Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,354
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,194
-El tratamiento
est� en fase experimental,
3
00:00:07,440 --> 00:00:11,035
deber�a estar ingresado.
-No quiero morir en un hospital.
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,793
-� Yahora qu�?
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,952
-Le suministraremos el tratamiento
en el internado.
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,510
Se trata de una enfermedad
muy rara y nos ser�a muy �til...
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,274
...descubrir c�mo te contagiaste.
8
00:00:25,520 --> 00:00:26,919
-�Ah!
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,990
-Al acabar la ll Guerra
Mundial unos ocho oficiales...
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,676
...nazis huyeron deAlemania
y se refugiaron La Laguna Negra.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,878
El m�s sanguinario fue RitterWulf,
Santiago Pazos.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,350
El octavo es Martin von Klaus.
13
00:00:42,600 --> 00:00:46,036
-Joaqu�n Fern�ndez,
el antiguo director del orfanato.
14
00:00:46,280 --> 00:00:49,670
-No hab�a visto a don Joaqu�n
desde la noche de las dos lunas.
15
00:00:49,920 --> 00:00:53,230
-�T� fuiste la �ltima en verlo?
-S�. Ydos d�as despu�s...
16
00:00:53,480 --> 00:00:57,393
...me mandaron a su casa a coger
una agenda y unos papeles.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,433
-El beb� de Elsa.
18
00:01:02,680 --> 00:01:04,875
-La caligrafia
es muy caracter�stica.
19
00:01:05,120 --> 00:01:07,554
-�Qui�n la firma?
-RitterWulf.
20
00:01:08,600 --> 00:01:11,068
-Ten�a raz�n,
Amelia es uno de ellos.
21
00:01:11,320 --> 00:01:13,436
Es que soy gilipollas.
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,592
No puede ser.
-�Qu� pasa?
23
00:01:20,840 --> 00:01:23,832
-Que me ha llamado mi padre.
-Nada m�s irte t�...
24
00:01:24,080 --> 00:01:27,311
...Amelia recibi� una llamada.
Estaban hablando de tu padre,
25
00:01:27,560 --> 00:01:30,996
le ped�an aAmelia que le llevara
a las ocho a los laboratorios.
26
00:01:31,240 --> 00:01:32,468
-EsAmelia.
27
00:01:32,720 --> 00:01:35,439
Espera, d�jame pasar.
28
00:01:35,680 --> 00:01:38,513
lv�n, dime que eso no es un ata�d.
29
00:01:41,760 --> 00:01:43,352
-Eh.
30
00:01:43,600 --> 00:01:46,831
Que no me des m�s notitas.
(LEE) ''Quiero estarsiempre...
31
00:01:47,080 --> 00:01:49,389
...contigo y patinar
sobre tu coraz�n.''
32
00:01:49,640 --> 00:01:52,757
-La friqui esta con las cartitas
de los cojones.
33
00:01:56,320 --> 00:01:57,799
-�Ah!
34
00:02:21,800 --> 00:02:23,518
-No est�.
35
00:02:23,760 --> 00:02:26,797
Si estaba aqu� hace un momento,
me cago en la...
36
00:02:29,640 --> 00:02:31,915
-No me jodas. �Mierda!
37
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
Mierda.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
�Ad�nde se lo han llevado?
39
00:02:48,360 --> 00:02:51,989
-No sabemos si es tu padre.
-No sabemos nada, lv�n.
40
00:02:52,240 --> 00:02:55,676
No sabemos ni qui�n estaba dentro
ni porqu� lo trajeron...
41
00:02:55,920 --> 00:02:59,515
...ni porqu� se lo han llevado.
No tenemos ni puta idea de nada.
42
00:02:59,760 --> 00:03:03,355
No tenemos ni idea de qu� co�o
se traen entre manos.
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,912
-Quedan seis d�as para
que se acabe esta pesadilla.
44
00:03:07,160 --> 00:03:08,752
-� Y?
45
00:03:12,600 --> 00:03:15,194
-V�monos antes
de que se acabe el d�a.
46
00:03:15,440 --> 00:03:17,192
Venga.
47
00:03:32,360 --> 00:03:34,157
(JADEA)
48
00:03:45,840 --> 00:03:47,319
-Lucas.
49
00:03:52,480 --> 00:03:54,311
Ha vuelto a pasarte.
50
00:03:59,760 --> 00:04:03,548
Tranquilo, hijo, no pasa nada,
se cambian las s�banas y ya est�.
51
00:04:03,800 --> 00:04:05,358
-S� pasa.
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,429
-�Has vuelto a tenerun sue�o?
53
00:04:10,680 --> 00:04:13,911
Lucas, �has vuelto a so�ar?
54
00:04:16,520 --> 00:04:18,511
-S�.
-� Yqu� has so�ado, hijo,
55
00:04:18,760 --> 00:04:21,638
era un sue�o malo?
-Era un sue�o muyfeo,
56
00:04:21,880 --> 00:04:25,111
no me ha gustado nada.
-Cu�ntame qu� has so�ado, hijo.
57
00:04:25,360 --> 00:04:27,749
-No quiero cont�rtelo.
58
00:04:28,000 --> 00:04:31,356
-Si me lo cuentas, a lo mejor
esta vez podemos hacer algo...
59
00:04:31,600 --> 00:04:34,592
...para que no pase.
-Da igual que te lo cuente...
60
00:04:34,840 --> 00:04:37,638
...porque se va a cumplir,
siempre se cumple.
61
00:04:53,120 --> 00:04:55,998
-�Qu� pasa?
-EsAmelia.
62
00:05:06,280 --> 00:05:09,192
Lleva algo en las manos,
pero no s� si es un libro.
63
00:05:09,440 --> 00:05:12,910
-lgual es una caja de tampones
o papel para el culo, Marcos.
64
00:05:13,160 --> 00:05:15,469
Vamos.
-lv�n,Amelia debe saber...
65
00:05:15,720 --> 00:05:19,235
...qui�n estaba en el ata�d.
-No es momento de preguntas. Bah.
66
00:05:19,480 --> 00:05:21,755
-Vete porel otro lado.
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,114
-Ten cuidado.
-Vale.
68
00:05:38,400 --> 00:05:40,868
(Se oye un grito)
69
00:05:41,120 --> 00:05:43,395
-�Ah!
70
00:05:54,400 --> 00:05:56,231
-Paula, ven aqu�.
71
00:05:56,480 --> 00:05:58,516
Paula, ven aqu�.
72
00:05:58,760 --> 00:06:01,115
-Marcos, est� muerta.
73
00:06:02,480 --> 00:06:04,914
-�Qu� ha pasado?
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,871
-Est� muerta.
75
00:06:28,320 --> 00:06:32,074
(Se oye tronar)
76
00:06:38,520 --> 00:06:42,069
-Se�orita, esto es un internado,
los alumnos viven aqu�,
77
00:06:42,320 --> 00:06:45,437
no puedo tener
el cuerpo expuesto...
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,875
-�Qu� es?
79
00:06:50,000 --> 00:06:51,718
-�Qu� me dice?
80
00:06:51,960 --> 00:06:55,270
-Una nota de suicidio.
81
00:06:56,400 --> 00:07:00,712
�C�mo ha podido haceralgo as�?
�C�mo no nos hemos dado cuenta...
82
00:07:00,960 --> 00:07:06,637
...de lo mal que estaba?
-Nadie tiene la culpa.
83
00:07:08,280 --> 00:07:11,477
-Eljuez no puede venir,
la tormenta ha provocado...
84
00:07:11,720 --> 00:07:16,077
...un derrumbe en la carretera.
-Pero �qu� hacemos con ella?
85
00:07:16,320 --> 00:07:19,232
-No podemos tocarnada
hasta que venga eljuez.
86
00:07:19,480 --> 00:07:22,836
-Hay que cerraresa puerta
con llave, los alumnos no pueden...
87
00:07:23,080 --> 00:07:25,719
...verla as�.
-Los alumnos no deben enterarse.
88
00:07:25,960 --> 00:07:30,192
Lo �nico que nos faltaba es tener
a todo el colegio hist�rico.
89
00:07:41,000 --> 00:07:42,479
-Paula.
90
00:07:42,720 --> 00:07:46,395
Paula, mi vida, �c�mo est�s?
Chicos, s� que esto es muy duro...
91
00:07:46,640 --> 00:07:49,837
...para vosotros, pero no podemos
contarle a nadie...
92
00:07:50,080 --> 00:07:54,073
...lo que hemos visto ah� dentro,
a nadie. Porque no queremos...
93
00:07:54,320 --> 00:07:58,233
...que nuestros amigos se asusten,
�a que no?
94
00:07:59,800 --> 00:08:02,633
�Puedo contar con vosotros?
95
00:08:07,880 --> 00:08:09,438
Ven.
96
00:08:19,680 --> 00:08:23,468
''Hola, soy Femando, deja
tu mensaje despu�s de la se�al.''
97
00:08:30,920 --> 00:08:34,799
(Suena un m�vil)
98
00:08:37,320 --> 00:08:39,276
-Fernando.
99
00:08:39,920 --> 00:08:42,593
Llevo d�as llam�ndote.
100
00:08:44,800 --> 00:08:49,555
Cre�a que te hab�a pasado algo.
-No, estoy bien, de verdad.
101
00:08:50,880 --> 00:08:53,030
-� Yqu� haces aqu�?
102
00:08:53,720 --> 00:08:56,109
�Para qu� has venido?
103
00:08:58,960 --> 00:09:03,556
-Soy el nuevo profesor de dibujo
de Laguna Negra, �qu� te parece?
104
00:09:03,800 --> 00:09:06,917
-Pues que quedan pocos d�as
para que termine el curso.
105
00:09:07,160 --> 00:09:09,993
-Vamos a probarle con un taller
de cinco d�as,
106
00:09:10,240 --> 00:09:13,516
si funciona,
seguir� el curso que viene.
