinleyin.

O da ne ?

K�z�lderili davuIlar�.

Bunlar�n anlam� ne, Garode?

Belki de onlar�n burada oldu�unu
unutmam�z� istemiyorlar.

Ona sor. O onlarla ya�ad�.

Nehrin a�a��s�ndakilere, bizim ne
yapt���m�z� ve nerede oldu�umuzu bildiriyorlar.

Benim tahminim, seninle konu�uyorlar.

Sana ne yapman� s�yl�yorlar.

Yanl�� tahmin.

Davullar, nehrin a�a��s�nda asla
ge�emeyecekleri bir �eyin oldu�unu s�yl�yor.

O zaman, yukar�daki arkada�lar�n,ba��m�z�n
derde girmemesi i�in bizi uyar�yorlar.

Bizi uyar�yorlar m� ? Do�ru.

�lerde neler olaca��n� bilmemizi istiyorlar.

Bizim terlememizi istiyorlar.
Bizi ba�lay�p d���m atmak istiyorlar.

Senden nefret ettikleri zaman,
bunu hissetmen i�in her �eyi yaparlar.

K�y�ya y�nelelim.
�lerde ne var g�relim.

Belki tekneleri ta��mam�z gerekir.

K�y�y� takip edelim.

Belki K�z�lderililerin bizi g�rmek i�in
bir g�zlem noktas� vard�r.

Nehir binlerce �eytan� gizlemek
i�in yeterince g�r�lt� yap�yor.

Evet, Ke�ke nehrin k�vr�m�nda ne
oldu�unu bilseydim.

Yaln�z de�ilsin, dostum.

Te�men, bu ��k�nt� karadan ula��m
i�in yeterince uygun g�z�k�yor, de�il mi ?

Ben de �yle d���n�yorum, efendim.

�ki adam al ve bu noktadan
ilerlemek i�in bir yol bul.

Oradan, ilerde her ne varsa g�rebileceksiniz.

B�ylece, nehir orada �ok tehlikeli
ise tekneleri tepeden ta��yaca��z.

Rogers. Livingston.

K�z�lderililer, onlar� engellemek i�in
orada bekliyor olabilirler, Y�zba��.

Ben bu riski g�ze almazd�m.

��e ba�la, Te�men.

Hayatta kalabilmek i�in yaln�zca
bir yol var, Y�zba��.

ve bu da ad�m ad�m ilerleyip onlar�
zekam�zla altetmek.

�u anda tek �ans�n nehre geri d�nmek.

Ad�m ad�m zekam�zla altetmek, ne demek ?

Kafanda neler d�nd���n� bilebilseydim...

...bu i� daha kolay olurdu.

-Onlarla birlikte ya�ad�m.
-Biliyorum, unutmad�m.

Te�men.

�avu� Daly,Tekneleri emniyete al�n.
Burada kamp kuraca��z.

Onlar� ba�lay�n.
Porter, bunu yaparken bana yard�m et.

Oradalar !

G�zlerim! G�zlerim!

Oh, G�zlerim!

Haydi, Rogers.
Onu a�a��ya indir.

Hey.Yukar�s� g�venli de�il.

Pekala, hepsi a�a��ya insin.

Neden birimizin �lmesi ya da
ya�amas� umurunda ki ?

�nsanlar�n ya�amlar�n� tehlikeye atmas�
i�in bir neden g�remiyorum.

Bayan, sizce ben g�...

Yeniden g�recek miyim ?

Evet, g�receksin.

K�t�.

Onlar� durdurmak kolay olmayacak.

Bana da en g�venli ��k��
yolunun, e�er zaman�nda var�rsak...

...bu olaca�� gibi geliyor.

Belki de Y�zba��, bu ��k�nt� hakk�nda
onun s�ylediklerini dikkate almal�yd�.

Belki de �eneni kapatsan iyi olacak.

Nehrin sesine bakacak olursak,

nehirden gitmek �ok daha iyi olmayacak.

