Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,416 --> 00:01:20,541
Where is Rajat, Simon?
2
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
Should I tell you where your brother is?
3
00:01:23,208 --> 00:01:26,708
Where is Rajat, Simon?
4
00:01:28,416 --> 00:01:31,916
Why should I tell you? Who are you?
5
00:01:36,708 --> 00:01:39,833
Please save me! Help me!
6
00:01:40,333 --> 00:01:42,416
He tortures me a lot!
7
00:01:42,916 --> 00:01:43,916
I saved him!
8
00:01:44,416 --> 00:01:46,041
I saved him!
9
00:01:46,541 --> 00:01:50,041
Rajji!
10
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
He spoiled him.
11
00:02:36,166 --> 00:02:37,333
Mr. Shuvo spoiled him.
12
00:02:37,833 --> 00:02:41,500
And now he has become a big shot.
13
00:02:42,000 --> 00:02:44,375
Taj! Mr. Shuvo spoiled him.
14
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Taj is now a very influential person.
15
00:02:48,250 --> 00:02:51,916
How could Taj be Rajat?
16
00:02:52,416 --> 00:02:54,916
Taj is Rajat?
17
00:02:55,416 --> 00:03:00,375
Taj is Rajat?
18
00:03:00,875 --> 00:03:03,000
Rajat! Rajji's brother.
19
00:03:03,500 --> 00:03:04,791
Rajji's brother.
20
00:03:05,291 --> 00:03:07,500
Rajji's brother.
21
00:03:08,000 --> 00:03:13,333
He tortures me a lot!
22
00:03:13,833 --> 00:03:15,250
Mr. Shuvo spoiled him.
23
00:03:15,750 --> 00:03:19,250
Come, I'll give you a biscuit.
24
00:03:27,541 --> 00:03:31,416
He leaves his dogs on me.
25
00:03:31,916 --> 00:03:35,416
He leaves his dogs. - You ruined everything!
26
00:03:38,166 --> 00:03:41,166
Come here.
27
00:03:41,666 --> 00:03:43,583
Will you suck it?
28
00:03:44,083 --> 00:03:47,583
Suck it! Will you suck mine?
29
00:03:51,541 --> 00:03:55,125
Radha! Radha!
30
00:03:55,625 --> 00:03:57,416
Radha, stop it! - Don't touch me.
31
00:03:57,916 --> 00:04:00,500
Don't touch me. - It's okay. It's okay, Radha.
32
00:04:01,000 --> 00:04:06,666
I won't touch you. It's okay.
33
00:04:07,166 --> 00:04:08,500
Radha, who is Rajji?
34
00:04:09,000 --> 00:04:10,833
Radha, who is Rajji? - Come to me.
35
00:04:11,333 --> 00:04:15,916
Come to me. Come on!
36
00:04:16,416 --> 00:04:18,208
Come on. - I am Rajji.
37
00:04:18,708 --> 00:04:19,750
Do you want a biscuit?
38
00:04:20,250 --> 00:04:23,291
What are you doing, Radha?
39
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
Radha!
40
00:04:28,750 --> 00:04:31,166
Rajat! Rajat!
41
00:04:31,666 --> 00:04:34,500
Rajat! - Rajji! - Shut up, bastard!
42
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
Rajat!
43
00:04:39,250 --> 00:04:43,208
Rajat!
44
00:04:43,708 --> 00:04:46,916
Rajat!
45
00:04:47,416 --> 00:04:49,375
Rajji!
46
00:04:49,875 --> 00:04:53,333
Rajat! - What you did wasn't right.
47
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
You didn't do the right thing by stopping me.
48
00:04:56,208 --> 00:04:57,416
Rajat!
49
00:04:57,916 --> 00:05:00,458
I should have killed that monster. - Rajat!
50
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
Rajat! - Come on. Come with me.
51
00:05:04,000 --> 00:05:06,708
Rajat!
52
00:05:07,208 --> 00:05:12,041
This isn't right. - Get up.
53
00:05:12,541 --> 00:05:16,041
Come on.
54
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
Let me have a word with the police.
55
00:05:51,250 --> 00:05:53,416
Hello? - Sister.
56
00:05:53,916 --> 00:05:55,916
He's alive. I saw him.
57
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
I saw him. He has become a monster!
58
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
It would have been better had he died.
59
00:06:02,583 --> 00:06:05,666
Shut up! Shut up!