107
00:09:14,720 --> 00:09:16,870
�Qu� pasa?
108
00:09:17,440 --> 00:09:20,876
�No te alegra
tenera tu hermano aqu�?
109
00:09:21,920 --> 00:09:26,198
�No es lo que quer�as,
estarcon �l?
110
00:09:36,320 --> 00:09:38,914
-Que s�, me estoy portando bien.
111
00:09:39,600 --> 00:09:41,670
Vale, en cuanto pueda, vuelvo.
112
00:09:43,120 --> 00:09:44,030
-�Qu� pasa?
113
00:09:44,640 --> 00:09:45,595
-Wolf est� vivo.
114
00:09:49,320 --> 00:09:50,150
-�Wolf?
115
00:09:53,080 --> 00:09:54,354
-Compru�balo t� mismo.
116
00:10:00,040 --> 00:10:02,634
Es una nota sustra�da
del escritorio de don Joaqu�n,
117
00:10:02,880 --> 00:10:04,757
poco despu�s de desaparecer.
118
00:10:05,000 --> 00:10:07,594
La caligraf�a coincide
con todas las muestras...
119
00:10:07,840 --> 00:10:11,150
...que tenemos de Wolf. Sin duda
se refiere al hijo de Sandra.
120
00:10:11,400 --> 00:10:12,992
-Asu propio nieto.
121
00:10:13,240 --> 00:10:16,391
-Debi� escribirla poco despu�s
de que le concedieran a Elsa...
122
00:10:16,640 --> 00:10:18,358
...la custodia temporal del ni�o,
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,589
hace unos dos meses, como mucho.
124
00:10:26,960 --> 00:10:28,439
-Est� vivo.
125
00:10:30,080 --> 00:10:31,115
Wolf.
126
00:10:32,160 --> 00:10:33,878
-Est� ah� fuera, en alguna parte.
127
00:10:45,360 --> 00:10:46,839
�Te encuentras bien?
128
00:10:48,440 --> 00:10:52,399
-No pensaba
que volver�a a cruzarme con Wolf.
129
00:10:53,480 --> 00:10:57,473
Cre�a que era algo que
hab�a dejado atr�s para siempre.
130
00:11:01,400 --> 00:11:05,279
-T� estuviste all�
con mi padre, �no?
131
00:11:06,480 --> 00:11:08,198
En Berzerk.
132
00:11:27,880 --> 00:11:30,917
(HABLAN EN SU lDlOMA)
133
00:11:35,000 --> 00:11:37,958
(HABLAN EN ALEM�N)
134
00:11:46,880 --> 00:11:48,359
(Se oye la puerta)
135
00:12:16,880 --> 00:12:19,394
(HABLA EN ALEM�N)
136
00:12:54,240 --> 00:12:56,470
(GRlTAN)
137
00:13:11,160 --> 00:13:12,832
-Hay que encontrara Wolf.
138
00:13:14,000 --> 00:13:16,958
-�C�mo se encuentra a un muerto?
139
00:13:17,760 --> 00:13:19,910
-Creo que hay alguien
que nos puede ayudar.
140
00:13:25,240 --> 00:13:27,913
-As� lleva todo el rato.
Dice que no se va a levantar.
141
00:13:28,160 --> 00:13:30,196
�Aque no puede quedarse
sin ir a clase?
142
00:13:30,440 --> 00:13:33,398
Dile t� algo, H�ctor.
Am� no me hace caso.
143
00:13:33,640 --> 00:13:37,269
-Evelyn, �por qu�
no nos esperas en el comedor?
144
00:13:38,360 --> 00:13:40,874
Nosotros vamos ahora mismo
a desayunar. �Te parece?
145
00:13:41,120 --> 00:13:42,030
-Vale.
146
00:13:52,080 --> 00:13:55,390
-H�ctor, �porqu� se suicid�
a s� misma esa ni�a?
147
00:13:56,800 --> 00:14:03,114
-Pues porque hay personas
que se sienten muy desgraciadas.
148
00:14:03,360 --> 00:14:06,750
-Pero �por qu�? �Le hab�an pasado
muchas cosas malas?
149
00:14:07,000 --> 00:14:10,310
Alo mejor
se le hab�an muerto sus pap�s...
150
00:14:10,560 --> 00:14:13,154
...o hab�a perdido
a su mejoramigo,
151
00:14:13,400 --> 00:14:15,516
como me pas� a m� con el gnomo.
152
00:14:15,760 --> 00:14:18,558
-Hay gente que no necesita
que le pasen cosas malas...
153
00:14:18,800 --> 00:14:20,074
...para estartriste.
154
00:14:20,320 --> 00:14:24,359
-Y, �yo deber�a estartriste
portodo lo que me ha pasado?
155
00:14:25,480 --> 00:14:27,994
-Claro que no. Claro que no.
Hay que estar alegre,
156
00:14:28,240 --> 00:14:31,312
aunque te pasen cosas malas.
Siempre hay que estar alegre.
157
00:14:31,560 --> 00:14:33,152
-Y, �eso c�mo se hace?
158
00:14:33,400 --> 00:14:35,311
-Porejemplo,
si te sientes triste,
159
00:14:35,560 --> 00:14:38,677
tienes que acordarte de todas
las cosas buenas que tienes:
160
00:14:38,920 --> 00:14:41,992
tus amigos,
toda la gente que te quiere,
161
00:14:43,040 --> 00:14:46,953
Marcos, Evelyn, Jacinta...
-T�.
162
00:14:49,360 --> 00:14:50,156
-Yo.
163
00:14:50,400 --> 00:14:55,235
-Yesa ni�a, �no ten�a amigos,
ni pap�s, ni nadie que la ayudase?
164
00:14:56,480 --> 00:14:59,358
-Hay gente
que est� muy sola, Paula,
165
00:15:01,360 --> 00:15:02,759
pero t� no.
166
00:15:03,480 --> 00:15:07,598
T� tienes mucha gente
que te quiere. Mucha.
167
00:15:08,200 --> 00:15:09,269
Ymuchos amigos,
168
00:15:09,520 --> 00:15:13,308
y quiero que eso
lo recuerdes siempre.
169
00:15:27,800 --> 00:15:29,870
-�Te importa
que te deje esto en la cesta?
170
00:15:30,120 --> 00:15:30,916
-No.
171
00:15:31,440 --> 00:15:32,270
�Ay!
-Lo siento.
172
00:15:32,520 --> 00:15:33,953
-Cuidado, que est�n mojadas.
173
00:15:34,200 --> 00:15:36,998
-No me digas que Mart�n
todav�a se hace pis en la cama.
174
00:15:37,240 --> 00:15:39,310
-No. Es Lucas.
175
00:15:39,880 --> 00:15:41,871
Bueno, el pobre...
176
00:15:42,920 --> 00:15:43,955
Cosas de cr�os.
177
00:15:44,640 --> 00:15:45,789
�Ay, porfavor!
178
00:16:01,440 --> 00:16:04,273
(Se oye un trueno)
179
00:16:10,720 --> 00:16:12,358
-Hola. Voy un poco tarde.
180
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
Ya salgo yte dejo limpiar.
-�Ah! �Me vas a dejar?
181
00:16:15,400 --> 00:16:19,234
Pues muchas gracias.
-Es que me ha pillado el toro.
182
00:16:19,480 --> 00:16:21,436
Perdona.
S� que soy un poco desordenado.
183
00:16:21,680 --> 00:16:23,238
-�Lo has desordenado t� solito?
184
00:16:23,480 --> 00:16:26,119
Pensaba que hab�a pasado por aqu�
el hurac�n Katrina.
185
00:16:26,360 --> 00:16:28,032
-�Katrina? �Qu� va!
186
00:16:28,280 --> 00:16:31,352
Yo espero todas las noches
a ver si pasa el hurac�n Mar�a,
187
00:16:31,600 --> 00:16:34,114
pero nunca hay suerte.
188
00:16:35,040 --> 00:16:37,600
-�T� sabes cu�ntas habitaciones
hay en el internado?
189
00:16:37,840 --> 00:16:39,398
Si todo el mundo fuera como t�,
190
00:16:39,640 --> 00:16:41,790
necesitar�an
m�s limpiadoras que alumnos.
191
00:16:43,280 --> 00:16:44,474
-Suena bien, �eh?
192
00:16:46,440 --> 00:16:49,273
Anda, seguro que la habitaci�n
de H�ctorest� impecable,
193
00:16:49,520 --> 00:16:52,478
pero no me creo que la de
los chavales est� mejor que �sta.
194
00:16:52,720 --> 00:16:55,553
-Mira, hasta los ni�os de segundo
se hacen la cama solos,
195
00:16:55,800 --> 00:16:57,392
aunque si no sabes, si quieres,
196
00:16:57,640 --> 00:16:59,756
puedo hablar con ellos
para que te ense�en.
197
00:17:01,080 --> 00:17:02,672
-Mira, vamos a hacer una cosa.
198
00:17:02,920 --> 00:17:05,309
No hagas nada
y ya limpio yo despu�s, �vale?
199
00:17:06,440 --> 00:17:07,839
-�En serio?
-S�. �Qu� pasa?
200
00:17:08,080 --> 00:17:10,389
Soy un poco desordenado,
pero no soy gilipollas.
201
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
-Bueno. Si t� lo dices...
202
00:17:15,360 --> 00:17:17,555
(Se oye c�mo cierra la puerta)
203
00:17:18,400 --> 00:17:21,676
-�C�mo que todav�a tardar�
algunas horas m�s? No, no.
204
00:17:21,920 --> 00:17:23,592
Le repito que esto es un colegio.
205
00:17:23,840 --> 00:17:26,400
No puedo tener el cad�ver
de una alumna pudri�ndose,
206
00:17:26,640 --> 00:17:28,870
�mientras ustedes
se dedican a poner excusas!
207
00:17:30,960 --> 00:17:33,190
�Qu� pa�s!