Te�men, Kamp� toparlay�n.
Acilen buray� terkediyoruz.

Y�zba��, tekneleri riske atman�n
bir anlam� yok.

Hala anlamad�n m�, burada yetkili benim.

Hi� bir �ey bu kadar a��k olamazd�.

Livingston'a sor.

Hay�r, benim bunu yapmam� isterdin, de�il mi ?

Haydi seni Divan-� Harpte su�lamam
i�in bana bir f�rsat ver.

Ben duru�maya ��kmadan �nce
a�mam�z gereken uzun bir nehir var.

Ama ben teknelerden bahsediyordum.

Bir ka� adam al�p, �nce nehrin en h�zl�
akt��� yeri tespit edebilirim.

E�er bunu ba�ar�rsam, bir el ate� ederim,

B�ylece herkesin ya�am�n� tehlikeye atmay�z.

G�z�m�n �n�nden bir dakika bile
ayr�lmana izin vermeyece�im.

Benim hakk�mda kayg�lanmaktan vaz
ge�ip nehir hakk�nda d���nsen daha iyi olur.

Pekala, �nerine uyaca��m.

Teknelerden birini ileriye g�nderece�im
ama i�inde sen olmayacaks�n.

Te�men Ford, adamlar�n� al
ve birinci tekneye bin.

Emredersiniz.

�avu� Daly.
Teknemizi haz�rla.

Bir f��� su alaca��z.

Emredersiniz.
Porter, gidelim

Wayne,

Ba�aracaks�n.

Hepimizin ba�araca��n� hissediyorum.

Daha �nce hi� bu kadar �mitli de�ildin.

Nas�l bu kadar eminsin?

Bilmiyorum, a��klayam�yorum.

Bunu yaln�zca hissediyorum..

Ho��a kal, Laura.Ho��a kal

Bol �ans,Te�men. ��aretini bekleyece�iz.

Emredersiniz.
Tek bir at�� yapaca��m.

Onlar�n i�aretini daha �nce
duymam�z gerekiyordu.

�ok ta gerekli de�il.

Bir s�r� �ey olabilir.

Birisinin ��k�nt� boyunca ilerleyip etrafa
bir g�z atmas� laz�m.

San�r�m bu i�e g�n�ll�s�n

D���n�yorum da yapabilirim.

Ben de �yle d���n�yorum.
K�z�lderililer sana ate� edemeyeceklerdir.

Adamlar�n�n yard�ma ihtiyac� var, Y�zba��.

��k�nt�dayken yaln�zca sen kendine
yard�mc� olabilirsin.

Bu askeri bir eylem de�il.

Muharebede de�ilsin.
Nehirle sava��yorsun.

Bu kadar inat�� olmaya bir son ver.ro

��te orada.Ba�ard�lar.

Tamam. Gidelim.

Dur, Livingston.
Buras� �ok engebeli.

Livingston'u izleyece�im.

Alabora olduk, efendim.
Malzemelerin �o�unu yitirdik.

Pekala, en az�ndan b�t�n kayb�m�z bu.

��te yeme�in, derici.

Te�ekk�r ederim. Hi� yem de yok.

Hmm, San�r�m sonunda bir tane yakalad�m.

Hey, ne bi�im as�l�yor. Sanki balina gibi.

Haydi, ya�l� yay�n (bal���)

Bundan daha b�y�k Japon bal���
g�rm��t�m.

Bana balina gibi g�z�kt�.

Tahmin etti�im tam da bu de�ildi.

Hey, Porter, sence ba�aracak m�y�z ?

-Kim, ben mi ?
- Evet.

Bilmiyorum.

Evet.

Eminim, �mit ediyorum ki ,bug�n
art�k bunun gibi dalgal� su g�rmeyiz..

Evet, hayatta kald���m�z i�in �ansl�y�z.

�ans benden yana de�ildi, ama Halliday'den
yana �ansl�y�m.

