Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Perfect Couple]
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,290
Episode Forty-Three
4
00:00:21,070 --> 00:00:22,540
This is all my fault.
5
00:00:22,540 --> 00:00:24,220
I've dragged everyone into this.
6
00:00:27,600 --> 00:00:28,940
This is all my fault.
7
00:00:28,940 --> 00:00:32,820
I couldn't take care of
my mothers and Qi Ling.
8
00:00:38,090 --> 00:00:41,730
Don't worry, as long as we're
alive, there is still hope.
9
00:00:41,730 --> 00:00:43,820
You will be all right.
10
00:00:51,270 --> 00:00:52,760
Yuan Bao is right.
11
00:00:52,760 --> 00:00:57,470
Our family is here together...
12
00:01:00,810 --> 00:01:03,860
Yuan Bao, go and get some medicine.
13
00:01:04,950 --> 00:01:06,030
Yes.
14
00:01:12,140 --> 00:01:13,140
Mother.
15
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
Mother...
16
00:01:24,460 --> 00:01:27,000
- Did you manage to steal the medicine?
- I got it.
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
This is great.
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,830
Did anyone try to stop you on the way?
19
00:01:29,830 --> 00:01:31,750
They were all discussing about
the next step to take.
20
00:01:31,750 --> 00:01:33,060
No one was bothered about
keeping an eye on me.
21
00:01:33,060 --> 00:01:35,410
Thank goodness that the gods
are watching over us.
22
00:01:35,410 --> 00:01:37,260
Thank goodness.
23
00:01:37,260 --> 00:01:39,250
Ah Fu isn't destined to die young.
24
00:01:42,670 --> 00:01:44,500
Luckily, Ah Fu wasn't stabbed too deeply.
25
00:01:44,500 --> 00:01:48,710
I didn't expect that jerk, Liu We Zhao,
to be such an ungrateful bastard.
26
00:01:48,710 --> 00:01:50,560
I curse him.
27
00:01:50,560 --> 00:01:53,320
I curse him that no one takes
care of him when he is ill
28
00:01:53,320 --> 00:01:54,670
and no one cares when he is dead.
29
00:01:54,670 --> 00:01:58,400
The gods will punish him.
He'll suffer the consequences one day.
30
00:01:58,400 --> 00:02:01,110
That rascal Liu Wen Zhao.
31
00:02:01,110 --> 00:02:02,840
He will definitely suffer.
32
00:02:02,840 --> 00:02:07,780
Buddha, please watch over
Young Master and keep him safe
33
00:02:07,780 --> 00:02:11,140
so that he could return to the manor
to rid us of these monsters.
34
00:02:11,140 --> 00:02:16,290
Auntie Wang in charge of the
kitchen came to me for poison.
35
00:02:16,290 --> 00:02:18,380
She wants to poison the meals.
36
00:02:18,380 --> 00:02:20,430
She wants to poison the jerk
Liu Wen Zhao to death.
37
00:02:20,430 --> 00:02:22,450
Why didn't you give it to her?
38
00:02:22,450 --> 00:02:24,190
I don't have it with me.
39
00:02:24,190 --> 00:02:26,050
It's such a pity that my herbs
have all gone to waste.
40
00:02:26,050 --> 00:02:27,940
Liu Wen Zhao has destroyed all of them.
41
00:02:27,940 --> 00:02:30,740
Auntie Wang even told me to
give her any random drugs.
42
00:02:30,740 --> 00:02:33,680
Even if it's that porridge we
served on Madam Jin's birthday.
43
00:02:48,700 --> 00:02:54,220
Please spare us, Housekeeper Liu!
44
00:02:54,220 --> 00:02:56,510
Please spare us, Housekeeper Liu...
45
00:02:56,510 --> 00:02:58,450
- Please spare us, Housekeeper Liu...
- Shush!
46
00:03:05,120 --> 00:03:06,140
Look at me.
47
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Look at me!
48
00:03:12,570 --> 00:03:13,890
What did you just address me as?
49
00:03:16,050 --> 00:03:18,220
Please spare us, Master Liu!
50
00:03:18,220 --> 00:03:20,230
Bandage my wounds right away.
51
00:03:25,890 --> 00:03:27,190
Get lost.
52
00:03:28,810 --> 00:03:29,930
Get lost!
53
00:03:40,560 --> 00:03:42,320
Here, feed this medicine to Mother.
54
00:03:44,780 --> 00:03:47,110
- That animal, Liu Wen Zhao
- Mother.
55
00:03:47,110 --> 00:03:48,940
is just a weakling
putting on a bold front.
56
00:03:49,230 --> 00:03:51,460
He locked us up in the manor
57
00:03:51,460 --> 00:03:53,120
and tortured us for so many days.
58
00:03:53,120 --> 00:03:55,560
Now that we have escaped
59
00:03:55,560 --> 00:04:00,610
he'd definitely try to seek
audience in the imperial palace
60
00:04:00,610 --> 00:04:03,770
with Empress Dowager to rat us all out.
61
00:04:05,840 --> 00:04:08,090
He will expose the secrets of Qi Ling
marrying in Xiao Xuan's stead
62
00:04:08,090 --> 00:04:10,090
as well as Yuan Bao's legitimacy.
63
00:04:10,090 --> 00:04:13,800
We mustn't sit around doing nothing.
64
00:04:13,800 --> 00:04:16,870
We have to try to seek audience
in the imperial palace.
65
00:04:16,870 --> 00:04:19,330
But Liu Wen Zhao is telling the truth.
66
00:04:19,330 --> 00:04:20,610
What could we do about that?
67
00:04:21,910 --> 00:04:23,990
So what if that is the truth?
68
00:04:23,990 --> 00:04:27,040
For the past twenty years, I've managed
Bureau of Weaponry for Empress Dowager.
69
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
I've been loyal and faithful.
70
00:04:28,980 --> 00:04:31,020
I've never made a single mistake.
71
00:04:31,020 --> 00:04:35,490
I believe that Empress Dowager will
at least take that into account.
72
00:04:38,240 --> 00:04:43,060
But this sort of crime that has
deceived the emperor
73
00:04:44,120 --> 00:04:46,530
won't be overlooked completely.
74
00:04:46,530 --> 00:04:48,940
I could only try my luck at this.
75
00:04:48,940 --> 00:04:52,450
I hope that Empress Dowager could
see through Liu Wen Zhao's ambition.
76
00:04:52,450 --> 00:04:55,500
The Crown Prince is about
to take the throne.
77
00:04:55,500 --> 00:04:57,950
As long as Empress Dowager still
has the need for Jin family
78
00:04:57,950 --> 00:05:00,480
there's still hope for us.