-�Qu� quer�as?
208
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
-Y, �esas formas?
209
00:17:36,320 --> 00:17:39,517
Antes sol�as ser
bastante m�s cari�osa conmigo.
210
00:17:41,240 --> 00:17:44,232
-Antes sol�as parecerme
mucho menos imb�cil.
211
00:17:48,000 --> 00:17:50,309
�Me vas a decirya qu� quieres?
212
00:18:00,960 --> 00:18:03,076
-Necesitamos saber
c�mo se contagi� H�ctor.
213
00:18:04,360 --> 00:18:08,069
-�Necesitamos? Eso en todo caso
necesito saberio yo,
214
00:18:08,320 --> 00:18:09,753
que soy la m�dico, �no?
215
00:18:10,000 --> 00:18:11,752
-Y,
�a qu� esperas para averiguario?
216
00:18:12,000 --> 00:18:15,834
-�Desde cu�ndo te interesan tanto
los detalles cient�ficos?
217
00:18:16,080 --> 00:18:19,834
-Los detalles cient�ficos
me la traen floja,
218
00:18:21,840 --> 00:18:24,513
pero H�ctor estuvo aqu�
cuando esto era un orfanato...
219
00:18:24,760 --> 00:18:27,911
...y justo tiene esa enfermedad.
�Crees que es una casualidad?
220
00:18:30,360 --> 00:18:32,749
Puede que sepa
m�s de lo que parece y eso...
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,718
...lo convierte en un peligro.
222
00:18:34,960 --> 00:18:37,713
�Te parece suficiente motivo
para empezar a sonsacarle...
223
00:18:37,960 --> 00:18:40,190
...o piensas seguir
haci�ndote su amiguita...
224
00:18:40,440 --> 00:18:41,589
...un par de meses m�s?
225
00:18:41,840 --> 00:18:45,515
-Este tono entre sarc�stico
y prepotente te debe funcionar...
226
00:18:45,760 --> 00:18:48,991
...muybien con los alumnos, �no?
-�Qu� crees?
227
00:18:49,240 --> 00:18:51,754
-No s�, viendo
c�mo se te suben a las barbas...
228
00:18:52,000 --> 00:18:54,195
...tu hijo
y sus amigos los investigadores...
229
00:18:54,440 --> 00:18:56,749
(GRlTAEN SU lDlOMA)
230
00:19:02,160 --> 00:19:06,039
Nunca m�s vuelvas a decirme
c�mo tengo que hacermi trabajo.
231
00:19:20,720 --> 00:19:24,633
-Oye, Marcos, �has visto a Susana,
la del pelito corto y moreno?
232
00:19:24,880 --> 00:19:27,075
-La novia cad�ver.
-No, no la he visto.
233
00:19:28,520 --> 00:19:29,748
-Vale.
-�Lo ves?
234
00:19:30,000 --> 00:19:32,992
-Es muyraro porque sus compa�eras
de habitaci�n dicen que...
235
00:19:33,240 --> 00:19:34,912
...esta ma�ana ya no estaba.
236
00:19:39,720 --> 00:19:40,630
-� Yesa cara?
237
00:19:44,160 --> 00:19:45,593
-Oye, �qu� te pasa?
238
00:19:49,840 --> 00:19:54,470
-Susana, la chica esta
que est� por lv�n,
239
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
se ha suicidado.
-�Qu� dices?
240
00:20:00,760 --> 00:20:05,038
-Anoche. Mi hermana se la encontr�
en el ba�o ahorcada.
241
00:20:06,280 --> 00:20:08,077
-�Se sabe porqu�?
242
00:20:13,000 --> 00:20:15,434
-Todav�a la tienen all�.
243
00:20:15,680 --> 00:20:18,035
Hasta que llegue eljuez
no pueden hacernada.
244
00:20:18,280 --> 00:20:20,475
No lo dig�is porah�, porfavor.
245
00:20:21,440 --> 00:20:24,432
H�ctor nos ha pedido a Paula
y a m� que no lo contemos.
246
00:20:26,200 --> 00:20:28,794
-�Qu� tal, chavales?
247
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
�Qu� fiest�n ten�is aqu�!
248
00:20:36,200 --> 00:20:39,476
-�D�nde estabas?
-Zumb�ndome a la novia cad�ver.
249
00:20:41,400 --> 00:20:44,551
-�C�mo eres tan gilipollas?
-�Ati qu� te pasa, te mola?
250
00:20:44,800 --> 00:20:46,870
Me parece que es
un poco peque�a para ti,
251
00:20:47,120 --> 00:20:49,031
pero igual te saca media cabeza.
252
00:20:52,160 --> 00:20:55,072
-Esa ni�a est� muerta,
se ha suicidado.
253
00:21:00,400 --> 00:21:01,310
-�Porqu�?
254
00:21:01,560 --> 00:21:05,348
-Pues a lo mejorporque estaba
pillada porun imb�cil que...
255
00:21:05,600 --> 00:21:07,511
...la hac�a sentir
como la �ltima mierda.
256
00:21:07,760 --> 00:21:09,591
-Pero �qu� dices, Roque?
C�llate la boca.
257
00:21:09,840 --> 00:21:12,195
�Qu� culpa tengo yo?
Es una t�a que est� grillada.
258
00:21:12,440 --> 00:21:14,874
-No, lv�n, es una ni�a
que adem�s est� muerta, �eh?
259
00:21:15,120 --> 00:21:18,351
Yseguro que t� te sientes
orgulloso de haberla tratado as�.
260
00:21:18,600 --> 00:21:21,512
Ati te la pela todo, �no?
T� no tienes respeto pornadie.
261
00:21:21,760 --> 00:21:24,479
Cada d�a te pareces m�s a tu padre.
262
00:21:35,000 --> 00:21:37,753
-�Se puede saber qu� ha pasado?
-No, no se puede.
263
00:21:39,560 --> 00:21:41,152
(Llaman a la puerta)
264
00:21:43,120 --> 00:21:43,950
-Hola.
265
00:21:49,720 --> 00:21:52,188
�Todav�a sigues teniendo
esta antigualla?
266
00:21:52,440 --> 00:21:57,195
-Bueno, est� pasada de moda y lo
s�, pero �estoy o no sexy con �l?
267
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
-Fernando, �porqu� has venido?
268
00:22:07,520 --> 00:22:09,556
-Te lo dije,
para darclases de dibujo.
269
00:22:13,640 --> 00:22:14,516
-� Yeso?
270
00:22:24,920 --> 00:22:27,434
-S� que desde hace tiempo
tienes que hacer cosas...
271
00:22:27,680 --> 00:22:28,908
...porm�.
272
00:22:33,200 --> 00:22:35,668
Pens� que si yo no
estuviese ser�as libre.
273
00:22:35,920 --> 00:22:38,798
-�C�mo se te ocurre?
274
00:22:39,880 --> 00:22:41,791
�Qu� trato has hecho con ellos?
275
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
Femando, �qu� trato
has hecho con ellos?
276
00:22:48,960 --> 00:22:53,112
-Me dijeron que si yo ven�a al
internado, a ti te dejar�an en paz.
277
00:22:54,360 --> 00:22:56,874
-� Yya?
-Soy importante para ellos.
278
00:22:57,920 --> 00:23:01,151
Necesitan que siga vivo para
estudiaresta pu�etera enfermedad.
279
00:23:02,600 --> 00:23:04,511
-No me lo creo.
-Me lo han prometido.
280
00:23:04,760 --> 00:23:07,069
-No tiene sentido.
-Ysi yo no hago tonter�as,
281
00:23:07,320 --> 00:23:09,675
t� no tendr�s que
hacernada m�s para ellos.
282
00:23:09,920 --> 00:23:13,196
-Fernando, t� no sabes qui�n
es esa gente. No te puedes fiar.
283
00:23:13,440 --> 00:23:15,670
-No te preocupes, �vale?
De verdad.
284
00:23:17,400 --> 00:23:22,838
Mientras yo est� aqu�, vivo,
t� estar�s a salvo.
285
00:23:36,720 --> 00:23:39,996
-Pero �qu� hac�is?
�No veis que est� cerrado?
286
00:23:40,240 --> 00:23:44,358
-Es que me estoy meando.
-Os he dicho que sigue estropeado.
287
00:23:44,600 --> 00:23:47,592
Anda, id a otro ba�o,
porfavor. �Vamos!
288
00:23:56,880 --> 00:23:59,269
-Marcos, no sabemos
qui�n estaba en ese ata�d.
289
00:23:59,520 --> 00:24:00,839
-Amelia tiene que saberio.
290
00:24:01,080 --> 00:24:05,392
-�Dices que llevaba un cuaderno?
-S�, un cuaderno o un libro rosa.
291
00:24:05,640 --> 00:24:07,949
Tengo que volvera entrar
en su habitaci�n...
292
00:24:08,200 --> 00:24:11,397
...para versi tiene algo que ver
o con mi padre o con el ata�d.
293
00:24:11,640 --> 00:24:13,995
-Pero �c�mo?
La �ltima vez casi nos pillaron.
294
00:24:14,240 --> 00:24:17,437
-Ya, pero esta vez voy a iryo
solo.Amelia no puede sospechar.
295
00:24:17,680 --> 00:24:19,716
-Ya.
296
00:24:21,000 --> 00:24:24,675
Ypara que no sospeche nada, te
tendr�s que enrollarcon ella, �no?
297
00:24:27,240 --> 00:24:30,516
�Qu� pasa, que mientras ella
se quita el tanga, t� la registras?
298
00:24:30,760 --> 00:24:32,830
Es as�, �no?
-�T� tienes una idea mejor?
299
00:24:35,200 --> 00:24:38,033
�Te crees que me apetece
volver a acercarme a ella? �S�?
300
00:24:40,360 --> 00:24:44,478
-No, es que estoy empezando
a pensar que no te molesta hacerlo.