Hangimiz olsayd�k ayn�s�n� yapard�k.

O hala bir asker ka�a�� ve K�z�lderili a����...

Her ne olursa olsun, Livingston'un
ya�am�n� kurtard�.

�ok yeme�imiz yok, Miles,
onu da berbat etme.

Yapmal�yd�m.

Halliday'in yan�nda yer almal�yd�m.

Do�ru tav�r almal�yd�m.

Te�men, yar�ndan ba�layarak,
porsiyonlar� yar�ya indirece�iz.

Ba�ka bir kaza olmazsa, Marble Kalesine...

... gidene kadar anca yetecek erza��m�z var.

�mit ederim �yledir, efendim.

Kanyonun bu k�sm� dolamba�l�...

...gitti�imiz her milde, alt� kere
yan yollara sapaca��z.

O halde, e�er gerekiyorsa, porsiyonlar�
�eyre�e indirece�iz.

Emredersiniz.

Seni anlam�yorum.

�nemli mi ?

Evet, �yle.

��nk� senin ne oldu�unu biliyorum.

ve �imdiye kadar hep bize yard�m
etmek i�in �abalad�n.

Bug�n nehirde kendini de�il
Livingston'u d���nd�n.

-Bu mant�kl� de�il.
-Mant�kl�.

En az�ndan, Divan-� harbe giderken
bir adam� nehirdeki ak�nt�dan kurtard�m.

Babam�n emirlerine kar�� gelerek
askerden firar ettin ve bunu reddetmedin.

Hmm. Karar�m� vermeden �nce babanla
bir �ok defalar K�z�lderililere...

... davran��lar� hakk�nda konu�mu�tuk.

S�yledi�im hi� bir �eyi anlamad�.

Ve senin de anlad���n� sanm�yorum.

-Seni rahats�z m� ediyor ?
-Hay�r.

Niye onunla konu�uyordun ?

��nk� beni �a��rt�yor.

O bir d�nek Bir firari.
Ona niye �a��r�yorsun ki ?

��nk�, bir zamanlar sayg�de�er birisiydi.
Alaydaki en iyi subaylardan birisiydi.

Sonra birden her�eyini �ar�ur etti.

Bir adam bunu neden yapar ?

Yapt�. Nedeni �nemli de�il.

Yapt�klar�ndan neden endi�e duyuyorsun ki ?

Ben sadece ger�e�i ar�yorum.

Bunu ondan ��renemeyeceksin.

Babam bana nas�l d���nece�imi s�yledi,
ne d���nmem gerekti�ini de�il.

Ben kendim i�in daima bunu yapt�m.

Y�zba��, sizinle, izin verirseniz
tutsak hakk�nda konu�mak istiyorum.

-Yaln�z m�, �avu� ?
-Hay�r, efendim.

L�tfen, adamlar�n da bunu duymas�n� istiyorum.

Pekala, �avu�.

Bir�ok �eyi d���n�yorum, efendim,

ve inan�yorum ki bir adam, ba�ka
bir adam�n ya�am�n� kurtard���nda...,

... onun hakk�nda unutmamam�z
gereken �eyler vard�r.

Anl�yorum, �avu�.

Halliday'in bu ��leden sonra Livingston
i�in yapt���n� k���msemek istemiyorum,

ama, bunun ger�ekten onun hakk�ndaki
su�lamalarla bir ilgisi oldu�unu d���nm�yorum.

Efendim, bug�n Livingston'un ba��na gelenler...

...bana bir y�l �nce olan bir olay� an�msatt�.

Yaln�z ba��ma devriyedeydim ve at�m
aya��n� k�rd� ve beni �st�nden att�.

D�n�� yolundayken bir grup Ute beni yakalad�...

dire�e ba�lay�p i�kenceye haz�rlan�yorlard�...

... Ve Halliday ��k�p geldi ba�lar�m� ��zd�
ve beni serbest b�rakt�.

Bunu o zaman rapor edip bildirdin mi, �avu� ?

