Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,980 --> 00:00:19,010
Halo, pengelana.
2
00:00:19,010 --> 00:00:22,350
Kulihat mobilmu mogok
di jalanan sepi ini,
3
00:00:22,350 --> 00:00:25,380
tempat yang begitu terpencil hingga tak ada
yang bisa mendengar teriakanmu!
4
00:00:26,420 --> 00:00:27,890
Anggap aku tidak mengatakan itu.
5
00:00:27,890 --> 00:00:29,890
Masuklah, masuklah,
tapi kuberitahu..
6
00:00:29,890 --> 00:00:33,890
jika kau masuk kau mungkin
harus mendengar ceritaku.
7
00:00:33,890 --> 00:00:37,700
Cerita yang dibuat untuk
menjual daganganku!
8
00:00:42,630 --> 00:00:45,570
Maaf, aku tertawa karena
ingat sesuatu yang lucu.
9
00:00:45,770 --> 00:00:56,370
Gravity Falls Season 2 Episode 7
Little Gift Shop of Horrors
10
00:01:22,240 --> 00:01:23,240
Key Vigenere
11
00:01:27,080 --> 00:01:29,850
Selamat datang di Pondok Misteri tengah malam
12
00:01:29,850 --> 00:01:34,080
saat dimana benda terseram
dan paling terkutuk dijual,
13
00:01:34,090 --> 00:01:36,290
seperti benda itu!
14
00:01:37,420 --> 00:01:38,520
Tidak, tidak suka?
15
00:01:38,520 --> 00:01:40,160
Terlalu banyak lubang?
16
00:01:40,160 --> 00:01:42,560
Baiklah, kurasa yang kau cari adalah...
17
00:01:42,560 --> 00:01:44,730
potongan tangan ini.
18
00:01:44,730 --> 00:01:46,430
Kenapa ini begitu mahal?
19
00:01:46,430 --> 00:01:48,730
Ada ceritanya
20
00:01:48,740 --> 00:01:52,100
dan judulnya Lepaskan Tanganmu!
21
00:01:52,110 --> 00:01:54,410
Tidak, serius, lepaskan,
itu tidak dijual.
22
00:01:54,410 --> 00:01:55,470
Baiklah.
23
00:01:55,480 --> 00:01:57,140
Lepas Tangan!
24
00:02:01,850 --> 00:02:04,480
Bazar!
Bazar! Bazar!
25
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Lihatlah semua barang berharga ini.
26
00:02:06,490 --> 00:02:09,150
Boneka kepala goyang!
27
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Mereka selalu mengangguk
menyetujui semua perkataanku.
28
00:02:11,120 --> 00:02:12,790
Kacamata Profesor!
29
00:02:12,790 --> 00:02:14,790
Ini membuatku terlihat jenius.
30
00:02:16,500 --> 00:02:18,630
Lihat arloji emas tiruan yang indah ini.
31
00:02:18,630 --> 00:02:20,700
Kualitasnya setara milik bos mafia.
32
00:02:23,100 --> 00:02:24,770
Baiklah, anak-anak.
33
00:02:24,770 --> 00:02:28,070
Bersiaplah melihat seni
dalam menawar harga.
34
00:02:28,070 --> 00:02:29,440
Hei, nenek tua!
35
00:02:29,440 --> 00:02:31,540
Berapa harga arloji sampahmu?
36
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
Arloji ini tidak dijual.
37
00:02:33,550 --> 00:02:36,550
Tidak untukmu,
Stan Pines!
38
00:02:36,550 --> 00:02:39,350
Angin membisikkan namamu.
39
00:02:40,790 --> 00:02:42,950
Ssh...
Diamlah.
40
00:02:42,960 --> 00:02:44,660
Baiklah, aku paham,
kau menyeramkan.
41
00:02:44,660 --> 00:02:47,060
Bagaimanapun, sedikit bicara,
langsung ke bisnis saja.
42
00:02:47,060 --> 00:02:50,760
Lepaskan tanganmu dari arlojiku!
43
00:02:50,760 --> 00:02:52,060
Ah!
44
00:02:52,070 --> 00:02:53,900
Yeesh!
Orang aneh.
45
00:02:53,900 --> 00:02:56,930
Wow, ada yang harus
belajar bersosialisasi.
46
00:02:56,940 --> 00:02:58,840
Dan belajar untuk lebih teliti.
47
00:02:59,740 --> 00:03:02,240
Kerja bagus, tangan pencuri.
48
00:03:02,240 --> 00:03:05,640
Paman Stan, apa kau yakin
ingin mencuri dari penyihir?
49
00:03:05,650 --> 00:03:07,080
Kau bisa terkena kutukan.
50
00:03:07,080 --> 00:03:08,910
"Kau bisa terkena kutukan!"
51
00:03:08,920 --> 00:03:10,880
Hei, ada yang mau "selimut basah"?
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,380
Kami punya "selimut basah"
(perusak kesenangan) untuk dijual!
53
00:03:14,190 --> 00:03:18,260
Daganganku tidak akan laku di tempat ini.
54
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Hah! Kutukan.
55
00:03:22,200 --> 00:03:23,230
Yang benar saja.