301
00:24:56,360 --> 00:24:59,909
-Venga, pues terminad las sumas,
que voy a porun cuento.
302
00:25:09,480 --> 00:25:13,109
-Paula se ha tirado un pedo
tan gordo que ha roto el v�ter.
303
00:25:13,360 --> 00:25:14,793
(Se oyen risas)
304
00:25:15,040 --> 00:25:17,793
Por eso ahora no se puede
entraral ba�o de las ni�as.
305
00:25:19,000 --> 00:25:21,070
-Mentira, yo no
me he tirado ning�n pedo.
306
00:25:22,000 --> 00:25:24,468
-Ya, pero es verdad
que fuiste t� sola al ba�o...
307
00:25:24,720 --> 00:25:29,430
...y luego lo cerraron.
-Claro, del pedo que se tir�.
308
00:25:31,360 --> 00:25:32,679
-No fue poreso, listo.
309
00:25:33,440 --> 00:25:35,954
-Ya, �y entonces por qu�
lo han cerrado con llave?
310
00:25:36,200 --> 00:25:40,591
-No puedo dec�rtelo.
-�Huy! �Aqu� huele?
311
00:25:42,080 --> 00:25:44,799
-A pedo de Paula.
312
00:25:48,720 --> 00:25:51,393
-Lo han cerrado porque
hay una ni�a en el ba�o que...
313
00:25:51,640 --> 00:25:54,712
...se ha matado de suicidio
y la ambulancia no puede venir...
314
00:25:54,960 --> 00:25:57,349
...porque hay un tronco
en la carretera, �listo!
315
00:25:57,600 --> 00:25:59,830
-Mentirosa, nadie
se ha muerto de suicidio.
316
00:26:00,080 --> 00:26:00,876
-Que s�.
317
00:26:01,120 --> 00:26:04,590
-� Yc�mo se suicid�,
meti� la cabeza en el v�ter?
318
00:26:04,840 --> 00:26:09,470
-No, se colg� del cuello
y ten�a los ojos abiertos, as�.
319
00:26:10,400 --> 00:26:13,073
Pero no miraba a ning�n sitio,
ni se mov�a ni nada.
320
00:26:13,320 --> 00:26:16,596
-Mi abuela dice que si entierras
a alguien con los ojos abiertos,
321
00:26:16,840 --> 00:26:18,068
nunca descansa en paz.
322
00:26:18,320 --> 00:26:21,153
-� Ypara qu� quiere descansar,
si ya est� muerto?
323
00:26:21,400 --> 00:26:23,960
-Quiere decir
que nunca va al cielo.
324
00:26:26,160 --> 00:26:29,516
Yse tiene que convertir
en fantasma para siempre jam�s.
325
00:26:29,760 --> 00:26:31,512
-Pues espero que se los cierren.
326
00:26:31,760 --> 00:26:35,469
No quiero encontrarme su fantasma
siempre que vaya a hacer pis.
327
00:26:35,720 --> 00:26:40,669
-Pues yo creo que no se los van
a cerrar porque no ten�a amigos.
328
00:26:40,920 --> 00:26:43,036
Nadie se preocupaba porella.
329
00:26:44,440 --> 00:26:45,873
-�Pobrecita!
330
00:26:48,000 --> 00:26:50,594
Entonces, �se va a
convertir en fantasma?
331
00:27:00,200 --> 00:27:01,189
-Eso es imposible.
332
00:27:01,440 --> 00:27:03,908
Mi padre muri�, le enterramos
hace m�s de un a�o.
333
00:27:04,160 --> 00:27:08,517
-Ati tambi�n te enterraron
tus hijos y est�s aqu�.
334
00:27:10,360 --> 00:27:14,512
Tu padre no muri�, Sandra,
cambi� de identidad.
335
00:27:15,600 --> 00:27:17,397
-Yahora ha vuelto
a hacer lo mismo.
336
00:27:19,800 --> 00:27:24,396
El verdadero nombre de tu padre
es RitterWolf. �Te suena de algo?
337
00:27:27,160 --> 00:27:29,071
Durante la ll Guerra Mundial...
338
00:27:29,320 --> 00:27:32,869
...fue capit�n de las SS y
jefe de la divisi�n m�dica.
339
00:27:34,960 --> 00:27:40,159
-En 1945 fingi� su muerte,
huy� deAlemania y cambi�...
340
00:27:40,400 --> 00:27:42,550
...su nombre por
el de Santiago Pazos.
341
00:27:42,800 --> 00:27:44,711
-Ahora ha vuelto a hacerlo mismo.
342
00:27:44,960 --> 00:27:47,997
Ha fingido su muerte y sigue
viviendo con una identidad...
343
00:27:48,240 --> 00:27:49,355
...que desconocemos.
344
00:27:49,600 --> 00:27:54,276
-Necesitamos que
nos ayudes a localizarle.
345
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
-� Yporqu� tendr�a que ayudaros?
346
00:27:59,760 --> 00:28:01,955
-Sandra, tu padre es
un criminal de guerra.
347
00:28:02,200 --> 00:28:05,192
Debe pagarporlos horribles
cr�menes que cometi�.
348
00:28:05,440 --> 00:28:09,991
-� Yt�, t� no vas a
pagar portus cr�menes?
349
00:28:12,080 --> 00:28:13,229
Me tienes secuestrada.
350
00:28:13,480 --> 00:28:16,074
�Qui�n eres t� para ir
porah� impartiendo justicia?
351
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
-Si nos ayudas,
te prometo que lo har�.
352
00:28:40,960 --> 00:28:44,509
-Os ayudar�a si supiera c�mo.
353
00:28:45,960 --> 00:28:48,474
-Era tu padre, si alguien
le conoce eres t�.
354
00:28:48,720 --> 00:28:51,439
-Cualquier peque�o detalle
nos puede servir de ayuda:
355
00:28:51,680 --> 00:28:53,671
man�as, costumbres, amigos.
356
00:28:54,440 --> 00:28:58,752
-Llevaba flores a la tumba
de mi madre porsu aniversario.
357
00:29:01,360 --> 00:29:03,794
lba al parque todos los martes.
358
00:29:06,520 --> 00:29:09,876
Nunca falt� a su cita,
pasase lo que pasase.
359
00:29:11,440 --> 00:29:13,158
-�Al parque? �Qu� parque?
360
00:29:35,920 --> 00:29:39,993
-�Qu� haces aqu�? Cre�a que s�lo
nos �bamos a verpor las noches.
361
00:29:40,240 --> 00:29:41,958
-Ten�a ganas de verte.
362
00:29:44,240 --> 00:29:46,310
Yadem�s, anoche no estabas.
363
00:29:50,720 --> 00:29:53,996
-Fui un momento a la cocina
porque no pod�a dormir.
364
00:29:55,280 --> 00:29:57,475
-�Seguro?
-Aj�.
365
00:29:58,640 --> 00:30:00,995
-Ayerte estuve esperando
un buen rato.
366
00:30:02,760 --> 00:30:07,356
-Bueno, igual puedo compensarte
porlas molestias.
367
00:30:08,680 --> 00:30:10,318
-Amelia, espera.
368
00:30:12,240 --> 00:30:14,549
No puedo seguiras�, �vale?
369
00:30:15,640 --> 00:30:17,551
(Llaman a la puerta)
370
00:30:17,800 --> 00:30:19,358
-Amelia, abre.
371
00:30:22,000 --> 00:30:24,070
Me traen sin cuidado
sus explicaciones.
372
00:30:24,320 --> 00:30:26,151
�Tienes eso? �Qu�?
373
00:30:27,040 --> 00:30:31,033
Que metan aljuez en un helic�ptero
si hace falta, pero hagan algo ya.
374
00:30:31,280 --> 00:30:33,236
�Aqu� esperas? D�melo.
375
00:30:34,880 --> 00:30:36,313
S�, le escucho, s�.
376
00:30:37,080 --> 00:30:39,833
Aqu� estoy, s�.
377
00:30:42,960 --> 00:30:44,632
Bien.
378
00:30:45,800 --> 00:30:49,395
Recuerda que a las siete tienes...
-S�, la evaluaci�n.
379
00:30:49,640 --> 00:30:51,710
No te preocupes, que no se me pasa.
380
00:30:54,640 --> 00:30:57,996
�Algo m�s?
-Espero que la pr�xima vez...
381
00:30:58,240 --> 00:31:00,595
...tengas las actas preparadas
con m�s tiempo.
382
00:31:07,080 --> 00:31:09,196
Porqu� poco, �eh?
383
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
-S�, por poco.
384
00:31:17,240 --> 00:31:20,038
-Marcos, s� que esto
es muy dif�cil para ti.
385
00:31:21,480 --> 00:31:24,677
-Amelia, tengo que ira clase.
386
00:31:45,400 --> 00:31:47,072
-Hola, Lucas.
387
00:31:48,040 --> 00:31:51,191
� Yesa cara? �Qu� te pasa?
388
00:31:52,240 --> 00:31:54,629
Puedes cont�rmelo,
para eso somos amigos.
389
00:31:54,880 --> 00:31:56,393
-T� y yo no somos amigos.
390
00:31:56,640 --> 00:31:59,677
-�Qu� pasa? �Te pasa algo?
391
00:31:59,920 --> 00:32:01,751
-D�jame en paz.
-�Ay!
392
00:32:02,280 --> 00:32:04,111
-�Lucas!
393
00:32:08,200 --> 00:32:11,397
�Qu� ha pasado?
-No lo s�.
394
00:32:13,040 --> 00:32:14,758
-De algo hablar�ais, �no?
395
00:32:16,040 --> 00:32:18,679
Le vi un poco as�y le pregunt�
si le pasaba algo.
396
00:32:20,000 --> 00:32:23,037
-No s�, me extra�a que haya
reaccionado de esta manera.
397
00:32:23,280 --> 00:32:26,352
Lo siento. Luego hablo con �l
para que te pida perd�n.
398
00:32:27,600 --> 00:32:29,318
No est� muybien, �no?