-Hay�r, efendim.
-Bu adam� tan�yordunuz, asker ka�a�� m�yd� ?

O zaman ordu onu ar�yormuydu ?

�ey, evet efendim ama o zamanlar...

Ama ��yle hissettiniz, e�er onu rapor etseydiniz,

ordu onun nerede oldu�unu bilecekti
ve onu yakalayacakt�.

Evet, efendim. Bu olay�n bir par�as�..

As�l ger�ek bu, �avu�,

sende ��kran duygunun g�revini
ihmal etmene izin verdin.

Efendim, bunun kay�tlara ge�mesini istiyorum.

E�er Fort Marble'a (Marble Kalesi) ula�abilirsek,

Divan-� Harpte (Sava� Mahkemesi/Askeri Mahkeme)
mahkum i�in konu�mak istiyorum.

Pekala, �avu�.
Bu senin hakk�nd�r.

Te�men, Burada kamp kuraca��z.

Emredersiniz, �avu� Miles.

Emret, komutan�m ?

Binba�� Evans' �n, ke�if
tak�m�ndayd�n�z, de�il mi, �avu� ?

Evet, efendim.

Fort Marble' a karadan bir adam
g�ndermeye karar verdim.

Kaledekilerin, bizim bu kanyonda
oldu�umuzu ve nehrin a�a��s�na...

...do�ru elimizden gelen en iyi �ekilde
ilerledi�imizi bilmelerini istiyorum.

Buras�, birilerinin kanyondan
��kabilmesi i�in en uygun nokta.

Bu sarp kayal�klardan ��kabilirmisin, �avu� ?

Yapabilirim, san�r�m, efendim.

Y�zba��, e�er Miles bu sarp kayal���n
tepesine ��ksa bile,

Utelerin onu orada beklemedi�ini
size d���nd�ren �ey nedir ?

Uzun bir zamand�r ne tam tam sesleri duyduk,
ne de duman i�aretlerini g�rd�k.

Sizin kendi s�zlerinizle s�yleyeyim,
e�er orada olsayd�lar, bunu bilmemizi isterlerdi.

Onlar bizim b�yle d���nece�imizi �nceden biliyorlar.

�imdi de b�yle d���nece�imizi biliyorlar.

Bir da� ke�isi bile bu
��k�nt�da bizi izleyemezdi.

Bir k�z�lderili �ok iyi izleyebilir.
D��man�n� k���mseme, Y�zba��.

�avu�, san�r�m g�n �����n�n
avantaj�n� kullanmal�s�n.

Tay�n�n� al ve acilen i�ine ba�la.

Emredersiniz.

Wayne, onu durdurmak i�in
bir �ey yapamaz m�s�n ?

Do�ru olan� yapacakt�r.

Tehlike yok.

Halliday tehlikeli oldu�unu s�yl�yor..

Y�zba�� ne yapaca��n� bilir.

Evet. Umar�m bilir.

Halliday'in tek arkada��n� �l�me g�nderiyor.

Tek arkada�� m� ?
Peki sen nesin ?

Oh, konuyu �arp�t�yorsun.

Daha �nce s�yledi�im gibi yaln�zca
ger�e�i bulmakla ilgileniyorum.

Yaln�zca bununla ilgilendi�inden
emin misin ?

Sana ne oldu b�yle?

Bana kar�� neden de�i�tin ?

De�i�medim.

Y�zba��yla konu�acak m�s�n?

Yapaca��m bir �ey yok.

Bu bir emirdi.

O �imdi ne kadar y�kse�e ��kt� ?

Hen�z daha gidecek �ok yolu var.

Sorun ne ?

O iyi, O iyi o�lum.

Tamam�yla ba�ard�.

�imdi yaln�zca kaleye d�nmekten
endi�elenmeli.

Evet.

Komik, Y�zba�� Miles'� g�nderiyor.

-Ne demek istiyorsun ?
-Hi� bir �ey.