60
00:06:06,166 --> 00:06:09,666
Shut the fuck up!
61
00:06:11,625 --> 00:06:13,583
I saw him.
62
00:06:14,083 --> 00:06:17,958
Who are you talking about? - Taj! Taj! Raju!
63
00:06:18,458 --> 00:06:23,166
My Raju! Do you remember when Simon took Rajat
64
00:06:23,666 --> 00:06:24,500
in a car?
65
00:06:25,000 --> 00:06:27,875
Simon... - Simon?
66
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
Did you meet him?
67
00:06:29,875 --> 00:06:33,500
Taj has held Simon captive.
68
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
Taj! Taj! My Raju!
69
00:06:37,541 --> 00:06:42,166
I give up. He is a monster now. I wish he had died!
70
00:06:42,666 --> 00:06:47,791
He should have died. I give up!
71
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
Stay strong, dear.
72
00:06:50,250 --> 00:06:52,708
This is not the end of your test.
73
00:06:53,208 --> 00:06:56,166
What is the girl's name? Zoya.
74
00:06:56,666 --> 00:06:59,666
That girl needs you.
75
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
You can't give up on her.
76
00:07:02,833 --> 00:07:05,166
Why not? Why can't I?
77
00:07:05,666 --> 00:07:08,833
Why should I save everyone? Nobody saved Rajat.
78
00:07:09,333 --> 00:07:12,958
Nobody rescued Rajat. Why should I save everyone?
79
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
Because when you save someone,
80
00:07:17,000 --> 00:07:21,875
you save yourself.
81
00:07:22,375 --> 00:07:24,000
And remember this.
82
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
I didn't teach you to give up and leave the battlefield like cowards.
83
00:07:32,375 --> 00:07:35,500
What do I do?
84
00:07:36,000 --> 00:07:40,250
Rajat... Find Taj.
85
00:07:40,750 --> 00:07:42,625
Arrest him.
86
00:07:43,125 --> 00:07:44,791
Taj will be punished
87
00:07:45,291 --> 00:07:48,791
and you will have your Rajat.
88
00:08:04,833 --> 00:08:06,750
I will be late.
89
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
What can I do? I am on duty.
90
00:08:11,083 --> 00:08:14,583
I don't have time for nonsense. I'm hanging up!
91
00:08:35,500 --> 00:08:37,375
Sir...
92
00:08:37,875 --> 00:08:41,291
Taj... - What happened here?
93
00:08:41,791 --> 00:08:45,708
Maximus!
94
00:08:46,208 --> 00:08:47,958
Stop crying and tell me what happened here.
95
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
A girl showed up.
96
00:08:51,958 --> 00:08:55,500
She killed Maximus.
97
00:08:56,000 --> 00:08:58,666
She also killed Badshah.
98
00:08:59,166 --> 00:09:00,958
Shut up!
99
00:09:01,458 --> 00:09:04,958
Shut up, you freak. Quiet!
100
00:09:14,833 --> 00:09:18,833
Raju! Raju! Rajji came here
101
00:09:19,333 --> 00:09:22,083
to kill you just like she killed your dogs!
102
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
Who is Rajji, asshole?
103
00:09:26,208 --> 00:09:32,166
Rajji, your sister, you asshole!
104
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
You said she was dead.
105
00:09:35,625 --> 00:09:39,125
I lied.
106
00:09:49,166 --> 00:09:51,208
Rajji is alive? - She is a witch now.
107
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
She will devour you.
108
00:09:54,375 --> 00:09:59,291
Here. Take this.
109
00:09:59,791 --> 00:10:03,291
Take this.
110
00:10:25,250 --> 00:10:27,833
Quiet.
111
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
Shut up.
112
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Open the door! Is anyone here?
113
00:10:34,666 --> 00:10:37,500
Open the door! Open up!
114
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Where is my daughter? Open up!
115
00:10:44,291 --> 00:10:46,958
Hello? - This is Shuvo Chattopadhyay.
116
00:10:47,458 --> 00:10:49,333
You're in my house. - Shuvo?
117
00:10:49,833 --> 00:10:52,708
Stop knocking or I will cut off another one of Zoya's fingers.
118
00:10:53,208 --> 00:10:54,666
No! - Have I made myself clear?
119
00:10:55,166 --> 00:10:58,666
Yes, I won't do anything. Please! Hello, hello!
