Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,050 --> 00:00:16,717
Difficile de cirer ses bottes
avec un pantalon qui tombe.
2
00:00:19,133 --> 00:00:21,467
Je pourrais aussi bien
le laisser tomber,
3
00:00:22,467 --> 00:00:25,133
mais avec ces enfants
qui regardent...
4
00:00:27,050 --> 00:00:29,633
Pourquoi
ont-ils pris mes bretelles?
5
00:00:29,883 --> 00:00:31,467
Comme si j'allais me pendre!
6
00:00:31,717 --> 00:00:35,133
La corde � linge, ils l'ont laiss�e.
Quelle absurdit�!
7
00:00:35,425 --> 00:00:39,925
Le conseil de guerre
pour du chocolat, c'est risible!
8
00:00:40,258 --> 00:00:43,550
En 1945,
apr�s six ans de guerre!
9
00:00:43,717 --> 00:00:46,883
Bon, c'�tait du chocolat
d'aviateur, du sp�cial,
10
00:00:47,383 --> 00:00:51,467
mais je ne l'ai pas vol�,
je l'ai r�guli�rement achet�!
11
00:00:51,633 --> 00:00:53,050
Au march� noir...
12
00:00:53,383 --> 00:00:55,717
Mais les officiers
le faisaient aussi.
13
00:00:56,300 --> 00:00:59,717
- Soldat Kleinschmidt, venez!
- � vos ordres.
14
00:01:02,300 --> 00:01:05,800
Je vais enfin m'expliquer
sur cette histoire de chocolat.
15
00:01:06,133 --> 00:01:09,883
En l'occurrence, il ne s'agit
pas du tout de chocolat.
16
00:01:15,050 --> 00:01:17,217
Le chocolat n'a rien � voir.
17
00:01:18,008 --> 00:01:21,800
Il s'agit exclusivement
de la discipline des troupes.
18
00:01:23,133 --> 00:01:26,800
En cette heure glorieuse
pour l'Allemagne,
19
00:01:27,050 --> 00:01:31,550
notre patrie bien-aim�e,
o� les fronts se rapprochent
20
00:01:31,883 --> 00:01:35,633
et nos arm�es,
mues par la foi en la victoire,
21
00:01:35,883 --> 00:01:39,717
trouvent la force de se d�fendre
et d'�craser d�finitivement
22
00:01:39,883 --> 00:01:42,800
un ennemi
mortellement affaibli...
23
00:01:44,133 --> 00:01:46,217
En cet instant,
24
00:01:46,383 --> 00:01:49,883
cet ennemi du peuple
commet le plus vil des larcins
25
00:01:50,133 --> 00:01:54,217
et prend � revers les efforts
h�ro�ques de toute une arm�e.
26
00:01:55,550 --> 00:01:59,300
Avec l'�vidente intention
de d�moraliser nos forces arm�es!
27
00:02:01,300 --> 00:02:04,467
Ne craignez rien!
Vous �tes cit�s en t�moins.
28
00:02:04,883 --> 00:02:07,633
L'accus� affirme
avoir achet� le chocolat.
29
00:02:08,050 --> 00:02:10,550
Je redemande
l'audition des t�moins.
30
00:02:11,050 --> 00:02:13,050
Et moi,
je m'y oppose � nouveau!
31
00:02:13,717 --> 00:02:16,717
D�voilerez-vous
aux regards de l'�tranger
32
00:02:17,133 --> 00:02:18,967
le spectacle pitoyable
33
00:02:19,300 --> 00:02:22,800
de la corruption
et de la bassesse dans nos rangs?
34
00:02:23,633 --> 00:02:24,633
Je dis non!
35
00:02:26,800 --> 00:02:29,050
En cette heure cruciale
pour le Reich,
36
00:02:29,300 --> 00:02:33,383
le respect formel
des principes du code civil
37
00:02:33,633 --> 00:02:36,133
nous ferait commettre
une faute historique.
38
00:02:36,758 --> 00:02:41,717
Il vous faudra peut-�tre
en r�pondre un jour, messieurs.
39
00:02:42,717 --> 00:02:43,883
Pensez-y.
40
00:02:49,050 --> 00:02:52,717
Je d�f�rerai les trafiquants
hollandais au tribunal comp�tent
41
00:02:52,883 --> 00:02:55,467
et requiers
qu'on condamne l'accus�,
42
00:02:55,883 --> 00:02:59,383
coupable de sabotage
et de vol de biens de l'arm�e,
43
00:02:59,717 --> 00:03:03,300
� la seule peine appropri�e:
la peine de mort!
44
00:03:05,467 --> 00:03:09,967
Au coup de gong,
il �tait exactement 7 h 02.
45
00:03:11,217 --> 00:03:14,800
Attention! Une information
sur la situation a�rienne.
46
00:03:15,717 --> 00:03:19,467
Les bombardiers signal�s
� Maastricht et Aix-la-Chapelle
47
00:03:19,883 --> 00:03:23,133
se sont �loign�s
vers le nord-ouest.
48
00:03:24,467 --> 00:03:29,383
Plus aucune formation ennemie
ne survole le territoire du Reich.
49
00:03:29,967 --> 00:03:31,800
Fin des informations.
50
00:03:32,800 --> 00:03:34,634
Maintenant, un peu de musique.
51
00:03:35,384 --> 00:03:37,800
Laissez la musique,
c'est agr�able.
52
00:03:52,717 --> 00:03:55,884
Si j'avais su,
je n'aurais pas cir� mes bottes.
53
00:03:56,800 --> 00:03:59,717
Dr�le d'id�e,
juste avant de mourir!
54
00:03:59,967 --> 00:04:02,384
On aurait pu �viter tout ce chemin
55
00:04:02,717 --> 00:04:05,300
en le fusillant
sur la place du village.
56
00:04:05,550 --> 00:04:09,050
Les gens auraient vu
que nous s�vissons toujours.
57
00:04:09,217 --> 00:04:12,300
La guerre n'est pas perdue,
loin s'en faut!
58
00:04:12,550 --> 00:04:17,467
Et si elle est perdue,
vivre ne sert plus � rien.
59
00:04:17,717 --> 00:04:21,134
En tout cas, pour
les hommes fid�les � la nation.
60
00:04:21,300 --> 00:04:24,550
Attention!
Vous conduisez comme un cochon!
61
00:04:29,759 --> 00:04:31,634
Section... halte!
62
00:04:35,384 --> 00:04:36,967
Le tampon encreur!
63
00:04:37,884 --> 00:04:40,967
Au nom du peuple allemand,
le soldat Kleinschmidt,
64
00:04:41,134 --> 00:04:43,592
coupable de sabotage etc,
65
00:04:43,800 --> 00:04:45,967
est condamn� � mort.
66
00:04:47,550 --> 00:04:49,842
- L'heure?
- 7 h 20.
67
00:05:05,550 --> 00:05:06,800
� couvert!
68
00:05:07,967 --> 00:05:09,634
Vite, par ici!
69
00:05:11,217 --> 00:05:13,634
Qu'attendez-vous?
Fichez le camp!
70
00:05:21,967 --> 00:05:25,217
Qu'attends-tu, esp�ce d'andouille?
Fiche le camp!
71
00:05:34,467 --> 00:05:38,884
Et voil� que tombe du ciel
mon propre arr�t de mort.
72
00:05:39,050 --> 00:05:43,550
Sign� par le procureur
au conseil de guerre Schramm.
73
00:06:07,384 --> 00:06:11,550
DES ROSES
POUR LE PROCUREUR
74
00:08:00,300 --> 00:08:02,134
Alors, ce petit-d�jeuner!
75
00:08:05,217 --> 00:08:06,884
Manfred...
76
00:08:08,300 --> 00:08:10,550
- Calme-toi!
- L'�cole va commencer.
77
00:08:10,800 --> 00:08:15,550
Appelle Werner. P�re souhaite
que nous soyons r�unis.
78
00:08:15,967 --> 00:08:18,384
- Grouille un peu!
- Petit effront�!
79
00:08:18,884 --> 00:08:21,050
Au petit-d�jeuner,
et que �a saute!
80
00:08:24,800 --> 00:08:26,634
Merci, Erna.
81
00:08:27,634 --> 00:08:29,550
- Morning!
- Bonjour, petit.
82
00:08:29,800 --> 00:08:31,217
Morning...
83
00:08:31,884 --> 00:08:34,050
Werner, s'il te pla�t!
84
00:08:34,717 --> 00:08:38,217
- � quand le coiffeur?
- Quand j'aurai le temps.
85
00:08:41,800 --> 00:08:43,717
Bonjour, mes ch�ris.
86
00:08:45,050 --> 00:08:48,134
- Tr�s ch�re Hildegarde.
- Bonjour, mon Tout.
87
00:08:48,634 --> 00:08:51,217
Jeunes gens, tout va bien?
88
00:08:52,467 --> 00:08:57,134
Tu me feras le plaisir
d'aller chez le coiffeur.
89
00:08:58,050 --> 00:09:01,384
Autrefois, tu aurais eu
3 jours d'arr�t de rigueur.
90
00:09:01,550 --> 00:09:04,717
- Autrefois...
- Oui... autrefois.
91
00:09:06,134 --> 00:09:08,550
Quel �tait ce cri,
tout � l'heure?
92
00:09:09,134 --> 00:09:11,842
- Maman m'a tap�.
- Mouchard!
93
00:09:12,050 --> 00:09:14,967
Tr�s bien, mon gar�on, tr�s bien.
94
00:09:15,550 --> 00:09:18,884
La douleur forge le caract�re.
95
00:09:19,134 --> 00:09:22,842
On serre les dents
en pensant aux h�ros de l'Histoire:
96
00:09:23,550 --> 00:09:26,967
- Alexandre, Hannibal...
- Max Schmeling!
97
00:09:27,467 --> 00:09:31,592
- Fr�d�ric le Grand...
- Mais �a fait mal quand m�me.
98
00:09:31,759 --> 00:09:37,050
Certes,
mais �a fait endurer la douleur,
99
00:09:37,967 --> 00:09:42,967
muet, fier, serein
et conscient de sa force.
100
00:09:43,550 --> 00:09:46,800
- Nom de Dieu, c'est br�lant!
- Excuse-moi, ch�ri.
101
00:09:47,217 --> 00:09:49,925
- Moi, je ne sens rien.
- Tu as la peau dure!
102
00:09:50,134 --> 00:09:53,175
C'est idiot
de servir du caf� br�lant,
103
00:09:53,467 --> 00:09:54,967
il est imbuvable!
104
00:09:55,134 --> 00:09:57,467
Pense � l'Histoire: Hannibal...
105
00:09:57,634 --> 00:09:58,800
Tais-toi!
106
00:10:10,717 --> 00:10:12,800
- Quelle surprise!
- Splendide!
107
00:10:13,050 --> 00:10:16,384
Wilhelm,
tu m'as fait envoyer des roses?
108
00:10:17,425 --> 00:10:20,134
Minute, minute...
Y a-t-il une carte?
109
00:10:20,300 --> 00:10:23,717
C'est de la part d'une dame,
pour M. le procureur.
110
00:10:23,967 --> 00:10:27,550
- Ah, enfin.
- Comment �a, une dame?
111
00:10:28,217 --> 00:10:29,717
Quelle dame?
112
00:10:30,634 --> 00:10:33,051
Wilhelm,
qu'est-ce que �a signifie?
113
00:10:33,551 --> 00:10:35,717
Et les roses pour le procureur?
114
00:10:38,301 --> 00:10:43,342
La dame se nomme Zirngiebel.
Te voil� renseign�e.
115
00:10:45,051 --> 00:10:47,551
- La femme du professeur?
- Oui.
116
00:10:48,801 --> 00:10:52,967
Tu es son accusateur
et sa femme t'enverrait des roses?
117
00:10:53,217 --> 00:10:56,051
- Tu mens, Wilhelm.
- Je ne mens pas.
118
00:10:56,884 --> 00:10:59,217
Le professeur s'est enfui.
119
00:10:59,884 --> 00:11:03,717
Ces roses signifient qu'il
a r�ussi � passer la fronti�re.
120
00:11:04,217 --> 00:11:07,967
Mais Wilhelm...
tu �tais au courant?
121
00:11:08,467 --> 00:11:12,967
Tu vois, les roses ne sont pas
toujours des messages d'amour.
122
00:11:13,467 --> 00:11:17,051
Tu as laiss� un accus�...
s'�chapper?
123
00:11:17,301 --> 00:11:21,217
Oui. Mais quelle accusation
avais-je � soutenir?
124
00:11:21,801 --> 00:11:25,967
L'honneur bafou�
d'un marchand de meubles,
125
00:11:26,884 --> 00:11:28,967
quelques remarques m�prisantes
126
00:11:29,801 --> 00:11:34,051
- mais pleines d'esprit -
sur la race juive.
127
00:11:34,217 --> 00:11:38,301
- Mais il a tout de m�me dit...
- Je sais ce qu'il a dit.
128
00:11:38,634 --> 00:11:41,884
Il a �t� imprudent.
Mais c'�tait dans une brasserie!
129
00:11:43,301 --> 00:11:47,634
Sais-tu ce que signifie pour moi
d'accuser un tel homme?
130
00:11:48,717 --> 00:11:50,217
Me salir moi-m�me!
131
00:11:50,884 --> 00:11:53,217
Que va devenir ce pays,
132
00:11:53,717 --> 00:11:58,551
si les rares personnes int�gres s'y
exterminent les unes les autres?
133
00:11:59,051 --> 00:12:01,967
Je te comprends, Wilhelm.
134
00:12:02,634 --> 00:12:05,717
Mais n'avais-tu pas
un mandat d'arr�t contre lui?
135
00:12:08,551 --> 00:12:12,717
- Il est toujours dans ma serviette.
- Cela peut-il te nuire?
136
00:12:12,967 --> 00:12:16,217
Hildegarde, qu'importe
que cela puisse me nuire.
137
00:12:16,384 --> 00:12:18,551
J'agis selon ma conscience!
138
00:12:20,384 --> 00:12:21,384
Et puis,
139
00:12:22,967 --> 00:12:25,301
il faut une faute grave
140
00:12:25,884 --> 00:12:28,301
pour qu'un procureur
soit mis en cause!
141
00:12:40,217 --> 00:12:43,967
Suggestion du jour:
jambonneau
142
00:13:02,551 --> 00:13:04,551
Excusez-moi.
143
00:13:38,134 --> 00:13:41,384
Aujourd'hui,
nous avons un bon jambonneau.
144
00:13:41,551 --> 00:13:43,717
Merci, j'attends quelqu'un.
145
00:13:49,384 --> 00:13:51,051
Quel jeu minable!
146
00:13:51,301 --> 00:13:55,134
- Tu attires les mauvaises cartes.
- J'enrage!
147
00:13:55,384 --> 00:13:57,634
- Vas-y, fais ton num�ro.
- Allons.
148
00:13:58,467 --> 00:13:59,467
Nul!
149
00:14:00,217 --> 00:14:01,551
Contre!
150
00:14:01,801 --> 00:14:04,134
- Pour ne pas dire plus!
- � toi.
151
00:14:04,384 --> 00:14:06,051
- Moi?
- Oui, � toi!
152
00:14:06,217 --> 00:14:08,884
Tiens. Vas-y, � toi. Joue.
153
00:14:10,134 --> 00:14:12,884
- Qu'en dites-vous?
- Il se d�masque!
154
00:14:13,467 --> 00:14:16,217
Avec la dame de pique,
j'aurais gagn�.
155
00:14:16,467 --> 00:14:18,634
- T'aurais perdu quand m�me!
- Jamais!
156
00:14:20,967 --> 00:14:24,051
Avec la dame de pique,
j'aurais eu du jeu.
157
00:14:24,301 --> 00:14:28,634
- Facile � dire.
- Minute, c'est � moi.
158
00:14:28,801 --> 00:14:31,551
J'ai le droit
de r�fl�chir, non?
159
00:14:31,717 --> 00:14:33,967
- O� est-ce qu'on en est?
- 20.
160
00:14:34,134 --> 00:14:35,551
Pardon...
161
00:14:35,717 --> 00:14:39,801
Il vous fallait la dame de pique?
J'aurais pu vous aider.
162
00:14:40,051 --> 00:14:42,717
Le public est pri� de se taire.