O da ne ? Ne oldu ?

O Miles.

Ona ne oldu ?

Miles.

Hay�r ! Hay�r !

Yard�m edin.

Livingston. Livingston.
Canlan. Uyan.

Ne ?

-Sen kimsin ?
-Ben, Daly. Toparla kendini.

Ben...Onu d��erken g�rd�m.
���l�k at�yordu.

Bana do�ru geliyordu.

Onu g�rm�� olamazs�n.

Evet, g�rd�m.
�imdi g�rd���m gibi.

Unut art�k, hepimiz gibi dinlen.

Kimse unutmuyor, Sen bile.

Ge�en geceyi hat�rl�yorum...

... Miles ile yemek yemeye g�nl�n
elvermedi�ini s�yledi�in zaman.

Seni sinirlendirdi.

Bunlar Y�zba�� hakk�ndaki duygular�md�.

B�yle konu�man i�in akl�n� ka��rm�� olmal�s�n.

Neden di�erlerine de sormuyorsun?

Olan bitenden sonra hepimiz b�yle d���n�yoruz.

Seni anlam�yorum, miden onu nas�l kald�r�yor.

Alt� y�l onunla beraberdik.

O asla, bir kez bile duygular�n�n i�ine
engel olmas�na izin vermedi.

Bu, Halliday'in yakalanmas�ndan �nceydi..

Bunu kabul etmen laz�m.

D�zeleceksin. Haydi art�k uyu.

Dikkat.

Sizi hep birlikte �a��rd�m, ��nk� hepiniz bir �ey unuttunuz.

Hepiniz asker oldu�unuzu unuttunuz.

Hepiniz da��n�k bir grup ba��bozuk ayak
tak�m� gibi hareket ediyorsunuz.

Bu askeri bir harekat.

D��man topraklar�nda ilerliyoruz.

Fort Marble'a ula�maya �al���yoruz ve askerden firar etme su�u i�lemi�...

... cinayet ve vatana ihanetten yarg�lanacak
bir mahkum teslim edece�iz.

Ben, buradaki herkesin bu g�revin tamamlanmas�nda
benimle e�it sorumlulu�u payla�aca��n� d���n�yorum.

Ve bu sorumluluktan ka��nmaya �al��an herhangi
bir ki�i oldu�unu d���n�rsem, a��r bir �ekilde cezaland�raca��m.

Te�men, hemen teknelere binelim.

Emredersiniz.
Da��l�n.

�avu� Daly nerede? �avu� Daly.

Efendim ?

�avu�, senin teknende gitmek istiyorum.

Olur.

S��la��yor, Te�men.

S���tlerden ate� ediyorlar.

Tekneleri ilerletin.
�lerleyin.

Daly! Daly, neredesin ?

Daly.

Livingston! Buraya gel.

Halliday. Halliday!

Harper! Quicksand!

Te�ekk�rler.

K�y�ya y�nelin.

Ba�lar� dertte.

Bizim de.

Tekne bat�yor.

Teknede kal.

K���k han�m� ve Halliday'i
g�zden kaybettik.

Evet. Bende �yle

E�er ya��yorsa, onu bulaca��m.

Porter'� kaybettik, efendim,
Hi� �ans� yoktu.

Laura nerede ?

Onlar� g�zden kaybettik.
En iyisi a�a��ya do�ru bakal�m.

Tekneyi sen �ek, �avu�.
Gidip onlara bakal�m.

Emredersiniz, komutan�m.

Porter'a yaz�k oldu.

Sand�m ki, hepimiz hap� yuttuk.

Pekala, kalan b�t�n malzemeleri
alal�m ve tekneyi tamir edelim..

Heyy !

Halliday?

Buraday�z.

Laura, iyi misin?

Evet.

Tekneyi tamir eder etmez,
oraya gelece�iz.

G�nd�z vakti bu biraz zor olacak.

Biz iyiyiz.

Korkmana gerek yok.