56
00:03:23,230 --> 00:03:25,000
Ah!
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,900
Tunggu, apa ini jelek kutukan
atau jelek normal?
58
00:03:27,900 --> 00:03:30,770
Sepertinya aku tidak apa-apa.
59
00:03:34,740 --> 00:03:36,640
Baiklah, anak-anak,
saatnya sarapan.
60
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
Persiapkanlah mulut kalian...
61
00:03:39,180 --> 00:03:41,650
Whoa! Whoa-ah!
Tidak ada tangan!
62
00:03:41,650 --> 00:03:44,220
Paman Stan, apa yang
terjadi pada tanganmu?
63
00:03:44,220 --> 00:03:46,280
Jadi, mungkin aku
terkena sedikit kutukan,
64
00:03:46,290 --> 00:03:48,050
tapi arloji-nya bagus, kan?
65
00:03:48,050 --> 00:03:53,160
Pria bodoh! Pencuri akan
mendapat ganjarannya!
66
00:03:53,160 --> 00:03:56,130
Kau harus mengembalikan
yang bukan milikmu...
67
00:03:56,130 --> 00:03:57,160
Itu lebih baik.
68
00:03:57,160 --> 00:03:59,130
Sudah kubilang,
Paman Stan,
69
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
kau harus mengembalikan
arloji itu dan minta maaf.
70
00:04:01,130 --> 00:04:02,270
Apa?
71
00:04:02,270 --> 00:04:04,370
Si tua bangka itu yang
harusnya minta maaf padaku.
72
00:04:04,370 --> 00:04:06,900
Karena menolak menjual
barang murahan ini.
73
00:04:06,910 --> 00:04:09,270
Aku tidak butuh tangan,
aku punya kepercayaan diri.
74
00:04:13,650 --> 00:04:16,880
Mabel, sayang, maukah kau
membuatkan tangan untuk pamanmu?
75
00:04:17,660 --> 00:04:18,650
La-la-la.
76
00:04:18,650 --> 00:04:20,610
Makeover tangan!
77
00:04:20,620 --> 00:04:22,880
Ucapkan halo pada "tangan baru-mu".
78
00:04:22,890 --> 00:04:24,090
Dalam tanda kutip.
79
00:04:24,090 --> 00:04:25,220
Kerja bagus, nak.
80
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
Lihat, siapa yang butuh tangan.
81
00:04:27,230 --> 00:04:29,260
Aku siap untuk
rutinitas sehari-hari.
82
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Nyonya.
83
00:04:41,340 --> 00:04:43,210
Hei, Tuan Pines.
84
00:04:43,210 --> 00:04:46,640
Mau bermain lempar selusin
telur seperti biasanya?
85
00:04:46,650 --> 00:04:48,950
Tidak, Jimmy, tunggu!
Tidak hari ini!
86
00:04:48,950 --> 00:04:51,020
Tidak hari ini!
87
00:04:53,590 --> 00:04:55,020
Ayo cari penyihir itu.
88
00:04:57,120 --> 00:04:59,090
Menurut brosur dari bazar ini,
89
00:04:59,090 --> 00:05:02,490
penyihir tangan tinggal di sarang
penyihir tangan di gunung penyihir tangan.
90
00:05:02,500 --> 00:05:04,360
Berhenti mengatakan penyihir tangan!
91
00:05:07,300 --> 00:05:09,900
Paman Stan, apa kau baru
saja menepuk bahuku?
92
00:05:09,900 --> 00:05:11,170
Nak, aku tak bisa
menepuk apapun.
93
00:05:13,240 --> 00:05:16,210
Kawan-kawan, bisakah kalian
berhenti menepuk kedua bahuku?
94
00:05:25,080 --> 00:05:27,220
Tangan-tangan!
Banyak tangan!
95
00:05:29,220 --> 00:05:30,150
Ah!
96
00:05:35,790 --> 00:05:37,800
Ah!
97
00:05:42,240 --> 00:05:44,900
Lihatlah adegan yang "menyentuh" ini.
98
00:05:44,900 --> 00:05:46,340
Tos!
99
00:05:46,340 --> 00:05:48,240
Kalian, kalian memahami diriku.
100
00:05:48,240 --> 00:05:50,210
Baiklah, wanita mengerikan, kau menang.
101
00:05:50,210 --> 00:05:52,110
Mencuri itu salah,
ambillah kembali.
102
00:05:52,110 --> 00:05:54,150
Bisa aku dapatkan kembali tanganku?
103
00:05:54,150 --> 00:05:56,810
Aku punya isyarat tangan
yang ingin kutunjukkan padamu.
104
00:05:56,820 --> 00:06:01,020
Sayangnya, aku tidak bisa
mengembalikan tanganmu begitu saja.
105
00:06:01,020 --> 00:06:04,220
Para roh mengatakan, um...
106
00:06:04,220 --> 00:06:08,860
kutukannya hanya bisa
dipatahkan dengan ciuman.
107
00:06:08,860 --> 00:06:10,230
Apa?
108
00:06:10,230 --> 00:06:12,160
Tidak apa-apa, nak.
109
00:06:12,170 --> 00:06:13,800
Kalian tak perlu melihat.