163
00:14:43,051 --> 00:14:46,634
- On peut bien tirer une carte!
- Prenez-en une.
164
00:14:47,051 --> 00:14:50,051
- Et alors?
- Dame de pique!
165
00:14:58,967 --> 00:15:02,551
Bonjour, Hartmann.
Qu'attendez-vous? L'audience...
166
00:15:03,134 --> 00:15:06,467
- Que se passe-t-il?
- Zirngiebel s'est enfui.
167
00:15:06,634 --> 00:15:08,384
Quoi? C'est impossible!
168
00:15:08,551 --> 00:15:11,967
Je vous ai pourtant remis
le mandat d'arr�t, hier.
169
00:15:12,217 --> 00:15:14,467
� moi? Non, M. le procureur.
170
00:15:14,717 --> 00:15:18,051
Bon sang, Hartmann!
Je... Suivez-moi.
171
00:15:20,967 --> 00:15:24,301
Vous ai-je fait appeler
hier apr�s-midi, oui ou non?
172
00:15:24,467 --> 00:15:27,301
Oui, mais vous �tiez d�j� parti
quand je suis venu.
173
00:15:27,551 --> 00:15:32,301
Mais le mandat d'arr�t
se trouvait sur mon bureau.
174
00:15:32,467 --> 00:15:33,967
Je n'ai rien vu.
175
00:15:34,217 --> 00:15:37,301
Comme toujours...
Est-ce le dossier Zirngiebel?
176
00:15:37,467 --> 00:15:39,301
- Oui.
- Donnez-le-moi.
177
00:15:45,634 --> 00:15:46,717
Tenez-moi �a.
178
00:15:48,051 --> 00:15:50,801
Allons, reprenez-vous, Hartmann!
179
00:16:02,134 --> 00:16:06,134
Et �a, qu'est-ce que c'est?
Le mandat d'arr�t que j'ai sign�!
180
00:16:07,217 --> 00:16:09,467
C'est impossible, M. Le procureur.
181
00:16:09,884 --> 00:16:13,551
Mais il est bien l�!
Et c'est moi, le responsable.
182
00:16:14,217 --> 00:16:15,467
Passons l'�ponge.
183
00:16:15,717 --> 00:16:18,551
Vous me soutenez
et je vous soutiens.
184
00:16:18,717 --> 00:16:20,134
O� irions-nous sinon?
185
00:16:20,717 --> 00:16:23,884
Je ne peux que vous remercier,
M. le procureur.
186
00:16:32,967 --> 00:16:35,301
Voil� Schramm!
187
00:16:35,467 --> 00:16:39,217
- M. le procureur!
- Comment un mandat d'arr�t...
188
00:16:39,467 --> 00:16:43,551
Je vous remercie
de me donner l'occasion
189
00:16:43,717 --> 00:16:45,634
de vous dire quelques mots.
190
00:16:45,801 --> 00:16:47,217
Je suis outr�.
191
00:16:47,384 --> 00:16:51,134
Jamais je n'aurais pens� que
l'accus�, un haut fonctionnaire,
192
00:16:51,301 --> 00:16:53,634
p�t se d�rober � la justice.
193
00:16:53,884 --> 00:16:58,217
- Mais sans mandat d'arr�t...
- Le mandat d'arr�t s'est �gar�.
194
00:16:58,467 --> 00:17:00,301
- Comment?
- La malchance.
195
00:17:00,551 --> 00:17:03,467
Nous sommes
une tr�s grosse administration,
196
00:17:03,717 --> 00:17:08,051
un appareil o� une erreur humaine
est toujours possible.
197
00:17:08,301 --> 00:17:10,967
Voil�, je reste
� votre disposition...
198
00:17:11,051 --> 00:17:12,801
Un instant, M. le procureur...
199
00:17:13,301 --> 00:17:16,551
� pr�sent, veuillez m'excuser.
200
00:17:19,467 --> 00:17:20,551
Un fin renard!
201
00:17:24,717 --> 00:17:27,301
Bravo, M. le procureur!
202
00:17:27,551 --> 00:17:31,218
Je vous en prie, messieurs.
Pas ici!
203
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
Quelle droiture!
204
00:17:35,301 --> 00:17:37,468
- Ah, M. le procureur!
- Bonjour.
205
00:17:38,134 --> 00:17:40,551
Le pr�sident du tribunal
vous attend.
206
00:17:40,801 --> 00:17:44,218
� vous voir, Mlle Schneider,
on a envie d'�tre pr�sident.
207
00:17:44,468 --> 00:17:47,301
- Il n'est jamais trop tard.
- Ah, mignonne.
208
00:17:48,718 --> 00:17:52,801
J'aimerais conna�tre votre version
de l'affaire Zirngiebel.
209
00:17:52,968 --> 00:17:54,051
M. le pr�sident,
210
00:17:54,301 --> 00:17:58,468
vous n'imaginez pas � quel point
je suis constern� et outr�.
211
00:17:58,634 --> 00:18:02,051
Fort bien, mais comment
justifierez-vous l'affaire
212
00:18:02,301 --> 00:18:04,634
devant votre autorit� de tutelle?
213
00:18:04,843 --> 00:18:08,468
Si vous insinuez par l�
qu'il existe le moindre doute
214
00:18:08,718 --> 00:18:11,343
sur mes convictions d�mocratiques,
215
00:18:11,551 --> 00:18:15,218
je ne peux qu'en rire,
M. le pr�sident.
216
00:18:16,551 --> 00:18:19,468
Pas possible! Passe-moi �a!
217
00:18:19,801 --> 00:18:22,968
Le soldat de 1re classe
Rudi Kleinschmidt,
218
00:18:23,176 --> 00:18:27,551
coupable de sabotage
et d'entrave au ravita...
219
00:18:27,801 --> 00:18:29,301
Ravitaillement...
220
00:18:29,551 --> 00:18:32,218
...ravitaillement des troupes,
221
00:18:32,384 --> 00:18:35,634
est condamn� par
le conseil de guerre � �tre fusill�.
222
00:18:35,884 --> 00:18:37,634
Et voici mes papiers!
223
00:18:37,801 --> 00:18:41,551
T'as perdu ton pari, Karl.
Ce gar�on est mort!
224
00:18:42,301 --> 00:18:45,218
Mais il a un sacr� app�tit!
Un jambonneau!
225
00:18:45,634 --> 00:18:47,718
Avec des lardons sur la pur�e!
226
00:18:47,968 --> 00:18:50,968
Pas croyable...
Pour deux bo�tes de chocolat?
227
00:18:51,301 --> 00:18:55,468
Chez nous, ils ont fusill�
un chauffeur qui s'�tait endormi.
228
00:18:55,593 --> 00:18:58,634
Ils en ont tu� plein
avant la capitulation.
229
00:18:59,051 --> 00:19:00,801
Il faut que je revoie �a.
230
00:19:01,551 --> 00:19:04,468
- Ne l'ab�me pas, j'en ai besoin.
- Pourquoi?
231
00:19:04,634 --> 00:19:07,718
Tu vois bien:
pour gagner des repas gratis!
232
00:19:10,051 --> 00:19:11,634
Tu fais quoi, � part �a?
233
00:19:11,884 --> 00:19:16,884
Je suis camelot:
cravates, cartes magiques, de tout.
234
00:19:17,218 --> 00:19:20,468
Mais il a trop plu derni�rement.
Je suis fauch�.
235
00:19:21,051 --> 00:19:25,384
- Tu habites o�?
- Je vais de ville en ville.
236
00:19:25,968 --> 00:19:28,134
- O� vous allez?
- � Hambourg.
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,384
Un bail
que je n'y ai plus �t�!
238
00:19:30,634 --> 00:19:33,384
Je parie
que tu voudrais qu'on t'emm�ne.
239
00:19:33,551 --> 00:19:35,134
Pari gagn�!
240
00:19:45,301 --> 00:19:47,634
Voil� ce que j'aime:
241
00:19:47,884 --> 00:19:51,051
une soir�e tranquille en famille.
242
00:19:52,134 --> 00:19:54,134
Manfred, tu es fou!
243
00:19:54,301 --> 00:19:56,218
- Et toi...
- Bois encore un verre.
244
00:19:56,468 --> 00:19:58,718
Tu as eu une rude journ�e.
245
00:19:58,968 --> 00:20:01,468
C'�tait plus facile
que je le pensais.
246
00:20:01,634 --> 00:20:04,884
Attendons de voir
ce que diront les journaux.
247
00:20:05,051 --> 00:20:08,884
Ah oui, la presse.
Il faut s'attendre au pire.
248
00:20:09,218 --> 00:20:14,384
Mais plus ils �crivent,
plus les lecteurs b�illent.
249
00:20:15,634 --> 00:20:17,968
Cela ne nous touchera pas davantage.
250
00:20:18,384 --> 00:20:22,801
"Nous devons nous forger
des principes in�branlables
251
00:20:22,968 --> 00:20:27,009
qui guideront
tous nos actes et pens�es."
252
00:20:27,551 --> 00:20:31,134
Voil� ce que dit Fichte dans
son discours � la nation allemande.
253
00:20:31,384 --> 00:20:35,218
Ne peut-on pas se passer
de cette musique de n�gres?
254
00:20:36,468 --> 00:20:39,384
J'avais pourtant mis un signet...
255
00:20:39,968 --> 00:20:41,134
Ah, voil�.
256
00:20:41,384 --> 00:20:43,134
"Nous devons,
257
00:20:44,384 --> 00:20:45,968
en un mot,
258
00:20:46,426 --> 00:20:48,301
acqu�rir du caract�re."
259
00:20:48,801 --> 00:20:50,134
Superbe.
260
00:20:50,301 --> 00:20:54,759
"Avoir du caract�re et �tre allemand
est une seule et m�me chose."
261
00:20:54,884 --> 00:20:57,218
- Je vous lis la suite.
- Bonne nuit.
262
00:20:57,968 --> 00:20:59,884
Werner, papa va lire!
263
00:21:00,134 --> 00:21:02,384
Cela ne l'int�resse pas,
c'est �a?
264
00:21:02,551 --> 00:21:07,759
Une parole bonne et profonde
est ennuyeuse, c'est �a?
265
00:21:08,634 --> 00:21:12,134
Mon cher gar�on,
je te l'ai souvent dit:
266
00:21:12,301 --> 00:21:14,926
bien que je ne sois pas
ton vrai p�re,
267
00:21:15,218 --> 00:21:17,884
tu devrais chercher
le contact avec moi.
268
00:21:18,134 --> 00:21:20,718
- Je suis comme �a.
- H�las, oui, h�las.
269
00:21:20,968 --> 00:21:24,884
Tu donnes l'impression
de ne pas pouvoir me souffrir.
270
00:21:25,134 --> 00:21:27,551
Enfin, Wilhelm, quelle id�e?
271
00:21:27,718 --> 00:21:32,009
Toujours des grands mots,
�a ne nous int�resse pas!
272
00:21:32,218 --> 00:21:37,134
Tant que tu mangeras � cette table,
il faudra t'y faire.
273
00:21:37,384 --> 00:21:40,218
C'est du propre!
Je vais vous lire un po�me.
274
00:21:40,634 --> 00:21:45,218
Je ne te comprends pas, Werner,
papa est comme un p�re pour toi.
275
00:21:45,468 --> 00:21:48,926
Assieds-toi!
Toi, tu t'assieds l�.
276
00:21:52,426 --> 00:21:55,384
Nous allons terminer
la soir�e en paix.
277
00:21:57,134 --> 00:21:59,718
Arr�te de jouer
et viens t'asseoir!
278
00:22:15,634 --> 00:22:19,468
"La lune s'est lev�e,
279
00:22:22,468 --> 00:22:24,134
les �toiles d'or brillent
280
00:22:25,301 --> 00:22:26,468
au ciel clair
281
00:22:28,259 --> 00:22:29,551
et limpide.
282
00:22:31,968 --> 00:22:34,134
La for�t est noire
283
00:22:34,551 --> 00:22:36,134
et silencieuse,
284
00:22:38,634 --> 00:22:41,634
et des prairies s'�l�ve
285
00:22:42,551 --> 00:22:45,051
une brume blanche."
286
00:22:49,384 --> 00:22:52,551
Magnifique.
287
00:23:07,634 --> 00:23:12,801
Arr�tez-vous!
288
00:23:13,218 --> 00:23:15,968
- Pourquoi?
- Tu ne vas pas � Hambourg?
289
00:23:16,134 --> 00:23:18,884
Je connais un bistrot ici.
290
00:23:19,134 --> 00:23:20,718
Dis plut�t une fianc�e.
291
00:23:20,884 --> 00:23:23,301
Non, pas vraiment.
Au revoir, merci!
292
00:23:23,468 --> 00:23:26,218
Tiens!
Et attention en traversant...
293
00:23:32,134 --> 00:23:34,551
Tous les quotidiens,
s'il vous pla�t.
294
00:23:42,218 --> 00:23:44,634
Et le "Journal du soldat allemand".
295
00:23:56,134 --> 00:23:57,468
Pardon!
296
00:24:27,968 --> 00:24:29,635
Bonjour.
297
00:24:30,135 --> 00:24:33,885
- Mlle Lissy n'est plus ici?
- Mlle Lissy? Non...
298
00:24:34,968 --> 00:24:37,718
- Lissy?
- Elle �tait l� l'an dernier.
299
00:24:38,468 --> 00:24:40,468
- Ah, Mlle Flemming?
- Oui.
300
00:24:40,718 --> 00:24:42,468
- Oui, elle est l�.
- Merci.
301
00:24:42,635 --> 00:24:44,968
- Vous voulez lui parler?
- Oui.
302
00:24:46,135 --> 00:24:49,551
Dites, vous venez
vendre quelque chose?
303
00:24:49,801 --> 00:24:53,385
Quoi? Non, non.
Dites-lui qu'un vieil ami...
304
00:25:00,718 --> 00:25:03,218
Voyez-vous �a, te revoil�.
305
00:25:04,885 --> 00:25:08,385
Salut, belle dame!
Surprise, pas vrai?
306
00:25:09,051 --> 00:25:12,968
Je passais par l�, et
j'ai voulu voir ce que tu devenais.
307
00:25:16,135 --> 00:25:18,718
Il a bien chang�
ce vieux boui-boui.
308
00:25:19,551 --> 00:25:23,718
- Toi aussi, tu as chang�.
- Oui, je ne suis plus serveuse.
309
00:25:23,968 --> 00:25:26,635
J'ai repris l'affaire. En location.
310
00:25:26,885 --> 00:25:29,135
Fichtre! La pension aussi?
311
00:25:29,301 --> 00:25:31,218
Oui, la pension aussi.
312
00:25:32,885 --> 00:25:34,385
- L'addition.
- Merci.
313
00:25:34,635 --> 00:25:36,301
- Au revoir.
- Au revoir.
314
00:25:36,468 --> 00:25:38,468
Mes compliments, Lissy.
315
00:25:39,135 --> 00:25:41,468
Tu manges ici ou tu repars?
316
00:25:41,718 --> 00:25:44,551
Tu as bien une chambre pour moi?
317
00:25:44,718 --> 00:25:46,635
Oui, une chambre serait libre.
318
00:25:46,885 --> 00:25:50,385
Chouette!
Je vais monter me rafra�chir un peu.
319
00:25:53,051 --> 00:25:55,135
Encore une chose:
320
00:25:55,468 --> 00:25:59,385
je suis content d'�tre ici
et surtout que tu sois l�.
321
00:26:02,718 --> 00:26:05,551
- Tes dettes, tu t'en souviens?
- Comment?
322
00:26:05,885 --> 00:26:08,051
64 marks 80, g�te et couvert.
323
00:26:08,468 --> 00:26:10,968
Je te rembourse
dans quelques jours.
324
00:26:13,885 --> 00:26:15,968
Non, tout de suite!
325
00:26:16,301 --> 00:26:18,635
�coute, je vais �tre franc:
326
00:26:19,551 --> 00:26:22,135
je suis fauch�,
il faut que tu m'aides.
327
00:26:22,468 --> 00:26:25,635
- Je te promets...
- Mon bail me co�te cher.
328
00:26:25,885 --> 00:26:29,218
Les bonnes oeuvres,
je ne peux pas me les permettre.
329
00:26:29,635 --> 00:26:33,051
- M�me entre bons amis?
- Amis?
330
00:26:33,385 --> 00:26:37,718
Tu es incroyable!
