All language subtitles for Missao Audaciosa

MISS�O AUDACIOSA
Tradu��o: Cjamango

Hei, Grito de Guerra, diz ao tenente
que tamb�m quero comer.

Podia morrer � fome
que eles n�o se importavam.

H� seis meses que venho aqui

e esse �ndio ainda
n�o me compreende.

Para tr�s, Monty.

Daqui da Esta��o dos Fenniman,

avan�amos para a Esta��o
de Alston onde chegaremos esta noite.

Partindo logo de manh�,
n�o teremos de for�ar muito

at� nos reunirmos com a companhia
do Capit�o Poole, aqui em Dry Creek.

De l�, ele escoltar-nos-� at� ao Oregon
e ser�o apenas dois dias de viagem

at� Forte Klamath e ao
seu novo lar, Miss Drury.

Acho que nunca conseguiria criar
um lar neste territ�rio selvagem.

Depois da minha irm� estar instalada,
pretendo continuar em S�o Francisco.

Sei que n�o a acharei t�o civilizada
como a nossa antiga casa,

mas podemos...

Bem, pensava que ias levar o dia
todo para ir buscar essa �gua.

Agora, vai buscar lenha.

Soldado l� fora quer comida.

- Burch! Vai render o Vogel.
- Ainda n�o terminei, Tenente.

J� terminaste.
Agora, vai render o Vogel.

Vai.

Sim, senhor.

Caf�?

Preferia ch�,
se n�o se importa.

Elwood. Ainda temos
ch� do ano passado?

Ch�?

Deixe l�, eu tomo o caf�.

Mais cedo ou mais tarde,
terei de me habituar a ele.

- E a senhora?
- Sim. Obrigada.

Obrigado.

A sonhar acordada?

Sim, acho que estava,
Tenente Weeks.

A Beth ter� tempo suficiente
para isso depois de casar.

Se conhe�o o Capit�o Poole, n�o.

O que...
O que quero dizer, bem...

- Deste de beber aos cavalos, soldado?
- Sim.

Soldado.

Qual � a forma correcta
de se dirigir a um oficial?

Dei de beber aos cavalos, senhor.

Senta-te e come, Vogel,
enquanto podes.

- Mais um cliente para ti, Kate.
- Estou t�o pronta como ele.

A guerra terminou h� mais de tr�s meses.
� isto que acontece � disciplina.

S� gentalha.

Suponho que precisamos deles
para manter os �ndios na linha.

Ainda assim, parece-me uma
pena que homens como o senhor,

oficiais, tenham de se associar
a homens como aquele.

Calma, rapaz. Come.

Ellwood est� a preparar os almo�os.
Estar�o prontos num minuto.

Obrigado, Kate.

Disseram-nos em Salt Lake que podemos
ter alguns problemas na travessia.

N�o com uma escolta, Miss Drury.

Os �ndios sabem que n�o devem
brincar com uma caravana do ex�rcito.

Ouvimos rumores de combates.

Talvez um viajante casual ou uma
caravana sem escolta. Nada a s�rio.

Presentemente temos um tratado
com o conselho dos Modoc.

N�o violamos o territ�rio deles
na zona de Lost River.

Todavia, h� alguns renegados
na regi�o de Lava Bed.

�s vezes afastam-se
e atacam por sua conta.

Essa zona diab�lica � quase imposs�vel
de vigiar com os homens que temos.

Ouve o Daniel Boone.

Nunca esteve
� frente de um Modoc.

Sargento.
Veja o que eu apanhei.

Macacos me mordam.
� solta aqui no Nevada.

Esquece, Burch.
A guerra acabou.

N�o me parece natural ver um
rebelde andar por a� livre como o vento

e n�o fazer nada.

- Fecha a porta quando sa�res.
- Continua a n�o parecer-me natural.

Entrem, amigos. Sentem-se
aqui e estejam � vontade.

Ent�o, � um daqueles
rebeldes confederados?

Sou Kate Fenniman,
prazer em conhec�-lo.

Chamo-me Ben Lassiter.
Esta � a minha filha, Abbey.

Ol�, querida.
Elwood, olha.

Temos aqui um
verdadeiro rebelde

Espero que n�o leve a mal.

Eu e o Elwood nunca vimos
um rebelde, aqui ou noutro lado.

- Como chegaram aqui?
- N�o fa�as tantas perguntas.

- Quantos anos tens, querida?
- Dez anos.

N�o vai fazer nada?

N�o posso fazer nada, Miss Drury.
Como disse o sargento, a guerra acabou.

Sem mais nem menos.
A guerra acabou.

Durante quatro anos estes traidores
mataram e pilharam o nosso pa�s,

e depois, porque decidiram
desistir, est� tudo bem.