Tamamiyle g�vendeyiz.

Biliyorum.

Neden ka�mad�n ?

Neden �imdi de�il ?

Kanyona �nce ben gitmeliyim.

Uteler de arkamdan gelir.

Bir keresinde, babamla defalarca
onun K�z�lderililere...

... davran��lar� hakk�nda konu�tu�unu
s�ylemi�tin.

Bana da benim bunu
anlayamaca��m� s�ylemi�tin.

San�r�m anlad�m.

Senin de anlad���na inan�yorum.

Ama bu seni �ok incitecektir.

Bilmek istiyorum.

Laura, senin baban k�r ve
ho�g�r�s�z bir adamd�.

Oh, eminim, iyi bir askerdi.

Ama b�t�n K�z�lderilierin vah�i
oldu�una inan�yordu.

Onlara hayvanlara davran�r gibi
davran�yordu.

B�t�n ya�am�m� burada ge�irdim.
Onlar� tan�yorum.

Ben asker ka�a�� de�ilim, Laura,
ama bir �eyler yap�lmal�yd�.

Utelere onlar� ikna etmeye gittim,
sab�rl� olmalar�n�, beklemelerini s�ylemeye.

Neyi g�ze ald���m� biliyordum ve bunun
denenme�e de�er oldu�unu biliyordum...

Bu kanl�, delicesine sava��
�nleyebilseydim...

Ve babam�n b�t�n bu olanlardan
seni su�layaca��n� hissettin.

Baban Sava� Bulutunu d����mek
zorunda kal�ncaya kadar zorlad�.

�l�mler ba�lad�ktan sonra, Sava� Bulutu,
s�yledi�im hi� bir �eye inanmad�.

Beni bile �ld�rmeye �al��t�.

Ve o zaman anlad�m ki benim tek �ans�m...

...bu ayaklanmay� durduracak g�ce sahip...

Apa�i lideri Garagna'ya ula�makt�.

O �imdi beni bekliyor.

Laura, belki de asla baban� tan�mad�n.

Bu s�yledi�im seni incitecektir.

�zg�n�m.

Beni inciten �ey...

...senin hatal� oldu�unu d���nmemdi.

San�r�m d�zeldi, �imdi gitmeye
haz�r�z, efendim.

Haydi a��lal�m.

Bizim i�in geliyorlar.

Harper senin Garagna'ya ula�mana
asla izin vermez.

�nce seni �ld�r�r.

D�zinelerce �ans yok oldu.

Ba�ka bir �ans�m daha olacak.

Seni Halliday'e olan duygular�n
konusunda yanl�� de�erlendirmi�im.

San�r�m d�n gece ger�e�i ��rendin.

Seni kollar�na ald�, de�il mi ?

Bu da ne demek �imdi, ve ba�ka ne var ?

�ncelikle, nezaket veya d�r�st duygular
hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun.

San�r�m kar�s� K�z�lderili olan bir adam bilir.

Kar�s� k�z�lderili olan adam m� ?

Bu bir yalan.

Sana, onu bir K�z�lderili kad�n�n bekledi�ini
s�ylemedi, de�il mi ?

Buna inanmam� istiyorsun.

Kendine bir bak..

Boynunda onun muskas�n� ta��yor.

O ... O sadece bir K�z�lderili simgesi.

Bana inanm�yorsan, Garode' ye sor.

O, bir beyaz adam�n �yle bir
muska takmas�n�n anlam�n� bilir.

Halliday'� bekleyen bir kad�n var.

Devam et, Garode'ye sor.

Ger�e�i ar�yordun.
�imdi ger�e�i biliyorsun.

Sana onun neye benzedi�ini
anlatmaya �al��t�m

Art�k, bundan sonra beni dinlersin.

Sadece bir tekne kald�, Bu sarp kayalar
�zerinde devam etmeye cesaret edemem.

Ask�ya al�p ta��yaca��z. E�er bu ��k�nt� �st�nde,

ta��maya devam edersek, sarp kayalar� unut,
Sava� Bulutunu da.