110
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Ciuman di bibir!
111
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
Apa? Lupakan! Aku tidak akan
mencium wajah berantakan itu.
112
00:06:22,240 --> 00:06:23,870
Aku tidak terlalu butuh tanganku.
113
00:06:23,880 --> 00:06:25,740
Ya, kau hanya mengarangnya.
114
00:06:25,750 --> 00:06:26,980
Ayo pergi, anak-anak.
115
00:06:26,980 --> 00:06:28,950
Tidak, tunggu!
Jangan pergi!
116
00:06:28,950 --> 00:06:30,410
Kalian benar,
kalian benar.
117
00:06:30,420 --> 00:06:33,120
Aku hanya mengarang semua itu.
118
00:06:33,120 --> 00:06:35,750
Aku hanya mencoba
melakukan pendekatan.
119
00:06:35,760 --> 00:06:38,060
Akhir-akhir ini sulit sekali
untuk menemukan pasangan.
120
00:06:39,230 --> 00:06:41,760
Jadi semua ini hanya rencana
untuk mendapatkan pacar?
121
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Aku putus asa, oke?
122
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Tapi setiap kali aku
membawa seseorang ke sini
123
00:06:45,160 --> 00:06:48,870
tanpa menahan tangan mereka,
mereka langsung lari!
124
00:06:48,870 --> 00:06:50,730
Well, ya, lihatlah
pertunjukan horor ini.
125
00:06:50,740 --> 00:06:52,400
Ini terlalu mengerikan bahkan
untuk ukuran sebuah gua.
126
00:06:52,410 --> 00:06:54,240
Kau hanya perlu mendekorasi ulang.
127
00:06:54,240 --> 00:06:56,170
Misalnya...
128
00:06:56,180 --> 00:06:58,340
Tempat lilin dari tangan.
129
00:06:59,710 --> 00:07:02,110
Ooh, aku menyukainya.
130
00:07:02,110 --> 00:07:03,450
Maka lihat aku bekerja.
131
00:07:03,450 --> 00:07:06,720
Makeover rumah!
132
00:07:09,820 --> 00:07:10,890
Dekorasi ulang.
133
00:07:12,890 --> 00:07:14,190
Buat ulang.
134
00:07:16,260 --> 00:07:18,130
Mengubahnya.
135
00:07:18,130 --> 00:07:21,070
Kau harus berusaha untuk
membuatnya berhasil.
136
00:07:22,470 --> 00:07:26,500
Oke. Saatnya melihat
gua baru-mu yang fantastis.
137
00:07:28,310 --> 00:07:30,940
Para pria tidak akan
lari lagi sekarang.
138
00:07:30,940 --> 00:07:33,810
Dan aku menaruh
buku rayuan di meja.
139
00:07:33,810 --> 00:07:36,010
Blah!
Oh, ya ampun!
140
00:07:36,020 --> 00:07:37,880
Aku tidak percaya kalau
ini gua yang sama!
141
00:07:37,880 --> 00:07:39,150
Oh, ya ampun!
142
00:07:39,150 --> 00:07:41,190
Aku tidak tahu harus berkata apa.
143
00:07:41,190 --> 00:07:43,190
Bagaimana kalau
"Ini kukembalikan tanganmu"?
144
00:07:43,190 --> 00:07:44,360
Oh, benar.
145
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
Shaky, Scratchy.
146
00:07:51,960 --> 00:07:53,830
Aku merindukan kalian.
147
00:07:53,830 --> 00:07:55,330
Kau tidak buruk juga.
148
00:07:57,300 --> 00:07:58,840
Kau mau jadi pacarku sekarang?
149
00:07:58,840 --> 00:08:00,140
Tidak, tak akan.
150
00:08:00,140 --> 00:08:02,110
Well, aku tidak kapok.
151
00:08:02,110 --> 00:08:05,510
Kembali lagi ke
kesendirianku.
152
00:08:05,510 --> 00:08:08,180
Hei, aku tersesat.
153
00:08:08,180 --> 00:08:10,250
Boleh aku menginap semalam?
154
00:08:10,250 --> 00:08:13,080
Silakan, masuklah.
155
00:08:14,790 --> 00:08:17,250
"Hei, cewek, apa itu celana luar angkasa?"
156
00:08:17,260 --> 00:08:20,360
"Karena bokongmu terlihat
seperti bukan dari dunia ini."
157
00:08:20,360 --> 00:08:22,230
Wow.
Terima kasih sudah menyadarinya.
158
00:08:22,230 --> 00:08:23,330
Yes!
159
00:08:24,330 --> 00:08:26,530
Baik, aku mengerti.
160
00:08:26,530 --> 00:08:29,200
Kau tidak ingin tangan ini,
kau pembeli yang pintar.
161
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
Tapi mungkin kau tertarik membeli...
162
00:08:34,210 --> 00:08:36,040
babi ajaib ini.
163
00:08:36,040 --> 00:08:37,570
Memang dia tidak kelihatan ajaib
164
00:08:37,580 --> 00:08:41,270
tapi ada cerita yang menarik
mengenai dirinya
165
00:08:41,280 --> 00:08:44,110
dan judulnya Abaconing!