120
00:11:03,500 --> 00:11:04,750
Shuvo?
121
00:11:05,250 --> 00:11:09,583
Who is Shuvo? What did he say, Shekhar?
122
00:11:10,083 --> 00:11:11,333
No, Reba, please don't... - What?
123
00:11:11,833 --> 00:11:14,541
He said that if we make a sound, he will...
124
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
What will he do to Zoya?
125
00:11:17,083 --> 00:11:19,791
Reba, please don't!
126
00:11:20,291 --> 00:11:22,625
What, Shekhar? You're hiding something from me.
127
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
Speak up, damn it! - After all these years...
128
00:11:26,250 --> 00:11:28,666
After all these years? What about it?
129
00:11:29,166 --> 00:11:32,708
Speak up!
130
00:11:33,208 --> 00:11:36,875
Mr. Gupta?
131
00:11:37,375 --> 00:11:39,541
Mr. Gupta? - Radha.
132
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
Where were you?
133
00:11:42,041 --> 00:11:45,416
Are you okay?
134
00:11:45,916 --> 00:11:48,916
Excuse me. Come here.
135
00:11:49,416 --> 00:11:51,208
Open the door.
136
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
Ma'am, I can't.
137
00:11:53,541 --> 00:11:57,875
We're cops. Open it.
138
00:11:58,375 --> 00:12:01,875
Mr. Gupta? Mr. Gupta?
139
00:12:04,666 --> 00:12:08,166
What the...
140
00:12:17,833 --> 00:12:21,333
There's no one in there, Radha.
141
00:12:22,791 --> 00:12:28,000
Is this Zoya's finger?
142
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
Why would they damage someone who they want to sell?
143
00:12:36,750 --> 00:12:38,541
This is not a trafficking case, Naman.
144
00:12:39,041 --> 00:12:42,666
This is something else. Some... - Revenge?
145
00:12:43,166 --> 00:12:44,875
Extortion?
146
00:12:45,375 --> 00:12:46,750
Kidnapping?
147
00:12:47,250 --> 00:12:50,000
There is some other connection.
148
00:12:50,500 --> 00:12:53,166
Some old...
149
00:12:53,666 --> 00:12:59,083
Shuvo! Even Simon mentioned and Shekhar called me to say...
150
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
Shuvo Chattopadhyay.
151
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
Hey, asshole. Are you rehearsing?
152
00:13:28,666 --> 00:13:31,250
No, sir. - Shut up, motherfu***.
153
00:13:31,750 --> 00:13:35,250
Wake her up. Right now. - Yes, sir.
154
00:13:53,458 --> 00:13:56,958
Hi, baby!
155
00:14:03,541 --> 00:14:06,250
Stop!
156
00:14:06,750 --> 00:14:10,250
Stop it!
157
00:14:14,375 --> 00:14:16,250
Shuvo...
158
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
Shuvo?
159
00:14:20,000 --> 00:14:21,541
How are you, Shekhar?
160
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
You must be really mad.
161
00:14:23,791 --> 00:14:25,541
The feeling of setting the world on fire.
162
00:14:26,041 --> 00:14:26,458
Shuvo, please.
163
00:14:26,958 --> 00:14:29,958
You want to cry and scream. - Shuvo, please.
164
00:14:30,458 --> 00:14:31,916
I will do as you say.
165
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
Let me meet my daughter. Please.
166
00:14:34,625 --> 00:14:36,208
Sit. - Shuvo, please.
167
00:14:36,708 --> 00:14:40,208
Shuvo, please!
168
00:14:42,000 --> 00:14:43,541
Shuvo.
169
00:14:44,041 --> 00:14:48,833
So, how did you like my house?
170
00:14:49,333 --> 00:14:49,958
Where is Zoya?
171
00:14:50,458 --> 00:14:51,291
And who the hell are you?
172
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Don't worry. I'll tell you everything.
173
00:15:00,916 --> 00:15:05,250
Tea and 'Singhada'(snack).
174
00:15:05,750 --> 00:15:08,208
You liked them as a child, remember?
175
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
I remember everything.
176
00:15:10,833 --> 00:15:12,750
I remember how you usurped our entire estate.
177
00:15:13,250 --> 00:15:16,500
So you must remember how you took revenge when you grew up.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,583
What could I have done? Dad's last words were your name.