Pourquoi ne gagnes-tu pas ta vie?
331
00:26:37,968 --> 00:26:41,551
- Tu ne dois pas tourner rond.
- J'ai compris, Lissy.
332
00:26:42,218 --> 00:26:45,468
J'ai �t� ravi de te voir.
333
00:26:45,801 --> 00:26:47,801
Je donnerai de mes nouvelles.
334
00:26:48,218 --> 00:26:49,718
Prends soin de toi.
335
00:26:54,551 --> 00:26:55,718
Rudi?
336
00:26:59,135 --> 00:27:00,635
Prends la chambre 12.
337
00:27:02,051 --> 00:27:03,718
"Le scandale Zirngiebel!"
338
00:27:03,968 --> 00:27:07,801
- "Une enqu�te s'impose!"
- Je l'ai lu, celui-l�.
339
00:27:09,718 --> 00:27:12,301
- "Schramm d�mission!"
- Comment?
340
00:27:12,885 --> 00:27:14,885
"Schramm d�mission!"
341
00:27:15,051 --> 00:27:16,718
Une photo de papa!
342
00:27:16,885 --> 00:27:19,385
- Laisse-moi tranquille.
- Fais voir!
343
00:27:19,551 --> 00:27:22,301
Ce qu'il fallait craindre...
en effet...
344
00:27:22,468 --> 00:27:25,801
Mon Dieu,
ce n'est pas possible...
345
00:27:26,051 --> 00:27:30,551
Schramm, l'un de ceux qui...
notre d�mocratie...
346
00:27:34,051 --> 00:27:37,968
"Prends l'�p�e,
prends-la et reprends-la.
347
00:27:38,135 --> 00:27:41,301
Monte la garde.
348
00:27:42,635 --> 00:27:48,135
Tel est loyal
au plus profond de l'�me
349
00:27:48,385 --> 00:27:52,968
qui aime sa patrie comme toi.
350
00:27:53,301 --> 00:27:57,968
Tel est loyal
au plus profond de l'�me
351
00:27:59,718 --> 00:28:04,135
qui aime sa patrie
352
00:28:06,801 --> 00:28:09,468
comme toi."
353
00:28:13,051 --> 00:28:14,051
Magnifique, non?
354
00:28:14,718 --> 00:28:17,718
Viens, Wilhelm.
Ces journaux m'exasp�rent.
355
00:28:17,968 --> 00:28:21,718
- Voyons...
- Pas un seul qui n'�crive sur toi!
356
00:28:21,968 --> 00:28:25,051
- M�me � l'�tranger.
- Des gribouilleurs!
357
00:28:25,301 --> 00:28:28,468
- Tu t'�nerves pour �a?
- "Le scandale Zirngiebel!"
358
00:28:28,718 --> 00:28:30,051
"Schramm d�mission!"
359
00:28:30,218 --> 00:28:32,135
Journal gauchiste, sans int�r�t.
360
00:28:32,385 --> 00:28:34,301
Ne devrais-tu pas riposter?
361
00:28:34,551 --> 00:28:36,718
Ce serait la pire des r�actions!
362
00:28:37,051 --> 00:28:40,301
En revanche,
je vais faire autre chose.
363
00:28:41,468 --> 00:28:44,551
Je vais inviter
le procureur g�n�ral,
364
00:28:44,801 --> 00:28:47,551
le pr�sident du tribunal
et leurs �pouses.
365
00:28:47,801 --> 00:28:52,385
Ce sera une soir�e de f�te,
avec un tr�s bon repas,
366
00:28:52,635 --> 00:28:57,051
o� je pourrai leur montrer
que j'ai la conscience tranquille.
367
00:28:57,301 --> 00:28:59,801
Au fait, papa,
de qui �taient ces roses?
368
00:29:01,301 --> 00:29:05,468
- Cela ne te regarde pas!
- Ce sera s�rement tr�s bien.
369
00:29:05,635 --> 00:29:09,635
Les journaux, Manfred a bien
raison d'en faire des bateaux.
370
00:29:11,051 --> 00:29:12,801
On ferme, M. Graumann.
371
00:29:24,968 --> 00:29:27,885
Nous pourrions finir
la conversation l�-haut.
372
00:29:28,468 --> 00:29:30,385
Il faut que j'aille au lit.
373
00:29:31,051 --> 00:29:33,135
Je ne vous en emp�cherais pas!
374
00:29:33,301 --> 00:29:36,051
Il faudrait am�nager la cuisine.
375
00:29:36,551 --> 00:29:37,551
Pardon?
376
00:29:38,551 --> 00:29:40,551
Vous oubliez notre affaire.
377
00:29:40,801 --> 00:29:43,385
Mais non, je ne pense qu'� �a.
378
00:29:43,635 --> 00:29:45,468
Voyons, M. Kugler!
379
00:29:46,718 --> 00:29:50,468
Je ne pourrais pas
mieux placer mon argent.
380
00:29:51,051 --> 00:29:52,968
Vous �tes si travailleuse!
381
00:29:53,301 --> 00:29:56,218
Et... si jolie...
382
00:29:58,385 --> 00:30:00,635
Je vous suivrai, co�te que co�te.
383
00:30:00,968 --> 00:30:02,718
Vous voudrez des assurances?
384
00:30:03,135 --> 00:30:04,968
Non, au contraire.
385
00:30:05,301 --> 00:30:08,385
J'aimerais
que vous en ayez moins � mon �gard.
386
00:30:08,718 --> 00:30:10,468
Plus de faiblesse, donc?
387
00:30:10,885 --> 00:30:14,301
Nous pourrions en parler chez moi.
388
00:30:15,468 --> 00:30:17,551
Je suis � votre disposition.
389
00:30:18,718 --> 00:30:22,301
Je vais y r�fl�chir, M. Kugler.
Bonne nuit.
390
00:30:23,385 --> 00:30:24,385
Bonne nuit.
391
00:30:33,135 --> 00:30:36,885
Tu es encore l�?
Moi, je suis oblig�e, mais toi...
392
00:30:38,801 --> 00:30:42,218
- Qui c'�tait, celui-l�?
- Un homme d'affaires.
393
00:30:42,635 --> 00:30:45,468
J'imagine l'affaire
qu'il t'a propos�e.
394
00:30:46,385 --> 00:30:48,468
On n'a rien sans rien.
395
00:30:49,468 --> 00:30:52,135
- Tu veux �tre r�veill�?
- Non, merci.
396
00:30:52,968 --> 00:30:54,468
- Mlle Flemming...
- Oui?
397
00:30:54,718 --> 00:30:57,885
Les comptes sont justes,
comme d'habitude.
398
00:30:58,135 --> 00:30:59,135
Merci.
399
00:31:00,135 --> 00:31:02,551
- Bonsoir � vous.
- Bonne nuit.
400
00:31:31,718 --> 00:31:34,052
- C'est quoi, ce d�sordre?
- Rien...
401
00:31:34,218 --> 00:31:37,052
La chambre devait
�tre finie aujourd'hui.
402
00:31:37,302 --> 00:31:39,552
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
403
00:31:39,802 --> 00:31:44,218
- Quand on a des dettes...
- Tu l'as fait expr�s.
404
00:31:44,468 --> 00:31:46,635
- Quoi?
- Tu veux me faire piti�.
405
00:31:46,802 --> 00:31:50,385
Quelle id�e!
Si tu as piti� de moi, je pars.
406
00:31:53,218 --> 00:31:54,385
Viens.
407
00:31:54,635 --> 00:31:56,302
Quoi encore? O� �a?
408
00:31:57,885 --> 00:32:00,135
Tu ne vas pas rester ici.
409
00:32:00,635 --> 00:32:02,635
J'ai connu pire.
410
00:32:08,968 --> 00:32:10,468
- Bonsoir!
- Bonsoir.
411
00:32:10,635 --> 00:32:11,802
Bonsoir.
412
00:32:13,718 --> 00:32:16,052
Il ne manquait plus que �a!
413
00:32:21,135 --> 00:32:22,552
Merci.
414
00:32:34,802 --> 00:32:36,885
- Alors?
- Tr�s joli.
415
00:32:40,802 --> 00:32:41,968
Tiens.
416
00:32:45,385 --> 00:32:47,218
D'o� as-tu �a?
417
00:32:48,635 --> 00:32:52,135
Les gens oublient souvent
des choses dans une pension.
418
00:33:01,302 --> 00:33:03,968
Merci. Allons-y alors.
419
00:33:53,302 --> 00:33:55,385
"Le petit conseiller fiscal".
420
00:33:56,385 --> 00:33:59,052
C'est avec lui
que tu couches actuellement?
421
00:34:01,635 --> 00:34:07,135
C'est � mourir de rire de voir
comment et pour quoi tu t'�reintes.
422
00:34:07,552 --> 00:34:09,885
- Toi, tu me fais pleurer.
- Oui?
423
00:34:10,052 --> 00:34:13,885
Tu es intelligent.
Pourquoi ne fais-tu rien de ta vie?
424
00:34:14,135 --> 00:34:17,052
Pourquoi,
si tu ne te soucies pas de moi?
425
00:34:19,218 --> 00:34:21,218
Tu ne penses qu'� plaisanter!
426
00:34:25,968 --> 00:34:29,302
Et l�, tu attends
l'homme qui cadre avec le d�cor?
427
00:34:29,552 --> 00:34:32,552
Je ne l'attends pas,
il viendra tout seul.
428
00:34:34,635 --> 00:34:37,885
- Comment doit-il �tre?
- Rien d'exceptionnel.
429
00:34:38,052 --> 00:34:41,385
Un gar�on travailleur,
pas un prince charmant.
430
00:34:41,802 --> 00:34:45,468
Dommage,
je suis un prince charmant.
431
00:34:49,468 --> 00:34:53,385
- Avec rien dans les poches?
- Si! Des trous...
432
00:35:39,718 --> 00:35:41,552
Je ne peux pas dormir ici.
433
00:35:42,052 --> 00:35:44,635
C'est de l'autre c�t�
que tu dors.
434
00:35:45,427 --> 00:35:48,718
Non, je ne peux pas
dormir ici du tout.
435
00:35:48,968 --> 00:35:52,635
- Qu'est-ce qui te d�range?
- Je ne sais pas... Tout.
436
00:35:54,802 --> 00:35:56,468
Les environs...
437
00:36:00,468 --> 00:36:01,802
Je ne peux pas!
438
00:36:03,052 --> 00:36:04,968
Ta chambre sera pr�te demain.
439
00:36:05,718 --> 00:36:08,218
Demain?
Sais-tu ce que je fais demain?
440
00:36:08,468 --> 00:36:10,968
J'irai travailler comme une brute!
441
00:36:11,760 --> 00:36:15,218
Je payerai mes dettes, sou par sou.
442
00:36:15,802 --> 00:36:17,552
Et j'irai dans un palace.
443
00:36:17,885 --> 00:36:20,093
Bon, je vais retrouver ma planche.
444
00:36:29,468 --> 00:36:34,677
Messieurs dames, il faut l'avoir vu,
il faut l'avoir v�cu!
445
00:36:37,218 --> 00:36:39,343
Pour 3 marks 50,
446
00:36:39,635 --> 00:36:43,552
vous ferez connaissance
avec Fortuna, d�esse de la chance.
447
00:36:43,968 --> 00:36:45,093
En voil� un!
448
00:36:45,468 --> 00:36:48,635
Pour 3 marks 50,
Fortuna vous sourira, approchez!
449
00:36:49,052 --> 00:36:53,052
Elle a d�j� souri ce matin
et �a continue.
450
00:36:53,302 --> 00:36:56,885
C'est reparti,
vous n'en reviendrez pas,
451
00:36:57,052 --> 00:37:00,177
vous allez vous tordre de rire!
452
00:37:00,552 --> 00:37:03,718
Belle dame,
choisissez, choisissez!
453
00:37:04,343 --> 00:37:07,218
- 7 de tr�fle.
- 7 de tr�fle...
454
00:37:11,635 --> 00:37:12,802
7 de tr�fle!
455
00:37:14,385 --> 00:37:16,968
- Tu connais cet homme?
- Non, pourquoi?
456
00:37:17,552 --> 00:37:19,385
Pr�parez votre monnaie.
457
00:37:20,885 --> 00:37:23,968
Tenez, s'il vous pla�t. Et l�.
458
00:37:26,135 --> 00:37:29,093
S'il vous pla�t,
madame, 3 marks 50.
459
00:37:30,302 --> 00:37:33,552
Fais plaisir � ta maman
et tire le 7 de tr�fle.
460
00:37:33,802 --> 00:37:37,927
Le suspense est entier,
le suspense commence.
461
00:37:38,135 --> 00:37:41,468
Mesdames et messieurs,
le 7 de tr�fle,
462
00:37:41,635 --> 00:37:44,052
comme annonc�.
463
00:37:44,302 --> 00:37:46,260
- Partons.
- Qu'as-tu?
464
00:37:46,468 --> 00:37:48,635
Tu es tout bizarre.
Qui est-ce?
465
00:37:48,802 --> 00:37:50,427
Allons-nous-en d'ici!
466
00:37:50,635 --> 00:37:53,635
- Maman, ach�te-m'en un.
- Quel casse-pieds!
467
00:37:53,843 --> 00:37:55,927
Bon, je t'en ach�te un.
468
00:38:00,593 --> 00:38:01,885
Wilhelm, qu'as-tu?
469
00:38:02,302 --> 00:38:05,635
- Bonjour, Mme le procureur.
- Bonjour, Mme la pr�sidente.
470
00:38:05,885 --> 00:38:07,093
Tu ne salues pas?
471
00:38:07,302 --> 00:38:09,385
Je veux savoir qui est cet homme.
472
00:38:09,635 --> 00:38:12,468
- Tu l'as d�j� rencontr�?
- Je ne sais pas.
473
00:38:12,718 --> 00:38:16,718
Mais j'ai eu � faire � lui
dans de p�nibles circonstances.
474
00:38:17,510 --> 00:38:19,718
- Il m'a reconnu, non?
- Oui.
475
00:38:19,968 --> 00:38:22,052
Il t'a regard� bizarrement.
476
00:38:22,302 --> 00:38:23,635
Bizarrement?
477
00:38:25,093 --> 00:38:28,052
Excuse-moi,
il faut que j'aille au bureau.
478
00:38:28,802 --> 00:38:32,385
- Kruger est-il d�j� l�?
- Oui, M. le procureur.
479
00:38:32,635 --> 00:38:36,052
Le procureur Meyer
souhaiterait vous parler.
480
00:38:36,260 --> 00:38:38,135
Plus tard. L�, j'ai � faire.
481
00:38:38,385 --> 00:38:41,052
Faites entrer Kruger.
482
00:38:42,635 --> 00:38:46,427
- M. Kruger, M. le procureur!
- J'arrive.
483
00:38:47,885 --> 00:38:51,385
- M. le procureur.
- Mon cher, je vous ai appel�...
484
00:38:51,719 --> 00:38:53,469
- Je vous en prie.
- Merci beaucoup.
485
00:38:53,719 --> 00:38:57,635
J'ai remarqu� quelqu'un,
j'ignore pourquoi,
486
00:38:57,885 --> 00:39:01,010
mais les visages
me trompent rarement.
487
00:39:01,219 --> 00:39:04,969
C'est un camelot qui vend des
jeux de cartes sur la Wilhelmplatz.
488
00:39:05,177 --> 00:39:07,469
Oui, j'en ai achet� un. Regardez.
489
00:39:07,635 --> 00:39:09,344
Voyez-vous �a! Joli...
490
00:39:10,969 --> 00:39:14,052
Procurez-moi
des renseignements sur cet homme.
491
00:39:14,219 --> 00:39:16,385
Et voyez
s'il n'est pas recherch�.
492
00:39:16,635 --> 00:39:17,969
- � vos ordres.
- Bien.
493
00:39:18,302 --> 00:39:20,885
Vous m'informerez en personne.
494
00:39:21,469 --> 00:39:26,219
Ce n'est rien d'officiel.
Ce visage me dit quelque chose.
495
00:39:26,385 --> 00:39:29,135
Prenez le temps de r�fl�chir.
496
00:39:29,635 --> 00:39:33,802
Nous voulons seulement savoir
si vous avez d�j� vu l'accus�.
497
00:39:34,885 --> 00:39:36,052
Je ne sais pas.