(Bacon=daging babi)
166
00:08:48,020 --> 00:08:49,890
Sebuah What-The-Heck-A-Hedron!
167
00:08:49,890 --> 00:08:51,560
Pecahkan ujian kepandaian ini
168
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
dan fotomu bisa
terpampang di kotak ini.
169
00:08:54,560 --> 00:08:57,760
Whoa. Itu janji palsu
yang tak mau kulewatkan.
170
00:09:01,030 --> 00:09:02,370
Ayolah.
171
00:09:03,170 --> 00:09:04,270
Ugh!
172
00:09:04,270 --> 00:09:06,040
Ooh, sayang sekali.
173
00:09:06,040 --> 00:09:09,270
Di sini May May dan The Hogg
berjumpa lagi dengan kalian.
174
00:09:10,280 --> 00:09:11,410
Whoa!
175
00:09:11,410 --> 00:09:13,410
Aku tidak yakin kita
diperbolehkan mengatakan itu.
176
00:09:13,410 --> 00:09:15,180
Jangan pindahkan
saluran kalian, pemirsa
177
00:09:15,180 --> 00:09:16,850
karena The Hogg
baru saja memakan tombolnya.
178
00:09:18,180 --> 00:09:20,020
Mabel,
bisa kau hentikan itu?
179
00:09:20,020 --> 00:09:22,020
Aku mencoba memecahkan teka-teki ini
180
00:09:22,020 --> 00:09:23,250
tapi sepertinya akan mustahil.
181
00:09:24,460 --> 00:09:26,860
Mungkin kau hanya
tidak cukup pintar.
182
00:09:28,290 --> 00:09:30,230
Kita lihat saja nanti.
183
00:09:33,970 --> 00:09:37,200
Yang terkubur di dekat air terjun adalah
Jamur Percepshroom yang legendaris.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,570
Untuk meningkatkan kemampuan otak,
giling dan tempel di dahi semalaman.
185
00:09:42,110 --> 00:09:44,480
Besok, aku akan menyelesaikanmu!
186
00:10:12,100 --> 00:10:13,300
Ha-ha!
187
00:10:13,310 --> 00:10:14,970
Aku merasa lebih pintar.
188
00:10:14,970 --> 00:10:17,470
Angka dari pi adalah 3.1...
189
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Um...
190
00:10:18,640 --> 00:10:21,350
415926 dan seterusnya
191
00:10:21,350 --> 00:10:23,010
Apa?
Siapa yang bicara?
192
00:10:23,020 --> 00:10:24,110
Mabel?
193
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
Whoa!
Dipper, lihat.
194
00:10:28,650 --> 00:10:32,690
Salam, kawan-kawan.
Ini aku, Waddles si babi.
195
00:10:32,690 --> 00:10:34,430
Apa?/
Waddles, apa yang terjadi padamu?
196
00:10:34,430 --> 00:10:37,160
Apa kau dirasuki arwah kutu buku?
197
00:10:37,160 --> 00:10:39,300
Aku paham kalau
perubahanku ini mengejutkan
198
00:10:39,300 --> 00:10:42,170
tapi aku sudah menyiapkan
beberapa presentasi.
199
00:10:42,170 --> 00:10:46,300
Maafkan aku. Lengan babiku
sungguh imut dan tidak berguna.
200
00:10:46,310 --> 00:10:49,310
Ramuannya! Kau memakannya
dan membuat semua ini, kan?
201
00:10:49,310 --> 00:10:50,440
Ini tidak benar!
202
00:10:50,440 --> 00:10:53,210
Babi menguik.
Babi menguik!
203
00:10:53,210 --> 00:10:58,170
Sekarang si babi bisa "memancarkan sinar
pengetahuan ke dalam kegelapan kebodohan."
204
00:10:58,180 --> 00:11:00,380
Whoa!
What the heck-a-hedron!
205
00:11:00,380 --> 00:11:01,520
Bagaimana bisa?
206
00:11:01,520 --> 00:11:04,220
Aku bisa mengajarimu, Dipper.
Aku bisa mengajari banyak hal.
207
00:11:04,220 --> 00:11:06,660
Dari rahasia Astrofisika sampai...
208
00:11:06,660 --> 00:11:07,590
Hei, hei
209
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
Aku suka Waddles yang baru ini.
210
00:11:13,200 --> 00:11:16,730
Ya, dia, uh, dia benar-benar...
211
00:11:16,740 --> 00:11:18,140
berbeda.
212
00:11:22,270 --> 00:11:24,440
Kawan, troli roket itu sungguh hebat.
213
00:11:24,440 --> 00:11:26,310
Kau dan aku harus
menciptakan sesuatu.
214
00:11:26,310 --> 00:11:29,110
Uh, Waddles,
kau tidak mau tetap di sini
215
00:11:29,110 --> 00:11:31,280
dan merekam lelucon pagi bersamaku?
216
00:11:31,280 --> 00:11:33,250
Mabel,
babi ini punya bakat.
217
00:11:33,250 --> 00:11:34,380
Dia harus membaginya kepada dunia.
218
00:11:34,390 --> 00:11:36,250
Maafkan aku, Mabel.