179
00:15:20,083 --> 00:15:23,791
What the hell is going on? Shekhar, what's happening? Will someone tell me?
180
00:15:24,291 --> 00:15:28,166
Sorry, you know nothing about this.
181
00:15:28,666 --> 00:15:32,500
Shekhar, you're a coward like your father.
182
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
You didn't tell anything to your wife.
183
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
What is he talking about, Shekhar? What's going on?
184
00:15:38,333 --> 00:15:41,833
What...
185
00:15:43,416 --> 00:15:49,333
Reba, I will tell you the entire story but I don't like disturbance.
186
00:15:49,833 --> 00:15:51,500
Where the fuck is Zoya, you bastard?
187
00:15:52,000 --> 00:15:53,208
What have you done with my daughter?
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,958
Where is Zoya?
189
00:15:57,458 --> 00:16:02,583
Please don't do this. You know what I can do to Zoya.
190
00:16:03,083 --> 00:16:03,833
That's better.
191
00:16:04,333 --> 00:16:09,416
I will start from the point when I was a paying guest at his house.
192
00:16:09,916 --> 00:16:12,500
I was handling finances for a temple.
193
00:16:13,000 --> 00:16:15,791
The business of religion has umpteen amounts of money.
194
00:16:16,291 --> 00:16:18,166
You know actually,
195
00:16:18,666 --> 00:16:23,375
there is such abundance that if you sneak some out, not even God would know.
196
00:16:23,875 --> 00:16:25,458
His father was a gambler.
197
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
When someone has an addiction, they become like donkeys.
198
00:16:28,958 --> 00:16:32,458
And if you don't get a donkey to work, what's the point?
199
00:16:38,125 --> 00:16:40,583
Then I married Saira.
200
00:16:41,083 --> 00:16:44,583
I couldn't have stayed with her in a room as a paying guest.
201
00:16:51,833 --> 00:16:57,666
Ten years passed and we still couldn't bear a child.
202
00:16:58,166 --> 00:17:02,583
We tried very hard. We prayed!
203
00:17:03,083 --> 00:17:06,583
We even tried IVF and finally,
204
00:17:12,250 --> 00:17:14,666
I had
205
00:17:15,166 --> 00:17:18,666
Noor.
206
00:17:21,541 --> 00:17:25,041
Wasn't she beautiful, Reba?
207
00:17:31,750 --> 00:17:33,625
Leave me.
208
00:17:34,125 --> 00:17:37,166
Leave me.
209
00:17:37,666 --> 00:17:40,416
Shuvo...
210
00:17:40,916 --> 00:17:41,791
Shuvo, please.
211
00:17:42,291 --> 00:17:43,500
I will do whatever you say.
212
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
Please, Shuvo! Please!
213
00:17:45,875 --> 00:17:48,166
Please! - Please! - Cut her finger.
214
00:17:48,666 --> 00:17:52,500
Cut her finger. - Yes, sir.
215
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
No, no, no!
216
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
Stop it.
217
00:18:12,333 --> 00:18:15,833
Check if all the entrances are secured.
218
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
My story is not that long, Reba.
219
00:18:23,500 --> 00:18:27,083
My baby Noor...
220
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
She had a hole in her heart.
221
00:18:29,625 --> 00:18:33,291
By the time we found out, it got critical.
222
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
The doctors said that we could treat her only in America.
223
00:18:36,875 --> 00:18:42,750
The same night, I arranged everything. I went to the American Consulate
224
00:18:43,250 --> 00:18:47,625
and Mr. Shekhar was the visa officer at the counter.
225
00:18:48,125 --> 00:18:49,958
I begged and kept begging.
226
00:18:50,458 --> 00:18:53,708
I pleaded but
227
00:18:54,208 --> 00:18:57,708
Mr. Shekhar stamped my application with 'Rejected'.
228
00:19:04,541 --> 00:19:08,041
It was difficult for her, you know.
229
00:19:10,958 --> 00:19:14,750
You can see, she was so tiny.
230
00:19:15,250 --> 00:19:18,041
Please don't do this. Don't do this, please.
231
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
After a day and a half, Saira hung herself to death.
232
00:19:24,750 --> 00:19:28,250
Just a minute.
233
00:19:32,541 --> 00:19:34,541
Start.
234
00:19:35,041 --> 00:19:38,083
No! No! No!
235
00:19:38,583 --> 00:19:41,250
Because of you, my daughter suffered and died.