Ondan sonras� a��k arazi, Apa�i b�lgesi.

Birka� g�n daha sonra rahatlar�z.

Daha da iyisi. Enayiler b�t�n yiyeceklerini
bitirir pe�imize d��mezler.

Nereye gidiyorsun ?

Bayan Evans la konu�aca��m..

O �imdi ya da hi�bir zaman
seninle konu�mak istemiyor.

-Ne zamandan beri onun ad�na konu�uyorsun ?
-�u andan itibaren.

Ondan uzak dur.Bunu kullanmak zorunda
kal�rsam, kulanmaktan �ekinmem, yapar�m.

-Yapaca��n� sanm�yorum.
- Asla beni tahrik etme.

Divan-� harbe gitmi�sin ya da
gitmemi�sin umurumda de�il.

Laura, izin ver sana yard�m edeyim.

Te�ekk�r ederim.
Yard�ma ihtiyac�m yok.

Laura, sorun nedir ?

Ben... Seni uyard�m.

Halliday! Ford!

Bunu o istedi, efendim.
Bayan Evans � taciz ediyordu..

Senin bir subay gibi davranman gerekiyordu.

Seni �iddete ba�vurmaman konusunda
daha �nceden de uyarm��t�m..

Halliday in anlayaca�� tek lisan bu, efendim.

Buna ben karar veririm.

Bir daha b�yle davran�rsan,
elini kolunu ba�lar�m.

Beni �ld�rmek istedin ama bu kurallara
uygun olmal�yd�, de�il mi ha ?

Evet ve bu b�yle olacak.

En az�ndan Te�men Ford
kendini �ld�recek kadar bir erkekti.

Sen koku�mu� bir vah�iden
ba�ka bir �ey de�ilsin.

Bu derine kadar i�lemi�.
Yoksa o �eyi tak�yor olmazd�n.

Bu kar�ma aitti.

Shawnee Ge�idinde karde�ini
kaybettin, Y�zba��.

Kar�m� kaybettim.

Tamam.
A�z�n� a��k b�rakmay�n.

Yapacak �ok i�imiz var.

Onun �ld���n� b�t�n bu zaman
boyunca biliyordun
.

- Ne olmu� yani?
- Harper onu adland�rd� o bir vah�i.

Evet, sen de vah�i birisin.

Ac�mas�zl�k, yalanlar, nefret.
Tek bildi�in bu.

�dam edilecek bir erke�e a��ks�n.
Ne kadar da bo�.

�imdi beni dinle. �u andan itibaren
benden uzak dur.

Sadece uzak dur.

Brett.

�ok �zg�n�m.

Bana s�yledi�inde Wayne'e inand�m...

...seni bekleyen bir kad�n vard�.

Her�ey yolunda.
Anl�yorum.

Durun.

Tamamd�r, Onba��.

Hepimiz bu hatay� yapabilirdik.

Gidelim.

Brett!

Oh. Sonunda harekete ge�tin.

Hay�r.

Her�eyi g�rd�m.

Wayne onu �ld�rmeye �al��t�.

Ve sen onu kendi silah�yla gafil avlad�n ?

Al bunu..

Hen�z kanyondan ��kmad�k, Y�zba��.

Nereye gidecektim ki ?

Y�zba�� ?

Divan-� Harpte �ok fazla zaman
kaybetmeyecekler, de�il mi ?

Su�lu bulunacak.

Adil bir duru�ma olacak.

Onun hakk�nda hi� bir �ey bilmeyen
adamlar taraf�ndan.

Korkar�m ki duygular�n�z� bu i�e dahil
ediyorsunuz,Bayan Evans.

Pekala, ya ger�ekten �yle ise ?

Hepimize nas�l yard�m etti�i
bunu de�i�tirir mi ?

Hay�r, Yapt�klar� hakk�ndaki
su�lamalar� da de�i�tirmez.