498
00:39:36,885 --> 00:39:38,260
� vous, M. le procureur.
499
00:39:38,510 --> 00:39:42,427
Je demande au t�moin
si elle conna�t l'accus�.
500
00:39:43,302 --> 00:39:45,302
- Oui.
- Comment �a, oui?
501
00:39:45,635 --> 00:39:48,302
- J'en ai l'impression.
- Voyez-vous �a!
502
00:39:48,552 --> 00:39:50,510
Et d'o� vient cette impression?
503
00:39:51,010 --> 00:39:53,052
C'est l� ce que j'ignore.
504
00:39:53,344 --> 00:39:54,927
C'est insens�!
505
00:39:55,219 --> 00:39:58,802
Quand on reconna�t quelqu'un,
on se souvient,
506
00:39:59,219 --> 00:40:00,719
en r�fl�chissant un peu...
507
00:40:00,927 --> 00:40:03,510
"Le camelot se nomme
Rudolf Kleinschmidt.
508
00:40:03,760 --> 00:40:05,635
N� le 23 ao�t 1923 � Herne."
509
00:40:05,844 --> 00:40:07,635
On se souvient
d'o� on le conna�t.
510
00:40:08,719 --> 00:40:09,719
Connais pas.
511
00:40:11,344 --> 00:40:14,635
- M. le procureur!
- Pas d'autres questions.
512
00:40:20,427 --> 00:40:22,135
Pas encore arriv�?
513
00:40:22,969 --> 00:40:25,802
Voulez-vous entendre
le loueur de voitures?
514
00:40:27,802 --> 00:40:31,719
- M. le procureur?
- Oui, oui... j'y tiens.
515
00:40:31,969 --> 00:40:34,885
L'audience est suspendue
pour deux heures.
516
00:40:55,344 --> 00:40:56,802
Que faites-vous ici?
517
00:40:57,052 --> 00:40:59,760
Moi? Rien...
Je ramasse mes cartes.
518
00:41:00,469 --> 00:41:04,052
Qui vous a fait entrer?
Que faites-vous ici?
519
00:41:04,969 --> 00:41:09,135
C'est une audience publique,
tout le monde peut venir.
520
00:41:10,635 --> 00:41:13,552
- Vous me connaissez, non?
- Moi?
521
00:41:14,469 --> 00:41:16,177
Vous m'avez fix� hier.
522
00:41:16,552 --> 00:41:18,719
Je vous ai fix�? Non.
523
00:41:18,969 --> 00:41:22,552
C'�tait une impression,
j'ai parfois des crampes aux yeux.
524
00:41:22,969 --> 00:41:24,635
- Je ne vous connais pas.
- Vous mentez.
525
00:41:26,344 --> 00:41:27,469
Je vous pr�viens,
526
00:41:28,385 --> 00:41:30,552
si vous mijotez
un mauvais coup...
527
00:41:31,635 --> 00:41:35,302
Je ne mijote rien
et je n'ai jamais rien mijot�.
528
00:41:41,802 --> 00:41:43,135
Que me veut ce type?
529
00:41:43,510 --> 00:41:45,094
Je ne lui voulais rien.
530
00:41:45,802 --> 00:41:48,385
Tu �tais simplement curieux.
531
00:41:48,552 --> 00:41:51,219
- C'est �a.
- Mais qui �tait-ce?
532
00:41:51,469 --> 00:41:56,219
N'en parlons plus et annonce
� Graumann que tu sors avec moi.
533
00:41:56,802 --> 00:41:59,969
Quand le restaurant est plein,
je ne peux pas.
534
00:42:00,219 --> 00:42:02,719
Mais j'ai vendu 50 jeux
aujourd'hui.
535
00:42:02,969 --> 00:42:05,885
�a fait pile 175 marks.
Blancs comme neige.
536
00:42:06,135 --> 00:42:08,219
Il faut l'avoir v�cu!
537
00:42:08,469 --> 00:42:11,552
- Confisqu�s!
- Non, on le d�pense ensemble.
538
00:42:11,802 --> 00:42:13,052
Rends-moi �a.
539
00:42:13,219 --> 00:42:17,135
On ira chez l'Italien
o� on �tait le premier soir.
540
00:42:17,385 --> 00:42:20,135
- On peut aussi manger ici!
- Non, pas ici.
541
00:42:20,385 --> 00:42:23,219
- Et on ira danser.
- � peine un sou en poche
542
00:42:23,385 --> 00:42:25,802
et c'est d�j�
la folie des grandeurs!
543
00:42:28,469 --> 00:42:30,719
Je vais recommencer du d�but.
544
00:42:31,885 --> 00:42:33,385
Merci beaucoup.
545
00:42:34,719 --> 00:42:37,802
Si tu savais
combien j'ai r�v� de ce panorama!
546
00:42:38,969 --> 00:42:43,469
Pas celui-l�,
celui du mur, le golfe de Naples.
547
00:42:46,719 --> 00:42:49,927
Et toi, tu sais
� quoi tu me faisais penser?
548
00:42:50,552 --> 00:42:53,469
- � quoi?
- � la Tour de Pise!
549
00:42:56,469 --> 00:42:57,885
Elle tient debout.
550
00:42:59,302 --> 00:43:03,552
Elle a un air bizarre, mais
les gens l'aiment peut-�tre pour �a.
551
00:43:08,552 --> 00:43:11,385
Je suis content
que tu aies pens� � moi.
552
00:43:12,052 --> 00:43:14,302
Et j'ai eu plaisir � te revoir.
553
00:43:14,469 --> 00:43:18,302
Mais j'ai vite remarqu�
que tu es toujours le m�me vagabond.
554
00:43:20,969 --> 00:43:23,302
Tu es la seule
� pouvoir changer �a.
555
00:43:23,969 --> 00:43:25,844
Redresser la Tour de Pise?
556
00:43:27,635 --> 00:43:29,135
Tu devrais essayer.
557
00:43:30,635 --> 00:43:32,469
Ce qui est formidable...
558
00:43:32,719 --> 00:43:34,719
- C'est quoi?
- Ce ventilateur.
559
00:43:34,885 --> 00:43:37,469
Il est silencieux,
il me faut le m�me.
560
00:43:37,719 --> 00:43:40,302
Peux-tu aller regarder la marque?
561
00:44:00,302 --> 00:44:02,552
- Alors?
- Il s'appelle Z�phir.
562
00:44:02,719 --> 00:44:06,635
- Il ne d�range pas du tout.
- Ah bon? Moi, il me d�range.
563
00:44:17,927 --> 00:44:20,969
Tu te souviens
que je t'ai embrass�e ici?
564
00:44:23,802 --> 00:44:25,760
Je suis devenue toute rouge.
565
00:44:34,552 --> 00:44:35,969
Cette fois, non.
566
00:44:36,177 --> 00:44:39,052
Non, cette fois, je m'y attendais.
567
00:44:39,302 --> 00:44:41,302
Allons donc, viens!
568
00:44:52,885 --> 00:44:53,969
Gar�on!
569
00:44:55,052 --> 00:44:58,552
Pourquoi n'y a-t-il pas
plus de monde, comme autrefois?
570
00:44:58,802 --> 00:45:02,552
Oui, c'est triste.
Mais c'est la faute du patron.
571
00:45:02,719 --> 00:45:05,844
- Comment �a?
- Il s'est enrichi trop vite.
572
00:45:06,052 --> 00:45:09,135
Il s'est dispers�.
Les femmes, tout �a...
573
00:45:09,969 --> 00:45:12,094
Il ne s'occupait plus de rien.
574
00:45:14,469 --> 00:45:17,385
Une affaire comme celle-l�,
il faut s'y atteler.
575
00:45:18,385 --> 00:45:20,969
Dire qu'autrefois,
c'�tait une mine d'or.
576
00:45:22,469 --> 00:45:25,469
Tu crois qu'il faudrait
de la musique chez moi?
577
00:45:25,719 --> 00:45:28,719
- Pourquoi pas?
- Un juke-box, tu sais.
578
00:45:28,969 --> 00:45:31,802
On ins�re une pi�ce
et �a met de l'ambiance.
579
00:45:31,969 --> 00:45:34,886
S�r que l'ambiance,
c'est important.
580
00:45:35,719 --> 00:45:38,052
D'ailleurs, on va payer.
581
00:45:38,552 --> 00:45:40,719
O� est-il?
Gar�on, l'addition!
582
00:45:48,219 --> 00:45:50,719
- Joli, non?
- Ouais, joli.
583
00:45:52,052 --> 00:45:53,636
Jolie soir�e aussi.
584
00:45:54,219 --> 00:45:58,219
Ah, je devais te rappeler
que le ventilateur est un Z�phir
585
00:45:58,552 --> 00:46:01,386
et que tu voulais
appeler pour le juke-box.
586
00:46:01,802 --> 00:46:05,719
Je dois m'occuper de ces choses.
Qui le ferait, sinon?
587
00:46:06,469 --> 00:46:09,052
Peut-�tre ce ben�t de Kugler.
588
00:46:10,219 --> 00:46:11,636
Bonne nuit, Rudi.
589
00:46:13,969 --> 00:46:16,386
Je touche du bois pour la caisse.
590
00:46:26,219 --> 00:46:27,719
Viens te coucher � la fin.
591
00:46:28,302 --> 00:46:31,886
Je n'arrive pas � remettre ce type
et �a me rend fou!
592
00:46:32,052 --> 00:46:34,886
- Qu'importe!
- Tu ne peux pas comprendre.
593
00:46:35,052 --> 00:46:36,802
C'est Werner qui rentre.
594
00:46:37,386 --> 00:46:39,886
� cette heure-ci?
Tu plaisantes!
595
00:46:40,052 --> 00:46:43,052
Il �tait � une f�te.
Ce n'est plus un b�b�.
596
00:46:43,302 --> 00:46:46,469
Tu d�fends ce garnement
quand il rentre ivre!
597
00:46:46,719 --> 00:46:48,386
- Il boit?
- Bien s�r!
598
00:46:48,552 --> 00:46:51,136
� son �ge, nous aussi...
�tions tent�s.
599
00:46:51,302 --> 00:46:52,886
Tu ne vas pas...
600
00:46:53,052 --> 00:46:54,886
Si, il verra qui commande.
601
00:46:55,136 --> 00:46:57,469
Tu es juste de mauvaise humeur!
602
00:46:58,302 --> 00:47:00,052
- Bonsoir!
- Bonsoir, papa.
603
00:47:00,219 --> 00:47:02,219
- Sais-tu l'heure?
- Oui, 1 h.
604
00:47:02,469 --> 00:47:04,802
1 h 12!
Tu trouves �a normal?
605
00:47:04,969 --> 00:47:07,136
Non, mais l'ambiance �tait si...
606
00:47:07,386 --> 00:47:09,469
- Ah oui, tu as bu!
- Bien s�r.
607
00:47:09,802 --> 00:47:12,636
- Bi�res, schnaps...
- Non, du coca.
608
00:47:12,886 --> 00:47:15,802
Fadaises!
Moi aussi, j'ai �t� potache.
609
00:47:16,052 --> 00:47:18,802
Mais je devais m'excuser
devant mon p�re!
610
00:47:18,969 --> 00:47:21,552
M'excuser?
On est dans une caserne?
611
00:47:21,719 --> 00:47:23,469
Ne me parle pas sur ce ton!
612
00:47:37,886 --> 00:47:41,469
Bien s�r: le soldat
de premi�re classe Kleinschmidt.
613
00:47:47,969 --> 00:47:50,469
Mais il n'y avait rien de mal.
614
00:47:51,386 --> 00:47:55,219
C'est bon, mon gar�on. Dors bien.
615
00:48:09,969 --> 00:48:12,719
- Maintenant, je sais.
- Quoi?
616
00:48:14,469 --> 00:48:18,719
Qui est cet homme, ce camelot.
617
00:48:19,969 --> 00:48:24,052
Je ne risquais pas de penser � lui.
Pour moi, il �tait mort.
618
00:48:24,886 --> 00:48:26,219
Comment cela mort?
619
00:48:26,636 --> 00:48:30,052
C'est incroyable
de le voir r�appara�tre ici.
620
00:48:32,386 --> 00:48:36,219
Je ne comprends pas.
En quoi est-il dangereux pour toi?
621
00:48:37,136 --> 00:48:38,886
Dangereux? Mais non!
622
00:48:39,386 --> 00:48:42,136
Il �tait condamn�
au nom du droit militaire.
623
00:48:42,386 --> 00:48:44,052
Condamn� � mort?
624
00:48:44,302 --> 00:48:46,386
On ne peut rien me reprocher!
625
00:48:46,886 --> 00:48:51,719
Alors, tout va bien,
cet homme ne peut rien contre toi.
626
00:48:51,969 --> 00:48:53,636
Tant qu'il se tait.
627
00:48:53,886 --> 00:48:56,386
Mais s'il parle,
628
00:48:57,136 --> 00:49:00,386
on apprendra
que j'�tais au conseil de guerre...
629
00:49:00,802 --> 00:49:02,552
Cela ne regarde personne!
630
00:49:09,469 --> 00:49:11,886
- Que fais-tu l�?
- Je venais m'excuser.
631
00:49:12,219 --> 00:49:13,969
Va-t'en, file au lit!
632
00:49:22,719 --> 00:49:24,802
Cet homme doit partir.
633
00:49:25,802 --> 00:49:28,552
Cet homme doit quitter la ville!
634
00:49:30,719 --> 00:49:33,386
Tr�s fut�!
Quelle imagination!
635
00:49:33,552 --> 00:49:34,886
Tirez-en une.
636
00:49:37,386 --> 00:49:39,052
- La dame de pique.
- Oui.
637
00:49:39,386 --> 00:49:41,886
Fantastique!
Je vais en acheter un.
638
00:49:42,136 --> 00:49:46,219
- Avec plaisir, commissaire.
- Combien vous en reste-t-il?
639
00:49:46,386 --> 00:49:49,386
- Peut-�tre 40.
- D'autres chez vous?
640
00:49:50,469 --> 00:49:53,136
Non, il faudra
que j'en commande d'autres.
641
00:49:54,969 --> 00:49:58,386
D�sol�, mais je dois
saisir la marchandise.
642
00:49:59,136 --> 00:50:03,969
Mais j'en vends depuis six mois
et je n'ai jamais eu de probl�mes.
643
00:50:04,302 --> 00:50:07,052
Savez-vous ce qui s'est pass�?
644
00:50:07,302 --> 00:50:10,552
L'un de vos clients
a escroqu� les gens.
645
00:50:11,052 --> 00:50:14,719
Plainte, enqu�te, saisie!
Bien s�r, vous aurez un re�u.
646
00:50:15,136 --> 00:50:18,386
Mais je serai ruin�.
Je ne pourrai plus travailler.
647
00:50:18,802 --> 00:50:21,136
Je n'y peux rien pour l'escroc!
648
00:50:21,386 --> 00:50:25,136
- Vous �tes intelligent, non?
- Oui.
649
00:50:25,469 --> 00:50:29,886
Alors, n'attendez aucune logique
de la part de l'administration,
650
00:50:30,302 --> 00:50:31,886
�a vous �vitera des ennuis.
651
00:50:32,802 --> 00:50:34,302
Attendez voir,
652
00:50:35,636 --> 00:50:37,719
j'ai une proposition
� vous faire.
653
00:50:38,802 --> 00:50:40,386
Si vous quittez la ville,
654
00:50:40,636 --> 00:50:42,969
je ne les saisis pas.
- Comment �a?
655
00:50:43,302 --> 00:50:48,052
Si j'�cris "l'individu est parti",
l'affaire sera close.
656
00:50:48,469 --> 00:50:51,052
- Ce sera oubli�.
- Mais je veux rester ici.
657
00:50:51,469 --> 00:50:55,886
Vous �tes chez nous
depuis un moment, d�j�.
658
00:50:56,469 --> 00:51:00,052
Votre march�
doit �tre plus ou moins satur�.
659
00:51:00,469 --> 00:51:03,302
Tenez, je vous paie vos cartes.
660
00:51:03,552 --> 00:51:05,136
Rien ne vous retient, non?
661
00:51:07,052 --> 00:51:08,886
Vous avez raison.
662
00:51:10,552 --> 00:51:12,386
Rien ne me retient ici.