236
00:19:41,750 --> 00:19:43,250
The same will happen to your daughter.
237
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
And now, you will watch it.
238
00:19:45,708 --> 00:19:47,250
The judge won't issue a warrant at this time.
239
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
There is a whole process that takes time.
240
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
I'm not saying we should get a warrant just now.
241
00:19:52,333 --> 00:19:53,750
Raid it on the basis of suspicion.
242
00:19:54,250 --> 00:19:55,666
I'm sure Reba and Shekhar are captured by him.
243
00:19:56,166 --> 00:19:58,541
Wanted criminals are raided on the basis of suspicion
244
00:19:59,041 --> 00:20:00,000
not upright citizens.
245
00:20:00,500 --> 00:20:03,166
But Mr. Bond, what about Taj?
246
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Who killed the police guard outside his house?
247
00:20:05,708 --> 00:20:07,416
And Simon and that boy who took care of the dog?
248
00:20:07,916 --> 00:20:11,416
Relax. We have to think very carefully.
249
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Jai Hind, sir. This is Radha.
250
00:20:21,375 --> 00:20:22,166
I need your help.
251
00:20:22,666 --> 00:20:24,708
I need an arrest warrant issued for an affluent man, now!
252
00:20:25,208 --> 00:20:28,041
ACP, it's not my job to fast-track warrants.
253
00:20:28,541 --> 00:20:30,250
Sir, I know it's not your job but you can still do it.
254
00:20:30,750 --> 00:20:33,000
What you couldn't have done all this time can finally be done.
255
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
I have prosecutable evidence against your criminal.
256
00:20:36,750 --> 00:20:39,500
Shuvo Chattopadhyay, right?
257
00:20:40,000 --> 00:20:41,750
Radha, it's more complicated
258
00:20:42,250 --> 00:20:44,541
and dangerous than you think.
259
00:20:45,041 --> 00:20:46,125
Pearl was deep undercover
260
00:20:46,625 --> 00:20:47,916
and she missed the dead drop.
261
00:20:48,416 --> 00:20:51,666
Which means that either she is caught
262
00:20:52,166 --> 00:20:52,541
or dead.
263
00:20:53,041 --> 00:20:54,833
But sir, Zoya is alive.
264
00:20:55,333 --> 00:20:58,833
And if you don't help now, it will be too late.
265
00:21:05,375 --> 00:21:09,833
No! No! No!
266
00:21:10,333 --> 00:21:14,750
I know this is very uncomfortable.
267
00:21:15,250 --> 00:21:18,375
But I am a reasonable man.
268
00:21:18,875 --> 00:21:23,041
Please, Shuvo! Please stop this. - You are allowed to scream.
269
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
In fact, I encourage that. So, go ahead.
270
00:21:26,041 --> 00:21:29,541
Shuvo, please!
271
00:21:59,875 --> 00:22:03,375
Taj!
272
00:22:17,666 --> 00:22:21,166
Hey, stop! Sir, look there! Up! Look above! Stop!
273
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
Yes, tell me.
274
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
Yes, connect me.
275
00:23:20,291 --> 00:23:23,500
Emergency line has Zoya on the line.
276
00:23:24,000 --> 00:23:25,333
Hello, Zoya? This is ACP Radha.
277
00:23:25,833 --> 00:23:26,791
Where are you right now?
278
00:23:27,291 --> 00:23:30,166
Ma'am, I don't know much.
279
00:23:30,666 --> 00:23:32,083
Yes, but I think this is a mall.
280
00:23:32,583 --> 00:23:33,833
No, no... It was actually!
281
00:23:34,333 --> 00:23:37,291
Mall. It was a mall. - It's dark all around.
282
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
I don't understand.
283
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Ma'am, please come and save me.
284
00:23:42,000 --> 00:23:43,375
Zoya, calm down.
285
00:23:43,875 --> 00:23:46,916
Just breathe. Look around you. What do you see? Do you see a window?
286
00:23:47,416 --> 00:23:50,375
Is there a window? - Yes. - Yeah, what do you see?
287
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Any landmark?
288
00:23:53,000 --> 00:23:56,458
There's... There's this neon light.
289
00:23:56,958 --> 00:23:59,000
I can see three words. - Letters.
290
00:23:59,500 --> 00:24:01,875
I-J-N...
291
00:24:02,375 --> 00:24:03,875
It's a part of a larger word.