Devemos perdoar
e esquecer, � isto?

Na minha opini�o, deviam ser
enforcados. Todos eles.

N�o faz mal, Sra. Fenniman.

Estamos orgulhosos
por o ter aqui, rebelde,

e se precisar de alguma coisa,
basta pedir.

Obrigado.

Aquela senhora est�
a falar de n�s, pap�?

Que tal comermos alguma coisa?

- Tem alguma coisa quente?
- Ora essa, claro.

Imagino o qu�o orgulhosa estaria

se algu�m que amasse tivesse morrido
devido a homens como esse.

O mais curioso em gerir um
lugar como este, rebelde,

� suportar uma variedade
de criaturas desagrad�veis.

O gato come-te a l�ngua.

Eu espero na carruagem.

Com licen�a.

Doyle, leva imediatamente
os almo�os para a carro�a.

Estamos de partida.

Sim, senhor. Vamos, ouviram
o que o tenente disse.

Toca a mexer.
Vemo-nos no m�s que vem, Kate.

Claro, Doyle.
Comporta-te.

Boa sorte, rebelde.

Cuida desta menina.
Esta regi�o � dura.

Obrigado, sargento.
Mas ela � que cuida de mim.

Adeus.

- Bom homem.
- O Doyle � boa pessoa.

Mas aquela mulher,
h� algo de errado com ela.

Soube logo que lhe
pus a vista em cima.

N�o temos o dia todo, Vogel.
Preparado, Nelson?

Preparado e � espera,
sargento.

- Qual � a demora, Doyle?
- Nada, senhor.

Vamos!

- Estava bom, n�o estava?
- Muito bom.

Experimente um destes.
S�o �timos depois de uma refei��o.

De vez em quando fumo
um, quando ningu�m est� a ver.

S� me restam quatro.

Obrigado.

Suave.

Tem de ser.
Veio de S�o Francisco.

Ouve, como pensas estabelecer-te
no Oregon, jovenzinha?

A irm� da minha m�e vive l�.

Ela � a �nica fam�lia que nos resta,
desde que a minha m�e morreu.

- O pap� diz que vamos ser felizes l�.
- Claro que v�o, querida.

As coisas est�o muito
m�s no sul, suponho.

Dizem que tudo melhorar�,
mas n�o vejo como.

- Vamos conseguir, n�o vamos?
- Claro que vamos conseguir.

Achas que ela pode
dar-me um banho?

Tem algum s�tio onde minha menina
se possa esfregar um pouco?

Decerto que tenho. Vou esfreg�-la
at� ela brilhar como uma moeda nova.

�ptimo. Talvez valhas
alguma coisa depois.

Elwood, p�e �gua no fog�o.

Pap�!

Ainda penso que deveriam
passar a noite aqui.

Dificilmente dormir�o numa
cama daqui a at� ao Oregon.

Obrigado. Mas acho que poderemos
percorrer 20 milhas antes de anoitecer.

Ouve, rebelde. queres levar um
jarro de "Quem bateu no John"?

"Quem bateu no John"?

U�sque do Texas.
Acabei de abrir um pote.

O u�sque do Texas � um
pouco forte para mim.

N�o admira que a guerra tenho durado
4 anos. Os rebeldes s�o todos casmurros.

- Est�s pronta, Abbey?
- Sim, pap�.

Adeus, Miss Fenniman.

Obrigada pelo banho.
Deve durar at� Salem.

Que Deus vos acompanhe.

Cumprimentem o velho sovina
do Alston por mim.

Adeus.
Mais uma vez, obrigado.

Que se passa, Kate?

N�o se passa nada.
N�o fa�as tantas perguntas.

Nunca entenderei as mulheres.
Mulheres!

Pap�, porque � que algumas
pessoas s�o t�o simp�ticas connosco

e outras, como aquela senhora,
dizem coisas horr�veis?

Aquela senhora pensou que tinha
um bom motivo para dizer aquilo.

Na opini�o dela,
provavelmente sou um traidor.

Mas n�o lhe fizeste nada.

Directamente n�o, mas a guerra
pode, e eu fiz parte dela.

Estive no lado que foi
contra o povo dela.

Devia ter-lhe dito
que eras um her�i.

Tens medalhas.

O teu problema, menina abelhuda,
� seres preconceituosa.

N�o sou um her�i, Abbey.
S� lutei pelo que achava correcto.

Travis, Aposto um m�s de pr�
contra uma mula morta

que o Weeks nunca aparecer�.

N�o?
Por que pensas isto?

Os �ndios continuam aqui.
Est�o � espera e n�o � pela escolta.

Achas que o Capit�o Poole
percebeu isso?