663
00:51:13,386 --> 00:51:17,052
Je savais que vous aviez
les pieds sur terre!
664
00:51:17,302 --> 00:51:21,052
Mais je dois pouvoir compter
sur vous. Vous partez, d'accord?
665
00:51:21,302 --> 00:51:23,136
Oui, comptez sur moi.
666
00:51:33,552 --> 00:51:34,719
Entrez.
667
00:51:37,636 --> 00:51:40,136
- Bonsoir.
- Bonsoir, Rudi.
668
00:51:40,886 --> 00:51:44,136
Tu ne manges pas?
Je t'ai mis quelque chose de c�t�.
669
00:51:44,886 --> 00:51:47,136
Merci, j'ai d�j� mang�.
670
00:51:47,386 --> 00:51:48,886
Tu fais tes bagages?
671
00:51:50,969 --> 00:51:53,719
- Je pars demain.
- Quoi?
672
00:51:55,636 --> 00:51:58,636
Je me suis renseign�,
j'ai un train de bonne heure.
673
00:52:00,886 --> 00:52:05,386
Tu me caches quelque chose.
Dis-moi pourquoi tu pars.
674
00:52:07,302 --> 00:52:10,219
Qu'est-ce qui me retient ici?
675
00:52:12,136 --> 00:52:16,636
Pour que je reste, il faudrait
d�j� que tu me le demandes.
676
00:52:20,052 --> 00:52:21,136
Voil�.
677
00:52:27,886 --> 00:52:32,719
Tiens, prends le r�veil,
tu dors toujours trop longtemps.
678
00:52:32,969 --> 00:52:36,136
Merci, mais il est fichu.
Il est bon � jeter.
679
00:52:39,386 --> 00:52:42,636
- Bonne nuit, Rudi.
- Bonne nuit.
680
00:52:53,469 --> 00:52:56,969
Il faut l'avoir vu,
il faut l'avoir v�cu...
681
00:53:45,219 --> 00:53:47,219
Ah, c'est toi.
682
00:53:48,053 --> 00:53:51,053
- Je t'apporte un r�veil.
- C'est gentil.
683
00:53:52,303 --> 00:53:54,303
Donne, laisse-moi faire.
684
00:53:59,386 --> 00:54:00,386
Fichu aussi.
685
00:54:01,969 --> 00:54:03,719
Non, ce n'est qu'un ressort.
686
00:54:08,886 --> 00:54:11,803
Effectivement,
il est fichu aussi.
687
00:54:14,553 --> 00:54:16,803
Et tu ne le savais pas, hein?
688
00:54:17,136 --> 00:54:21,219
Non, je n'en ai pas besoin
pour me r�veiller.
689
00:54:22,553 --> 00:54:25,803
Comme moi!
Mais seulement � midi.
690
00:54:36,553 --> 00:54:39,053
Alors,
il faut que je reste avec toi.
691
00:54:40,219 --> 00:54:44,719
- Quoi?
- Pour que tu te r�veilles.
692
00:54:49,053 --> 00:54:51,969
- Tu le savais, n'est-ce pas?
- Quoi?
693
00:54:52,469 --> 00:54:54,386
Pour le r�veil.
694
00:55:00,219 --> 00:55:02,303
- M. le procureur?
- Oui.
695
00:55:04,803 --> 00:55:07,886
Qu'est-ce que je voulais dire?
696
00:55:08,136 --> 00:55:10,469
Ah oui, envoyez-moi Kruger!
697
00:55:10,719 --> 00:55:13,386
- Envoyer?
- Oui, allez le chercher.
698
00:55:13,553 --> 00:55:14,969
Mais Kruger est l�.
699
00:55:15,219 --> 00:55:18,303
- M. le procureur.
- Ah oui, il est l�!
700
00:55:20,636 --> 00:55:22,136
Venez.
701
00:55:25,303 --> 00:55:29,719
Ne m'avez-vous pas dit
que cet homme �tait parti?
702
00:55:29,969 --> 00:55:31,469
Il est parti hier matin.
703
00:55:31,636 --> 00:55:35,469
Comment se fait-il alors
qu'il vende des cravates en bas?
704
00:55:35,803 --> 00:55:38,886
Quelle insolence!
Il doit �tre revenu.
705
00:55:39,219 --> 00:55:40,636
J'en fais mon affaire.
706
00:55:40,886 --> 00:55:43,803
- Relisez le code du commerce.
- � vos ordres!
707
00:55:44,969 --> 00:55:48,219
Article 55, alin�a 4.
708
00:55:49,303 --> 00:55:53,386
Il faut l'avoir vu,
il faut l'avoir v�cu!
709
00:55:56,136 --> 00:55:58,803
Et chacune
de ces magnifiques cravates
710
00:55:58,969 --> 00:56:01,636
garanties par tous les temps
711
00:56:01,803 --> 00:56:05,553
ne co�te pas 10,
pas 9, 8, 7, 6, 5, 4 marks.
712
00:56:05,969 --> 00:56:09,636
Non, 3 marks 50!
3 marks 50, les trois!
713
00:56:11,219 --> 00:56:12,719
Merci beaucoup.
714
00:56:12,886 --> 00:56:16,136
D�couvrez la cravate
de l'�re du spoutnik!
715
00:56:16,303 --> 00:56:20,136
J'en ai lanc� une hier,
elle n'est pas revenue!
716
00:56:20,386 --> 00:56:22,886
Quelqu'un l'aura emport�e chez lui.
717
00:56:23,219 --> 00:56:27,803
Ou alors, elle tourne autour
du soleil et cela sans br�ler
718
00:56:28,053 --> 00:56:31,886
parce qu'elle est garantie
par tous les temps!
719
00:56:32,553 --> 00:56:35,053
Puis-je voir votre licence?
720
00:56:36,053 --> 00:56:37,803
Tenez, elle est en r�gle.
721
00:56:37,969 --> 00:56:41,053
Et �a va continuer
et �a va repartir!
722
00:56:41,303 --> 00:56:45,053
Je vous laisse trois
de ces magnifiques cravates
723
00:56:45,303 --> 00:56:47,553
au prix ridicule de 3 marks 50!
724
00:56:47,719 --> 00:56:50,886
- Vous ne pouvez pas faire �a.
- Comment?
725
00:56:51,136 --> 00:56:54,386
Il vous est interdit
de g�ner la circulation.
726
00:56:54,636 --> 00:56:57,386
- Mais la licence m'autorise...
- � vendre.
727
00:56:57,803 --> 00:56:59,719
Mais pour ce que vous faites,
728
00:57:00,053 --> 00:57:04,636
votre licence doit �tre �tendue
conform�ment � l'article 55.
729
00:57:04,969 --> 00:57:06,219
Comment est-ce possible?
730
00:57:06,553 --> 00:57:11,386
Pour les manifestations
ni artistiques ni scientifiques,
731
00:57:11,636 --> 00:57:13,636
il vous faut
une licence sp�ciale.
732
00:57:14,053 --> 00:57:15,636
Cessez ce tapage.
733
00:57:16,053 --> 00:57:17,553
Mais dans d'autres villes...
734
00:57:17,719 --> 00:57:20,719
Si vous continuez
� faire le clown ici,
735
00:57:20,969 --> 00:57:23,969
vous risquez
une amende de 150 marks.
736
00:57:25,053 --> 00:57:26,303
Je prends votre licence.
737
00:57:26,636 --> 00:57:30,719
Pr�sentez-vous au poste
de la place Hitl... place Ebert.
738
00:57:31,136 --> 00:57:33,886
Dispersez-vous,
mesdames et messieurs.
739
00:57:35,136 --> 00:57:36,886
Dispersez-vous.
740
00:57:37,053 --> 00:57:39,886
Dispersez-vous.
D�gagez le passage.
741
00:57:41,636 --> 00:57:45,636
Il n'y a plus rien � voir.
Passez votre chemin.
742
00:57:50,803 --> 00:57:52,803
Pourquoi restes-tu plant� l�?
743
00:57:53,219 --> 00:57:55,136
�a t'amuse
de me voir remballer?
744
00:57:55,303 --> 00:57:59,386
- Au contraire, je vous plains.
- Occupe-toi de tes affaires.
745
00:57:59,636 --> 00:58:02,303
Ce qui se passe
me regarde aussi.
746
00:58:02,553 --> 00:58:05,386
Il doit te manquer une case.
Que veux-tu dire?
747
00:58:05,636 --> 00:58:08,469
Je vous conseille
de quitter la ville.
748
00:58:09,719 --> 00:58:12,469
- Qui es-tu?
- Je ne peux pas vous le dire.
749
00:58:12,636 --> 00:58:17,553
Mais quelqu'un vous en veut
parce qu'il a peur de vous.
750
00:58:18,803 --> 00:58:21,886
- Dis-moi qui tu es.
- Peu importe.
751
00:58:22,053 --> 00:58:24,803
Mais c'est pour votre bien,
croyez-moi.
752
00:58:24,969 --> 00:58:26,136
H�, Schramm!
753
00:58:26,886 --> 00:58:29,969
Regardez-moi �a,
Schramm s'ach�te une cravate!
754
00:58:30,803 --> 00:58:33,136
S'il vous pla�t,
ne me d�noncez pas.
755
00:58:34,803 --> 00:58:35,886
Schramm...
756
00:58:38,719 --> 00:58:41,136
Peur? Il a d� se tromper.
757
00:58:41,303 --> 00:58:44,136
Non, non,
il m'a parfaitement reconnu.
758
00:58:44,303 --> 00:58:47,553
Explique-toi. Rudi!
759
00:58:48,136 --> 00:58:50,553
Tu vois,
tu t'effrayes pour un rien.
760
00:58:50,969 --> 00:58:54,469
Par ici, ma�tre.
Venez par ici, s'il vous pla�t.
761
00:58:58,803 --> 00:59:00,719
- Prenez place.
- Merci.
762
00:59:00,886 --> 00:59:04,969
Ma femme vous a achet� des cravates.
Vraiment bon march�.
763
00:59:05,386 --> 00:59:07,553
Vous devez voler le mat�riau.
764
00:59:07,803 --> 00:59:10,553
Le mat�riau?
Non, je les vole d�j� faites.
765
00:59:10,719 --> 00:59:14,386
G�nial! Moi aussi,
j'aimerais vendre en plaisantant.
766
00:59:14,636 --> 00:59:16,219
Je m'y mets demain.
767
00:59:16,469 --> 00:59:18,553
Surtout pas. C'est interdit.
768
00:59:18,719 --> 00:59:22,553
On me l'a interdit aujourd'hui,
sous peine de sanction.
769
00:59:23,136 --> 00:59:26,386
- Encore une blague!
- Non, c'est vrai.
770
00:59:26,803 --> 00:59:28,803
Il est d�fendu de faire rire.
771
00:59:28,970 --> 00:59:31,720
Racontez-nous ce qui s'est pass�.
772
00:59:31,970 --> 00:59:34,220
- C'est une longue histoire.
- Sant�!
773
00:59:36,470 --> 00:59:40,386
Il y a environ 15 ans,
quelqu'un m'a condamn� � mort.
774
00:59:40,636 --> 00:59:44,636
- Condamn� � mort?
- Un certain Schramm.
775
00:59:44,886 --> 00:59:46,886
- Notre Schramm?
- Le procureur?
776
00:59:47,136 --> 00:59:48,386
En personne!
777
00:59:50,720 --> 00:59:59,220
Wilhelm!
778
01:00:04,220 --> 01:00:08,803
- O� est-il pass�?
- R�flexion faite,
779
01:00:10,386 --> 01:00:15,303
cet homme
est totalement inoffensif.
780
01:00:15,553 --> 01:00:18,136
Tu comprends?
Totalement inoffensif.
781
01:00:18,386 --> 01:00:20,970
- Wilhelm, tu te fais du mal.
- Oui.
782
01:00:23,303 --> 01:00:25,303
Mais il y a
quelqu'un derri�re lui.
783
01:00:25,553 --> 01:00:29,053
Il a �t� pay� par quelqu'un
et envoy� ici.
784
01:00:29,386 --> 01:00:33,720
- C'est un instrument!
- Et l'instrument de qui?
785
01:00:34,136 --> 01:00:38,136
Un homme dans ma position
a des ennemis, des adversaires,
786
01:00:38,386 --> 01:00:40,053
il fait des jaloux.
787
01:00:40,720 --> 01:00:44,886
Tout �a sent l'intrigue politique
� plein nez.
788
01:00:45,386 --> 01:00:50,470
Mais je ne ferai pas
� des messieurs
789
01:00:50,720 --> 01:00:55,636
qui agissent de la sorte
le plaisir de me pers�cuter.
790
01:00:56,053 --> 01:01:00,220
Et le jeune homme
qui se pr�te � ce jeu,
791
01:01:00,886 --> 01:01:03,470
je vais l'�craser
792
01:01:05,886 --> 01:01:07,720
comme un pou.
793
01:01:08,136 --> 01:01:10,553
Mais non,
je ne lui veux rien du tout!
794
01:01:10,720 --> 01:01:13,886
Je n'y songe m�me pas.
795
01:01:14,053 --> 01:01:18,053
Qu'est-ce que �a m'apporterait?
Je veux ma licence, c'est tout.
796
01:01:18,386 --> 01:01:22,053
- Vous devez r�agir!
- Ce qu'il a fait est criminel!
797
01:01:22,386 --> 01:01:25,136
- Calmez-vous.
- Int�ressant!
798
01:01:25,386 --> 01:01:27,886
Notre bon Schramm!
Je vais aller le voir.
799
01:01:28,053 --> 01:01:30,720
Que s'imaginent
ces messieurs l�-haut?
800
01:01:30,886 --> 01:01:33,970
Il faut sonner le tocsin!
Faire une p�tition!
801
01:01:34,220 --> 01:01:36,386
- Du calme!
- Une p�tition!
802
01:01:36,803 --> 01:01:39,720
- Du vermouth.
- Bonjour, Mme le procureur.
803
01:01:39,970 --> 01:01:42,136
- Bonjour.
- Mon mari arrive.
804
01:01:42,386 --> 01:01:44,803
Merci.
Une bouteille de cognac...
805
01:01:45,970 --> 01:01:49,553
- Mme le procureur est l�.
- �a m'est �gal.
806
01:01:49,720 --> 01:01:51,220
Tu la sers, d'habitude.
807
01:01:51,470 --> 01:01:54,553
- Plus jamais! Vieille bique!
- Tu es fou.
808
01:01:54,803 --> 01:01:58,303
J'ai entendu des choses
sur son mari. Un scandale!
809
01:01:58,470 --> 01:02:00,636
- Je me d�brouille.
- Chut!
810
01:02:01,136 --> 01:02:05,803
3 bo�tes de homard: 24,40
3 verres de mayonnaise: 9,60
811
01:02:08,053 --> 01:02:09,970
2 ananas: 8,20
812
01:02:12,053 --> 01:02:14,720
2 paquets de confiserie: 12,30
813
01:02:16,303 --> 01:02:18,636
2 bo�tes de foie d'oie: 15,60
814
01:02:19,553 --> 01:02:21,970
Une livre de caf�: 10,80
815
01:02:22,720 --> 01:02:25,386
Pour le champagne,
mon mari passera.
816
01:02:25,553 --> 01:02:29,553
Mme le procureur, vous �tes
ravissante avec ce nouveau bibi.
817
01:02:29,720 --> 01:02:32,803
Votre �poux va bien?
Pensez aux 3% de rabais.
818
01:02:33,136 --> 01:02:36,386
Merci. Il travaille beaucoup.
819
01:02:38,303 --> 01:02:39,803
Salet�!
820
01:02:42,720 --> 01:02:44,886
Enfin, 85 marks 60...
821
01:02:45,553 --> 01:02:47,636
C'est r�voltant, si r�voltant!
822
01:02:47,886 --> 01:02:49,636
Un mauvais payeur?
823
01:02:49,803 --> 01:02:51,053
Entre autres...
824
01:02:51,220 --> 01:02:55,386
Non, je suis choqu�
moralement et �thiquement.
825
01:02:56,386 --> 01:02:57,970
Ah, si ce n'est que �a!
826
01:02:58,720 --> 01:03:00,470
Mais c'est important.
827
01:03:01,220 --> 01:03:04,720
Tu vas taper une lettre.
Prends une feuille.
828
01:03:05,053 --> 01:03:07,886
- Une copie suffira.