292
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
Part of a larger word... Okay, very good.
293
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
Zoya, Zoya! - Save me. I don't have much time, ma'am.
294
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
Zoya, just calm down. Can you send us a location pin?
295
00:24:13,000 --> 00:24:16,125
This is not a smart phone. You have to figure that out.
296
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
Okay, Zoya, just breathe.
297
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
Relax, don't worry. We're coming for you.
298
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
Just stay alert and keep telling me what you see.
299
00:24:22,666 --> 00:24:26,166
Come and save me, ma'am. I don't have much time.
300
00:24:34,875 --> 00:24:36,791
Hello, Zoya?
301
00:24:37,291 --> 00:24:40,791
Zoya?
302
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
Hello? Hello, ma'am?
303
00:25:27,541 --> 00:25:30,083
Hi, darling.
304
00:25:30,583 --> 00:25:31,708
Hello, Zoya?
305
00:25:32,208 --> 00:25:35,583
No! - Zoya, can you hear me?
306
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
Hello, Zoya! - Leave. Please.
307
00:25:38,750 --> 00:25:39,958
Zoya, can you hear me?
308
00:25:40,458 --> 00:25:43,125
Zoya, are you okay? Zoya, can you hear me? Hello?
309
00:25:43,625 --> 00:25:46,875
Hello!
310
00:25:47,375 --> 00:25:49,791
You motherfucker. If you touch her, you'll die!
311
00:25:50,291 --> 00:25:52,541
Why? Who are you?
312
00:25:53,041 --> 00:25:54,083
Goddess Durga?
313
00:25:54,583 --> 00:25:59,416
If you have the balls, come save her.
314
00:25:59,916 --> 00:26:03,416
Raju? Raju!
315
00:26:25,791 --> 00:26:28,625
Please! Please! - Shuvo...
316
00:26:29,125 --> 00:26:31,291
Please leave her. - Please, I beg you. Stop this!
317
00:26:31,791 --> 00:26:33,250
Please don't do this to my daughter.
318
00:26:33,750 --> 00:26:37,500
What about what happened to my daughter?
319
00:26:38,000 --> 00:26:41,041
Well, I've been told I don't really look like my profile picture.
320
00:26:41,541 --> 00:26:42,791
I look much better.
321
00:26:43,291 --> 00:26:45,458
True story.
322
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
I'm gonna have to call you back.
323
00:26:48,500 --> 00:26:49,708
Impeccable timing, madam!
324
00:26:50,208 --> 00:26:52,041
Listen, it's urgent, okay? Zoya called me.
325
00:26:52,541 --> 00:26:54,541
Call Kolkata Control Centre and get the recording of that call
326
00:26:55,041 --> 00:26:56,958
setup its GPS, start tracking it
327
00:26:57,458 --> 00:26:58,708
and see if you can trace it.
328
00:26:59,208 --> 00:27:03,208
Hurry up, it's urgent. - Okay, on it.
329
00:27:03,708 --> 00:27:07,208
She said it was not a smart phone.
330
00:27:10,791 --> 00:27:12,833
'There's a mall...' - Yes, I got the call.
331
00:27:13,333 --> 00:27:14,500
She's talking about some sort of a mall.
332
00:27:15,000 --> 00:27:17,833
How many malls are there in Kolkata?
333
00:27:18,333 --> 00:27:19,458
Some 20-25.
334
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
We can't go everywhere. - So should we keep driving then?
335
00:27:22,625 --> 00:27:23,208
Let me talk to him.
336
00:27:23,708 --> 00:27:24,291
Sunil? - Yes, tell me.
337
00:27:24,791 --> 00:27:26,416
Send Zoya's voice recording on my phone.
338
00:27:26,916 --> 00:27:27,500
Yes, just sending.
339
00:27:28,000 --> 00:27:31,500
Sent, check your phone.
340
00:27:33,000 --> 00:27:36,291
Okay, guys. I'm tracking you live.
341
00:27:36,791 --> 00:27:40,291
Which is the closest to our location? - Wait, let me check.
342
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
I'm sending you the location.
343
00:27:42,500 --> 00:27:43,708
Just sent. Check your phone.
344
00:27:44,208 --> 00:27:45,625
Keep going straight on that flyover.
345
00:27:46,125 --> 00:27:47,708
Once you go down, there'll be a junction.
346
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
And from that junction, you have to take a left.