399
00:32:32,000 --> 00:32:34,958
-�Por? �Te ha contado algo?
400
00:32:36,360 --> 00:32:39,477
-El otro d�a me dijo que a veces
se siente como un bicho raro.
401
00:32:39,720 --> 00:32:45,113
No s�, me qued� un poco preocupada.
-Pues no te preocupes.
402
00:32:46,480 --> 00:32:49,313
Es muy sensible,
pero est� perfectamente.
403
00:32:49,560 --> 00:32:52,154
-Ya, pero sigue haci�ndose pis
en la cama.
404
00:32:53,480 --> 00:32:55,914
-�Eso te lo cont� �l?
-Me lo dijo Mar�a.
405
00:32:58,600 --> 00:33:01,592
-O Mar�a es muy poco discreta
o t� eres muy cotilla.
406
00:33:01,840 --> 00:33:04,434
-No es mi intenci�n meterme
donde no me llaman.
407
00:33:04,680 --> 00:33:06,511
-Si no es tu intenci�n,
no lo hagas,
408
00:33:06,760 --> 00:33:09,433
porque no tiene ni idea
de lo que hemos pasado.
409
00:33:09,680 --> 00:33:12,353
Pero lo hemos superado juntos,
sin la ayuda de nadie.
410
00:33:12,600 --> 00:33:16,070
As� que gracias portu inter�s,
pero d�janos en paz.
411
00:33:22,320 --> 00:33:26,029
-Quiero que coj�is el verde,
el amarillo y el gris y...
412
00:33:27,240 --> 00:33:30,073
-T�o, pasa de Roque, �vale?
413
00:33:31,080 --> 00:33:34,993
Se ha pasado mucho y t� no tienes
culpa de lo que le pas� a Susana.
414
00:33:37,240 --> 00:33:38,992
-�Crees que me importa?
415
00:33:43,240 --> 00:33:46,755
Me da igual el enano,
la novia cad�very...
416
00:33:47,000 --> 00:33:51,152
Si se quiere suicidar, adelante.
Me la pela, una intensa menos.
417
00:33:51,400 --> 00:33:52,674
Me da igual.
418
00:33:59,800 --> 00:34:01,756
-lv�n en estado puro.
419
00:34:09,040 --> 00:34:11,508
-� Yt�? �Te animas?
420
00:34:15,280 --> 00:34:18,955
-No. Es que no s� dibujar.
-Venga, seguro que no lo haces mal.
421
00:34:19,200 --> 00:34:20,713
Ytr�ete a tus compa�eros,
422
00:34:20,960 --> 00:34:25,272
que como no tenga un n�mero m�nimo
de alumnos no me renuevan...
423
00:34:25,520 --> 00:34:27,954
...para el a�o que viene.
-Ya ver�.
424
00:34:28,200 --> 00:34:29,599
-�Vale?
-Vale.
425
00:34:30,720 --> 00:34:32,676
-Carol, Carol.
-�Qu�?
426
00:34:32,920 --> 00:34:35,275
-Amelia le ha dado a Noiret
la libreta rosa.
427
00:34:44,280 --> 00:34:47,750
-Bueno, al menos ha servido de algo
la visita a la profe.
428
00:34:49,840 --> 00:34:53,355
-Lo que est� claro es que esa
libreta s� es importante, �no?
429
00:34:53,600 --> 00:34:57,115
-Pero eso no es todo. Noiret
le ha dicho a Amelia que tiene...
430
00:34:57,360 --> 00:34:59,316
...que haceralgo a las siete.
-�Qu�?
431
00:34:59,560 --> 00:35:02,632
-No lo s�,
pero lo vamos a averiguar.
432
00:35:05,240 --> 00:35:09,995
-Hay que conseguiresa libreta rosa
y saberqu� es.
433
00:35:15,760 --> 00:35:17,671
-Vamos a tenerque dividirnos.
434
00:35:23,280 --> 00:35:26,556
-�Mar�a, corre!
�Mira lo que est� haciendo Javier!
435
00:35:27,680 --> 00:35:30,478
-Javier, �qu� has hecho?
-Es un grafiti.
436
00:35:30,720 --> 00:35:33,280
Nos lo ha ense�ado el nuevo
profesor de dibujo.
437
00:35:33,520 --> 00:35:35,590
-�Un grafiti?
Pues menuda gracia, �no?
438
00:35:35,840 --> 00:35:38,308
Os pod�a haber ense�ado
otras cosas.
439
00:35:40,480 --> 00:35:43,119
�Lo vas a limpiart�? No.
440
00:35:43,640 --> 00:35:46,313
Me ten�is contenta.
441
00:35:47,240 --> 00:35:50,835
-�Para qu� quieres estas llaves?
�Eh, renacuaja?
442
00:35:51,680 --> 00:35:54,148
-�Ahora qu� vamos a hacer?
Pero si esto no se va.
443
00:35:54,400 --> 00:35:57,278
Estas paredes con superantiguas
y no lo puedo limpiar.
444
00:35:57,520 --> 00:36:00,717
-Es secreto. Si te lo digo,
no se lo puedes contara nadie.
445
00:36:00,960 --> 00:36:06,159
-Palabra de boy scout.
-Vamos al ba�o para cerrarle...
446
00:36:06,400 --> 00:36:09,233
...los ojos a una ni�a
que se ha muerto de suicidio.
447
00:36:09,480 --> 00:36:11,232
Si no, no ir� al cielo.
448
00:36:12,360 --> 00:36:15,352
-Mar�a, te esperan en direcci�n.
-Lo que me faltaba.
449
00:36:15,600 --> 00:36:17,192
Dame el rotulador, grafitero.
450
00:36:17,440 --> 00:36:20,159
Entre t�, los profesores
y direcci�n me ten�is negra.
451
00:36:23,120 --> 00:36:24,917
-�T� conoc�as a esa ni�a?
452
00:36:26,240 --> 00:36:28,470
-No. � Yt�?
453
00:36:30,280 --> 00:36:31,872
Entonces, �qu� m�s te da?
454
00:36:32,920 --> 00:36:35,878
-Es que era una ni�a muy triste
que no ten�a amigos...
455
00:36:36,120 --> 00:36:40,272
...y nadie le hac�a caso.
Yahora nosotros le vamos...
456
00:36:40,520 --> 00:36:44,229
...a cerrarlos ojos para
que descanse en paz y sepa...
457
00:36:44,480 --> 00:36:47,199
...que s� hab�a gente
que se preocupaba porella.
458
00:36:51,000 --> 00:36:56,711
-Paula, est� muerta. Da igual
lo que hagas, no se va a enterar.
459
00:36:57,720 --> 00:37:02,077
-S� que se va a enterar. Ysi no,
escribo una carta y se lo cuento.
460
00:37:04,360 --> 00:37:06,635
-Pero �t� qu� te metes, ni�a?
461
00:37:08,320 --> 00:37:13,872
Adem�s, si le cierras los ojos,
�c�mo va a leerla carta?
462
00:37:14,680 --> 00:37:16,591
-Pues desde el cielo.
463
00:37:16,840 --> 00:37:20,674
Desde el cielo se ve todo,
aunque haya nubes yllueva.
464
00:37:22,040 --> 00:37:23,792
-Est�s decidida, �eh?
465
00:37:25,240 --> 00:37:30,360
Si le escribes la carta,
edile de mi parte que lo siento.
466
00:37:32,080 --> 00:37:36,551
-Dile que siento no haberme
portado mejorcon ella. �Vale?
467
00:37:43,320 --> 00:37:46,278
-lv�n, tu padre te est� buscando.
468
00:37:52,560 --> 00:37:56,599
-Las llaves. Pero ten cuidado, �eh?
469
00:38:01,040 --> 00:38:03,952
�Para qu�?
-No lo s�.
470
00:38:39,880 --> 00:38:42,440
-Tiene que serporaqu�.
471
00:38:47,080 --> 00:38:49,719
-Mira, ah� est�n las mesas
de ajedrez.
472
00:39:01,960 --> 00:39:05,316
Disculpe, �conoce a este hombre?
�Lo ha visto por aqu�?
473
00:39:05,560 --> 00:39:10,315
-�C�mo no! Viene mucho poraqu�.
Estaba sentado ah� hace un minuto.
474
00:39:10,560 --> 00:39:15,680
-�C�mo iba vestido?
-Llevaba una chaqueta beige, creo.
475
00:39:23,320 --> 00:39:24,878
�Es �l!
476
00:39:47,360 --> 00:39:49,237
-�Qu� pasa?
477
00:39:56,760 --> 00:40:01,436
-Pasa que vuestro amiguito Toni,
que en paz descanse,
478
00:40:01,680 --> 00:40:06,356
me ha robado unos papeles.
S� que uno de los dos los tiene...
479
00:40:06,600 --> 00:40:09,672
...y ha llegado el momento
de que me los devolv�is.
480
00:40:09,920 --> 00:40:13,196
-Yo no s� de qu� me est� hablando.
481
00:40:13,440 --> 00:40:16,238
-Yo tampoco.
482
00:40:17,720 --> 00:40:20,029
-Ya.
483
00:40:20,280 --> 00:40:25,513
Si est�is vivos todav�a, es porque
no s� cu�l de los dos me miente,
484
00:40:25,760 --> 00:40:30,834
pero antes o despu�s lo averiguar�,
os lo aseguro.
485
00:40:31,080 --> 00:40:33,958
-Si tuvi�ramos esos papeles,
los habr�a mandado...
486
00:40:34,200 --> 00:40:36,873
...a la comisar�a m�s cercana.
�T� qu� te crees?
487
00:40:37,120 --> 00:40:39,190
-Lo dudo.
488
00:40:41,040 --> 00:40:44,828
Reflexionad antes de que se
me acabe del todo la paciencia.
489
00:40:45,080 --> 00:40:48,277
No s�, creo que ya nos vamos
conociendo un poco, �no?