219
00:11:36,260 --> 00:11:38,290
Ada lebih banyak hal penting dalam
hidup selain membuat suara kentut
220
00:11:38,290 --> 00:11:40,420
dan menertawai suara kentut itu.
221
00:11:40,430 --> 00:11:41,690
Aku menyadarinya sekarang.
222
00:11:43,700 --> 00:11:47,660
Ya, kalian pergilah tanpaku.
223
00:11:52,570 --> 00:11:54,610
Oh, layanganku tersangkut di pohon.
224
00:11:54,610 --> 00:11:56,510
Aku benci segalanya!
225
00:11:56,510 --> 00:11:58,440
Aku yakin kami bisa membantu.
226
00:11:58,440 --> 00:12:01,040
Ah! Penghinaan
terhadap hukum alam!
227
00:12:01,050 --> 00:12:02,380
Ha! Lupakan layangan.
228
00:12:02,380 --> 00:12:04,820
Ini, ambil ransel roket yang kubuat
229
00:12:04,820 --> 00:12:07,020
dan jelajahi sendiri langit.
230
00:12:07,020 --> 00:12:11,210
Lupakan itu, aku akan memandangi
cowok-cowok imut dari atas langit.
231
00:12:15,790 --> 00:12:18,200
Aku menguasai langit!
232
00:12:18,200 --> 00:12:20,430
Kawan, ransel roket yang kita
buat itu sungguh luar biasa.
233
00:12:20,430 --> 00:12:22,770
Jangan lupa pistol laser
yang kita buat untuk Candy.
234
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
Itu untuk musuh-musuhku!
235
00:12:28,110 --> 00:12:30,270
Selamat datang di May May
dan The Hogg AM.
236
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Cerita hari ini,
237
00:12:32,040 --> 00:12:36,280
kesepian setelah kehilangan rekanku.
238
00:12:36,280 --> 00:12:37,750
Kesepian!
239
00:12:39,580 --> 00:12:41,820
Apa yang sudah ramuan
itu lakukan padamu?
240
00:12:41,820 --> 00:12:45,320
Kau tidak lebih bahagia seperti ini, kan?
241
00:12:48,290 --> 00:12:51,130
Ha-ha. Ini bisa jadi
penemuan terhebatmu.
242
00:12:51,130 --> 00:12:53,300
Mesin ini bisa memecahkan
semua masalah umat manusia.
243
00:12:53,300 --> 00:12:55,270
Dan membawakanku banyak kentang
244
00:12:55,270 --> 00:12:57,670
kentang yang enak
245
00:12:57,670 --> 00:13:00,770
Nyam nyam untuk
perut babiku yang gendut.
246
00:13:00,770 --> 00:13:02,570
Apa yang terjadi di sini?
247
00:13:02,580 --> 00:13:04,510
Mabel, kau tepat waktu
248
00:13:04,510 --> 00:13:06,780
untuk melihat pencapaian terbesar kami
249
00:13:06,780 --> 00:13:09,250
The Smarticle Accelerator.
250
00:13:09,250 --> 00:13:12,250
Memecahkan teka-teki tadi
hanyalah permulaan saja.
251
00:13:12,250 --> 00:13:14,350
Dengan ini, Waddles akan bisa memecahkan
252
00:13:14,350 --> 00:13:16,390
semua teka-teki di jagat raya.
253
00:13:16,390 --> 00:13:19,590
Asal dari kehidupan.
Arti keberadaan diri kita.
254
00:13:19,590 --> 00:13:21,290
Kenapa pria punya puting.
255
00:13:23,390 --> 00:13:26,230
Sebentar lagi babimu akan
terkenal ke seluruh dunia
256
00:13:26,230 --> 00:13:28,670
bertemu ilmuwan, presiden.
257
00:13:28,670 --> 00:13:31,200
Aku penasaran apa aku bisa
mengajarinya cara memakai celana.
258
00:13:31,200 --> 00:13:32,500
Seluruh dunia?
259
00:13:32,500 --> 00:13:34,340
Tapi kapan kita bisa bersama lagi?
260
00:13:34,340 --> 00:13:35,870
Aku sahabat baikmu.
261
00:13:35,870 --> 00:13:37,510
Aku masih sahabatmu, Mabel.
262
00:13:37,510 --> 00:13:39,680
Tapi aku menolong
orang-orang sekarang.
263
00:13:39,680 --> 00:13:41,510
Bagaimana dengan menolongku?
264
00:13:41,510 --> 00:13:44,250
Apa kau sungguh ingin
menghabiskan sisa hidupmu bertemu
265
00:13:44,250 --> 00:13:45,880
dengan orang-orang pintar bodoh?
266
00:13:45,880 --> 00:13:48,650
Semua kepandaian ini
membuatmu melupakan jati dirimu.
267
00:13:48,650 --> 00:13:50,820
Apa kau melupakan tentang kita?
268
00:13:53,190 --> 00:13:56,390
Ingatlah masa-masa itu.
269
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
Jangan lupa untuk mengingat masa-masa itu.
270
00:13:59,600 --> 00:14:06,270
Ingatlah untuk mengingat masa-masa itu.