347
00:27:49,958 --> 00:27:52,000
Take a left from here.
348
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
Yes, go straight. Straight down that road.
349
00:27:55,500 --> 00:27:59,625
There's a left 900 meters away.
350
00:28:00,125 --> 00:28:03,458
Jump this signal, don't stop.
351
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
Shuvo, please. I will do anything.
352
00:28:06,833 --> 00:28:08,625
You can punish me
353
00:28:09,125 --> 00:28:12,208
but let my daughter go.
354
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
Rejected.
355
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
We're here but how could they kidnap a girl in such a busy mall?
356
00:28:18,708 --> 00:28:20,041
Radha, listen to this...
357
00:28:20,541 --> 00:28:24,083
- It is a mall. No, no... It was a mall. - She said it was a mall.
358
00:28:24,583 --> 00:28:24,958
It's not anymore.
359
00:28:25,458 --> 00:28:28,916
Listen, how many malls have been closed or abandoned...
360
00:28:29,416 --> 00:28:32,916
Wait, hold on, just checking.
361
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
About five. - Which is the closest? Hurry up.
362
00:28:37,208 --> 00:28:40,708
Sending you the coordinates.
363
00:28:42,000 --> 00:28:43,708
She mentions the letters IJN, right?
364
00:28:44,208 --> 00:28:47,041
What is this IJN? Is it a billboard? Is it a building or shop?
365
00:28:47,541 --> 00:28:51,041
Or some signage. Start working on that. Figure that out.
366
00:28:54,833 --> 00:28:57,500
IJN? - Is there a brand by the name IJN?
367
00:28:58,000 --> 00:29:01,500
Is there a store here?
368
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
IJN... Do you see it?
369
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
Naman, look there. I'll check here.
370
00:29:16,083 --> 00:29:19,583
India Juliet November. IJN.
371
00:29:24,000 --> 00:29:27,500
IJN!
372
00:29:30,041 --> 00:29:32,041
IJN?
373
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
Something seems off.
374
00:29:35,708 --> 00:29:39,208
IJN.
375
00:29:41,208 --> 00:29:43,166
What do we do? Should we go inside and search?
376
00:29:43,666 --> 00:29:45,333
It will take too long to search this entire mall.
377
00:29:45,833 --> 00:29:50,750
JN... Wait, JN! Hold on.
378
00:29:51,250 --> 00:29:52,416
Yes, tell me. - Guys, I cracked it.
379
00:29:52,916 --> 00:29:55,041
It's not IJN. It's I space JN.
380
00:29:55,541 --> 00:29:55,708
Junction?
381
00:29:56,208 --> 00:29:58,000
Exactly! A railway station in Kolkata.
382
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
You guys are at the wrong mall. - Let's go.
383
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Hurry up!
384
00:30:03,125 --> 00:30:09,791
How many stations are there in Kolkata that have 'I' at the end? I-JN.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,208
About five
386
00:30:11,708 --> 00:30:14,458
but next to an abandoned mall... only two.
387
00:30:14,958 --> 00:30:18,458
Which one is closer to us right now? - Check your phone.
388
00:30:30,083 --> 00:30:30,541
'This is all I know...'
389
00:30:31,041 --> 00:30:33,791
Sunil, what is this noise in the background?
390
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
Wait. Let me hear carefully.
391
00:30:35,791 --> 00:30:37,250
Sounds like a bell.
392
00:30:37,750 --> 00:30:40,208
Yes, like a temple bell... Kind of...
393
00:30:40,708 --> 00:30:43,458
No, it's something else.
394
00:30:43,958 --> 00:30:47,708
"Happy birthday to you!"
395
00:30:48,208 --> 00:30:49,125
It sounds like...
396
00:30:49,625 --> 00:30:52,208
"Happy birthday to you!"
397
00:30:52,708 --> 00:30:56,208
Shut up!
398
00:30:58,291 --> 00:30:59,750
Mumbai police.
399
00:31:00,250 --> 00:31:01,833
Sorry.
400
00:31:02,333 --> 00:31:04,375
Happy birthday.
401
00:31:04,875 --> 00:31:06,541
Where were we?
402
00:31:07,041 --> 00:31:12,291
'Ma'am, please help me. I don't have much time.'
403
00:31:12,791 --> 00:31:15,541
It's something else.