79
00:05:02,100 --> 00:05:04,960
Mother, although the will of the
emperor can't be anticipated
80
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
as long as Crown Prince inherits
the throne successfully
81
00:05:07,960 --> 00:05:10,540
we can still take a chance.
82
00:05:10,540 --> 00:05:15,600
No matter what, the Empress Dowager
is still my aunt.
83
00:05:15,600 --> 00:05:19,610
She's spent so many years in the palace.
84
00:05:19,610 --> 00:05:23,450
I'm the only family that she has
left to handle matters for her.
85
00:05:23,450 --> 00:05:25,380
Could she not trust me?
86
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
We'll see what she
decides to do in the end.
87
00:05:34,280 --> 00:05:36,550
We won't know the outcome
of our visit to the palace.
88
00:05:36,550 --> 00:05:39,210
Her Highness might let
Jin manor off the hook
89
00:05:39,210 --> 00:05:41,120
but she might also kill us all.
90
00:05:42,380 --> 00:05:44,120
Since I started this
91
00:05:44,120 --> 00:05:46,780
I will seek audience in
the palace on my own.
92
00:05:46,780 --> 00:05:49,300
All of you must stay in hiding.
93
00:05:49,300 --> 00:05:53,140
At least then, the bloodline
of Jin family can continue.
94
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
No, I'm the culprit behind
the fake marriage.
95
00:05:57,880 --> 00:06:00,540
I should take full responsibility
for everything that has happened.
96
00:06:00,540 --> 00:06:02,050
You must not be the scapegoat.
97
00:06:02,050 --> 00:06:04,010
- No, Qi Ling...
- Mother.
98
00:06:04,010 --> 00:06:05,760
Don't say such words anymore.
99
00:06:05,760 --> 00:06:07,490
We'd never abandon you.
100
00:06:12,860 --> 00:06:14,310
I understand.
101
00:06:14,310 --> 00:06:17,630
I understand what Madam Jin means.
102
00:06:19,740 --> 00:06:26,000
My Lady, I hand her over to you.
103
00:06:32,330 --> 00:06:33,330
Mother!
104
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
Mother!
105
00:06:35,090 --> 00:06:36,310
- Mother!
- Mother!
106
00:06:36,310 --> 00:06:37,880
Mother...
107
00:06:37,880 --> 00:06:39,470
- Mother, are you all right?
- Are you all right, Mother?
108
00:06:39,470 --> 00:06:40,850
Mother!
109
00:06:44,050 --> 00:06:45,450
I'm all right...
110
00:06:45,450 --> 00:06:47,330
I'm all right.
111
00:06:47,330 --> 00:06:51,380
Fortunately, we managed to escape.
112
00:06:51,380 --> 00:06:53,680
I haven't...
113
00:06:53,680 --> 00:07:00,050
I haven't been a burden.
114
00:07:00,050 --> 00:07:02,770
It seems that I can't
hold on much longer.
115
00:07:02,770 --> 00:07:04,510
- Mother...
- Mother...
116
00:07:14,700 --> 00:07:18,740
Hui Lan! Hui Lan, I've failed you.
117
00:07:20,220 --> 00:07:22,620
I ruined your life.
118
00:07:24,730 --> 00:07:26,560
No, My Lady...
119
00:07:26,560 --> 00:07:28,470
Please don't say that.
120
00:07:30,150 --> 00:07:32,270
After I left the manor
121
00:07:32,270 --> 00:07:34,900
I adopted Qi Ling.
122
00:07:36,200 --> 00:07:39,150
I watched Qi Ling grow up day by day.
123
00:07:39,150 --> 00:07:41,270
I thought to myself
124
00:07:41,270 --> 00:07:46,200
I thought to myself that
my Yuan Bao is by your side
125
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
and he must be growing up healthily.
126
00:07:50,550 --> 00:07:56,330
I know that you're a forgiving person.
127
00:07:56,330 --> 00:07:58,700
When I was in the manor
128
00:07:58,700 --> 00:08:01,960
you'd never made things difficult for me.
129
00:08:01,960 --> 00:08:06,030
I knew that you'd treat Yuan Bao kindly.
130
00:08:08,590 --> 00:08:12,760
Later on... I met Yuan Bao.
131
00:08:15,190 --> 00:08:17,780
You brought him up so well.
132
00:08:20,060 --> 00:08:21,370
He's so outstanding.
133
00:08:23,160 --> 00:08:26,350
You gave him the best of everything.
134
00:08:26,350 --> 00:08:28,840
I'm grateful to you, My Lady.
135
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
I'm truly grateful to you.
136
00:08:31,040 --> 00:08:32,320
I...
137
00:08:32,320 --> 00:08:34,200
I've failed you.
138
00:08:35,440 --> 00:08:39,070
My Lady, you haven't failed me.
139
00:08:39,070 --> 00:08:41,440
I thank you.
140
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
Thank you...
141
00:08:44,200 --> 00:08:45,290
Mother, that's enough.
142
00:08:46,880 --> 00:08:48,020
Qi Ling...
143
00:08:48,020 --> 00:08:49,380
Mother.
144
00:08:51,650 --> 00:08:52,700
Mother...
145
00:08:55,650 --> 00:09:00,860
You must... keep your husband
company from now on...
146
00:09:00,860 --> 00:09:03,470
Be filial to your mother-in-law...
147
00:09:04,730 --> 00:09:08,860
Yuan Bao's mother is your mother.
148
00:09:09,980 --> 00:09:16,370
Madam Jin is Yuan Bao's real mother.
149
00:09:17,510 --> 00:09:19,290
Mother, I will.
150
00:09:19,290 --> 00:09:22,990
Hui Lan, I, Liu Ru Yue, swear to you
151
00:09:22,990 --> 00:09:24,780
that as long as I shall live
152
00:09:24,780 --> 00:09:26,940
I'll protect these two children for you.
153
00:09:26,940 --> 00:09:28,520
I swear!
154
00:09:31,410 --> 00:09:32,540
Mother, stop talking...
155
00:09:32,540 --> 00:09:34,460
Mother...
156
00:09:34,460 --> 00:09:41,750
Yuan Bao, I can't be with you anymore.
157
00:09:44,090 --> 00:09:50,490
I really... can't be with you anymore...
158
00:09:50,490 --> 00:09:52,200
That won't happen.
159
00:10:03,080 --> 00:10:05,430
Mother!
160
00:10:05,430 --> 00:10:07,060
- Mother!
- Hui Lan!
161
00:10:07,060 --> 00:10:08,790
Hui Lan!
162
00:10:10,380 --> 00:10:11,400
Mother!
163
00:10:11,400 --> 00:10:12,580
- Mother!
- Mother!
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Mother!
165
00:10:22,400 --> 00:10:23,490
Mother...
166
00:10:30,860 --> 00:10:32,050
I'm sorry.