- Je ne finis pas celle-ci?
829
01:03:08,303 --> 01:03:10,470
Non, il me faut cette lettre.
830
01:03:10,970 --> 01:03:13,803
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tu verras.
831
01:03:15,053 --> 01:03:19,470
� monsieur
le procureur Schramm...
832
01:03:19,636 --> 01:03:22,220
Non, on va �crire
directement � son chef.
833
01:03:22,470 --> 01:03:27,386
� M. le procureur g�n�ral...
G�n�ral, �a fait plus d'effet.
834
01:03:27,803 --> 01:03:31,053
- En ma qualit�...
- D'agent d'assurances?
835
01:03:31,386 --> 01:03:34,886
Mais non!
...de citoyen de ce pays,
836
01:03:35,636 --> 01:03:40,386
je me permets de vous
soumettre un point scandaleux,
837
01:03:40,553 --> 01:03:42,970
non, un cas scandaleux. Point.
838
01:03:45,386 --> 01:03:48,553
La lettre doit �tre
br�ve et bien tourn�e.
839
01:03:49,720 --> 01:03:52,303
Je crois qu'il est de mon devoir
840
01:03:52,720 --> 01:03:55,803
de vous informer,
841
01:03:56,220 --> 01:03:57,553
d'urgence...
842
01:03:57,803 --> 01:03:59,636
Je n'y suis pour personne!
843
01:04:01,053 --> 01:04:02,803
Assurances Haase.
844
01:04:03,553 --> 01:04:06,553
Non, mon mari sera de retour
dans une heure.
845
01:04:08,053 --> 01:04:12,803
De vous informer
que, dans cette ville,
846
01:04:13,636 --> 01:04:17,386
un honn�te citoyen
est victime d'une injustice
847
01:04:17,803 --> 01:04:20,303
pour la seule raison qu'il...
848
01:04:20,720 --> 01:04:23,386
qu'il a d�j�
�t� victime par le pass�
849
01:04:24,053 --> 01:04:27,470
d'une injustice criante. Point.
850
01:04:32,886 --> 01:04:34,803
M. le procureur Schramm?
851
01:04:35,220 --> 01:04:36,970
- Oui?
- J'ai � vous parler.
852
01:04:37,220 --> 01:04:39,636
Me parler?
Allez voir ma secr�taire.
853
01:04:39,886 --> 01:04:43,803
Il est pr�f�rable
que cette affaire reste entre nous.
854
01:04:44,553 --> 01:04:46,636
De quelle affaire s'agit-il?
855
01:04:47,220 --> 01:04:49,470
Une affaire du temps...
856
01:04:53,553 --> 01:04:57,136
...du temps o� vous �tiez
au conseil de guerre.
857
01:04:58,886 --> 01:04:59,886
Venez.
858
01:05:00,970 --> 01:05:03,803
- Dites-moi, monsieur...
- Kugler.
859
01:05:04,053 --> 01:05:07,636
Pourquoi me racontez-vous
toute cette histoire?
860
01:05:09,636 --> 01:05:12,386
Pour vous prouver ma sympathie.
861
01:05:12,970 --> 01:05:18,220
Un homme comme vous doit savoir
ce que l'on dit de lui.
862
01:05:18,386 --> 01:05:20,053
Bien s�r...
863
01:05:20,470 --> 01:05:23,803
Mon cher monsieur...
monsieur comment?
864
01:05:24,053 --> 01:05:25,886
Kugler, Otto Kugler.
865
01:05:26,053 --> 01:05:30,386
Mon cher M. Kugler,
c'est tr�s aimable de votre part.
866
01:05:30,636 --> 01:05:35,720
Bien entendu,
toute cette affaire est... absurde.
867
01:05:36,053 --> 01:05:37,803
Ce n'est qu'un pauvre fou.
868
01:05:38,220 --> 01:05:40,970
Ce n'est pas mon impression,
M. le procureur.
869
01:05:42,220 --> 01:05:45,386
- Mais si vous le dites...
- C'est un fou!
870
01:05:45,720 --> 01:05:48,136
Mais c'�tait tr�s aimable � vous.
871
01:05:48,553 --> 01:05:52,720
Je verrai s'il convient
de poursuivre cet idiot ou si...
872
01:05:53,136 --> 01:05:57,720
Dites voir: Otto Kugler...
Kugler...
873
01:05:57,886 --> 01:06:00,303
J'ai d�j� lu ce nom quelque part.
874
01:06:00,470 --> 01:06:02,636
Je suis dans le b�timent.
875
01:06:02,970 --> 01:06:06,053
Mon nom appara�t
sur les �chafaudages.
876
01:06:06,386 --> 01:06:10,470
Mais oui! L'entreprise Kugler.
J'ai souvent lu �a.
877
01:06:11,970 --> 01:06:14,720
Pas si souvent que �a,
M. le procureur.
878
01:06:16,053 --> 01:06:20,303
On m'oublie toujours
pour les chantiers publics.
879
01:06:20,553 --> 01:06:21,636
Comment cela?
880
01:06:21,970 --> 01:06:27,387
Je n'obtiens jamais les march�s
municipaux ou nationaux.
881
01:06:28,303 --> 01:06:29,637
Jamais.
882
01:06:30,137 --> 01:06:33,470
Je dois avoir froiss�
quelqu'un en haut lieu.
883
01:06:35,970 --> 01:06:40,220
J'ai pens�,
comme vous connaissez du monde,
884
01:06:41,637 --> 01:06:43,303
qu'un mot de vous...
885
01:06:47,887 --> 01:06:50,303
M. Kugler!
886
01:07:09,720 --> 01:07:14,137
Mon cher M. Kugler,
vous pouvez me faire confiance.
887
01:07:15,553 --> 01:07:17,803
Ce sera un honneur pour moi.
888
01:07:18,553 --> 01:07:20,470
Je vous remercie, M. le procureur.
889
01:07:20,803 --> 01:07:24,887
Excusez-moi encore de vous
avoir importun� avec mes soucis.
890
01:07:27,470 --> 01:07:32,137
Mais je vous en prie, mon cher,
nous savons tous ce que c'est,
891
01:07:32,887 --> 01:07:34,803
on se donne bien du mal!
892
01:07:46,637 --> 01:07:49,637
Erna, je crains
que le r�ti ne soit trop cuit.
893
01:07:49,887 --> 01:07:54,137
Pas d'inqui�tude, madame,
il sera tout simplement parfait.
894
01:07:54,553 --> 01:07:57,387
Ne reste pas l�, mon gar�on,
va � la cuisine.
895
01:08:10,887 --> 01:08:12,387
Que se passe-t-il ici?
896
01:08:13,387 --> 01:08:16,553
- Qui �tes-vous?
- La serveuse, M. le procureur.
897
01:08:17,053 --> 01:08:20,637
Ah, ch�ri, te voil� enfin!
Pourquoi rentres-tu si tard?
898
01:08:20,887 --> 01:08:22,720
- Que se passe-t-il?
- Pardon.
899
01:08:22,970 --> 01:08:26,553
Tu n'as tout de m�me pas oubli�
notre d�ner de ce soir?
900
01:08:26,720 --> 01:08:29,137
- Les bouteilles?
- Au frigo!
901
01:08:29,303 --> 01:08:32,220
- Il faut annuler.
- Tu plaisantes?
902
01:08:32,470 --> 01:08:34,303
Il faut annuler!
903
01:08:34,470 --> 01:08:38,220
Mais c'est impossible!
Que dira le procureur g�n�ral?
904
01:08:38,470 --> 01:08:41,303
Je ne peux pas m'asseoir
et manger du r�ti de veau.
905
01:08:41,553 --> 01:08:42,803
De boeuf!
906
01:08:43,053 --> 01:08:46,803
...et manger, alors qu'une �p�e
de Damocl�s me menace!
907
01:08:54,303 --> 01:08:58,220
- Que s'est-il pass�?
- Je suis victime d'un chantage.
908
01:08:58,387 --> 01:09:01,387
Un v�ritable chantage:
909
01:09:01,970 --> 01:09:04,303
ce Kleinschmidt
jase � tort et � travers.
910
01:09:04,553 --> 01:09:05,637
Qui te l'a dit?
911
01:09:05,970 --> 01:09:10,803
Un constructeur auquel je suis
cens� procurer des chantiers.
912
01:09:10,970 --> 01:09:12,887
Qu'as-tu l'intention de faire?
913
01:09:13,137 --> 01:09:15,553
Je prendrai le taureau
par les cornes.
914
01:09:15,720 --> 01:09:18,887
Je lui offrirai de l'argent
pour qu'il disparaisse.
915
01:09:19,137 --> 01:09:22,803
- Toi, tu appelles nos invit�s.
- Mais c'est emb�tant.
916
01:09:23,053 --> 01:09:25,720
- Que vais-je leur dire?
- Ob�is et va.
917
01:09:28,220 --> 01:09:30,220
Tu trouveras bien quelque chose.
918
01:09:30,720 --> 01:09:32,553
Et ne bredouille pas!
919
01:09:33,803 --> 01:09:38,220
Comment, des crampes d'estomac?
Je suis d�sol�. Mais bien s�r.
920
01:09:38,470 --> 01:09:42,053
M. le procureur g�n�ral
sera sans doute navr� lui aussi.
921
01:09:42,637 --> 01:09:45,970
Oui, je vais lui transmettre.
Bon r�tablissement.
922
01:09:46,553 --> 01:09:48,303
Au revoir, madame.
923
01:09:50,053 --> 01:09:51,303
Mon cher coll�gue,
924
01:09:51,553 --> 01:09:55,053
l'invitation inopin�e
vient d'�tre inopin�ment annul�e.
925
01:09:55,220 --> 01:09:59,053
- Voyez-vous �a. Pourquoi?
- De brusques crampes d'estomac.
926
01:09:59,303 --> 01:10:04,553
Sa femme bredouillait tant que je
ne l'aurais pas crue comme t�moin.
927
01:10:04,720 --> 01:10:07,553
- Vous pensez qu'elle ment?
- C'est s�r.
928
01:10:09,137 --> 01:10:11,887
Quelque chose cloche
avec ce Schramm.
929
01:10:12,053 --> 01:10:13,470
Je le pense aussi.
930
01:10:13,720 --> 01:10:15,803
Que puis-je faire?
931
01:10:16,137 --> 01:10:20,720
Je suis s�r qu'il a commis
une faute dans le cas Zirngiebel.
932
01:10:20,970 --> 01:10:25,303
- Mais sans preuve...
- Oui, il est brillant et rus�.
933
01:10:25,553 --> 01:10:29,220
Le type de juriste qu'on devrait
�viter dans l'administration.
934
01:10:29,387 --> 01:10:30,970
Que dit son dossier?
935
01:10:31,137 --> 01:10:33,720
- Blanc comme neige.
- Et son pass�?
936
01:10:33,887 --> 01:10:36,470
Groupe 5.
Antinazi depuis toujours.
937
01:10:37,470 --> 01:10:39,553
C'est trop beau pour �tre vrai.
938
01:10:40,220 --> 01:10:44,803
Je ne veux pas le limoger
parce que sa t�te ne me pla�t pas.
939
01:10:45,053 --> 01:10:47,803
Mais ce n'est pas seulement sa t�te.
940
01:10:48,803 --> 01:10:51,803
Ah, si j'avais
la moindre preuve contre lui...
941
01:10:53,053 --> 01:10:54,637
La bombe peut exploser.
942
01:10:54,887 --> 01:10:57,553
- Esp�rons qu'elle t'�pargnera.
- Moi?
943
01:10:57,720 --> 01:11:00,387
Ah oui... Bah!
Je ne m'en fais pas.
944
01:11:01,387 --> 01:11:04,220
Quelle belle soir�e!
Magnifique.
945
01:11:04,803 --> 01:11:09,803
Tu entends les cloches?
Que de tels individus existent!
946
01:11:10,053 --> 01:11:13,303
- Et de telles lettres!
- Cinq pages.
947
01:11:13,470 --> 01:11:16,303
Eh oui, il fallait r�agir.
948
01:11:16,553 --> 01:11:19,970
D'un autre c�t�,
on s'attire aussi des ennemis,
949
01:11:20,178 --> 01:11:22,803
et nous en avons assez.
Pardon?
950
01:11:22,970 --> 01:11:26,137
- Rien, je toussais.
- J'ai cru que tu �ternuais.
951
01:11:26,970 --> 01:11:30,595
Je me demande si on ne ferait pas
mieux de consid�rer
952
01:11:30,887 --> 01:11:35,553
l'agitation du monde
avec m�pris et d�tachement.
953
01:11:37,220 --> 01:11:39,303
Cette lettre, vois-tu...
954
01:11:41,303 --> 01:11:44,470
Je me demande
si nous ne ferions pas mieux
955
01:11:44,803 --> 01:11:48,553
de rejoindre
la majorit� silencieuse de ce pays.
956
01:11:49,387 --> 01:11:50,970
C'est peut-�tre mieux.
957
01:11:55,637 --> 01:12:00,303
Viens, Gerda. Je suis heureux
d'avoir fini par me d�cider.
958
01:12:00,553 --> 01:12:02,137
"Citoyens,
prot�gez vos espaces verts"
959
01:12:03,720 --> 01:12:07,095
Lissy? Ah, te voil�!
960
01:12:08,137 --> 01:12:12,345
Le restaurant est plein et
tu es l�... Ce n'est pas ton genre.
961
01:12:12,553 --> 01:12:14,637
- D'o� viens-tu?
- Du travail.
962
01:12:14,887 --> 01:12:17,387
- Les affaires ont �t� bonnes?
- Moyen.
963
01:12:19,303 --> 01:12:23,553
C'est pas mal,
moyen, sans licence.
964
01:12:25,720 --> 01:12:28,970
Comment le sais-tu?
Par Kugler peut-�tre?
965
01:12:30,803 --> 01:12:34,470
Rudi,
j'ai quelque chose � te dire.
966
01:12:34,887 --> 01:12:36,137
Quoi donc?
967
01:12:37,262 --> 01:12:38,887
Je suis amoureuse de toi,
968
01:12:39,845 --> 01:12:42,053
alors que je ne le voulais pas.
969
01:12:44,053 --> 01:12:45,470
Tu dis �a tr�s bien!
970
01:12:46,678 --> 01:12:48,762
�a para�t aussi authentique
971
01:12:50,553 --> 01:12:53,720
qu'une inscription
au registre de commerce.
972
01:12:53,970 --> 01:12:57,595
- Oui, mais �a ne va pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
973
01:12:57,887 --> 01:12:59,553
- Rien ne va.
- Quoi donc?
974
01:13:00,637 --> 01:13:03,053
- Tu es si...
- Comment?
975
01:13:04,220 --> 01:13:08,803
- Justement, tu es comme tu es.
- Oui, je suis comme je suis.
976
01:13:10,637 --> 01:13:14,137
Qu'ai-je encore fait?
- Kugler m'a tout racont�.
977
01:13:14,387 --> 01:13:16,345
Il a fait �a?
978
01:13:17,137 --> 01:13:20,012
Comment peux-tu
te mettre un procureur � dos
979
01:13:20,303 --> 01:13:22,470
et claironner ces histoires?
980
01:13:22,720 --> 01:13:25,887
Ta licence est fichue
et le pire est � venir.
981
01:13:26,137 --> 01:13:28,137
C'est tr�s dangereux!
982
01:13:28,637 --> 01:13:30,887
- Pour lui.
- Rudi...
983
01:13:31,220 --> 01:13:35,804
Quand un puissant affronte un
faible, pour qui est-ce dangereux?
984
01:13:36,179 --> 01:13:38,470
- Cette fois, pour le puissant.
- Non.
985
01:13:38,762 --> 01:13:41,554
- Mais il a peur de moi.
- C'est encore pire.
986
01:13:41,929 --> 01:13:42,970
Pourquoi?
987
01:13:43,220 --> 01:13:47,387
Tu aurais d� voir hier comme
les autres enrageaient contre lui.
988
01:13:47,595 --> 01:13:50,679
Enrageaient? Tu parles!
Ils �taient saouls.
989
01:13:50,887 --> 01:13:55,220
Curieusement, aucun
de ces messieurs n'est l� ce soir.
990
01:13:55,470 --> 01:13:58,387
Parce qu'ils
ne veulent pas y �tre m�l�s.