271
00:14:06,270 --> 00:14:07,440
Semuanya masuk akal sekarang.
272
00:14:07,440 --> 00:14:09,340
Apa bagusnya menolong dunia
273
00:14:09,340 --> 00:14:12,280
kalau aku tak bisa menolong
orang terfavoritku di dunia?
274
00:14:12,280 --> 00:14:14,380
Untunglah aku membuat saklar pembodoh.
275
00:14:18,880 --> 00:14:21,180
Waddles!
Waddles, jangan! Tunggu!
276
00:14:22,890 --> 00:14:24,490
Maafkan aku, Dipper.
277
00:14:24,490 --> 00:14:25,720
Dalam kesadaranku
yang tinggal 8 detik ini
278
00:14:25,720 --> 00:14:27,220
Aku ingin kau tahu
279
00:14:27,230 --> 00:14:29,230
bahwa sains adalah
cakrawala untuk dijelajahi
280
00:14:29,230 --> 00:14:31,330
bukan hadiah untuk
kau simpan sendiri.
281
00:14:31,330 --> 00:14:33,930
Juga aku rindu perutku dielus.
282
00:14:36,340 --> 00:14:38,440
Oh, Waddles.
283
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
Tidak! Penemuan kita!
284
00:14:45,440 --> 00:14:48,280
Aku tahu apa yang bisa menghiburmu.
285
00:14:48,280 --> 00:14:50,750
Pelukan sederhana dari babi sederhana.
286
00:14:50,750 --> 00:14:53,250
Ya, kurasa.
287
00:14:58,560 --> 00:15:00,220
Babi pintar. Ugh.
288
00:15:01,030 --> 00:15:03,790
Kau tahu? Kau benar.
Jangan beli babi ini.
289
00:15:03,800 --> 00:15:05,830
Bahkan aku lebih baik tetap
membiarkannya bersama keponakanku.
290
00:15:06,900 --> 00:15:08,800
Jangan menembak di dalam rumah, sayang.
291
00:15:08,800 --> 00:15:12,370
Tapi mungkin aku bisa
menawarkanmu benda lain.
292
00:15:12,370 --> 00:15:15,370
Seperti film menyeramkan ini!
293
00:15:15,370 --> 00:15:16,670
Film memang hebat.
294
00:15:16,680 --> 00:15:18,810
Kau menonton,
membuat gadis ketakutan,
295
00:15:18,810 --> 00:15:20,310
si gadis memelukmu.
296
00:15:20,310 --> 00:15:21,910
Begitu kau sadar, kau sudah
harus membesarkan anak,
297
00:15:21,910 --> 00:15:23,380
hidupmu hancur berantakan.
298
00:15:23,380 --> 00:15:24,550
Lupakan bagian terakhir itu.
299
00:15:24,550 --> 00:15:27,480
Cerita selanjutnya adalah Clay Day!
(Hari Tanah Liat)
300
00:15:31,390 --> 00:15:33,790
Kau melakukannya,
Shimmery Twinkleheart!
301
00:15:33,790 --> 00:15:35,530
Tidak, kau yang
melakukannya,Cinnamon.
302
00:15:35,530 --> 00:15:38,630
Karena kau percaya pada dirimu sendiri.
303
00:15:38,630 --> 00:15:40,530
Acara ini benar-benar buruk.
304
00:15:40,530 --> 00:15:43,330
Acara ini membuatku 90
menit lebih dekat ke kematian.
305
00:15:43,340 --> 00:15:45,660
Saatnya kalian mencoba
menonton film klasik dari jamanku.
306
00:15:45,670 --> 00:15:47,800
Ooh, film orang tua.
307
00:15:47,810 --> 00:15:50,240
Bersiaplah untuk referensi
yang tidak kita mengerti.
308
00:15:50,240 --> 00:15:52,070
Dan kata-kata yang
tak bisa kita ucapkan.
309
00:15:55,350 --> 00:15:57,880
Kau bukanlah tandingan Loinclothiclese.
310
00:15:57,880 --> 00:16:00,220
Aku datang untuk
mengambil celana emas.
311
00:16:04,320 --> 00:16:05,820
Oh, tidak! Mabel!
312
00:16:05,820 --> 00:16:07,390
Saudarimu jadi gila.
313
00:16:07,390 --> 00:16:09,890
Oh, Paman Stan,
aku harusnya memberitahumu
314
00:16:09,900 --> 00:16:11,830
Mabel punya trauma masa kecil
315
00:16:11,830 --> 00:16:14,000
terhadap animasi stop-motion.
316
00:16:14,000 --> 00:16:16,630
Itu ketakutan nomor satunya
saat kami masih kecil.
317
00:16:16,640 --> 00:16:19,300
Ayolah, itu sudah lama sekali,
318
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
bisa seberapa takut dia?
319
00:16:22,040 --> 00:16:25,880
Cyclops-nya! Wajahnya
benar-benar mimpi buruk.
320
00:16:25,880 --> 00:16:27,980
Nak, itu hanya film.
Tidak bisa melukaimu.
321
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
Jangan bicara.
322
00:16:28,980 --> 00:16:32,370
Mereka menunggumu bicara
lalu merayap masuk ke mulutmu.