Talvez, mas ele � inexperiente

e este tipo de combate
n�o vem nos livros.

Oxal� o tenente lhe diga como
s�o as coisas na realidade.

Pensa que sofrer�amos muitas
baixas se fug�ssemos daqui?

- De dia ou de noite?
- Amanh�, logo de manh�.

Um ter�o dos homens,
metade dos cavalos.

- E se for esta noite?
- As nossas possibilidades melhorariam.

Os Modoc lutam � noite,
mas � mais dif�cil atingirem-nos.

Sei o que est� a pensar, capit�o.
� uma decis�o muito dif�cil de tomar.

Veja.

Uma rapariga muito bonita.

Sim, foi complicado
convenc�-la a vir para c�.

Obrigou-me mesmo a
deix�-la trazer a irm�.

- Ela � da sua terra natal, n�o �?
- Sim. Ela � de Boston.

- N�o me importaria de l� estar l�.
- Entendo-o.

Pap�, olha ali em cima.

Bem, acho que est� na hora de
encontrarmos um s�tio para dormir.

Bem, querida, vamos dar
uma olhadela nesse lugar.

Aquele fumo, s�o os �ndios?

Claro que n�o, preocupas-te demasiado.
Deve ser algum arbusto a arder.

Desce de cima do Gus.
Estende os teus cobertores.

Vou cobrir a entrada,
assim eles n�o podem sair daqui.

Disseste as tuas ora��es?

Uma por ti...

... e uma pela mam�.

Deita-te.

N�o fa�as nenhum barulho.

- Pap�.
- Sim, querida.

- O que foi isto, pap�?
- Nada, abelhuda.

- Podemos ficar com o cavalo?
- Penso que � melhor.

Pap�?

Vamos voltar para a casa da Sra. Fenniman?
Foram t�o simp�ticos connosco.

Vamos para a Esta��o de Alston.

Vou tentar alcan�ar
o Tenente Weeks,

e contar-lhe o que vimos.

A partir de agora, temos de manter
os olhos bem abertos. Certo?

Temos de nos p�r a caminho.
Assim n�o chegamos l�.

Provavelmente j� se foram
embora... refiro-me aos �ndios.

Espero que sim.

Porque paramos, pap�?

A Esta��o de Alston.

Fica aqui.
Vou dar uma olhadela de perto.

Acertaram-me na perna.

N�o me queria mexer at�
ter a certeza de quem era.

Abbey!

Traz os cavalos.

Os outros?

Parece que est�o todos mortos.
Ainda n�o verifiquei a casa.

Vogel e Burch sa�ram
mais cedo para explorarem a zona.

Os restantes, est�vamos a preparar os
cavalos quando cerca de oito nos atacaram.

Lembro-me do Tenente Weeks
gritar para a senhoras

sobre uma cave debaixo da casa.

Onde � a entrada para a cave?

H� um al�ap�o no
ch�o da cozinha.

Abbey, cuida dele
e d�-lhe �gua.

J� volto.

Martha,
est� algu�m l� em cima.

Conseguem ouvir-me
a� em baixo?

Estamos c� em baixo.
Tire-nos daqui.

Estou quase a�.

D�-me a m�o.

Obrigada.

Obrigado.

Como est� o teu doente?

N�o estamos melhor
do que est�vamos.

Os outros homens partiram, porque
� que o capit�o Poole n�o est� aqui?

Temos de usar alguma coisa
para manter a perna im�vel.

S�o mais de 20 milhas at� ao
acampamento do Capit�o Poole.

- N�o conseguir� arrastando-me atr�s.
- Eu preocupo-me com isso.

Quanto tempo vamos esperar aqui?
Aqueles selvagens podem voltar.

Vamos esperar aqui at�
a perna dele estar tratada.

Devem estar com fome.
H� comida no cavalo.

- Quem pode comer, depois disto?
- Como queira, senhora.

Obrigada.
Muito obrigada.

- Posso ajudar em alguma coisa?
- Receio que n�o.

Acreditaria que s�o irm�s,
acreditaria?

N�o podiam ser mais diferentes,
mesmo que tentassem.

Ora, vejamos...

Abbey, vai buscar duas t�buas
mais ou menos desde tamanho.

- Vou fazer uma tala.
- Est� bem.

A Abbey � uma boa menina.
Uma aut�ntica senhorita.

Sou Nelson Walker.

Tenho um contracto de transporte
com o intendente de Forte Klamath.

O meu nome � Ben Lassiter.

Eu vi-lo na Esta��o dos Fenniman
quando chegamos.

Ainda bem que
n�o veio connosco.

O grupo que vos atacou,
passou por n�s ontem � noite.

J� tinham estado
na Esta��o dos Fenniman.