991
01:13:58,595 --> 01:14:00,387
Moi non plus!
992
01:14:00,720 --> 01:14:02,470
On peut me retirer mon bail
993
01:14:02,679 --> 01:14:05,345
et la police des �trangers
vient chaque jour.
994
01:14:05,845 --> 01:14:08,970
Si je ne r�cup�re pas
ma licence demain,
995
01:14:09,220 --> 01:14:12,887
j'irai au tribunal
et je sonnerai le tocsin.
996
01:14:13,137 --> 01:14:14,554
Dans ce cas, il vaut mieux
997
01:14:14,970 --> 01:14:17,220
que tu partes, sur-le-champ!
998
01:14:24,220 --> 01:14:27,720
Rudi, je ne le pensais pas.
999
01:14:29,054 --> 01:14:32,137
Une femme ne devrait pas
montrer si clairement
1000
01:14:32,387 --> 01:14:35,387
� un homme qu'elle le prend
pour une mauviette.
1001
01:14:36,887 --> 01:14:39,220
Mais tu es une mauviette, Rudi.
1002
01:14:39,470 --> 01:14:42,554
La plus charmante et gentille
que je connaisse.
1003
01:14:43,137 --> 01:14:47,720
Pas assez
pour me laisser tyranniser par toi.
1004
01:14:48,470 --> 01:14:51,095
Au revoir, Lissy. Je pars.
1005
01:14:51,804 --> 01:14:54,054
Et cette fois,
je ne reviendrai pas.
1006
01:14:56,970 --> 01:15:01,054
Si... si tu ne sonnes pas le tocsin,
tu peux rester.
1007
01:15:01,887 --> 01:15:06,554
Je ne sonne pas et je ne reste pas.
Rien... Bonne chance.
1008
01:15:27,595 --> 01:15:29,970
- Messieurs?
- 4 bi�res.
1009
01:15:30,220 --> 01:15:31,720
Tout de suite.
1010
01:15:32,304 --> 01:15:34,970
- S'il vous pla�t.
- Non, merci bien.
1011
01:15:35,220 --> 01:15:39,970
C'est bien ici
qu'habite un certain Kleinschmidt?
1012
01:15:40,095 --> 01:15:43,054
- Oui, il habite ici.
- J'aimerais lui parler.
1013
01:15:44,387 --> 01:15:45,845
Oui.
1014
01:15:50,220 --> 01:15:52,554
Ce monsieur
cherche quelque chose.
1015
01:15:56,470 --> 01:15:59,304
- Vous d�sirez?
- M. Kleinschmidt est-il l�?
1016
01:16:00,304 --> 01:16:01,304
Il est parti.
1017
01:16:02,637 --> 01:16:05,137
Parti? Quand reviendra-t-il?
1018
01:16:06,804 --> 01:16:07,804
Il ne reviendra pas.
1019
01:16:08,887 --> 01:16:11,470
Il ne reviendra pas... Ah bon?
1020
01:16:14,804 --> 01:16:19,554
J'ignorais l'existence de ce beau
restaurant avec une si charmante...
1021
01:16:20,137 --> 01:16:21,970
- �tes-vous la patronne?
- Oui.
1022
01:16:22,220 --> 01:16:23,845
Que lui vouliez-vous?
1023
01:16:23,970 --> 01:16:27,887
Maintenant qu'il est parti,
plus rien du tout!
1024
01:16:29,720 --> 01:16:32,970
Messieurs,
que diriez-vous d'une tourn�e?
1025
01:16:33,220 --> 01:16:35,470
Vous prendrez
du champagne avec nous?
1026
01:16:35,720 --> 01:16:38,054
Non, merci.
Je vous envoie le gar�on.
1027
01:16:38,304 --> 01:16:40,137
Tant pis.
1028
01:16:41,304 --> 01:16:43,137
Il est parti...
1029
01:18:08,720 --> 01:18:09,804
Bonjour.
1030
01:18:11,220 --> 01:18:13,387
- Bonjour, messieurs!
- Bonjour.
1031
01:18:13,637 --> 01:18:16,845
Pour la premi�re fois,
j'ai 10 minutes de retard.
1032
01:18:17,137 --> 01:18:21,054
Commencer la soir�e au champagne,
�a ne me r�ussit pas!
1033
01:18:23,304 --> 01:18:25,762
- Quoi de neuf?
- Une histoire �trange.
1034
01:18:26,054 --> 01:18:31,220
Un homme a bris� une vitrine
pour 2 bo�tes de chocolat.
1035
01:18:31,470 --> 01:18:35,095
- C'est insens�!
- Un adulte, probablement ivre.
1036
01:18:37,970 --> 01:18:39,804
- Donnez-moi le dossier.
- Pardon?
1037
01:18:40,054 --> 01:18:41,720
Le dossier Kleinschmidt.
1038
01:18:42,554 --> 01:18:46,137
� ce que je sache,
je n'ai pas dit son nom.
1039
01:18:46,387 --> 01:18:50,220
Allons donc,
comment le conna�trais-je sinon?
1040
01:18:54,554 --> 01:18:57,387
Qu'est-ce qui lui prend?
Il rentre chez lui?
1041
01:19:00,679 --> 01:19:03,470
Il n'a pas encore cuv� sa cuite!
1042
01:19:04,720 --> 01:19:06,554
Mon cher M. Kleinschmidt,
1043
01:19:06,804 --> 01:19:09,804
est-ce bien vrai
ce que vous m'avez racont�?
1044
01:19:10,137 --> 01:19:12,595
- Bien s�r.
- Vous ne l'avez pas invent�?
1045
01:19:12,804 --> 01:19:15,762
- Ou lu quelque part?
- Non, c'est vrai.
1046
01:19:16,054 --> 01:19:19,429
Vous avez bris� la vitrine
pour r�gler cette affaire?
1047
01:19:19,720 --> 01:19:23,304
Oui. Non,
pour r�cup�rer ma licence.
1048
01:19:23,554 --> 01:19:25,679
C'est �vident. Bon, au revoir.
1049
01:19:25,970 --> 01:19:27,179
Au revoir.
1050
01:19:27,637 --> 01:19:31,220
Je vais essayer
d'obtenir votre dossier au parquet.
1051
01:19:31,845 --> 01:19:33,554
Combien de chemises?
1052
01:19:33,804 --> 01:19:37,137
Combien de chemises,
combien de chemises...
1053
01:19:37,304 --> 01:19:39,887
Pas autant, en tout cas!
1054
01:19:40,137 --> 01:19:43,345
Je ne comprends pas
ce d�part pr�cipit�.
1055
01:19:43,554 --> 01:19:47,720
Si cet homme ouvre la bouche
lors du proc�s, je suis fait.
1056
01:19:48,012 --> 01:19:51,054
Il ne me reste plus
que le sanatorium.
1057
01:19:51,220 --> 01:19:54,137
Il est de mon devoir
d'�tre malade.
1058
01:19:54,304 --> 01:19:56,137
Sauveras-tu ta retraite?
1059
01:19:56,387 --> 01:19:59,637
�videmment,
elle est vers�e automatiquement.
1060
01:20:00,512 --> 01:20:04,179
Mais... ma carri�re!
1061
01:20:05,179 --> 01:20:06,637
Ma carri�re...
1062
01:20:07,637 --> 01:20:10,429
est termin�e et g�ch�e.
1063
01:20:10,637 --> 01:20:12,137
Quelles chaussettes?
1064
01:20:12,387 --> 01:20:15,970
Bon Dieu, fiche-moi
la paix avec tes chaussettes!
1065
01:20:16,970 --> 01:20:20,304
- Quelqu'un vient?
- Non. Les enfants sont � l'�cole.
1066
01:20:20,554 --> 01:20:25,512
- Mais que vais-je leur dire?
- Que je suis malade!
1067
01:20:25,804 --> 01:20:29,554
Malade depuis longtemps,
mais que je serrais les dents.
1068
01:20:29,804 --> 01:20:31,637
�a ne les �tonnera pas.
1069
01:20:32,554 --> 01:20:36,221
Je ne comprends pas
que tu ne trouves pas d'issue,
1070
01:20:36,387 --> 01:20:39,304
toi qui es toujours si g�nial.
1071
01:20:39,471 --> 01:20:42,554
- Tu dois trouver quelque chose.
- Tais-toi.
1072
01:20:43,887 --> 01:20:46,054
- Il existe une issue.
- Je le savais.
1073
01:20:46,637 --> 01:20:50,887
Mais elle requiert
une audace quasi napol�onienne.
1074
01:20:52,804 --> 01:20:57,554
Je me suis fait remettre
les affaires de ce Kleinschmidt.
1075
01:20:59,221 --> 01:21:01,971
Il faudrait que je fasse
1076
01:21:04,096 --> 01:21:05,887
dispara�tre ceci.
1077
01:21:06,971 --> 01:21:08,804
La condamnation � mort?
1078
01:21:10,137 --> 01:21:12,137
Et si �a s'apprenait?
1079
01:21:12,887 --> 01:21:16,054
Elle ne figure pas dans la liste,
1080
01:21:17,096 --> 01:21:18,304
elle a �t� omise.
1081
01:21:18,554 --> 01:21:21,054
Non, Wilhelm, c'est trop dangereux.
1082
01:21:21,262 --> 01:21:22,887
Ma ch�re Hildegarde,
1083
01:21:23,721 --> 01:21:27,971
il est peut-�tre de mon devoir
sup�rieur de courir ce risque.
1084
01:21:28,554 --> 01:21:31,721
Pense � ce que l'�tat perdrait,
si je quittais mes fonctions.
1085
01:21:32,471 --> 01:21:37,554
Un tr�sor d'exp�riences,
de connaissances,
1086
01:21:38,137 --> 01:21:41,554
et une pr�cieuse force de travail.
1087
01:21:49,137 --> 01:21:50,887
Vous m'avez bien eu.
1088
01:21:51,054 --> 01:21:54,054
- Pourquoi?
- Ce document n'existe pas.
1089
01:21:54,221 --> 01:21:56,804
Mais... c'est impossible.
On l'a vol�!
1090
01:21:57,054 --> 01:22:00,304
- Vous pouvez le prouver?
- Mais il...
1091
01:22:02,554 --> 01:22:06,054
- Il �tait dans mon portefeuille.
- Vous avez pu le perdre!
1092
01:22:06,304 --> 01:22:09,554
- Quand l'avez-vous vu en dernier?
- Il y a 3 semaines.
1093
01:22:09,804 --> 01:22:12,762
En 3 semaines,
on peut perdre bien plus.
1094
01:22:12,971 --> 01:22:14,721
Mais c'est la v�rit�!
1095
01:22:15,054 --> 01:22:19,971
�coutez-moi bien,
vous m'�tes tr�s sympathique.
1096
01:22:20,221 --> 01:22:23,054
- Vous aussi, ma�tre.
- Je promets d'essayer
1097
01:22:24,054 --> 01:22:26,804
de vous faire
sortir de l� rapidement.
1098
01:22:26,971 --> 01:22:30,054
Mais il faut pouvoir
prouver vos dires.
1099
01:22:30,804 --> 01:22:34,804
Je veux que cette histoire
soit remise sur le tapis.
1100
01:22:35,137 --> 01:22:39,721
Vous risquez
de vous mettre dans un joli p�trin.
1101
01:22:40,054 --> 01:22:44,012
Les recherches
prendront probablement des mois.
1102
01:22:44,471 --> 01:22:48,721
La d�tention pr�ventive
pourra durer longtemps.
1103
01:22:48,971 --> 01:22:51,721
- Combien de temps?
- 6 mois, voire un an.
1104
01:22:51,887 --> 01:22:52,929
Bon sang!
1105
01:22:53,304 --> 01:22:57,221
Vous ne pourrez rien prouver
et serez accus� pour diffamation.
1106
01:22:57,596 --> 01:23:00,387
- �a vous pla�t?
- Pas du tout.
1107
01:23:00,804 --> 01:23:05,137
Si vous voulez sortir d'ici,
il faut proc�der autrement.
1108
01:23:05,929 --> 01:23:07,637
Je vais vous d�crire
1109
01:23:08,012 --> 01:23:10,471
comme un homme raisonnable
1110
01:23:10,887 --> 01:23:12,721
qui avait bu un verre de trop.
1111
01:23:12,971 --> 01:23:15,554
Mais vous devez
respecter notre engagement
1112
01:23:15,971 --> 01:23:20,137
et ne pas lier cette vieille
histoire � notre affaire.
1113
01:23:20,387 --> 01:23:22,596
R�fl�chissez-y bien.
1114
01:23:27,054 --> 01:23:29,429
Pourquoi ne puis-je pas le voir?
1115
01:23:29,721 --> 01:23:32,637
L'avocat est encore avec lui.
1116
01:23:33,137 --> 01:23:35,804
- Je vais me renseigner.
- Merci.
1117
01:23:36,887 --> 01:23:40,471
C'est bon, je vous promets
de ne pas en dire un mot.
1118
01:23:40,721 --> 01:23:43,554
Bravo!
C'est notre seule chance.
1119
01:23:43,929 --> 01:23:47,887
Vous croyez que je r�cup�rerai
ma licence apr�s tout �a?
1120
01:23:48,137 --> 01:23:51,137
- Je vous le promets.
- Ce serait chic.
1121
01:23:51,387 --> 01:23:55,054
- Alors, au revoir.
- Au revoir.
1122
01:23:57,721 --> 01:24:00,721
� pr�sent, je m'imagine la justice
1123
01:24:00,971 --> 01:24:04,221
comme une jeune fille
app�tissante et tr�s propre.
1124
01:24:04,471 --> 01:24:07,554
- Pourquoi donc?
- Elle se lave trop les mains.
1125
01:24:08,554 --> 01:24:10,137
Sacr� farceur!
1126
01:24:10,304 --> 01:24:13,679
Restez, M. Kleinschmidt,
vous avez de la visite.
1127
01:24:16,471 --> 01:24:19,137
Ma�tre,
combien de temps �a va durer?
1128
01:24:19,387 --> 01:24:22,054
Allez le voir, tout va s'arranger.
1129
01:24:27,179 --> 01:24:29,554
Tout est de ma faute.
Je t'ai vex�.
1130
01:24:29,804 --> 01:24:32,721
- Voyons, Lissy!
- Si. J'ai r�fl�chi.
1131
01:24:32,929 --> 01:24:36,721
Tu avais raison.
Il faut se d�fendre et riposter,
1132
01:24:37,054 --> 01:24:38,137
comme tu le fais.
1133
01:24:38,387 --> 01:24:39,387
Dommage.
1134
01:24:39,679 --> 01:24:43,471
Pour une fois que tu es de mon c�t�,
je suis de l'autre.
1135
01:24:44,346 --> 01:24:49,554
J'ai appris la le�on: quand
un puissant affronte un faible,
1136
01:24:49,887 --> 01:24:51,679
c'est le puissant qui gagne.
1137
01:24:51,887 --> 01:24:52,971
Mais Rudi!
1138
01:24:54,137 --> 01:24:58,054
Tu as ton juke-box, maintenant.
1139
01:25:12,471 --> 01:25:14,637
Pardon, M. le procureur!
1140
01:25:17,054 --> 01:25:18,387
Bonjour, Muller.
1141
01:25:18,762 --> 01:25:22,637
- Bonjour, M. le procureur.
- Ma�tre, je vous attendais.
1142
01:25:22,804 --> 01:25:25,512
- Pourquoi?
- Bonjour, ma�tre.
1143
01:25:25,721 --> 01:25:27,137
Bonjour.
1144
01:25:27,387 --> 01:25:31,762
Je voulais vous demander
si notre accus�, M. Kleinschmidt,
1145
01:25:31,971 --> 01:25:35,221
n'avait rien dit
de sp�cial � propos de...
1146
01:25:35,429 --> 01:25:38,887
cette myst�rieuse
affaire de cambriolage.
1147
01:25:39,721 --> 01:25:41,721
Non, il n'a rien dit.
1148
01:25:42,137 --> 01:25:44,387
Rien? Vraiment?
1149
01:25:44,637 --> 01:25:48,721
Et � l'audience, il dira
qu'il a bu un coup de trop
1150
01:25:48,887 --> 01:25:51,971
et que �a lui donne
toujours envie de chocolat.
1151
01:25:52,304 --> 01:25:54,637
- Voyez-vous �a.