167
00:10:32,050 --> 00:10:34,750
I should have reunited with you sooner.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,470
I'm sorry...
169
00:10:48,140 --> 00:10:50,190
- Your Highness.
- Forgo formalities.
170
00:10:50,190 --> 00:10:51,500
You may all leave the room.
171
00:10:51,500 --> 00:10:54,050
What do you have to report
in the middle of the night?
172
00:10:56,380 --> 00:11:01,060
I hope that whatever news you have
was worth getting me up at midnight.
173
00:11:01,060 --> 00:11:02,070
It's definitely worth it.
174
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Say it.
175
00:11:05,420 --> 00:11:08,530
Jin Yuan Bao is the son of
General Jin's concubine.
176
00:11:08,530 --> 00:11:10,250
He's not Madam Jin's son
177
00:11:10,250 --> 00:11:13,510
So Madam Jin has lied about
his legitimacy.
178
00:11:13,510 --> 00:11:15,940
As for the young mistress
of Jin manor, Jiang Xiao Xuan
179
00:11:15,940 --> 00:11:17,800
was impersonated by a peasant
girl from the wilderness.
180
00:11:17,800 --> 00:11:19,330
Her real name is Yu Qi Ling.
181
00:11:19,330 --> 00:11:21,970
The real Jiang Xiao Xuan escaped from
the marriage and is still out there.
182
00:11:21,970 --> 00:11:25,600
Although Madam Jin and Jin Yuan Bao
knew about Yu Qi Ling's true identity
183
00:11:25,600 --> 00:11:27,550
they covered up for her when they
were summoned to Empress Dowager.
184
00:11:27,550 --> 00:11:29,450
They had committed lese-majesty.
185
00:11:33,860 --> 00:11:34,960
Is this all true?
186
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Do you have any evidence?
187
00:11:35,960 --> 00:11:38,230
How would I dare to report this to you
188
00:11:38,230 --> 00:11:41,230
without any solid evidence
for such an accusation?
189
00:11:43,710 --> 00:11:47,750
Great. No wonder for the past six months
190
00:11:47,750 --> 00:11:50,470
there has been commotions about
filing for divorce, taking concubines
191
00:11:50,470 --> 00:11:52,060
running away from home
and begging for a cure.
192
00:11:52,060 --> 00:11:53,470
It has been very hectic.
193
00:11:53,470 --> 00:11:57,510
It seems that I should be grateful to Jin
Yuan Bao for being a hopeless romantic.
194
00:11:57,510 --> 00:11:59,810
And also Madam Jin.
195
00:11:59,810 --> 00:12:04,760
The stupid woman who brought up
someone's son as her own.
196
00:12:08,680 --> 00:12:11,450
With these two counts
of crime in my hands
197
00:12:11,450 --> 00:12:13,130
I wouldn't have to worry that
198
00:12:13,130 --> 00:12:16,130
they won't hand over
the Bureau of Weaponry.
199
00:12:20,890 --> 00:12:23,900
You rushed to inform me of such
a huge secret late at night.
200
00:12:23,900 --> 00:12:26,410
You must be after something.
201
00:12:27,630 --> 00:12:30,200
Go on, tell me what you want.
202
00:12:33,170 --> 00:12:34,520
Honestly, Your Highness
203
00:12:34,520 --> 00:12:36,600
I will seek audience with
Empress Dowager tomorrow morning.
204
00:12:36,600 --> 00:12:40,300
I'll disclose the lese-majesty that
Madam Jin and her son committed.
205
00:12:40,300 --> 00:12:43,910
But Empress Dowager and Madam Jin
are very close as aunt and niece.
206
00:12:43,910 --> 00:12:45,610
If she should sympathize with them
207
00:12:45,610 --> 00:12:47,520
and decides to silence me
208
00:12:47,520 --> 00:12:51,250
I hope that Your Highness could help me.
209
00:12:54,870 --> 00:12:55,940
That's true.
210
00:12:55,940 --> 00:12:59,100
Empress Dowager's reaction
is indeed unpredictable.
211
00:12:59,100 --> 00:13:01,750
You want me to help you...
212
00:13:01,750 --> 00:13:05,110
But what do I get to gain from that?
213
00:13:06,570 --> 00:13:07,990
If I'm killed
214
00:13:07,990 --> 00:13:10,920
all the moles that I've planted
in the Bureau of Weaponry
215
00:13:10,920 --> 00:13:13,300
would never be known to others.
216
00:13:15,880 --> 00:13:17,480
Master Liu.
217
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
I haven't seen you for
a couple of days and
218
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
you seem to be doing things
impeccably flawless now.
219
00:13:25,420 --> 00:13:26,800
I'm not very talented.
220
00:13:26,800 --> 00:13:29,170
This is just a step that I took
for fear of losing my life.
221
00:13:31,490 --> 00:13:32,790
Fine.
222
00:13:32,790 --> 00:13:34,690
I agree to it.
223
00:15:42,960 --> 00:15:44,860
When we were at E-Mei Mountain
224
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
she even killed the
only hen that laid eggs
225
00:15:46,860 --> 00:15:48,650
to make chicken broth for me.
226
00:15:48,650 --> 00:15:49,750
[Deceased Mother, Jin Hui Lan, nee Wang]
227
00:15:49,750 --> 00:15:54,000
I even suspected that
the broth was poisoned.
228
00:15:55,310 --> 00:15:59,230
Your mother is a remarkable woman.
229
00:16:03,100 --> 00:16:07,070
Her love was as clear as spring water
230
00:16:07,070 --> 00:16:09,620
that never ceases to flow.
231
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
I'm nothing like her.
232
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
Let's go.
233
00:16:26,470 --> 00:16:28,290
Let's go to the imperial palace.
234
00:16:28,290 --> 00:16:30,130
We'll seek audience with Empress Dowager.
235
00:16:30,130 --> 00:16:32,150
We still have a lot more to do.
236
00:17:43,110 --> 00:17:44,610
Isn't that Jin family's young master?
237
00:17:44,610 --> 00:17:45,900
What's happened to him?
238
00:17:45,900 --> 00:17:48,120
He used to be in luxurious clothes
and ride white horses.
239
00:17:48,120 --> 00:17:50,290
Madam Jin, Young Mistress,
and Jin Yuan Bao.
240
00:17:50,290 --> 00:17:52,240
What are they doing?
241
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
How would I know?
242
00:18:05,320 --> 00:18:07,850
Your Highness, Liu Wen Zhao asks to
seek audience with you.
243
00:18:07,850 --> 00:18:09,760
Liu Wen Zhao asks to seek
audience with me?
244
00:18:09,760 --> 00:18:11,820
Did he say what it is for?
245
00:18:11,820 --> 00:18:13,780
He said that it is an extremely
important matter.
246
00:18:13,780 --> 00:18:15,100
He has to seek audience with you.
247
00:18:16,860 --> 00:18:19,090
What important matter could
he possibly have to report?
248
00:18:19,090 --> 00:18:21,760
Could it be that Jin manor...
249
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
Lu Song, give orders to let him in.
250
00:18:24,800 --> 00:18:26,070
Yes.
251
00:18:34,050 --> 00:18:35,480
- Go away.
- You're not allowed in!
252
00:18:35,480 --> 00:18:36,710
How dare a beggar come here?
253
00:18:36,710 --> 00:18:37,820
Are you tired of living?
254
00:18:37,820 --> 00:18:41,220
Jin Yuan Bao, son of the deceased
General of the Empire, Jin Da Tong
255
00:18:41,220 --> 00:18:45,220
is here with my mother and wife to
seek audience with Empress Dowager.
256
00:18:45,220 --> 00:18:46,960
You?
257
00:18:46,960 --> 00:18:50,100
Jin Yuan Bao? Madam Jin?
Daughter of the Prime Minister?
258
00:18:50,100 --> 00:18:51,640
Are you insane?
259
00:18:53,690 --> 00:18:55,370
Can you prove it?
260
00:18:55,370 --> 00:18:58,710
The three of us ran into mishaps
along the way here.
261
00:19:01,770 --> 00:19:05,420
I only have the detective's
seal to prove my identity.
262
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
You wish to see Empress Dowager
with the proof of a detective's seal?
263
00:19:15,000 --> 00:19:16,980
I'm the Capital's best detective,
Jin Yuan Bao.
264
00:19:16,980 --> 00:19:18,830
Empress Dowager Liu is my grandaunt.
265
00:19:18,830 --> 00:19:21,330
Deceased General of the Empire
General Jin is my father.
266
00:19:21,330 --> 00:19:25,900
My mother, Madam Jin is the
niece of Empress Dowager Liu.
267
00:19:25,900 --> 00:19:29,110
We're ordered by the Imperial Court
to manage Bureau of Weaponry.
268
00:19:29,110 --> 00:19:33,080
We're here to seek justice with
the help of Empress Dowager.
269
00:19:33,080 --> 00:19:34,860
Please let us in, Sirs.
270
00:19:36,880 --> 00:19:41,280
I'm the widow of General Jin Da Tong
Imperial Mandate Lady, Madam Jin.
271
00:19:41,280 --> 00:19:43,860
I am here to seek audience
with Empress Dowager.
272
00:19:43,860 --> 00:19:45,510
Please inform her of our request.
273
00:19:45,510 --> 00:19:48,510
Look at how poorly dressed you are.
274
00:19:48,510 --> 00:19:50,790
Now that you're standing here, you said
that you're Imperial Mandate Lady
275
00:19:50,790 --> 00:19:52,130
and you're the young master.
276
00:19:52,130 --> 00:19:54,320
How could we believe in you?
277
00:19:54,320 --> 00:19:57,590
Sir, if you have any doubts
278
00:19:57,590 --> 00:20:00,140
the three of us won't insist
that you let us in.
279
00:20:00,140 --> 00:20:02,300
We'll just keep on waiting here.
280
00:20:02,300 --> 00:20:03,880
But as far as I know
281
00:20:03,880 --> 00:20:05,900
Empress Dowager Liu always
heads out to the temple to pray
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
on the first and the fifteenth
day of the month.
283
00:20:07,700 --> 00:20:09,810
Her maid in waiting, Miss Lu Song
prepares her imperial gown
284
00:20:09,810 --> 00:20:11,810
on the third day of every month.
285
00:20:11,810 --> 00:20:13,580
Today is the twenty-eighth.
286
00:20:13,580 --> 00:20:15,110
We can keep on waiting.
287
00:20:15,110 --> 00:20:17,780
But this matter concerns
the Bureau of Weaponry
288
00:20:17,780 --> 00:20:20,780
could you both bear the
consequences of this delay?
289
00:20:23,340 --> 00:20:25,320
You know Miss Lu Song?
290
00:20:25,320 --> 00:20:26,740
Of course I do.
291
00:20:26,740 --> 00:20:29,900
Auntie Lu Song is the best in needlework.
292
00:20:29,900 --> 00:20:34,000
Since I was little, she has made me
all of my socks and shoes.
293
00:20:36,550 --> 00:20:39,550
Why don't you ask her to come out here?
294
00:20:39,550 --> 00:20:41,990
She will know right away
if we are who we say we are.
295
00:20:41,990 --> 00:20:44,450
But pardon me for being frank
296
00:20:44,450 --> 00:20:48,370
your rank isn't high enough to
ask Auntie Lu Song out here.
297
00:20:48,370 --> 00:20:52,230
How about this? Fat Zhang was offered
to Empress Dowager by my mother.
298
00:20:52,230 --> 00:20:54,230
He brings snacks to Her Highness.
299
00:20:54,230 --> 00:20:56,930
Why don't you ask him out here?
He can prove our identities as well.
300
00:20:59,190 --> 00:21:00,480
All right, wait out here.
301
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
I'll go and notify him.
302
00:21:01,600 --> 00:21:02,660
Please do.
303
00:21:05,950 --> 00:21:08,260
Grand nephew, Liu Wen Zhao,
greets Empress Dowager!
304
00:21:08,260 --> 00:21:10,900
I wish you great health and longevity!
305
00:21:10,900 --> 00:21:13,090
- You may rise.
- Thank you, Your Highness.
306
00:21:13,090 --> 00:21:16,320
You're here very early in the morning.
What is the matter?
307
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Forgive my boldness in
disturbing your tranquility.
308
00:21:18,560 --> 00:21:20,590
I really have an important matter
to report to you.
309
00:21:25,050 --> 00:21:27,560
Your Highness, the guards at
the front gate reported that
310
00:21:27,560 --> 00:21:29,990
some people who claimed that
they are Madam Jin and her family
311
00:21:29,990 --> 00:21:31,990
are here to seek audience with you
in regards to an urgent matter.
312
00:21:31,990 --> 00:21:35,340
The mannerisms are right,
he also knows my name.
313
00:21:35,340 --> 00:21:37,760
It's just that they are shabbily
dressed and came without servants.
314
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
He only has a seal with him.
315
00:21:39,920 --> 00:21:41,810
That seems suspicious.
316
00:21:41,810 --> 00:21:42,830
Show me the seal.
317
00:21:54,110 --> 00:21:59,590
This is made with the agarwood
that I gave to Yuan Bao.
318
00:22:02,620 --> 00:22:04,510
It's as I had expected.
319
00:22:04,510 --> 00:22:07,420
Something serious must have
happened in Jin manor.
320
00:22:07,420 --> 00:22:09,460
Show them in.
321
00:22:09,460 --> 00:22:11,120
Yes, Your Highness.
322
00:22:12,730 --> 00:22:14,310
Your Highness, I am here
to report to you...
323
00:22:14,310 --> 00:22:16,020
Is it about Jin family?
324
00:22:16,910 --> 00:22:18,680
Yes, Your Highness.
325
00:22:19,620 --> 00:22:21,470
You can talk about it later
when they get here.
326
00:22:27,110 --> 00:22:28,340
What has gone wrong?
327
00:22:28,340 --> 00:22:32,190
Your Highness, the three of them
had committed lese-majesty.
328
00:22:32,190 --> 00:22:33,810
Please allow me to report
the details to you.
329
00:22:37,280 --> 00:22:40,850
Your Highness, you have always doted
on Madam Jin and Jin Yuan Bao.
330
00:22:40,850 --> 00:22:44,080
Sadly, Madam Jin was audacious
331
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
and deceived Empress Dowager
on two accounts.
332
00:22:48,290 --> 00:22:50,820
Firstly, Jin Yuan Bao isn't
Madam Jin's biological son.
333
00:22:55,220 --> 00:22:58,610
This so-called young mistress of
Jin manor, Jiang Xiao Xuan
334
00:22:58,610 --> 00:23:00,730
daughter of the Prime Minister
335
00:23:00,730 --> 00:23:02,520
isn't the real Jiang Xiao Xuan.
336
00:23:04,060 --> 00:23:06,000
The young master of Jin manor,
Jin Yuan Bao
337
00:23:06,000 --> 00:23:08,530
is actually the son of General Jin
and his concubine, Wang Hui Lan.
338
00:23:08,530 --> 00:23:10,010
Because Madam Jin couldn't have children
339
00:23:10,010 --> 00:23:12,370
she robbed the mother of her child
and drove her away.
340
00:23:12,370 --> 00:23:14,380
She then lied to say that
Jin Yuan Bao is her legitimate child.
341
00:23:14,380 --> 00:23:16,130
This is obviously lese-majesty.
342
00:23:16,130 --> 00:23:18,910
Moreover, this young mistress
of Jin manor
343
00:23:18,910 --> 00:23:21,520
is just a peasant woman
who took on a false identity.
344
00:23:21,520 --> 00:23:22,920
She is actually called Yu Qi Ling.
345
00:23:22,920 --> 00:23:25,370
She is the adopted daughter of
Jin Yuan Bao's biological mother.
346
00:23:25,370 --> 00:23:28,880
The real Jiang Xiao Xuan escaped
the marriage and is still out there.
347
00:23:28,880 --> 00:23:31,850
Madam Jin and Jin Yuan Bao are
aware of Yu Qi Ling's true identity.
348
00:23:31,850 --> 00:23:33,200
But they have kept it a secret.
349
00:23:33,200 --> 00:23:36,540
Therefore, Madam Jin, Jin Yuan Bao,
and Yu Qi Ling have all kept the secret
350
00:23:36,540 --> 00:23:38,300
so as to hold the power of
the Imperial Court in their hands
351
00:23:38,300 --> 00:23:39,690
as well as its important assets.
352
00:23:41,960 --> 00:23:43,090
Liu Ru Yue.
353
00:23:44,300 --> 00:23:47,050
Has Liu Wen Zhao told the truth?
354
00:23:47,050 --> 00:23:51,050
All that he said is the truth.
355
00:23:52,720 --> 00:23:54,210
What audacity!
356
00:23:54,210 --> 00:23:56,820
Your Highness, I'm willing to bear
the consequences for my mother.
357
00:23:59,260 --> 00:24:04,000
Jin Yuan Bao, it turns out that
you're not my grand-nephew.
358
00:24:05,940 --> 00:24:10,860
Your Highness, whether
I am your blood or not
359
00:24:10,860 --> 00:24:12,890
I'll always respect you as my elder
360
00:24:12,890 --> 00:24:14,710
and be grateful for your lovingness.
361
00:24:14,710 --> 00:24:18,650
At the same time, I'm grateful that
you bestowed marriage to me.
362
00:24:18,650 --> 00:24:21,700
Otherwise, I wouldn't have met Qi Ling.
363
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Everything that they have
done was for my sake.
364
00:24:26,040 --> 00:24:27,730
Allow me to take the
punishments for them!
365
00:24:32,170 --> 00:24:35,950
Your Highness, my actions in taking
the stead of Jiang Xiao Xuan
366
00:24:35,950 --> 00:24:38,250
in marriage had nothing to do with
Madam Jin and Jin Yuan Bao.
367
00:24:38,250 --> 00:24:39,460
They were kept in the dark.
368
00:24:39,460 --> 00:24:41,240
I've incriminated them.
369
00:24:41,240 --> 00:24:42,980
I beg Your Highness to investigate
and uphold justice!
370
00:24:42,980 --> 00:24:45,150
I'm willing to bear all the consequences.
371
00:24:45,150 --> 00:24:49,150
But please uphold justice for me,
Your Highness!
372
00:24:50,290 --> 00:24:51,480
What a joke!
373
00:24:51,480 --> 00:24:54,190
You dared to deceive me
374
00:24:54,190 --> 00:24:57,190
and still expect me
to uphold justice for you?
375
00:24:59,870 --> 00:25:04,410
Why don't you tell me what
justice you expect me to uphold?
376
00:25:07,910 --> 00:25:11,220
I beg Your Highness to uphold
justice for the world.
377
00:25:11,220 --> 00:25:14,380
Please execute Liu Wen Zhao for murder!
378
00:25:18,060 --> 00:25:19,940
Liu Wen Zhao has long been ambitious.
379
00:25:19,940 --> 00:25:22,370
He has coveted Jin family's
Bureau of Weaponry for years.
380
00:25:22,370 --> 00:25:25,760
For that reason, he killed the maid Xi Er
381
00:25:25,760 --> 00:25:28,060
and Midwife Liu who delivered
the birth of Jin Yuan Bao.
382
00:25:28,060 --> 00:25:30,610
He flogged Madam Jin and my mother
in the manor in front of everyone.
383
00:25:30,610 --> 00:25:33,780
He also killed Jin manor's
pageboy, Ah Fu.
384
00:25:33,780 --> 00:25:35,800
He killed my mother as well.
385
00:25:35,800 --> 00:25:38,390
I did commit lese-majesty
in the first place.
386
00:25:38,390 --> 00:25:41,270
No matter how Your Highness intends to
punish me, I'm willing to accept it.
387
00:25:41,270 --> 00:25:44,820
But I hope that Your Highness could
uphold justice for these innocent victims.
388
00:25:47,140 --> 00:25:51,110
Your Highness, in regards to the
legitimacy of Yuan Bao's birth
389
00:25:51,110 --> 00:25:55,820
and Qi Ling's impersonation,
I wouldn't dare deny these crimes.