Um deles descobriu-nos. Ele tinha a
lata dos charutos da Sra. Fenniman.

Que Deus os aben�oe.
Eram boa gente.

Nunca se sabe o que
far�o esses bandidos Modoc.

S�o odiados at� mesmo
pelo pr�prio povo.

Quando atacam,
dividem-se em grupos

e atacam dois ou
tr�s s�tios ao mesmo tempo.

Depois juntam-se num lugar combinado
e regressam para Lava Beds.

Isso requer muita organiza��o.

- Quem � o l�der deles?
- Um jovem chamado Tago.

Foi batedor da Companhia B por uns tempos,
o suficiente para aprender o que queria,

e depois fugiu com cerca
de 18 ou 20 carabinas.

Mas nunca nos
atacaram t�o longe.

- O capit�o Poole deteve-os, provavelmente.
- Se eles n�o o apanharem primeiro.

Bastam poucos homens para o
encurralar num destes desfiladeiros.

O Capit�o Poole
s� tem oito soldados,

e homem por homem, estes �ndios s�o
melhores neste g�nero de combate.

- Estas servem, pap�?
- Perfeitamente.

Isto vai doer um pouco, mas...

Abbey, � melhor segurares-lhe
a perna ali mesmo.

Isto. Agora,
vamos tirar a bota. Quieto.

Olha para isto.

O meu melhor vestido...
um farrapo sujo!

Devias estar feliz
por voltares a v�-lo.

Que quer isso dizer?

S� n�o estamos mortos como
os outros gra�as a Deus.

- E s� te queixas.
- Tens algo mais a dizer?

Desculpa. N�o era isso
que eu queria dizer.

- Mas tu...
- Eu o qu�?

A �nica coisa entre n�s e o que esteja
ali fora, � esse homem, Lassiter.

As nossas vidas est�o nas m�os
dele, Martha. Ele tenta ajudar-nos.

N�o podes ser um pouco grata?

Esperas que eu fique grata a um homem
como aqueles que mataram o Walter?

Esperas que eu esque�a isso?

Porque n�o deixas
de te iludir?

Que queres dizer?

Nada.
N�o � nada.

Perguntei o que queres dizer?

O Walter escreveu-me
pouco antes de ser morto.

Ele conheceu uma rapariga em Nova Iorque
quando esteve licen�a. Eles casaram.

Desculpa,
esperava nunca ter de te contar.

�s uma mentirosa.

Ele n�o sabia como te contar,
ent�o pediu-me para eu o fazer por ele.

- Mas n�o contaste.
- N�o, n�o contei.

No dia que a carta chegou, o nome
de Walter estava na lista das baixas.

Nunca me dei conta,
mas tinhas ci�mes de n�s.

As tuas mentiras s�o in�teis,
porque sei que ele me amava.

- Confort�vel?
- Sim.

Est� bem assim?

Est�, Abbey.
N�o quero rolar daqui para fora.

Estive a pensar...

H� uma caixa naquela carro�a
com os ordenados do forte.

Este novo dinheiro em notas pouco
interessa aos �ndios. Vale a pena confirmar.

Que est� ele a fazer?
Porque n�o partimos?

O pap� est� �
procura do dinheiro.

Tinha raz�o. Deixaram-no.
Abbey, traz um saco da comida.

- Quanto tem a�?
- N�o sei, abelhuda. Mas � bastante.

J� est�.

Ou�am, uma das senhoras
monta o mulo, a outra o cavalo.

Abbey, ficas com o p�nei �ndio.

- E o senhor, Sr. Lassiter?
- Vou a p�.

- Algum problema, senhora?
- N�o lhe diz respeito.

Vamos esclarecer
uma coisa.

Ou�a, temos um caminho longo
e duro pela frente,

e n�o estou com vontade de
tolerar temperamento desagrad�vel.

- Qual era o seu posto na Confedera��o?
- Capit�o, na Brigada de Hood. Porqu�?

Curiosidade apenas.

Disseste-lhe das boas.
Por que n�o lhe deste uns a�oites?

Abbey!
Anda.

Est�s pronta?
Vamos.

Esse solavanco
magoou-lhe a perna?

N�o te preocupes comigo, menina.
Estou bem.

Vamos passar por ali?

Sim.
Estava a pensar o mesmo.

- Nelson, como est� a perna?
- Est� bem.

�ptimo. Achas que
conseguimos passar por ali?

A melhor maneira de passar
� pelo caminho das carro�as.

Segue uma esp�cie de passagem
natural atrav�s das rochas.

Se eu n�o estivesse preso aqui,
podiam passar em qualquer lado.

Nem pensar.
N�o te livras de n�s.