490
00:40:50,200 --> 00:40:53,112
Ysab�is muy bien
de lo que soy capaz.
491
00:40:57,520 --> 00:40:59,431
Fuera.
492
00:41:16,720 --> 00:41:19,632
-Vale. Salimos,
pero no como potros, �eh?
493
00:41:28,600 --> 00:41:34,038
-Que... ven�a a pedirte perd�n
por haberte dado una patada...
494
00:41:34,280 --> 00:41:37,078
...y haberte gritado antes.
495
00:41:37,320 --> 00:41:41,757
-Bueno, supongo que tu padre
te ha obligado a venir,
496
00:41:42,000 --> 00:41:45,470
pero aun as�, te perdono.
� Volvemos a seramigos?
497
00:41:45,720 --> 00:41:49,759
Oye, que si no quieres,
498
00:41:50,000 --> 00:41:54,676
pues no. Pero no s�,
cre�a que te ca�a bien.
499
00:41:54,920 --> 00:41:57,514
-Pues ya no.
-�Porqu�?
500
00:41:57,760 --> 00:42:02,151
�He hecho algo que
te haya molestado? �Entonces?
501
00:42:04,120 --> 00:42:08,159
-Lo vas a hacer.
-�Lo voy a hacer?.
502
00:42:08,400 --> 00:42:11,949
� Yt� c�mo sabes qu� es
lo que yo voy a hacer?
503
00:42:12,200 --> 00:42:16,637
�Tienes una bola de cristal?
-Lo he so�ado.
504
00:42:18,760 --> 00:42:21,672
-Pero los sue�os son sue�os,
eso no quiere decir...
505
00:42:21,920 --> 00:42:25,196
...que se vayan a cumplir.
-Los m�os se cumplen.
506
00:42:25,440 --> 00:42:27,431
-Ah, �s�?
507
00:42:30,400 --> 00:42:32,868
�Tus sue�os se cumplen?
508
00:42:33,120 --> 00:42:38,240
Ysuponiendo que eso fuera cierto,
509
00:42:38,480 --> 00:42:42,029
�se puede saberqu� es eso
tan horrible que voy a hacer?
510
00:42:42,280 --> 00:42:44,555
-Es muy feo y no quiero que pase.
511
00:42:44,800 --> 00:42:48,998
-Si me lo cuentas, a lo mejor
podemos conseguir que no ocurra.
512
00:42:52,000 --> 00:42:56,312
Si al menos pudiera saber d�nde va
a pasar, con no ir a ese sitio...
513
00:43:03,320 --> 00:43:06,710
-No s� d�nde era, pero hab�a
un espantap�jaros.
514
00:43:06,960 --> 00:43:12,239
-Un espantap�jaros.
-T� te ca�as, hab�a un azad�n.
515
00:43:12,480 --> 00:43:17,270
Ten�as una herida con sangre.
-� Yqu� pasaba?
516
00:43:19,920 --> 00:43:23,595
-Luego ven�a mi padre
y te asustabas.
517
00:43:23,840 --> 00:43:27,230
-�Por qu�? �Qu� pasaba?
518
00:43:50,760 --> 00:43:54,309
-�Qu�? �Est� mejor?
-Bueno, a�n es pronto,
519
00:43:54,560 --> 00:43:57,472
pero parece que responde bien
al tratamiento.
520
00:43:57,720 --> 00:44:01,395
-Entonces, �cu�nto me das ahora?
�Seis meses y un d�a?
521
00:44:01,640 --> 00:44:04,871
-Yo dir�a que incluso dos d�as.
-�Estupendo!
522
00:44:05,120 --> 00:44:07,588
Me da tiempo de ir al concierto
de los Rolling.
523
00:44:07,840 --> 00:44:10,035
-Este hombre no deja
de sorprenderme.
524
00:44:10,280 --> 00:44:13,829
-Am�tambi�n. Yo pensaba que
eras m�s de Jos� Luis Perales.
525
00:44:14,080 --> 00:44:15,957
-Jacinta, porfavor.
526
00:44:19,000 --> 00:44:22,470
Nunca pens� que me morir�a
antes que Keith Richards.
527
00:44:22,720 --> 00:44:24,711
Es que es casi humillante.
528
00:44:24,960 --> 00:44:28,635
-En serio,
�c�mo puedes tom�rtelo as�?
529
00:44:30,480 --> 00:44:33,313
-No estoy as� todo el tiempo.
530
00:44:34,840 --> 00:44:40,153
Digamos que procuro no hundirme
delante de la gente.
531
00:44:44,120 --> 00:44:47,795
-�Sabes? En realidad no estoy tan
segura de que el tratamiento...
532
00:44:48,040 --> 00:44:50,952
...vaya a funcionar
tan bien como deber�a.
533
00:44:51,200 --> 00:44:53,839
-�Porqu�?
-A�n no sabemos del todo...
534
00:44:54,080 --> 00:44:57,834
...c�mo funciona la enfermedad.
Tenemos muy pocos datos.
535
00:44:58,080 --> 00:45:02,437
Si al menos supi�ramos
cu�ndo o c�mo te contagiaste.
536
00:45:02,680 --> 00:45:07,117
-�Tan importante es saberio?
-Ayudar�a.
537
00:45:07,360 --> 00:45:11,638
Pero no le des m�s vueltas,
no es bueno que te obsesiones.
538
00:45:11,880 --> 00:45:13,836
-Se me ocurre una cosa. Espera.
539
00:45:15,960 --> 00:45:21,239
Ver�s, hace a�os esto era
un orfanato lleno de cr�os,
540
00:45:21,480 --> 00:45:25,598
yo era uno de ellos, y un d�a
estaba jugando con un ni�o y,
541
00:45:25,840 --> 00:45:30,470
sin querer, me mordi�.
Ese ni�o ten�a una enfermedad.
542
00:45:30,720 --> 00:45:35,635
No s�, quiz� ese ni�o
pudo haberme contagiado.
543
00:45:35,880 --> 00:45:38,872
�T� qu� crees?
-Podr�a ser,
544
00:45:39,120 --> 00:45:42,669
pero �qui�n era ese ni�o?
545
00:45:42,920 --> 00:45:47,436
-No lo s�, no me acuerdo de �l.
546
00:45:47,680 --> 00:45:52,708
Tanto tiempo...Adem�s,
nunca volv� a verlo. No s�...
547
00:45:55,160 --> 00:45:57,276
�Te sirve de algo?
548
00:45:57,520 --> 00:46:00,239
-Servir�a m�s si supi�ramos algo
m�s de ese ni�o,
549
00:46:00,480 --> 00:46:02,516
pero algo es algo.
550
00:46:18,800 --> 00:46:21,155
(Llaman a la puerta)
-�S�?
551
00:46:25,680 --> 00:46:28,194
�Qu� haces aqu�?
Son casi las siete.
552
00:46:28,440 --> 00:46:30,510
-No voy a hacerlo.
553
00:46:30,760 --> 00:46:35,436
Me ha dicho mi hermano que
hab�ais llegado a un acuerdo,
554
00:46:35,680 --> 00:46:38,990
que ya no tengo que trabajarm�s
para vosotros.
555
00:46:40,840 --> 00:46:43,559
-�Te ha dicho eso tu hermano?
�En serio?
556
00:46:43,800 --> 00:46:46,519
-No pienso hacernada m�s.
557
00:46:48,200 --> 00:46:51,158
-Ah, s�, ya s� lo que ha pasado.
558
00:46:51,400 --> 00:46:54,358
Fernando no se ha debido
de enterar muy bien,
559
00:46:54,600 --> 00:46:58,434
pero deja que te explique yo
el trato, as� no hay confusiones.
560
00:47:10,120 --> 00:47:14,557
La vida de tu hermano depende
de que reciba una de �stas al d�a.
561
00:47:16,400 --> 00:47:19,995
Hemos decidido que, a partir
de ahora, se las suministras t�.
562
00:47:20,240 --> 00:47:22,708
Qu� bueno, �no?
563
00:47:24,600 --> 00:47:29,549
Eso s�, si no haces tu trabajo,
no hay dosis.
564
00:47:29,800 --> 00:47:34,430
Si se te ocurre contarle algo de
esta conversaci�n a tu hermano,
565
00:47:34,680 --> 00:47:37,148
no hay dosis.
566
00:47:38,360 --> 00:47:44,037
Si un d�a tengo la impresi�n de que
no me has sonre�do bastante,
567
00:47:44,280 --> 00:47:47,272
no hay dosis.
568
00:47:50,280 --> 00:47:53,431
�Lo has entendido?
�He hablado claro?
569
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
-S�.
570
00:47:58,680 --> 00:48:02,559
-As� que,
�sigues con nosotros o no?
571
00:48:10,200 --> 00:48:13,112
�Qu� hora es?
� Ya son las siete?
572
00:48:15,240 --> 00:48:16,389
(RESOPLA)
573
00:48:26,840 --> 00:48:29,308
-Vuelve cuando hayas cumplido
tu parte.
574
00:49:14,120 --> 00:49:17,908
-Disculpe. Me he equivocado.
Lo siento.
575
00:49:26,240 --> 00:49:29,198
-�No te importa quedarte
con �l un par de horitas?
576
00:49:29,440 --> 00:49:30,839
-Que no, mujer.
577
00:49:31,080 --> 00:49:33,594
-Entonces, �ya han abierto
las carreteras?
578
00:49:33,840 --> 00:49:37,196
-S�, eso me han dicho. Espero
que pueda venirel juez porfin.
579
00:49:37,440 --> 00:49:39,556
-Qu� horror, no
-No me hables.
580
00:49:39,800 --> 00:49:42,758
-Pues muchas gracias, �eh?
-De nada.
581
00:49:43,000 --> 00:49:44,353
-Chao.
582
00:49:47,320 --> 00:49:49,993
-�Qu� hora es?
-Pues las siete. Y�sta...