390
00:25:55,820 --> 00:25:58,330
Neither would I dare to
escape unscathed.
391
00:25:58,330 --> 00:26:00,920
But before you make a final decision
392
00:26:00,920 --> 00:26:04,610
I beseech you to allow me to
report the events that occurred.
393
00:26:04,610 --> 00:26:11,370
Your Highness, don't you want to know
why the three of us are so shabby?
394
00:26:12,820 --> 00:26:13,980
Speak up.
395
00:26:15,250 --> 00:26:17,650
Liu Wen Zhao is overwhelmingly ambitious.
396
00:26:17,650 --> 00:26:21,220
For years, he's wanted
to take over Jin manor
397
00:26:21,220 --> 00:26:23,230
and Bureau of Weaponry.
398
00:26:23,230 --> 00:26:26,290
For that reason, he was willing to
stay under the roof of Jin manor
399
00:26:26,290 --> 00:26:27,760
and pretended to work modestly.
400
00:26:27,760 --> 00:26:31,480
I was absurd in thinking that our
kinship as aunt and nephew is deep.
401
00:26:31,480 --> 00:26:36,700
He lost his parents at a young age and
I was deceived by his feign obedience.
402
00:26:36,700 --> 00:26:42,310
I never knew that I have brought up
a wolf in disguise in my household.
403
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
Shut up!
404
00:26:43,310 --> 00:26:47,050
How dare you tell someone to shut up
in the imperial grounds of my quarters?
405
00:26:47,050 --> 00:26:49,460
I was too furious to notice my manners.
406
00:26:49,460 --> 00:26:51,300
I hope that you could understand.
407
00:26:53,710 --> 00:26:56,510
Liu Wen Zhao must be instigated by
someone, or working with him.
408
00:26:56,510 --> 00:26:59,270
He's arranged to have Yuan Bao
assassinated several times.
409
00:26:59,270 --> 00:27:03,650
Fortunately, we were blessed with
Empress Dowager's protection
410
00:27:03,650 --> 00:27:06,180
and Yu Qi Ling's keen defense
411
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
Liu Wen Zhao had always failed.
412
00:27:08,120 --> 00:27:10,260
But a cornered beast would do anything.
413
00:27:10,260 --> 00:27:13,260
He couldn't contain his desire anymore
and sent his men into Jin manor.
414
00:27:13,260 --> 00:27:17,350
He locked down the entire manor
and started a killing spree.
415
00:27:17,350 --> 00:27:20,540
Everything that Yu Qi Ling has just said
416
00:27:20,540 --> 00:27:21,950
was done by him.
417
00:27:23,070 --> 00:27:25,540
And... And Qian Qian...
418
00:27:25,540 --> 00:27:28,380
She was also killed by her own brother.
419
00:27:28,380 --> 00:27:30,760
Your Highness, I have indeed
done some wrong.
420
00:27:30,760 --> 00:27:32,450
But because I still have
some unrealistic illusions
421
00:27:32,450 --> 00:27:35,800
I even tried to persuade Madam Jin to
come clean to you about all her lies.
422
00:27:35,800 --> 00:27:37,780
Who knew that she would
think so highly of herself
423
00:27:37,780 --> 00:27:40,550
and assumed high merits for her services?
424
00:27:40,550 --> 00:27:44,070
She refused to listen to me and I had
no other choices but to resort to this.
425
00:27:44,070 --> 00:27:46,050
Although I might have acted
slightly out of vengeance
426
00:27:46,050 --> 00:27:48,480
I have been faithful and loyal.
427
00:27:48,480 --> 00:27:50,060
- Please...
- Liu Ru Yue.
428
00:27:51,090 --> 00:27:54,510
Do you admit to these two
severe charges of lese-majesty
429
00:27:54,510 --> 00:27:56,460
that Liu Wen Zhao just stated?
430
00:27:56,460 --> 00:27:58,460
That is entirely my fault.
431
00:27:58,460 --> 00:28:00,230
Please punish me alone.
432
00:28:00,230 --> 00:28:02,340
Spare the two children.
433
00:28:02,340 --> 00:28:04,440
That's easy for you to say.
434
00:28:04,440 --> 00:28:08,670
How could lese-majesty be overlooked
just because of your words?
435
00:28:08,670 --> 00:28:12,050
Liu Wen Zhao has indeed done
wrong in certain ways
436
00:28:12,050 --> 00:28:14,850
but the three of you collaborated
and covered for one another.
437
00:28:14,850 --> 00:28:16,320
You have defied the Emperor.
438
00:28:16,320 --> 00:28:20,160
Lese-majesty is a far more severe
crime than that of Liu Wen Zhao's.
439
00:28:22,640 --> 00:28:25,900
Your Highness, the imperial family
is also a family.
440
00:28:25,900 --> 00:28:29,350
The three of us might have
committed lese-majesty
441
00:28:29,350 --> 00:28:32,330
but we have never done anything
against human ethics.
442
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
My mother lost her senses then
and snatched someone's child.
443
00:28:36,240 --> 00:28:37,690
She covered up the truth.
444
00:28:37,690 --> 00:28:39,540
But she has never killed anyone.
445
00:28:39,540 --> 00:28:42,890
For the past twenty years, she has tried
her best to make up for her mistakes.
446
00:28:42,890 --> 00:28:47,840
To Your Highness, to Jin family
and to me, she owes us nothing.
447
00:28:47,840 --> 00:28:51,570
The most despicable person is
the villain, Liu Wen Zhao.
448
00:28:51,570 --> 00:28:53,080
He is full of lies.
449
00:28:53,080 --> 00:28:55,830
Your Highness, you must punish him.
450
00:28:55,830 --> 00:28:57,000
You must uphold justice!
451
00:28:57,000 --> 00:29:00,670
Your Highness, my loyalty to you and
Crown Prince is visible to everyone!
452
00:29:00,670 --> 00:29:03,090
You are all to dismiss for now
453
00:29:03,090 --> 00:29:05,030
apart from Ru Yue.
454
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Yes.
455
00:29:07,680 --> 00:29:13,250
Liu Ru Yue, little did I expect
you to be so bold.
456
00:29:14,480 --> 00:29:19,940
Back then, I had no other choices.
457
00:29:19,940 --> 00:29:23,790
The general died young, and his
extended families were watching me.
458
00:29:23,790 --> 00:29:28,300
I said that you're bold, but I wasn't
referring to the stealing of the child
459
00:29:28,300 --> 00:29:30,350
or the fake marriage.
460
00:29:33,480 --> 00:29:36,300
I've always known that you're
courageous and daring.
461
00:29:36,300 --> 00:29:39,450
Even on this day
462
00:29:39,450 --> 00:29:44,900
the three of you still dared to
defend each other in front of me.