Al�m disso �s paciente da Abbey.
Certo, Abbey?

Certo.

Bom, suponho que devo acatar
as ordens da enfermeira.

Est� resolvido.

Irei atrav�s das rochas, o
mais perto poss�vel da estrada.

Isso d�-nos tamb�m a oportunidade de
descansarmos um pouco. Certo, enfermeira?

- Certo.
- Certo.

Se fosse voc� a decidir,
o que faria?

Primeiro, teria de pensar
nos nossos homens.

- Acha que n�o pensei nisso?
- N�o queria dizer isso, senhor.

Sabe, N�o creio que o Weeks
e os outros estejam vivos.

Creio que tudo isto
faz parte de um plano.

Acho que Tago estava a
observar-nos quando nos separ�mos,

e enviou alguns homens
para os deter.

Agora ele n�o tem
homens suficientes com ele

para tentar um ataque aberto
e parece n�o se importar.

Ele est� contente apenas por ficar ali
e manter-nos encurralados aqui

at� receber refor�os.

Por isso, quanto mais esperarmos,
mais duro ser�.

Lembre-se que temos dois feridos
que n�o devem ser deslocados.

Eles esperam a sua oportunidade.

Consegue v�-los?

Sim. � o Tago.

Penso que se o eliminarmos,
os outros desistem.

N�o sei.

�s vezes � mais seguro perseguir
os Modocs, n�o apanh�-los.

A que dist�ncia
dizes que ele estava?

Cerca de 350 metros.
Podias atir�-lo uma pedra.

Mant�m-te atento. Vou apontar
uns dois metros acima da cabe�a.

Espero que n�o
o tenhas incomodado.

Ele est� a descansar, pap�.

� melhor descansares
um pouco, querida.

Vou descansar, pap�.
Mas estou preocupado com ele.

Ele n�o comeu nada,
e est� a arder de febre.

Tens raz�o.

Vou buscar �gua.

- Sr. Lassiter.
- Sim?

- Tenho uma sugest�o.
- Sim. Qual, senhora?

Esse homem est�, obviamente,
em grande sofrimento,

e desloc�-lo nessa
coisa n�o ajuda nada.

Sim?

N�o seria melhor para todos n�s

deix�-lo o mais confort�vel
poss�vel, depois pomo-nos a caminho

at� encontrarmos
algu�m que possa vir busc�-lo?

Tenho a certeza
que tem boa inten��o,

mas h� algumas coisas
erradas na sua sugest�o.

N�o sabemos o que nos espera,

e mesmo que soub�ssemos,
levaria alguns dias para o vir buscar.

Tem mais algumas sugest�es?

Independentemente disso,
no seu estado, est� a abrandar-nos

colocando-nos todos em perigo,
s� porque n�o consegue andar.

Acho que n�o � justo
para n�s e para a sua filha

p�r em perigo as nossas vidas por um
homem que provavelmente acabar� por morrer.

Martha!
Como podes dizer tal coisa?

N�o acha que devia lembrar-se

que se n�o fosse aquele homem,
n�o estaria aqui hoje?

A senhora tem raz�o.

N�o me sinto muito bem e s�
atrasarei o grupo todo.

Acho que devem continuar
e mandar algu�m buscar-me.

Deixa-me dar uma olhada nisso.

Eu sei.
Eu j� sabia esta tarde.

Temos de continuar.

Sr. Lassiter!

Est�o a ficar muito audaciosos.

Devem achar
que ningu�m os persegue.

Modocs.

H� algo de estranho
naquele fogo.

Pode significar que
arranjaram algum �lcool,

ou est�o a dividir o
que obtiveram na esta��o.

Talvez ambas.
Nunca se sabe o que planeiam.

Tenho uma ideia.

O que vais fazer, pap�?

Ouve, abelhuda, diz apenas
uma pequena ora��o que resulta.

Agora, prepara os cavalos.

Vai.

Vamos precisar
de dois rastilhos.

Pronto, deve funcionar.

Vai funcionar. Na verdade, deve
sobressaltar os antepassados deles.

Toma.

Toma a �gua.

Agora isto � muito importante.

Logo que eu atirar isto, correrei e
tentarei agarrar um dos cavalos deles.

Se conseguir, encontro-me
convosco na estrada.

No momento que ouvirem a explos�o,
quero que passem a correr por eles

e n�o parem por nada,
independentemente do que aconte�a.

- Est� claro?
- Mas, pap�...

Disse para n�o pararem,
independentemente do que aconte�a.

- Est� claro?
- Sim, pap�.

Se acontecer alguma coisa,
eu cuidarei da Abbey.

Prometo.

- Tenha cuidado.
- Obrigado.

Por que n�o o atira?
Est� � espera de qu�?

Cavalga, rapariga.
Cavalga, Abbey. � agora ou nunca!

Pap�!

N�o pares, querida.
Continua.

- Continua.
- E o Nelson?

Vai-te embora! Eu cuido do
Nelson. Vai.

� melhor sair daqui
enquanto pode.

N�o viajarei mais esta noite.

Ouve, Nelson,
n�o me falhes agora.

Posso p�r-te em
cima do cavalo. anda.

N�o.

N�o vale a pena
N�o consigo.

Capit�o, sempre quis dar uma
ordem a um oficial confederado.

Agora, por favor, quer subir
para o cavalo e sair daqui?

N�o vou deixar-te aqui.
Sabes disso.

Isto � para mim... vou us�-lo.
Estou acabado, e sabe disso.

Tem uma filha para cuidar.

N�o desperdice a vida dela
arrastando-me atr�s.

Vou rastejar at� �s rochas
onde posso descansar.

Quando encontrar o Capit�o Poole,
diga-lhe que mande algu�m buscar-me.

Se � isso que queres...

... assim ser�.

- Toma. Vou dar-te isto...
- N�o, Capit�o.

N�o caio nesta.

S� se quer aproximar o
suficiente para agarrar a pistola.

Nelson!

Eu vou safar-me.
V�.

Est� � espera de qu�?

Adeus, soldado.

- Quem est� a atirar, pap�?
- N�o sei. Vamos.

Afinal,
parece que vamos conseguir.

Sr. Lassiter...

- Gostaria que me chamasse Ben.
- Ben.

Estou muito grata por tudo
o que tem tentado fazer por n�s e...

a Martha tamb�m est�,
� sua maneira. S� que...

S� que ela sempre
foi diferente.

Entendo.

Estou cansada, pap�.
At� mesmo o Gus est� cansado.

J� falta pouco.
Logo que sairmos deste campo aberto.

Alto.

Parece que temos companhia.

V�o para tr�s daquela
ravina e escondam-se.

- Pode ser morto.
- Martha, anda. Despachemo-nos.

- Sr. Lassiter!
- Martha, anda.

Podes ficar aqui se quiseres, mas
eu vou l� abaixo dar uma olhada.

- Sr. Lassiter...
- Vamos.

Bom...

Quem pensaria
que conseguiriam?

O rebelde, a filha e as mulheres.
Como raios conseguiram passar?

N�o sei.
S� sei que t�m cavalos.

Anda, vamos intercept�-los.

Esperem aqui.

Devem estar mesmo
com fome.

Sim. N�o temos comida
desde Alston.

Burch, Vai ali para cima e substitui
o rebelde por um tempo.

Pode querer comer
antes que lhe comas tudo.

Est� bem.

Tem de fazer isso?

Fazer o qu�?

- Martha, Por favor. Deixa-lhe em paz.
- Estou aqui por tua culpa.

Olha para mim. Suja, a viver como
um animal, cercada por selvagens.

- Que se passa com ela?
- Cala-te, porco.

N�o aprende facilmente,
pois n�o?

Lembro-me do disparate que
fez na esta��o do Fenniman.

Ouviu isso? Porco!

Gostaria de a ver numa
gruta Modoc, Duquesa.

Nesta altura ficaria contente
por ver este porco. Muito contente.

P�ra.

Guardei para ti, pap�.

Obrigado.

Se arriscarmos fazer uma
fogueira, podemos fazer caf�.

Pois.

Vogel?

Acha que o Capit�o Poole
sabe o que aconteceu ao vosso grupo?

N�o. Como podia saber?

Eu e o Burch mal t�nhamos come�ado a
descer para o acampamento do Poole

quando os �ndios alvejaram
os nossos cavalos.

Tivemos sorte.

Tago mant�m-no
sob vigil�ncia

e est� ali sentado
� espera de refor�os.

Por mim pode ficar
l� sentado at� ao inverno.

- Por que foi que Tago n�o atacou?
- Creio que dividiu o grupo.

Metade mant�m o Poole encurralado
e o resto assalta as esta��es.

Quando os outros chegarem,
ele apanha o Poole.

Que acontece se
eles n�o chegarem?

Ficam sentados ali a disparar
uns contra os outros

at� algu�m ser obrigado a render-se...
a menos que algu�m apanhe o Tago.

Aqui entre n�s, rebelde,
n�o me importa o que acontece.

Estou farto de usar este uniforme
tolo e cansado de lutar por nada.

Sem o dinheiro dos ordenados,
ser�o seis meses a usar vales.

Nem um jarro de u�sque
consegues comprar com um vale.

Recuperamos o seu dinheiro.

Recuperaram?

Como fez isso?