404
00:31:16,041 --> 00:31:18,291
Tram! Tram, Sunil! - Yes, it's a tram.
405
00:31:18,791 --> 00:31:19,916
Please! Please!
406
00:31:20,416 --> 00:31:22,041
Shuvo, please. - Please!
407
00:31:22,541 --> 00:31:25,041
Please, stop this.
408
00:31:25,541 --> 00:31:29,041
Please!
409
00:31:41,833 --> 00:31:45,333
This is it.
410
00:31:54,625 --> 00:31:58,125
Come on, run!
411
00:32:17,875 --> 00:32:21,375
No! No!
412
00:32:36,750 --> 00:32:39,083
Naman!
413
00:32:39,583 --> 00:32:40,666
Zoya!
414
00:32:41,166 --> 00:32:42,041
Zoya Gupta?
415
00:32:42,541 --> 00:32:43,500
Zoya Gupta?
416
00:32:44,000 --> 00:32:45,666
I am ACP Radha.
417
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
Here. Can you...
418
00:32:49,500 --> 00:32:54,875
Are you... I mean, can you stand?
419
00:32:55,375 --> 00:32:56,333
Naman, show me.
420
00:32:56,833 --> 00:32:59,375
I'm okay. You should go, Radha. Go!
421
00:32:59,875 --> 00:33:02,666
Stay with her.
422
00:33:03,166 --> 00:33:05,708
You're safe, okay?
423
00:33:06,208 --> 00:33:07,083
You're safe.
424
00:33:07,583 --> 00:33:11,083
Catch him!
425
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
Hey, you!
426
00:33:17,291 --> 00:33:19,333
Take him away!
427
00:33:19,833 --> 00:33:21,916
Rascal!
428
00:33:22,416 --> 00:33:27,125
Mr. Shuvo Chattopadhyay, I have a warrant for your arrest.
429
00:33:27,625 --> 00:33:31,125
Finally!
430
00:33:39,291 --> 00:33:40,958
Shit!
431
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
Sir! - Where are you?
432
00:33:43,958 --> 00:33:45,208
Where is the girl? - She's safe. How are the parents?
433
00:33:45,708 --> 00:33:49,208
They're safe too but I want you to immediately report back to...
434
00:33:49,708 --> 00:33:53,208
Hello, Radha?
435
00:35:31,500 --> 00:35:33,833
Raju? Raju?
436
00:35:34,333 --> 00:35:36,958
This is Rajji, your sister.
437
00:35:37,458 --> 00:35:39,416
Where had you been? I ran after the car...
438
00:35:39,916 --> 00:35:42,958
Shut up!
439
00:35:43,458 --> 00:35:45,791
I thought you died.
440
00:35:46,291 --> 00:35:49,500
I thought you died. - Shut up, you whore.
441
00:35:50,000 --> 00:35:53,500
Raju, I am your sister.
442
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
Raju! Raju!
443
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
Raju, I won't do you any harm.
444
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
I am your sister.
445
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
I'm dropping the gun. - Lies! - I'm dropping the gun.
446
00:36:05,000 --> 00:36:07,375
You're lying. You're a cop!
447
00:36:07,875 --> 00:36:10,500
I'm your sister. Don't you recognise me? - My sister is dead!
448
00:36:11,000 --> 00:36:14,500
Raju, look, I am your sister.
449
00:36:20,125 --> 00:36:22,166
I am your sister.
450
00:36:22,666 --> 00:36:25,041
I am your sister.
451
00:36:25,541 --> 00:36:29,041
See!
452
00:37:41,416 --> 00:37:42,583
Raju!
453
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
I am Rajji, Raju. I am Rajji!
454
00:37:47,041 --> 00:37:50,666
If you are Rajji then tell me a story.
455
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
I don't remember a story.
456
00:37:53,416 --> 00:37:56,458
How about a poem?
457
00:37:56,958 --> 00:37:59,166
"Grandma, the parrot"
458
00:37:59,666 --> 00:38:01,541
"sleeps in its cage."
459
00:38:02,041 --> 00:38:05,916
"He wanted to fly with his green wings and escape."
460
00:38:06,416 --> 00:38:09,916
"All the little stars in the sky..."
461
00:39:26,416 --> 00:39:30,208
Hello? Mumbai Police AHTU.
462
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
Speaking.
463
00:39:33,000 --> 00:39:34,583
Yes.
464
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Yes, tell me.
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