463
00:29:46,930 --> 00:29:51,490
You've really acknowledged
that audacious Yu Qi Ling.
464
00:29:51,490 --> 00:29:55,230
Do you intend to use this to move me
465
00:29:55,230 --> 00:29:57,940
and do away with the
crime of lese-majesty?
466
00:29:57,940 --> 00:30:03,040
Your Highness, I know that
I could not deceive you.
467
00:30:03,040 --> 00:30:06,640
But I dared to be so bold
468
00:30:06,640 --> 00:30:11,030
because I know that you have always been
righteous in punishments and rewards.
469
00:30:11,030 --> 00:30:14,390
Beside these two crimes
that I have committed
470
00:30:14,390 --> 00:30:17,520
I have been faithful and diligent
for the past twenty years
471
00:30:17,520 --> 00:30:21,290
in managing the Bureau of Weaponry
for the imperial family.
472
00:30:21,290 --> 00:30:26,900
After years in the palace,
Your Highness should understand
473
00:30:26,900 --> 00:30:32,600
my pain of being childless and
scrutinized by the extended family.
474
00:30:32,600 --> 00:30:34,030
How bold of you to say so.
475
00:30:36,220 --> 00:30:38,700
I speak from the bottom of my heart.
476
00:30:38,700 --> 00:30:41,810
Since I found out that Yu Qi Ling
married in the stead of the bride
477
00:30:41,810 --> 00:30:44,060
I felt lost and panicked.
478
00:30:44,060 --> 00:30:47,260
All I could think of was
how to protect my son.
479
00:30:47,260 --> 00:30:50,770
But they are truly in love.
480
00:30:50,770 --> 00:30:55,260
Yu Qi Ling risked her life several
times to save Yuan Bao.
481
00:30:55,260 --> 00:30:58,500
How could I have the heart
to expose her identity?
482
00:31:00,310 --> 00:31:03,710
I did keep Yuan Bao's birth a secret.
483
00:31:03,710 --> 00:31:06,030
Yu Qi Ling did marry under
a false identity.
484
00:31:06,030 --> 00:31:10,850
But the three of us are
loyal to you and Crown Prince.
485
00:31:10,850 --> 00:31:13,200
Nothing we did was for our own interests.
486
00:31:14,310 --> 00:31:17,810
Your Highness, may I be so bold
as to say another word?
487
00:31:17,810 --> 00:31:20,420
Yuan Bao might not be my son
488
00:31:20,420 --> 00:31:23,640
but he has inherited
the bloodline of the general.
489
00:31:23,640 --> 00:31:25,370
He is exceptionally gifted
490
00:31:25,370 --> 00:31:28,040
kindhearted and loyal.
491
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
You have also seen Yuan Bao today.
492
00:31:31,480 --> 00:31:35,170
Even though he hasn't
inherited your bloodline
493
00:31:35,170 --> 00:31:40,620
it doesn't mean that he isn't
fit to inherit Jin manor
494
00:31:40,620 --> 00:31:45,080
or that Yu Qi Ling isn't fit to
be your grand-niece-in-law.
495
00:31:45,080 --> 00:31:47,770
What about Liu Wen Zhao?
496
00:31:47,770 --> 00:31:49,760
He is also your nephew.
497
00:31:49,760 --> 00:31:52,540
He also inherits the bloodline
of Liu family.
498
00:31:54,040 --> 00:31:58,340
The crimes that Qi Ling
accused him of are all true.
499
00:31:59,990 --> 00:32:03,710
It hurts me to know that we have
such a cruel person in our family.
500
00:32:04,540 --> 00:32:07,110
Liu Ru Yue snatched the child
of another's twenty years ago.
501
00:32:07,110 --> 00:32:09,870
She polluted the family tree
of the Jin family.
502
00:32:09,870 --> 00:32:13,130
The evidence of her using that matter to
gain authority over the manor is solid.
503
00:32:14,400 --> 00:32:17,350
Yu Qi Ling interfered with
the imperially bestowed marriage
504
00:32:17,350 --> 00:32:20,350
and married in the stead
of Jiang Xiao Xuan.
505
00:32:22,100 --> 00:32:23,640
There's concrete evidence to prove it.
506
00:32:23,640 --> 00:32:27,380
Liu Wen Zhao did very well in
exposing these two matters.
507
00:32:29,680 --> 00:32:32,150
The dignity of the imperial family
must not be violated.
508
00:32:32,150 --> 00:32:38,390
Liu Ru Yue, Jin Yuan Bao,
Yu Qi Ling, you have all done wrong.
509
00:32:38,390 --> 00:32:40,870
You should all know the consequences.
510
00:32:40,870 --> 00:32:42,960
We're willing to accept the punishment
from Your Highness.
511
00:32:43,540 --> 00:32:47,360
But I do not want to give out
punishments so recklessly.
512
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
I've been deceived by my own niece
for the past twenty years.
513
00:32:53,810 --> 00:32:56,760
I need some time to think about
what I should do.
514
00:32:56,760 --> 00:33:00,030
Auntie, I have let you down.
515
00:33:00,030 --> 00:33:03,450
The three of you should head home
and await my summon.
516
00:33:03,450 --> 00:33:04,910
Thank you, Your Highness.
517
00:33:25,840 --> 00:33:27,570
Your Highness.
518
00:33:27,570 --> 00:33:29,800
You deserve credit for exposing them.
519
00:33:29,800 --> 00:33:31,590
Go back and await my verdict.
520
00:33:31,590 --> 00:33:33,050
I'll abide by your orders.
521
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
[General's Manor]
522
00:33:44,590 --> 00:33:46,080
Look! They are home!
523
00:33:46,080 --> 00:33:47,220
They have all come home!
524
00:33:47,220 --> 00:33:49,230
- Come on out!
- Come out here! They are all home!
525
00:33:49,230 --> 00:33:50,500
They are home. They are all home.
526
00:33:50,500 --> 00:33:51,630
My Lady!
527
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
- Xiao Xuan...
- My Lady...
528
00:33:54,170 --> 00:33:55,170
Yuan Bao...
529
00:33:55,170 --> 00:33:56,380
You're home.
530
00:33:56,380 --> 00:33:58,470
I'm finally home.
531
00:33:58,470 --> 00:34:00,340
I knew that you'd be home.
532
00:34:00,340 --> 00:34:02,210
I'm home.
533
00:34:04,670 --> 00:34:06,190
I'm home, dork.
534
00:34:06,190 --> 00:34:07,330
Come on inside.
535
00:34:07,330 --> 00:34:08,570
I'll see to your injuries.
536
00:34:08,570 --> 00:34:10,540
Liu Wen Zhao and all his evil
servants have left.