- Rien de plus.
1152
01:25:54,804 --> 01:26:00,137
Bien, dans ces conditions,
ce ne sera qu'une peccadille.
1153
01:26:22,887 --> 01:26:27,012
Je d�clare ouverte l'audience
dans l'affaire Kleinschmidt.
1154
01:26:27,512 --> 01:26:31,554
Pourquoi instruit-il
cette affaire sans importance?
1155
01:26:31,804 --> 01:26:35,304
Il n'a donc rien
de plus important � faire?
1156
01:26:35,471 --> 01:26:39,221
Toute la maison s'en �tonne.
Quelque chose ne colle pas.
1157
01:26:39,429 --> 01:26:43,637
J'ai envie
d'y jeter un coup d'oeil.
1158
01:26:43,971 --> 01:26:46,054
- Vous m'accompagnez?
- Volontiers.
1159
01:26:46,262 --> 01:26:49,804
- J'esp�re me tromper sur Schramm.
- Je l'esp�re aussi.
1160
01:26:49,971 --> 01:26:52,637
� vrai dire,
moins pour lui que pour nous.
1161
01:26:53,054 --> 01:26:56,679
Vous pr�tendez avoir eu
une envie soudaine de chocolat.
1162
01:26:56,887 --> 01:26:57,887
Oui.
1163
01:26:58,179 --> 01:27:01,887
Les magasins �tant ferm�s,
vous avez bris� une vitrine.
1164
01:27:02,137 --> 01:27:03,554
Oui, M. le pr�sident.
1165
01:27:03,971 --> 01:27:06,887
Combien d'argent
aviez-vous � ce moment-l�?
1166
01:27:07,221 --> 01:27:08,637
Environ 90 marks.
1167
01:27:09,054 --> 01:27:12,054
- Et o� alliez-vous?
- � la gare.
1168
01:27:12,387 --> 01:27:15,929
Justement! Vous auriez pu
y acheter du chocolat.
1169
01:27:16,429 --> 01:27:20,304
Oui, mais c'�tait
encore � 10 minutes � pied.
1170
01:27:23,721 --> 01:27:27,804
Ce genre de d�claration
amuse peut-�tre le public,
1171
01:27:28,138 --> 01:27:30,513
mais ne convainc gu�re le tribunal.
1172
01:27:30,804 --> 01:27:33,388
Ce que vous vouliez
dans ce magasin,
1173
01:27:33,804 --> 01:27:35,388
c'est vider la caisse.
1174
01:27:39,388 --> 01:27:41,721
Non, absolument pas,
M. le pr�sident.
1175
01:27:42,138 --> 01:27:43,471
J'�tais �nerv� et...
1176
01:27:45,388 --> 01:27:48,971
- Dites que vous aviez faim.
- J'avais une fringale.
1177
01:27:49,471 --> 01:27:50,888
Pourquoi �nerv�?
1178
01:27:51,346 --> 01:27:54,638
J'ai eu une... querelle priv�e.
1179
01:27:54,888 --> 01:27:58,304
- Priv�e? Avec une femme?
- Oui.
1180
01:27:58,638 --> 01:28:01,638
Vous vous �tes querell�s
et vous avez fait vos valises
1181
01:28:01,804 --> 01:28:04,888
pour aller � la gare.
- Oui.
1182
01:28:05,221 --> 01:28:07,888
En chemin,
vous avez bris� une vitrine.
1183
01:28:08,221 --> 01:28:09,888
- Et on vous a arr�t�.
- Oui.
1184
01:28:10,471 --> 01:28:14,054
C'est � croire
qu'il ne voulait pas partir.
1185
01:28:14,471 --> 01:28:15,471
Dites-moi,
1186
01:28:15,846 --> 01:28:19,638
aviez-vous vendu
beaucoup de cravates ce jour-l�?
1187
01:28:20,513 --> 01:28:21,596
Aucune.
1188
01:28:22,221 --> 01:28:25,971
- Pourquoi donc?
- On m'a retir� ma licence.
1189
01:28:27,054 --> 01:28:30,888
- Pour quelle raison?
- Elle n'�tait pas en r�gle.
1190
01:28:32,388 --> 01:28:36,304
- Selon vous, elle l'�tait?
- Oui.
1191
01:28:37,179 --> 01:28:40,721
Y a-t-il eu
une proc�dure d'enqu�te � ce sujet?
1192
01:28:41,221 --> 01:28:44,388
Non, je... non.
1193
01:28:45,138 --> 01:28:48,638
Permettez-moi
de poser une question � l'accus�.
1194
01:28:49,471 --> 01:28:54,471
Cette fringale, accus�,
cela existe �videmment.
1195
01:28:54,721 --> 01:28:56,429
Cela vous prend souvent?
1196
01:28:56,638 --> 01:29:00,471
Je veux dire, il existe
un dysfonctionnement de...
1197
01:29:02,721 --> 01:29:04,804
du pancr�as:
1198
01:29:05,846 --> 01:29:08,804
de l'insuline
se r�pand dans le sang
1199
01:29:08,971 --> 01:29:11,888
et provoque une faim imp�rieuse.
1200
01:29:12,138 --> 01:29:18,138
Une fringale, comme
l'a si justement formul� l'accus�.
1201
01:29:18,888 --> 01:29:22,638
- Avez-vous souvent �prouv� cela?
- Oui, souvent.
1202
01:29:22,804 --> 01:29:25,971
Je me souviens d'une fois
en particulier, mais...
1203
01:29:27,804 --> 01:29:29,554
c'�tait pendant la guerre.
1204
01:29:30,471 --> 01:29:31,929
Voyez-vous �a.
1205
01:29:34,221 --> 01:29:35,638
C'est donc maladif.
1206
01:29:36,138 --> 01:29:41,138
Cet �tat provoque parfois
de petites pertes de connaissance
1207
01:29:41,388 --> 01:29:44,804
ou de l�gers
troubles de la conscience.
1208
01:29:44,971 --> 01:29:50,304
- Premi�re nouvelle.
- Si, si, �a existe.
1209
01:29:57,929 --> 01:29:59,804
Werner, que fais-tu l�?
1210
01:30:00,013 --> 01:30:02,638
Je viens prouver
mon sens de la famille.
1211
01:30:02,888 --> 01:30:05,471
Mais pourquoi si soudainement?
1212
01:30:05,679 --> 01:30:08,346
Bonjour, M. le pr�sident,
M. le procureur g�n�ral.
1213
01:30:08,638 --> 01:30:11,304
Il se plaint toujours
de mon indiff�rence.
1214
01:30:11,513 --> 01:30:13,888
Oui, mais pas aujourd'hui,
mon Dieu!
1215
01:30:14,554 --> 01:30:16,679
L'instruction est close.
1216
01:30:16,971 --> 01:30:19,471
Je vous donne la parole,
M. le procureur.
1217
01:30:24,513 --> 01:30:26,596
Messieurs de la cour!
1218
01:30:26,804 --> 01:30:31,138
Cette audience a permis d'�tablir
1219
01:30:31,638 --> 01:30:35,638
que l'accus�...
1220
01:30:37,888 --> 01:30:41,054
a commis une effraction,
1221
01:30:42,471 --> 01:30:46,721
dans le but de s'approprier
deux bo�tes de chocolat.
1222
01:30:50,221 --> 01:30:52,596
En revanche,
il n'a pas �t� possible
1223
01:30:52,888 --> 01:30:56,388
de prouver son intention de...
1224
01:30:57,471 --> 01:31:00,971
de subtiliser d'autres biens.
1225
01:31:02,888 --> 01:31:04,638
Comme la caisse, par exemple.
1226
01:31:05,054 --> 01:31:07,221
Sinon,
l'accus� se serait-il content�
1227
01:31:07,471 --> 01:31:11,304
de deux tablettes de chocolat?
1228
01:31:11,471 --> 01:31:16,388
S'il les avait empoch�es apr�s,
ce serait autre chose,
1229
01:31:16,721 --> 01:31:19,138
mais il les a empoch�es avant,
1230
01:31:19,471 --> 01:31:21,221
avant que la caisse...
1231
01:31:21,804 --> 01:31:22,888
Oui...
1232
01:31:24,638 --> 01:31:28,054
Le motif, cr�dible, qu'il invoque
1233
01:31:28,471 --> 01:31:31,638
est une fringale de sucreries
1234
01:31:32,054 --> 01:31:36,388
dont les causes sont
sans nul doute d'ordre m�tabolique.
1235
01:31:38,138 --> 01:31:41,804
L'accus� n'a pas d'ant�c�dents,
il a reconnu les faits
1236
01:31:42,054 --> 01:31:44,221
et s'est montr� repentant,
1237
01:31:44,554 --> 01:31:49,888
si bien qu'� cet acte,
manifestement irr�fl�chi,
1238
01:31:50,054 --> 01:31:55,471
ne pourra s'appliquer
que la peine la plus l�g�re
1239
01:31:55,721 --> 01:31:57,138
pr�vue par la loi.
1240
01:31:59,804 --> 01:32:02,638
- �trange r�quisitoire...
- Celui d'un avocat.
1241
01:32:03,638 --> 01:32:04,971
Silence!
1242
01:32:07,221 --> 01:32:11,388
"Je d�f�rerai les trafiquants
hollandais au tribunal comp�tent
1243
01:32:11,804 --> 01:32:13,888
et demande
qu'on condamne l'accus�,
1244
01:32:14,054 --> 01:32:18,388
coupable de sabotage
et de vol de biens de l'arm�e,
1245
01:32:18,804 --> 01:32:20,804
� la seule peine appropri�e..."
1246
01:32:21,138 --> 01:32:23,221
Votre r�quisition,
M. le procureur.
1247
01:32:25,721 --> 01:32:29,804
Oui. En cons�quence,
je requiers pour l'accus�
1248
01:32:30,138 --> 01:32:31,388
la peine de mort.
1249
01:32:39,054 --> 01:32:40,888
J'ai dit "peine de mort"?
1250
01:32:44,138 --> 01:32:47,971
Pas la peine de mort, bien s�r.
Je voulais dire...
1251
01:32:49,138 --> 01:32:53,721
4 semaines de prison, annul�es
par la d�tention provisoire.
1252
01:32:55,471 --> 01:32:56,471
Excusez-moi.
1253
01:33:04,804 --> 01:33:06,138
Accus�, ne riez pas.
1254
01:33:06,471 --> 01:33:08,221
Excusez-moi.
1255
01:33:08,638 --> 01:33:09,971
Accus�, je vous pr�viens!
1256
01:33:12,471 --> 01:33:15,138
Un jour de prison
pour outrage � la cour!
1257
01:33:15,554 --> 01:33:17,804
C'est trop, M. le pr�sident.
1258
01:33:18,221 --> 01:33:20,138
Taisez-vous ou ce sera plus.
1259
01:33:20,554 --> 01:33:23,888
Non, ce jour de prison,
c'�tait pas pr�vu!
1260
01:33:25,888 --> 01:33:28,388
Comment, pas pr�vu?
Ce sera 3 jours!
1261
01:33:28,554 --> 01:33:31,721
Alors quoi, 3 jours
pour un condamn� � mort?
1262
01:33:32,721 --> 01:33:35,471
La peine de mort,
c'�tait un lapsus...
1263
01:33:35,971 --> 01:33:39,638
Mais il me l'a d�j� promise,
et pour la m�me affaire.
1264
01:33:39,888 --> 01:33:41,638
- Arr�tez.
- De quoi s'agit-il?
1265
01:33:41,971 --> 01:33:45,054
Du conseil de guerre
pour 2 bo�tes de chocolat.
1266
01:33:45,471 --> 01:33:49,138
Qu'on lui retire la parole!
C'est un tissu de mensonges.
1267
01:33:49,554 --> 01:33:51,971
Ces affirmations
sont insoutenables.
1268
01:33:52,388 --> 01:33:54,388
Laissez parler l'accus�.
1269
01:33:55,388 --> 01:33:57,221
J'en avais la preuve!
1270
01:33:58,221 --> 01:34:02,054
- On peut le confirmer.
- Avec sa signature!
1271
01:34:03,304 --> 01:34:05,554
Demandez-lui o� elle est!
1272
01:34:06,804 --> 01:34:08,804
- Oui, nous l'avons vue.
- Silence!
1273
01:34:09,221 --> 01:34:11,054
Asseyez-vous, je vous prie.
1274
01:34:12,054 --> 01:34:16,304
Pardonnez-moi.
Je ne me sens pas tr�s bien.
1275
01:34:16,971 --> 01:34:18,721
Nous pourrions suspendre...
1276
01:34:18,971 --> 01:34:22,638
L'audience est suspendue!
�vacuez la salle!
1277
01:34:25,471 --> 01:34:30,221
Que s'est-il pass�? Wilhelm!
Pour l'amour du ciel...
1278
01:34:40,888 --> 01:34:44,638
Mais M. le procureur,
vous ne pouvez pas sortir en robe.
1279
01:34:56,721 --> 01:34:57,971
Quelle histoire!
1280
01:34:58,138 --> 01:35:00,305
Encore un scandale juridique!
1281
01:35:02,138 --> 01:35:05,055
Finalement,
mon t�moignage aura tout provoqu�.
1282
01:35:05,305 --> 01:35:09,055
Moi, j'ai toujours refus�
de leur vendre quoi que ce soit.
1283
01:35:09,221 --> 01:35:10,638
- Un cognac?
- Oui.
1284
01:35:10,805 --> 01:35:12,555
- 2 cognacs.
- 2 cognacs!
1285
01:35:12,805 --> 01:35:14,721
- � la justice.
- C'est juste.
1286
01:35:31,971 --> 01:35:33,471
Mlle Flemming!
1287
01:35:43,305 --> 01:35:47,305
- Pourquoi n'entre-t-il pas?
- Peut-�tre qu'il ne veut pas.
1288
01:35:47,555 --> 01:35:49,638
- Allez donc le chercher.
- Gar�on!
1289
01:36:06,555 --> 01:36:10,138
- Regardez, notre mort!
- Mais oui!
1290
01:36:10,555 --> 01:36:12,971
- Et les tours de cartes?
- Tout va bien.
1291
01:36:13,305 --> 01:36:15,721
Ton papelard
en a tromp� d'autres?
1292
01:36:16,138 --> 01:36:19,055
Un seul, mais � fond celui-l�...
O� vous allez?
1293
01:36:19,388 --> 01:36:22,888
- On va � Hambourg.
- Une seconde!
1294
01:36:23,305 --> 01:36:25,471
- Du calme!
- Tu viens avec?
1295
01:36:25,888 --> 01:36:28,721
- T'as fini ici?
- Je ne sais pas.
1296
01:36:28,971 --> 01:36:30,471
Oui, j'ai fini ici.
1297
01:36:30,888 --> 01:36:32,388
Belle animation!
1298
01:36:32,805 --> 01:36:36,471
- Oui, tr�s belle.
- C'est la brasserie!
1299
01:36:36,888 --> 01:36:38,805
Dites-leur que je rappelle.
1300
01:36:42,555 --> 01:36:44,888
Bonjour, o� dois-je monter �a?
1301
01:36:45,138 --> 01:36:46,805
- C'est quoi?
- Le Z�phir.
1302
01:36:46,971 --> 01:36:48,471
Au-dessus de cette table.
1303
01:36:50,888 --> 01:36:52,971
Quand vient M. Kleinschmidt?
1304
01:36:53,221 --> 01:36:55,138
Pourquoi viendrait-il?
1305
01:36:55,305 --> 01:36:59,638
Pourriez-vous me faire la monnaie
pour le juke-box?
1306
01:37:00,138 --> 01:37:03,971
M. Graumann,
faites de la monnaie � M. Hessel.
1307
01:37:13,388 --> 01:37:15,721
- O� allez-vous?
- Laissez-moi!
1308
01:37:31,638 --> 01:37:35,805
- Je pr�f�re descendre. Arr�tez.
- Tu sais pas ce que tu veux.
1309
01:37:36,055 --> 01:37:39,471
- Merci, c'est gentil.
- Tiens, ton barda!
1310
01:37:39,721 --> 01:37:41,888
- Au revoir!
- Bonne chance.
1311
01:37:42,138 --> 01:37:43,721
Tous nos voeux!
1312
01:38:06,638 --> 01:38:09,388
Pour ARTE GEIE:
Anne-Caroline Paquet
102234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