583
00:49:50,240 --> 00:49:53,676
...no tiene pinta de ir a hacer
nada m�s que darie biberones.
584
00:50:08,080 --> 00:50:11,311
-Se�or Noiret.
-Ah, gracias.
585
00:50:11,560 --> 00:50:12,959
-De nada.
586
00:50:14,160 --> 00:50:17,357
-Te acompa�ar�a, pero tengo
que esperar al maldito juez.
587
00:50:17,600 --> 00:50:20,160
-Tranquilo.
-Hasta luego.
588
00:50:20,400 --> 00:50:21,549
-Chao.
589
00:50:26,920 --> 00:50:28,114
-Vamos.
590
00:50:31,240 --> 00:50:35,358
-Debe estar por aqu�. Julia,
t� mira en el archivo, y t�, Roque,
591
00:50:35,600 --> 00:50:38,433
mira en la mesa, que
a las estanterias no llegas.
592
00:50:38,680 --> 00:50:40,830
-�Qui�n te ha nombrado jefe,
gilipollas?
593
00:50:41,080 --> 00:50:44,152
-�He herido tus sentimientos?
Si tambi�n te vas a suicidar,
594
00:50:44,400 --> 00:50:45,549
avisa.
595
00:51:00,480 --> 00:51:04,871
-No se lo tengas en cuenta.
Ya sabes c�mo es.
596
00:51:05,120 --> 00:51:07,953
-Pues que cambie.
No puede trataras� a la gente.
597
00:51:11,720 --> 00:51:13,551
(Llaman a la puerta)
598
00:51:16,800 --> 00:51:20,076
-�Est� el se�or director?
(RESOPLA) -�Para qu�?
599
00:51:20,320 --> 00:51:23,551
-La profe me ha mandado aqu� porque
le he pegado un chicle...
600
00:51:23,800 --> 00:51:26,519
...en el pelo a Rosita.
-La pr�xima vez, p�gaselo...
601
00:51:26,760 --> 00:51:30,150
...en la almohada, as� nadie
sabe qui�n ha sido. Venga, corre.
602
00:51:34,760 --> 00:51:37,399
-Aqu� hay algo.
-Debe de ser �se. El libro...
603
00:51:37,640 --> 00:51:40,632
...que vio Marcos tambi�n era rosa.
-�Qu� es?
604
00:51:42,800 --> 00:51:44,836
-No s�, pero est� escrito a mano.
605
00:51:47,880 --> 00:51:50,599
Es el diario de Susana,
la chica que se suicid�.
606
00:51:50,840 --> 00:51:53,752
�Qu� pasa? �Te da miedo que ponga
por qu� se ahorc�?
607
00:51:54,000 --> 00:51:56,309
Ahora te interesa
lo que pensaba, �no?
608
00:51:57,680 --> 00:51:59,352
-No me toques los cojones.
609
00:52:05,760 --> 00:52:09,070
-Esto es muy extra�o. �Porqu�
le interesa tanto este diario...
610
00:52:09,320 --> 00:52:12,517
...a Noiret y aAmelia?
-Alo mejoresa chica descubri�...
611
00:52:12,760 --> 00:52:14,751
...algo.
-Tiene que habar algo...
612
00:52:15,000 --> 00:52:16,228
...muy importante.
613
00:52:25,000 --> 00:52:26,399
-�Quieres un poquito?
614
00:52:28,680 --> 00:52:32,389
-Esto no tiene ning�n sentido. Lo
�nico que hace es darie el biber�n.
615
00:52:32,640 --> 00:52:34,790
-Ya han pasado diez minutos.
V�monos.
616
00:52:35,840 --> 00:52:39,196
(Suena un m�vil)
617
00:52:58,880 --> 00:53:00,472
�D�nde tiene el beb�?
618
00:53:15,440 --> 00:53:16,668
�D�nde est�?
619
00:53:25,360 --> 00:53:27,590
(CHlSTA)
620
00:53:51,880 --> 00:53:53,233
-�Est�s bien?
621
00:53:54,600 --> 00:53:57,239
-S�, estoy de puta madre.
622
00:54:00,080 --> 00:54:04,198
-Tu padre no puede hacernos nada.
Est� demasiado preocupado...
623
00:54:04,440 --> 00:54:05,953
...por esos papeles.
624
00:54:06,200 --> 00:54:09,510
-Am�ya me ha hecho unas cuantas
cosas. Concretamente,
625
00:54:09,760 --> 00:54:13,594
joderme la vida.
-Alg�n d�a pagar� portodo eso.
626
00:54:13,840 --> 00:54:17,276
-Yt� y yo celebraremos juntos
las Navidades debajo de un pino,
627
00:54:17,520 --> 00:54:18,748
�no te jode?
628
00:54:19,200 --> 00:54:21,270
-S�, alg�n d�a.
629
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
-Los tienes t�, �verdad?
630
00:54:40,360 --> 00:54:42,078
�Qu� hay en esos papeles?
631
00:54:43,480 --> 00:54:46,677
Si los tienes, d�melos.
Podr�amos librarnos de mi padre...
632
00:54:46,920 --> 00:54:48,194
...para siempre.
633
00:54:48,440 --> 00:54:49,873
�Entiendes?
634
00:54:51,800 --> 00:54:55,839
-Olv�dalo. Sea lo que sea,
Toni se lo llev� a la tumba.
635
00:55:11,480 --> 00:55:14,278
-Aqu� no est� el ni�o.
-No ha podido desaparecer...
636
00:55:14,520 --> 00:55:15,714
...as� como as�.
637
00:55:29,920 --> 00:55:31,399
-Marcos, mira.
638
00:55:47,800 --> 00:55:49,358
-Esto baja.
639
00:55:51,840 --> 00:55:53,159
Pero �ad�nde?
640
00:55:53,400 --> 00:55:55,630
-S�lo puede llegara un sitio.
641
00:55:59,320 --> 00:56:00,594
Los pasadizos.
642
00:56:09,640 --> 00:56:12,712
-� Ysi a la muerta no le gustan
las visitas? Alo mejor...
643
00:56:12,960 --> 00:56:15,155
...se enfada y nos come
con patatas.
644
00:56:15,400 --> 00:56:19,518
-Los muertos no comen patatas,
pero si ten�is miedo, no entr�is,
645
00:56:19,760 --> 00:56:21,352
cagonas.
-Cag�n, t�.
646
00:56:30,400 --> 00:56:33,278
-Est� muy oscuro.
�Seguro que tenemos que entrar?
647
00:56:33,520 --> 00:56:35,238
-Sois unos miedicas.
648
00:56:41,400 --> 00:56:44,198
-�Porqu� no dejamos
que se convierta en fantasma?
649
00:56:44,440 --> 00:56:46,476
Seguro que no le importa.
650
00:56:46,720 --> 00:56:50,554
-S�, v�monos.
-No. Tenemos que cerrarle...
651
00:56:50,800 --> 00:56:53,951
...los ojos para siempre,
para que no est� triste.
652
00:57:07,360 --> 00:57:08,395
-Paula.
653
00:57:10,120 --> 00:57:13,590
-Est� muy fr�a.
-Ci�rraselos y v�monos, porfavor.
654
00:57:16,960 --> 00:57:20,270
(Se oye un trueno)
(GRlTAN)
655
00:57:31,080 --> 00:57:32,877
-�Eh, esperadme!
656
00:57:34,080 --> 00:57:36,514
-�C�mo que hab�is estado
a punto de pillarie?
657
00:57:36,760 --> 00:57:37,988
-S�, luego te llamo.
658
00:57:38,240 --> 00:57:39,468
Adi�s.
659
00:57:42,080 --> 00:57:45,959
-Entonces dice usted que ese hombre
nunca ha dejado de venir por aqu�.
660
00:57:46,200 --> 00:57:50,557
-�Son ustedes polic�as?
-No, digamos que somos...
661
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
...viejos conocidos.
662
00:57:53,840 --> 00:57:58,960
-Lleva viniendo mucho tiempo.
663
00:57:59,200 --> 00:58:02,909
Antes sol�a quedarcon un amigo
para echarla partida,
664
00:58:03,160 --> 00:58:06,994
pero el otro hace
como mes y pico que no viene.
665
00:58:07,240 --> 00:58:11,438
-��ste era la pareja de baile?
-El mismo.
666
00:58:11,680 --> 00:58:15,389
Qu� pena. Porque el otro se�or
viene y se sienta siempre...
667
00:58:15,640 --> 00:58:18,757
...en el mismo sitio
como esperando a ver si aparece,
668
00:58:19,000 --> 00:58:22,709
deb�an de ser buenos amigos.
-Muchas gracias porsu ayuda.
669
00:58:22,960 --> 00:58:27,078
-Gracias. No est� todo perdido.
670
00:58:27,320 --> 00:58:31,199
Si Wolf sigue viniendo es porque
no sabe d�nde est� don Joaqu�n.
671
00:58:31,440 --> 00:58:34,910
Todas esas reuniones los martes,
se est� tramando algo, �no crees?
672
00:58:35,160 --> 00:58:40,917
-Ese asesino nunca debi� salir
del campo de concentraci�n, nunca.
673
01:01:11,800 --> 01:01:14,758
(Llaman a la puerta)
-�S�?
674
01:01:16,800 --> 01:01:19,758
-�Me has llamado?
-Quer�a tenerun detalle contigo,
675
01:01:20,000 --> 01:01:22,833
para que vieras lo bien
que he limpiado la habitaci�n.
676
01:01:23,080 --> 01:01:25,389
-�Guau!
-�Tienes hambre?
677
01:01:25,640 --> 01:01:30,953
-Bueno, depende del men�,
Argui�ano.
678
01:01:37,120 --> 01:01:40,635
-Oye, que los bocadillos tambi�n
pueden ser alta cocina.
679
01:01:41,800 --> 01:01:44,758
Yel vino lo acabo de levantar
de la bodega.