323
00:16:32,380 --> 00:16:34,380
Kenapa kau menunjukkan
film itu padanya?
324
00:16:34,390 --> 00:16:36,290
Pasti ada cara agar
dia tidak takut lagi.
325
00:16:38,500 --> 00:16:39,600
Dibuat di Gravity Falls, Oregon.
326
00:16:39,720 --> 00:16:40,790
Hah...
327
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Baiklah, kalau kita bisa membuat si
sutradara menunjukkan padanya
328
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
kalau film ini hanya bohongan
mungkin dia akan lebih tenang.
329
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
Entahlah, kawan.
330
00:16:49,900 --> 00:16:51,070
Menurut internet,
331
00:16:51,070 --> 00:16:52,400
Harry Claymore
si jenius efek-spesial
332
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
adalah orang yang tertutup.
333
00:16:53,840 --> 00:16:56,710
Pria yang tidak suka diganggu.
Aku bisa menghormati itu.
334
00:16:59,380 --> 00:17:01,310
Semuanya panjat pagarnya.
335
00:17:01,310 --> 00:17:04,050
Begini, Mabel, monster itu
hanya boneka tanah liat
336
00:17:04,050 --> 00:17:07,380
yang digerakkan satu persatu
oleh seorang antisosial penyendiri.
337
00:17:07,390 --> 00:17:09,620
Mereka disebut animator.
338
00:17:11,020 --> 00:17:12,490
Halo?
339
00:17:12,490 --> 00:17:14,830
Tuan Claymore?
340
00:17:14,830 --> 00:17:16,690
Kami ingin melihat boneka-mu.
341
00:17:16,700 --> 00:17:18,530
Kami bukan paparazzi.
342
00:17:19,530 --> 00:17:21,000
Aha!
343
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
Lihat, Mabel, itu semua
hanya efek spesial.
344
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
Kau bisa keluar.
345
00:17:24,900 --> 00:17:25,970
Tidak mau!
346
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
Nak, dengarkan aku.
347
00:17:26,970 --> 00:17:28,370
Untuk terakhir kalinya,
348
00:17:28,370 --> 00:17:31,240
tak ada yang bisa
ditakutkan di sini...
349
00:17:38,550 --> 00:17:43,010
Dia mengibas pada kita...
dengan sangat lamban!
350
00:17:43,020 --> 00:17:45,660
Ayo kabur dengan berdiri diam!
351
00:17:45,660 --> 00:17:47,960
Oh, tidak berhasil!
352
00:18:02,970 --> 00:18:06,040
Kenapa begini?
Apa yang mereka inginkan?
353
00:18:06,040 --> 00:18:08,410
Kurasa mereka menginginkan kalian.
354
00:18:10,150 --> 00:18:12,980
Harry Claymore,
ahli efek spesial,
355
00:18:12,990 --> 00:18:14,990
sekitar tahun 1970.
356
00:18:14,990 --> 00:18:18,760
Sialnya, "efek"-ku lebih spesial
dari yang kau duga.
357
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
Apa? Bagaimana mereka bisa hidup?
358
00:18:20,530 --> 00:18:22,720
Bagaimana dengan stop motion?/
Apa?
359
00:18:22,730 --> 00:18:25,920
Apa kau sungguh percaya ada orang yang
mau menggerakkan boneka ini satu persatu?
360
00:18:25,930 --> 00:18:27,600
Aku tidak suka mempersulit diri sendiri.
361
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Aku menggunakan ilmu hitam
supaya mereka bisa bergerak sendiri.
362
00:18:30,400 --> 00:18:32,670
Awalnya hebat, tapi suatu hari...
363
00:18:33,550 --> 00:18:35,710
Animasi komputer ditemukan.
Stop motion dinyatakan punah!
364
00:18:37,410 --> 00:18:38,980
Tidak!
365
00:18:38,980 --> 00:18:41,080
Teganya?!
366
00:18:41,080 --> 00:18:43,050
Setelah mereka kehilangan pekerjaan
367
00:18:43,050 --> 00:18:46,420
mereka marah dan mengurungku.
368
00:18:46,420 --> 00:18:49,750
Dan sekarang mereka akan
mengubah kalian jadi tanah liat
369
00:18:49,760 --> 00:18:51,490
untuk bergabung dengan mereka!
370
00:18:51,490 --> 00:18:54,750
Tuan Pines, setidaknya kau akhirnya bisa
bekerja bersama sutradara favoritmu.
371
00:18:54,760 --> 00:18:57,730
Dan dengan bekerja, maksudku adalah
kehabisan napas di dalam gumpalan tanah liat.
372
00:18:58,900 --> 00:19:00,030
Tolong!
373
00:19:00,030 --> 00:19:01,130
Seseorang tolong kami!
374
00:19:01,130 --> 00:19:02,070
Tolong!
375
00:19:02,070 --> 00:19:03,630
Oh, apa yang harus kulakukan?
376
00:19:03,640 --> 00:19:06,570
Bagaimana aku bisa
mengalahkan para monster itu?
377
00:19:09,840 --> 00:19:12,980
Hei, aku mengubahnya
menjadi sesuatu yang kusukai.