Os �ndios deixaram-no
na carro�a. Enterrei-lo.

Onde o enterrou?

Perto de Alston.

Sim, n�o fazia sentido
traz�-lo nestas condi��es.

Sim, claro.
Foi uma boa ideia.

Que acha que devemos fazer?
Arriscar e avan�ar?

Bem, minha senhora,
n�o sei.

V�s alguma coisa, Burch?

Quieto.

- Que se passa?
- Leva a louca para ali.

V� para junto
da sua fedelha.

Mexa-se.

- Despache-se, Duquesa.
- N�o v� que ela est� doente?

N�o vai ficar
doente muito tempo.

Este rebelde tem o
dinheiro dos ordenados.

Suponho que ele imaginou
ficar com o dinheiro para ele.

N�o. �amos devolver
o dinheiro ao ex�rcito.

Claro. Por isso ele disse
que estava enterrado em Alston.

Onde est�, rebelde?

Onde est�?

- Num saco de comida no cavalo.
- Era o que eu pensava.

Vai buscar o cavalo dele, Burch.
Escolhe um para ti e espanta os outros.

- N�o! N�o pode. O Gus � meu.
- Abbey.

Muito bem,
virem-se todos.

Despache-se.

Tem tudo o que queria, Vogel.
Por que n�o deixa as coisas assim?

� mais f�cil assim.

N�o pode matar-nos
sem motivo nenhum.

Deixa-os estar, Vogel. Temos
o dinheiro. Vamos fugir.

Est�s louco?
Suponhamos que sobrevivem.

Que ser� feito de n�s? Assim eles
pensam que foram mortos pelos �ndios.

Desertar � uma coisa,
matar � outra. N�o gosto disto.

N�o tens de gostar.
Faz apenas o que te mandei.

N�o tomarei parte disto, Vogel.

Talvez tenhas raz�o.

Sem armas ou cavalos,
t�m poucas hip�teses.

D�-me a minha parte do dinheiro j�.
Talvez tenhamos de nos separar.

Boa ideia.
Vigia-os.

Burch, toma a tua parte.

Afasta-te.

Ent�o.
Nada pode ser assim t�o mau.

Ben...
tenho tentado ajud�-la.

Tem sido demasiado para ela.

Quis afast�-la de Boston,

Como quiseste o
Oregon para a Abbey.

Pensei que uma
mudan�a pudesse ajudar.

Depois, tamb�m, que encontraria a
minha solu��o em Forte Klamath.

Agora, n�o sei.

Lembra-te s� de uma coisa.

N�o trouxe a Abbey at�
t�o longe para parar agora.

Vamos conseguir.
Todos n�s.

Agora, assoa o nariz
e p�e a Martha em cima do cavalo.

Obrigado, Cabo.

Tudo igual, senhor.

Quer comer, senhor?
Tenho feij�es aquecidos.

Vou levar aos homens.

Leva-o para
tr�s das rochas.

Temos de sair daqui.

Passe a palavra,
vamos marchar esta noite.

Sim, senhor.

Ben, ela est� a cair!

Ela vai ficar bem.

Bem, ele n�o tirou
muito proveito disto.

- Pap�, s�o os �ndios?
- Pode ser.

Podem estar � nossa procura.

Sim. Temos de sair daqui.

N�o podemos levar o cavalo.
Desarreia-o.

Martha, V� l�.
Tens de te recompor.

- N�o consigo continuar.
- Martha, temos de ir.

- Larga-me.
- Martha, p�ra.

Larga-me! Larga-me!
Larga-me!

Martha. Martha!

Caluda.

Vamos.

Vamos, Abbey.

Travis, conduzes esta carro�a.

O Cabo Wheeler
proteger� a retaguarda.

Lembra-te,

tentar�o matar os teus cavalos,
mant�m-te o mais pr�ximo poss�vel.

Sim, senhor.
Apressarei o passo.

Senta-te aqui.

Fiquem aqui.
J� volto.

Viste-os?

N�o, mas ouvi alguns
cavalos l� em baixo.

- J� estamos a salvo?
- Ainda n�o, querida.

Se houver problemas,
correrei para os afastar de voc�s.

Quero que se
mantenham todas juntas.

Fiquem juntas
at� encontrarem os soldados.

Perceberam?
�ptimo, vamos.

Bom, est�o
preparados para nos atacar.

Talvez.

Esperemos um pouco.
Wheeler, o que � que achas?

- N�o me parece que nos avisem.
- N�o.

Est�s bem?
Venham.

N�o � para n�s.

Qua fazemos agora?

Vou correr,
tentar atrair o fogo deles.

N�o, Ben. N�o podes.