Su�lamalar yanl��.

Su�lamalar baban�z taraf�ndan
kaleme al�nd�.

�imdi biliyorum ki babam K�z�lderililerIe,
bir sava� istiyordu.

ve Halliday bar�� istiyordu.

Bu nedenle Utelerle ya�amak i�in gitti,

ve bu nedenle duru�madan �nce
Garagna ya ula�t�.

Neden ona bu �ans� vermiyorsun ?

��nk� ona inanm�yorum,
Bayan Evans.

ve e�er baban�n s�z�ne kar��l�k onun
s�z�ne inan�yorsan,

Size s�yleyebilece�im ba�ka bir �ey yok.

Y�zba��, bir adam neden , arkada�lar�ndan,
kariyerinden ve sevdi�i her�eyden vazge�er ?

Utelerle birlikte ya�amaktan kazanc� nedir ?

Veya Garagnaya ula�mak i�in her�eyini feda eder ?

Bir adam bunu niye yapar,
Y�zba�� ? Neden ?

Yan�t�n�z nedir ?

Yan�t�m yok, Bayan Evans.

E�er onunla benim hakk�mda konu�uyorduysan�z,
zaman�n�z� bo�a harc�yorsunuz.

Denedim.

Denememeliydin.

Yaln�zca kendini incitiyorsun.

Ne d���nd��� umurumda de�il.

Hi� kimsenin ne d���nd���n� umursam�yorum.

Ben gittikten sonra d���n�rs�n.

Harper beni durduramaz. Ka�aca��m.

Brett, Ke�ke seni ger�ekten olaylar�n
ba��nda tan�m�� olsayd�m.

Hala burada �imdi durdu�umuz yerde olurduk.

Ba�ard�k. Sonraki k�vr�mdan sonra
Marble Kalesindeyiz.

Zaman�m�z ge�iyor,deri t�ccar�.

Bir S�vari birli�i geliyor.

- Neden bahsediyorsun ?
- Senden, Y�zba��..

Ve ondan.

Belki kendi pay�na d��eni yanl�� yapt�,

ama biz anlad�k ki, o hesab�n�
telafi edecek.

Gitmesine izin verin.

- Daly, sen de buna dahil misin ?
- Evet, efendim.

Hepimiz, ���m�zde.

Buradaki her insan vicdan�na
g�re hareket etti.

Zaman�nda sen de yapmal�yd�n.

Bunu uzun zaman �nce yapt�m,

subay oldu�um g�n.

Mahkumun tahliye iste�i reddedilmi�tir.

Bu bir istekten daha fazlas�..

Ben seni yan�tlad�m.

Bu yeterince iyi de�il.

Pekala, �abalad�n�z.
Unutun art�k.

Bunu unutmak i�in ba�latmad�k.

�syan�n cezas�n� biliyorsunuz.

Bu tabancada alt� mermi var. �lki onun i�in.

Oh, g�rm�yor musunuz ?
�syan etmeniz onu kurtaramayacak.

Her �ekilde onu �ld�recek.

Kazand�n, Y�zba��.

Ama hepimiz ne oldu�u�unu biliyoruz.

Birimiz bile asla unutmayaca��z.

Bak�n.

Uteler!

Hay�r. Apa�iler.
Onlar dostumuz.

Aya�a kalk, Halliday.

Kanyonun d���nday�z..

Zaman�n t�kendi.

Ate� edin.

Bu bir emirdir.

Haraketli hedefi asla vuramam.

Anlad���m kadar�yla Y�zba�� bunu
yapamayaca��n� biliyordu.

Belkide Halliday ka�mad�.

Y�zba�� belki de onun gitmesine izin verecekti,
ama kitab�na g�re davranmak zorundayd�.

Te�ekk�rler, Y�zba��.

San�r�m geri d�necek.

Biliyorum, d�necek..

Altyaz� �evirisi:MoNC@N@R�s
Edited by kUr@Y