537
00:34:13,300 --> 00:34:16,430
My Lady, I've waited for
your arrival for so long.
538
00:34:16,430 --> 00:34:19,270
That animal and his men have all left.
539
00:34:21,720 --> 00:34:22,960
Let's head back into the manor
and get changed.
540
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
Open up the ancestral chamber!
541
00:34:46,620 --> 00:34:49,210
- Yuan Bao, I owe you.
- Mother!
542
00:34:49,210 --> 00:34:50,310
Please don't be like this!
543
00:34:50,310 --> 00:34:55,440
Twenty years ago, your mother
made sacrifices because of me.
544
00:34:55,440 --> 00:35:01,670
I've never done anything wrong
to anyone in my life.
545
00:35:01,670 --> 00:35:08,140
This is the one exception, the one sin
that I could never atone for.
546
00:35:09,620 --> 00:35:10,970
Mother...
547
00:35:10,970 --> 00:35:13,220
Your mother died because of me.
548
00:35:13,890 --> 00:35:15,640
My life means nothing.
549
00:35:15,640 --> 00:35:18,860
But I promised your mother
550
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
to protect you for the rest of my life.
551
00:35:22,300 --> 00:35:25,590
Yu Qi Ling, for as long as I shall live
552
00:35:25,590 --> 00:35:28,420
I will always protect you.
553
00:35:29,500 --> 00:35:32,200
I'll remember that there was once
a woman called Wang Hui Lan
554
00:35:32,200 --> 00:35:35,020
who suffered hardships all her life
555
00:35:35,020 --> 00:35:39,670
but she treated others with love.
556
00:35:41,340 --> 00:35:45,140
Mother, from this day forth
557
00:35:46,620 --> 00:35:47,950
you are my mother.
558
00:35:53,130 --> 00:35:56,320
Mother... Qi Ling...
559
00:35:57,820 --> 00:35:59,200
I swear to you that
560
00:35:59,200 --> 00:36:01,290
even if I have to risk my life
561
00:36:01,290 --> 00:36:04,440
I'll ensure the safety of our family.
562
00:36:13,440 --> 00:36:14,670
Young Master, Madam Jin.
563
00:36:14,670 --> 00:36:16,780
Young Mistress, help
yourselves to more food.
564
00:36:16,780 --> 00:36:18,860
You must be starving.
565
00:36:18,860 --> 00:36:20,830
Have more to eat and
take in more nutrition!
566
00:36:20,830 --> 00:36:22,700
Haven't any of you suffered as well?
567
00:36:22,700 --> 00:36:25,120
- Here, Xiao Xuan.
- Have more.
568
00:36:25,120 --> 00:36:28,280
Xiao Cui, you should all sit down.
There are no masters and servants today.
569
00:36:28,280 --> 00:36:30,780
Our family should get together
properly today, all right?
570
00:36:30,780 --> 00:36:33,480
- Xiao Cui?
- My Lady, we're happy to be busy.
571
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
- Take a seat.
- That's right.
572
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Sit down and eat with us.
573
00:36:35,760 --> 00:36:37,460
- Don't be so busy.
- All right, Xiao Cui.
574
00:36:37,460 --> 00:36:38,870
Yuan Bao, have more food.
575
00:36:38,870 --> 00:36:40,540
Yuan Bao, look!
576
00:36:40,540 --> 00:36:41,950
I've saved Ah Fu.
577
00:36:41,950 --> 00:36:44,390
- Ah Fu?
- Young Master.
578
00:36:44,390 --> 00:36:45,650
- This is great!
- Ah Fu...
579
00:36:45,650 --> 00:36:46,980
This is wonderful.
580
00:36:46,980 --> 00:36:50,790
Young Master, Madam Jin ordered me
to take good care of you.
581
00:36:50,790 --> 00:36:52,560
How would I dare to die first?
582
00:36:53,750 --> 00:36:56,090
Liu Wen Zhao can't even stab
a person properly.
583
00:36:56,090 --> 00:36:57,490
He's so useless.
584
00:36:57,490 --> 00:37:00,420
Shush! Children don't know
what not to say.
585
00:37:03,460 --> 00:37:06,810
Ah Fu, thank you for saving my family.
586
00:37:06,810 --> 00:37:09,230
My Lady, don't say that.
587
00:37:09,230 --> 00:37:11,270
My dear Ah Fu.
588
00:37:11,270 --> 00:37:12,950
Thank you.
589
00:37:12,950 --> 00:37:17,080
You're helping me if you don't
run off without a word in the future.
590
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
I'll keep an eye on him for you!
591
00:37:18,840 --> 00:37:20,980
Why hasn't anyone mention me?
592
00:37:20,980 --> 00:37:22,550
Let me tell you that
593
00:37:22,550 --> 00:37:25,780
I didn't use anyone's remedies.
I used my own medication to cure him!
594
00:37:25,780 --> 00:37:26,910
I can vouch for that.
595
00:37:26,910 --> 00:37:30,260
Physician Gu really didn't
end up killing me with his remedy.
596
00:37:33,030 --> 00:37:34,250
Cheers!
597
00:37:45,910 --> 00:37:47,890
Mother, don't drink too much.
598
00:37:47,890 --> 00:37:51,490
I know where to draw the line.
Don't worry.
599
00:37:51,490 --> 00:37:52,950
Xiao Xuan.
600
00:37:55,920 --> 00:37:58,550
I'll hand my son over to you.
601
00:37:58,550 --> 00:38:01,210
I'll just relax and enjoy
the happiness of leisure.
602
00:38:06,210 --> 00:38:07,750
Sure, thank you, Mother!
603
00:38:13,320 --> 00:38:16,600
I hope that this moment lasts forever.
604
00:38:19,360 --> 00:38:20,980
Mother, don't worry.
605
00:38:20,980 --> 00:38:23,690
God's mills grind slow but sure.
606
00:38:23,690 --> 00:38:25,220
Evil people will definitely be caught.
607
00:38:26,520 --> 00:38:28,160
Here, let's have another toast.
608
00:38:28,160 --> 00:38:30,120
Here, cheers!
609
00:38:30,120 --> 00:38:31,700
- Cheers!
- Cheers!
610
00:38:32,700 --> 00:38:33,900
[Thousand Beauties Chamber]
611
00:39:19,790 --> 00:39:22,590
Master Liu, would you like a few
ladies to keep you company?
612
00:39:26,240 --> 00:39:28,270
No, I want all of them to dismiss.
613
00:39:29,310 --> 00:39:34,360
I just want to be left alone in peace.
614
00:39:34,360 --> 00:39:36,080
Yes.
615
00:39:36,080 --> 00:39:37,980
You may all dismiss. Go on.
616
00:40:52,040 --> 00:40:57,040
Subtitles by DramaFever
48356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