� a �nica coisa que posso fazer.
� a nossa �nica hip�tese.

Martha.

Pap�!

Vamos.

Capit�o, olhe para ali.

Beth, o que foi?

Depressa, por aqui.
Vamos, depressa.

Para aqui.

Wheeler! Wheeler!

Voltem para os
vossos postos, homens.

N�o me parece grave, Capit�o.
� s� um arranh�o.

Onde est� o resto do grupo?

E a Martha?

Ela ainda est�
l� em cima, Howard.

E o Tenente Weeks?

Weeks e cinco homens foram mortos
numa emboscada em Alston.

Nelson ainda estava vivo,
mas tive de o deixar.

Burch e Vogel est�o mortos,
mas isso � outra hist�ria.

Conte-me essa hist�ria.
Como morreram?

Devido ao dinheiro
dos ordenados do ex�rcito.

Onde est� agora?

N�o � longe daqui.
Posso lev�-lo at� l�.

E ir�.

� verdade, Howard.
Tudo o que ele disse.

Mas, Beth. N�o posso simplesmente
acreditar na palavra desse homem.

N�o acreditas em mim, Howard?

Claro.

Podemos discutir
isto mais tarde.

Levemo-los para tr�s da carro�a.

- Ponham-no o mais confort�vel poss�vel.
- Sim, senhor.

Abaixem-se todos.
Mantenham-se abaixados.

Vamos, querida.

Sabe, a maioria de n�s pensava que
o Weeks estava em grandes apuros,

mas o Capit�o ainda
tinha esperan�a.

Foi um grande choque para
ele saber assim de rompante.

Acha que a irm� de
Miss Drury tem alguma hip�tese?

Ouve, querida, vai at� ali
e v� se podes ajudar a Miss Beth.

Vai.
J� l� vou. Vai.

Vou precisar de uma espingarda.

- Sabe o que est� a fazer?
- Se acha que estou preocupado, tem raz�o.

Ou�a, quantos homens
o Tago ter� agora com ele?

Deviam estar na vossa peugada.

N�o sei, mas entre eu e o
Nelson, detemos cerca de oito.

Foi tudo o que vi.

Isso muda um
pouco as coisas.

Ele pode ter uma surpresa a caminho.
Talvez possa ajud�-lo.

Ela adormeceu e quase
n�o tive tempo para a cobrir.

� melhor tentares descansar
um pouco enquanto podes.

J� estou bem.

Tu e o Wheeler
ficam �s ordens do Tenente Jamison.

Sim, senhor.

Beth, n�o h� nada
que possamos fazer.

Eu sei.

S� me sinto t�o in�til.

Desejava ter sido
mais compreensiva.

N�o podes culpar-te
por isso, Beth.

Fizeste tudo o que podias por ela.

Lembra-te sempre disso.

Howard.

Howard, tenho de te dizer
uma coisa, algo que deves saber.

Conhecemo-nos h� muito tempo.

Gostas mesmo dele,
n�o �?

Sim, gosto, Howard.

N�o sei o que te dizer,
ou como... como explicar, mas

... mas aconteceram
tantas coisas pelo caminho.

Disseste-lhe que �amos casar?

N�o.

Lamento, Howard.

Lamento imenso.

- Tem cartuchos suficientes?
- Penso que sim.

Como � que o
Tago � fisicamente?

� um tipo alto.
Usa um bon� militar.

Tem-nos vigiado
daqueles pontos altos.

Obrigado.

Ele n�o deixou nenhuma
mensagem para n�s?

Para mim n�o. Isto � algo que
ele e o Jamison prepararam.

Isto pode resultar, se ele
apanhar primeiro o homem certo.

Mas quando?

Pode ser em breve,
ou agora.

Venham.
� melhor irem para ali.

Estar�o seguras aqui.

H� movimento
ali em cima, senhor.

Exactamente onde
eles estavam antes.

Preparem-se.

Obrigado pela espingarda.

Um mulo.

Conhe�o algu�m que vai ficar muito
contente por te ver. Anda, Gus.

Capit�o.

Pap�!

Pap�, encontraste o Gus.

Tinhas de beijar
o mulo primeiro?

Toma.
S� bom para ele.

- Perdemo-lo de vista. Ele escapou?
- N�o, senhor. O Ben matou-o.

Encontramos a Martha.
Pelo menos foi r�pido.

Vou voltar com o Jamison
para recolher o dinheiro.

Alcan�o-vos antes de
chegarmos a Forte Klamath.

Depois, quero falar contigo.

Falar. De qu�?

Penso que talvez...
tu e a Abbey possam pensar em algo.

Abbey, n�o vais
dar de beber ao mulo?

Vamos, Gus.
S� est�o a perder tempo.

FIM