378
00:19:12,980 --> 00:19:16,050
Whoa.
Kurasa aku dapat ide!
379
00:19:17,210 --> 00:19:19,150
Hei, satu mata!
380
00:19:19,150 --> 00:19:21,120
Ya, aku bicara padamu, bodoh!
381
00:19:21,120 --> 00:19:22,690
Kemarilah!
382
00:19:30,730 --> 00:19:32,230
Ah!
383
00:19:32,230 --> 00:19:34,630
Hapus wajah itu dari wajahmu.
384
00:19:36,170 --> 00:19:39,000
Oh, aku punya rencana besar untukmu!
385
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Hei, kerangka bodoh!
386
00:19:40,810 --> 00:19:43,470
Waktunya pembalasan tanah liat!
387
00:19:46,940 --> 00:19:48,850
Kawan, kau mengatasi rasa takutmu.
388
00:19:48,850 --> 00:19:52,150
Benar. Karena dia percaya
pada dirinya sendiri.
389
00:19:52,150 --> 00:19:53,720
Diamlah, Twinkleheart!
390
00:19:53,720 --> 00:19:56,050
Hajar saja para kerangka itu!
391
00:19:58,790 --> 00:20:00,190
Mabel, kau berhasil.
392
00:20:00,190 --> 00:20:01,690
Jadi kau tidak takut lagi?
393
00:20:01,690 --> 00:20:03,730
Oh, aku dua kali lebih
takut sekarang
394
00:20:03,730 --> 00:20:06,130
tapi sekarang aku tahu itu wajar.
395
00:20:06,130 --> 00:20:08,870
Nak, maaf aku meragukanmu.
Kau benar.
396
00:20:08,870 --> 00:20:11,000
Stop motion benar-benar jahat.
397
00:20:11,000 --> 00:20:13,070
Dan mungkin sangat mahal.
398
00:20:13,070 --> 00:20:14,940
Sangat-sangat mahal.
399
00:20:16,510 --> 00:20:18,140
Ini pertarungan yang luar biasa.
400
00:20:18,140 --> 00:20:20,080
Untung aku menghadap ke arahnya.
401
00:20:21,610 --> 00:20:22,980
Yay!
402
00:20:22,980 --> 00:20:24,180
Itu bagian terbaik.
403
00:20:31,120 --> 00:20:34,820
Kurasa hari ini kita mempelajari kalau
kita bisa mengubah ketakutan kita.
404
00:20:34,830 --> 00:20:37,260
Aku bersyukur tidak ada
yang berubah jadi tanah liat.
405
00:20:40,160 --> 00:20:42,630
Siapa yang mau melihatku
berubah jadi hampir segala hal?
406
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Aku bisa menembus dinding.
407
00:20:47,210 --> 00:20:48,810
Whoa!
408
00:20:49,740 --> 00:20:51,640
Kita aman sekarang, anak-anak.
409
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
Kita aman.
410
00:20:53,250 --> 00:20:54,840
Aku tak mengerti.
411
00:20:54,850 --> 00:20:56,750
Kau tidak ingin babi-nya,
kau tidak ingin kaset film-ku,
412
00:20:56,750 --> 00:20:58,650
apa yang mau kau beli?
413
00:20:58,650 --> 00:21:01,150
Bagaimana dengan ramuan lezat ini?
414
00:21:01,150 --> 00:21:03,120
Ini, cobalah.
415
00:21:10,160 --> 00:21:13,790
Kau harusnya membeli daganganku
selagi kau punya kesempatan, kawan.
416
00:21:13,800 --> 00:21:15,570
Tapi tidak apa.
417
00:21:15,570 --> 00:21:18,100
Aku akan punya
barang dagangan baru.
418
00:21:22,070 --> 00:21:24,070
Dan inilah atraksi terbaru kami.
419
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Cheapskate yang Legendaris!
(Orang pelit)
420
00:21:26,240 --> 00:21:28,210
Aku melihatnya berkedip.
421
00:21:28,210 --> 00:21:30,110
Itu hanya ilusi optik.
422
00:21:30,120 --> 00:21:31,820
Ayo jalan.
423
00:21:31,820 --> 00:21:33,880
Kemari!
424
00:21:37,220 --> 00:21:39,090
Benar sekali, aku memang brengsek.
425
00:21:39,090 --> 00:21:41,160
Hei, mau main
tic-tac-toe?
426
00:21:44,760 --> 00:21:47,060
Hei, aku mau jadi "X",
biarkan aku jadi "X".
427
00:21:47,070 --> 00:21:49,030
Percaya padaku,
biarkan dia jadi "X".
428
00:21:50,240 --> 00:21:52,370
Yay!
429
00:21:52,370 --> 00:21:55,210
Sebenarnya maaf.
Aku berubah pikiran, aku jadi "O" saja.
430
00:21:56,370 --> 00:21:58,240
Oke, kau akan membenciku,
431
00:21:58,240 --> 00:22:00,640
tapi apa "X" masih boleh?
432
00:22:00,640 --> 00:22:04,000
TOLONG AKU
433
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
Kurasa kau tidak tahu cara mainnya.
31730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese