Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously...

Just saying, he's cute, that Owen guy.

Hey, good job. It was nice to beat you.

(scoffs) Yeah, right. Hey, I'll see you around.

(Lena) Love, it seems so easy for some people.

Hey, beautiful.

(Thea) You think you're pretty cute right now, don't you? (Frank laughs)

(Lena) But for others, like Henri and I...

I was born in 2003?

(tearful) No matter where we are, one of us will always be in the wrong time period.

That means the Bureau is always going to be after us.

(Lena) It's impossible.

(horn honking)

Pineapple, egg salad and yogurt.

Henri and I can't be together.

(Lena) I can't have a boyfriend from the past.

(sobs) Just being together makes us a threat to each other. It's so messed up.

We'll figure it out, I know it's a lot, but it'll be okay.

But how do you know that? I was born in 2003.

Okay. It all means something.

I think that's what Henri's dad was trying to tell me.

What do you think it means?

That Henri and I are doomed.

That I'm some weirdo born in one time period, raised in another

and I have no idea which I belong in.

(sobbing)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

(Ines) Lena, you can't stay in bed all day. You need to keep busy, keep moving. Something.

Oh man. Is today the 14th?

(excited) Happy, happy Valentine's Day. Isn't it the best?

Or the worst.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Apparently, it's not that patient.

Oh no. What's wrong? This is terrible. Why are there tears in your eyes? It's Valentine's Day.

It's nothing.

We do this every year. We sell secret admirer roses.

You buy a rose for someone you like. And you can either keep it a secret

or put your name on the card.

We've sold like, eighty-four roses.

(Kennedy) How exciting is that?

Two boys both bought a dozen roses. Each.

Think of the love.

I need to go. Now.

Oh...

Help us help you.

It's okay, I really don't feel...

But you only have two choices. Pretend to be sick and go back to bed. Or...

(upbeat) Embrace the day. Full on.

I just need to be alone.

(sighs)

I can't actually take you being so down.

It hurts me right in my soul. So I got you some things.

And before you say no, just say you'll consider it.

(Lena groans)

(gasps) Isn't it the most beautiful thing in the whole wide world?

Hearts connected to more hearts times infinity.

This bag contains the most precious, wonderful thing

in the whole world.

And I'd like to pass this honor on to you.

(Bree) Be right back. (door closes)

Okay, so your job is to hand out the flowers and then the love spreads.

It's easy. And so rewarding.

(Kennedy) Here, you try it. You just...

Yeah, Lena. You should try it.

I guess it's worth a try.

Oh.

Give me the list.

But Lena needs it to hand out the roses.

How will she know who gets them? Don't worry. I'll tell her.

(Bree and Kennedy) Okay.

(Lena) Happy Valentine's Day. (girls rejoice)

(Lena) One for you.

(boy) Oh, thank you.

(loud thud)

(sniffs)

Nice set-up.

Do you guys ship to, just as a theoretical example, Canada?

Why would we ship there?

Did they run out of roses in Canada?

On Valentine's Day? What will everyone do? Oh no...

Okay, chill, love twins, I was just inquiring about getting my mom some flowers.

You want to send flowers to your mom?

That is so sweet.

Yeah, well... I do try and call her every day. Hey, whoa!

Jeffrey, who are you inviting to the dance?

Oh hey, T. Didn't see you there, getting all up in my business.

Give me your phone.

I'll pass.

Why don't you just call your friend Owen and ask him to the dance? I know you like him.

Hm, okay. I just have so much to do today.

But let's put a pin in this conversation... until never.

And then when never is over, we'll take that pin out

and then we'll get right to it. Sorry, I touched your hair. Okay.

(sighs)

(Thea) Good luck with the list, Lena. (sighs)

Fine. One text. Happy Valentine's Day, Pinky.

It's the worst.

Totally.

(Ines laughs)

Wow. That outfit sure is something.

(Lena laughs)

Well... One for you. Happy Valentine's Day. Isn't this fun?

And oh, look. One for you.

(chuckles)

Looks like somebody likes you. (chuckles)

Uhm... Yeah.

(gasps) Oh, lucky. Who's your admirer?

Ines.

(Jeff) Ines? Who do you admire today?

Nothing, nobody. What? Never mind.

(phone rings)

Hello?

Oh hey, Jeffrey. I was just wondering if you'd like to go to the dance with me.

Now, how easy was that?

No. Fine.

(phone rings)

Hey, T. Hey, Jeffrey, it's Owen.

He doesn't call me Jeffrey. Okay?

Only you and my mom do.

Oh, and Gabrielle, but only when she's mad at me.

Fine. Yo, Jeff. It's Owen.

Hey, Owen.

(Jeff sighs) Fine.

Hey, so there's this, uh, dance thing tonight at our school

and, uh, I don't know if you wanted to go maybe...

See? Easy.

Yeah... So easy.

Love. That's the theme of today.

And of course, the theme of so many ballets.

So, let's take a rep piece from Romeo and Juliet, which you already know, but perform it...

with your interpretation of love.

I call partner.

(Armando) Decide with your partner what word best defines love for you.

In fact, throw out a few buzzwords

and then dance the piece with that intent.

Understood?

Good.

Hm... Magic.

Rollerblading. Partner dancing.

Longing. Distance. Confusion.

(to herself) Come on, Pinky. Text me back.

Hey, what do you say? Since we're anti-Valentine's Day crusaders...

Oh, uhm...

I think for a lot of people, love means hope.

Or despair.

Okay. Anticipation.

Dread.

Soulmates.

Soul-crushing mayhem.

Butterflies.

Rats.

Uh, okay, I've never heard that one before.

What about, I don't know, romance?

No, no, no. What about disappointment?

You're right, this is dumb.

Let's just do the dance, okay?

Okay.

Okay.

(Lena) What if happily ever after doesn't exist?

What if it's just always too complicated?

(sighs) Sure there is. It doesn't have to be knights and stuff, but it'll be totally rad.

Maybe it's just not what you think it might be.

You got this, L. You make your own happily ever after, right?

I guess that's true.

Like that Cupid outfit. I'm going to wear it, all day

if you don't cheer up.

(laughs) You don't have to do that.

Even you just saying it cheered me up a little. Thanks.

Okay, guys.

I'll leave you in the capable hands of Max.

(Armando) I'll see your pieces first thing in the morning.

The vibe out here is intense.

(students clamoring)

(Kennedy) What did you do? Give me the list.

What list?

My favorite day is turning into a ni... (balloons pop) nightmare.

All the roses had a to and a from. And they were all carefully organized.

On the list. All you had to do was match the tags with the list.

I didn't get any list. And I was too busy handing them out I didn't notice the tags either.

(Bree gasps)

You are the anti-Cupid. How dare you destroy this day? Ha!

Oh...

Just...

You mean this list?

Did you do this? Do what, Lena?

Destroy St. Valentine's Day?

I tried to give you the list, but you were running around being all Cupid-y.

Whoa. Back up. Okay?

I got this. I will help you. Happily ever after, right?

So have you ever been dumped before?

Nope.

Oh, I get it. You're more of a heartbreaker then?

Uh, no.

Oh, I get it, you've never been on a date before, have you?

Whatever. Can we just get through this assignment?

Up until I met Dash, neither had I.

He was my boyfriend from last year. He totally got me.

Hey. (grunts)

Oh, I get it. You're avoiding this whole assignment cause you're avoiding love.

(laughs) I understand, trust me. I'm an expert, but...

It's worth it, just so you know.

Let's just rehearse, yeah?

Well, I'm trying, Isaac, but pairs require some form of physical connection.

Well, maybe that's not what I require.

What's with him?

So, you did all of this?

I didn't know about any list.

Thanks to Thea, the most evil girl on planet earth.

I mean, what's the big deal anyway? (sharp exhaling)

Well, I got you a flower, but I guess Nandy from the Sixth Division got it instead.

I've ruined Valentine's Day, haven't I?

Yeah, a little bit.

You got me a flower?

Yeah... I did.

Are you going to fix this or shall I?

I'll fix it, thanks. You've done enough.

I don't know what you're talking about. Don't even.

You are really good at paper crafts, L.

Oh, so what? You messed it up. Who cares?

I'm sure you made some people happy.

(Bree whimpers)

Uh... But we haven't sorted...

(Bree sobs)

She really needed this day. It's only like her favorite thing.

Aw...

And she selflessly let me be Cupid.

(sighs) I really need to make it up to her.

Let's both make our happily ever after.

You were right. It's totally in our control.

Okay. Let's make the best Valentine's Day ever.

(sharp exhale) Okay.

Hey, Owen, it's Jeffrey. Uh... It's actually just Jeff. Uhm...

So, there's a dance. Uh, well...

Every day is dancing, as you know. But today of all days, I...

What?

Yes. Yes, I'm trying to invite you.

You will?

Great. Uh... I'll see you later.

See? My faith has been restored.

(chuckles)

(Thea) Committing to the full red? I approve. (fingers snap)

Scarf.

Here's your Cupid outfit back. I made a few embellishments. I hope you don't mind.

It's perfect. You put glitter on the wings. Oh! (chuckles)

I'm going to soar to the dance. Thanks, Lena. (laughs)

Don't crush my wings!

I'll go if you go.

Oh, come on. We can dance the whole bad day off.

Fine. But I'm not wearing red.

Deal. (squeals)

(sighs)

How do I look? Should I go with the blue shirt?

Red is just so obvious. I look like a department store employee.

Not that there's anything wrong with that, it's just not the vibe I'm going for, you know.

(phone beeps)

It's Owen.

'Sorry, I can't make it tonight.'

That's cool. I mean, we're just friends. It's no big...

(message sent tone)

(sighs)

(sighs)

(party music plays)

Yeah!

Yeah, woohoo.

(Jeff) No, I don't... Come on, it'll be fun.

(sighs) (laughs)

This music hurts my ears.

(Bree) Yeah!

You were right.

There's no such thing as happily ever after.

Oh, you're so right.

(romantic song plays)

Hey. I like your hoodie.

So I really value our friendship and it's important to trust and value our friends.

So I would like to say that it is important to me that we remain friends.

Okay. It feels like you're breaking up with me,

which is weird because, Isaac, we're not a thing.

But you gave me a rose.

(chuckles) No, I didn't. Lena messed them up.

(laughs loudly)

(laughs)

Okay, yeah, my bad. I thought you were flirting.

No, I don't flirt. (laughs)

And did you find that whole speech on the internet?

No.

Okay, yeah. (laughs)

(phone beeps)

(giggles) Oh... Is that the guy you actually like?

(laughs) Well, get out of here then, Miss I Don't Flirt.

Okay. (laughs)

(relieved sigh)

(romantic music continues)

(Kennedy) Good, you're here. (laughs)

He's been like this all night. On Valentine's Day.

Come on. Let's go cheer him up. Okay.

Come on, Jeffrey. Dance it out.

Yeah, Jeff, dance it out.

Alright, you know what? You guys are awesome. Thanks.

We got you.

I know. I know.

We're your friends, Jeffrey.

Now, will somebody turn that sad music off before I lose it?

(party music starts) (cheering)

Don't just stand there. Dancing is good for the soul.

(Thea) Yeah, come on.

(Thea) Woohoo. Yeah.

Whassup, whassup? Hit us with something. What you got?

(cheering)

(Jeff) Alright, what about... What about? Uh. Ah. Ah-uh.

Uh, uh. Oh, whoa. Whoa.

Look what I do. Woohoo.

(Isaac) Hey, Jeff.

You should at least ask him to dance.

Happy Valentine's Day, gorgeous.

Yeah, I got your text.

(chuckles)

What are you doing?

(Pinky) Why isn't it working? I checked every single light.

(sigh)

Well, you'll just have to use your imagination because it was working, like, five seconds ago.

And it was amazing.

There are a thousand or so lights strung all over this place. Just for you.

It's beautiful.

Well, it would be, if this dumb thing worked.

Come on. It's almost time.

(Ines chuckles)

Uhm, what are we doing?

Look.

It's a thousand lights. All for us.

And I didn't need an extension cord for that, did I?

(both laugh)

I think I know where the timepiece might be.

Pinky. You should have led with that.

I was trying to be romantic.

Okay, to be fair, this is very romantic.

But we need to find it. What are we waiting for?

Let's just enjoy this for a minute.

He bought them this morning. Two dozen.

Who? You know the one. Blonde.

Brooding. Name rhymes with Frank.

Come on, Bree. You ruined it. His name is Frank.

I miss you, Henri, especially today.

I just can't believe we can't be together.

It's so unfair.

Hey, chica. Let's dance.

Come on, it's Valentine's Day.

Good morning, everyone.

Max will be giving the critiques today.

What? Huh?

(Jeff) Max? (Thea) Seriously?

First positions.

(Thea sighs)

(classical music plays)

(sighs) No, no, no. That was disturbing.

What have you done to my stunning choreography?

(mimics Armando) Jeff, what are you doing? You were late from the start.

You were on the wrong foot as well. I could have done a better job on one leg.

We're going to switch partners. No, no.

We're going to switch back, you're going to switch lanes.

Okay, okay. Very good. Thank you very much for the little skit.

I should have known better.

Okay, from the top everyone! Go! Go! Go!

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0