680
01:01:45,000 --> 01:01:48,197
-Hambre no tengo mucha,
pero una copita de vino...
681
01:01:48,440 --> 01:01:50,556
...no me vendr�a mal.
682
01:01:55,840 --> 01:01:57,990
-�Chinch�n?
683
01:02:02,600 --> 01:02:05,478
Vaya, pens� que me iba a costar
m�s emborracharte.
684
01:02:05,720 --> 01:02:08,678
-Todav�a no s� si eres de fiar.
As� que, cuenta,
685
01:02:10,200 --> 01:02:15,069
�qu� te traes conmigo?
-Me caes bien. Mejor que bien.
686
01:02:15,320 --> 01:02:18,915
-T� lo que quieres es emborracharme
para aprovecharte de m�, �verdad?
687
01:02:19,160 --> 01:02:22,994
-S�. Digo, no. En absoluto, vamos.
Bueno, s�, pero no aprovech�ndome.
688
01:02:23,240 --> 01:02:26,755
Estarun poco contigo,
pero vestidos, te lo prometo.
689
01:02:27,000 --> 01:02:30,993
Ya lo he estropeado todo.
S�, es mejorque te vayas.
690
01:02:33,040 --> 01:02:36,237
-Que no, que ahora empiezo
a pas�rmelo bien, me quedo.
691
01:02:36,480 --> 01:02:40,268
Pero quiero que me hables de ti.
Me han dicho que eras un ni�o...
692
01:02:40,520 --> 01:02:43,239
...bien, �es verdad?
-Bueno, mi vida no ha sido...
693
01:02:43,480 --> 01:02:45,789
...un cuento de hadas.
-D�jame adivinarlo.
694
01:02:46,040 --> 01:02:49,271
Cuando cumpliste 18 te regalaron
un descapotable en lugar...
695
01:02:49,520 --> 01:02:51,636
...de un deportivo.
-Un deportivo.
696
01:02:51,880 --> 01:02:54,519
-�Lo ves? Lo sab�a.
-Lo destroc� contra un muro...
697
01:02:54,760 --> 01:02:57,069
...y adi�s mi trayectoria
como futbolista.
698
01:02:57,320 --> 01:03:00,915
Pero basta de penas, �no?
Que vamos a estropearla comilona.
699
01:03:01,160 --> 01:03:05,073
Yno sabes lo que me ha costado
abrirel bote de mayonesa.
700
01:03:08,840 --> 01:03:12,389
�Chinch�n?
-Chinch�n.
701
01:03:47,440 --> 01:03:50,318
-Est�s as� porlo
de la novia cad�ver.
702
01:03:50,560 --> 01:03:56,078
Pues nada, t� sigue haci�ndote
el duro hasta que revientes.
703
01:04:01,960 --> 01:04:06,670
-�Qu� pasa?
�Vienes a darme m�s tela o qu�?
704
01:04:06,920 --> 01:04:11,596
-En realidad ven�a
a pedirte perd�n.
705
01:04:13,920 --> 01:04:16,992
Susana no muri� portu culpa.
-�C�mo?
706
01:04:17,240 --> 01:04:20,915
-Mira lo que pone en la �ltima
p�gina: ''El directorNoiret...
707
01:04:21,160 --> 01:04:23,549
...me ha citado a las 11,
no s� qu� querr�,
708
01:04:23,800 --> 01:04:27,156
creo que no he hecho nada malo.''
-Hab�a quedado con mi padre.
709
01:04:27,400 --> 01:04:30,995
-Yeso no es todo, hay m�s.
Tenemos que ira verel cad�ver.
710
01:04:31,240 --> 01:04:33,071
-�Qu�?
711
01:04:38,000 --> 01:04:41,072
-�Para qu� habr�n bajado
el beb� de Elsa a los pasadizos?
712
01:04:41,320 --> 01:04:43,834
�Qu� pretenden hacercon �l?
-No lo s�, Marcos,
713
01:04:44,080 --> 01:04:47,072
pero es muy raro. lgual deber�amos
dec�rselo a Elsa.
714
01:04:47,320 --> 01:04:49,754
-O eso o bajar a los pasadizos
de nuevo.
715
01:04:50,000 --> 01:04:52,355
(Se oye llorara un beb�)
716
01:05:05,560 --> 01:05:10,509
-Qu� lindo es.
Esta tarde estaba con Amelia.
717
01:05:10,760 --> 01:05:15,311
-S�, he tenido que ira hacerunas
cosas y le ped� que lo cuidara.
718
01:05:19,080 --> 01:05:22,550
-Pero no es su hijo de verdad,
lo encontr� en una cesta,
719
01:05:22,800 --> 01:05:27,032
como a Mois�s.
-�C�mo que se lo encontr�?
720
01:05:27,280 --> 01:05:30,750
-S�, en la puerta. �Aque s�, Elsa?
-S�, pero idos a jugar,
721
01:05:31,000 --> 01:05:34,356
(Suena el m�vil)
el ni�o tiene que dormirse ya.
722
01:05:36,880 --> 01:05:41,158
S�.Ah, s�, s� que me acuerdo.
S�, d�game.
723
01:05:43,440 --> 01:05:46,989
S�, pues no, desgraciadamente
no sabemos nada todav�a.
724
01:05:57,880 --> 01:06:00,394
''-�Has visto lo que estoy haciendo?
725
01:06:04,320 --> 01:06:07,835
-La cuna. En la habitaci�n
en la que estaba encerrada hab�a...
726
01:06:08,080 --> 01:06:10,640
...una cuna.
-Alo mejor, lo que le interesa...
727
01:06:10,880 --> 01:06:13,838
...a esa gente no es tu madre,
sino ese ni�o, tu hermano.
728
01:06:16,280 --> 01:06:19,397
-Creo que me est�n
sacando un �vulo.''
729
01:06:25,160 --> 01:06:28,470
-Pues destrozada, imag�nese,
ha sido muy duro.
730
01:06:28,720 --> 01:06:34,238
-Marcos. �Qu� pasa?
731
01:06:38,400 --> 01:06:42,757
Carol, mira la manta.
Mira la manta.
732
01:06:43,000 --> 01:06:45,560
Yo ten�a una igual
y mi hermana ten�a otra.
733
01:06:48,120 --> 01:06:50,111
-� Yeso qu� significa?
734
01:06:50,360 --> 01:06:53,113
-Significa que la ha bordado
mi madre.
735
01:06:55,560 --> 01:06:58,393
Ycreo que poreso se llama Samuel,
736
01:06:58,640 --> 01:07:02,110
porSamuel Esp�.
737
01:07:06,680 --> 01:07:09,513
Este ni�o es mi hermano.
738
01:07:24,200 --> 01:07:29,274
-He estado hablando con Noiret
sobre vuestro pacto.
739
01:07:34,400 --> 01:07:36,311
Me ha dado esto para ti.
740
01:07:37,120 --> 01:07:40,749
Por lo visto tengo que ponerte
una de �stas todos los d�as.
741
01:07:42,280 --> 01:07:44,840
-Ya te dije que no ten�as
porqu� preocuparte.
742
01:07:45,080 --> 01:07:48,311
Se acab� trabajarpara esa gente.
-Ver�s, es que...
743
01:07:48,560 --> 01:07:51,279
No va a sertan �cil.
-�Pasa algo?
744
01:08:00,520 --> 01:08:04,115
-Nada, que vas a tener
que curr�rtelo en el taller...
745
01:08:04,360 --> 01:08:08,148
...para que los alumnos no se den
cuenta de que no has dado clases.
746
01:08:08,400 --> 01:08:11,233
-�Lo ves? Desconfiada.
747
01:08:11,480 --> 01:08:14,597
Ya te dije que no ten�as
porqu� preocuparte.
748
01:08:21,920 --> 01:08:24,559
Apartirde ahora
todo va a ir bien.
749
01:08:25,800 --> 01:08:27,313
Ya lo ver�s.
750
01:08:51,800 --> 01:08:53,472
-�Ah!
751
01:09:21,120 --> 01:09:23,076
-Te estaba buscando.
752
01:09:27,720 --> 01:09:30,473
-�C�mo sab�as que los ni�os
ten�an las llaves?
753
01:09:30,720 --> 01:09:32,995
-Uno, que tiene sus contactillos.
754
01:09:37,800 --> 01:09:39,392
�sta es.
755
01:09:44,040 --> 01:09:45,951
Pasa, pasa.
756
01:10:02,960 --> 01:10:05,872
-Lo sab�a.
-�Qu� ves?
757
01:10:07,680 --> 01:10:09,511
-Estamos jodidos.
758
01:10:11,840 --> 01:10:14,274
(Se oye abrir la puerta)
759
01:10:16,240 --> 01:10:18,879
-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?
760
01:10:20,800 --> 01:10:23,553
-�Qu� pasa, que os da morbo?
�Es eso?
761
01:10:25,360 --> 01:10:27,191
Fuera de aqu� ahora mismo.
762
01:10:27,440 --> 01:10:28,998
�Largo!
763
01:10:37,280 --> 01:10:39,475
-�Nos vas a contar
lo que est� pasando?
764
01:10:39,720 --> 01:10:41,039
-S�.
765
01:10:44,040 --> 01:10:48,033
(LEE) ''Querida Susana,
s� que te has matado de suicidio...
766
01:10:48,280 --> 01:10:51,352
...porque cre�as
que no le importabas a nadie,
767
01:10:51,600 --> 01:10:55,115
pero a m� s� me importas
y yo creo que a lv�n tambi�n...
768
01:10:55,360 --> 01:10:59,433
...porque est� muy triste.
Dice que se port� mal contigo...
769
01:10:59,680 --> 01:11:02,672
...y te pide perd�n
y todo, �sabes?
770
01:11:10,680 --> 01:11:13,592
Yo, cuando estoy triste,
pienso en mi hermano...
771
01:11:13,840 --> 01:11:18,550
...porque es el que m�s me quiere
yme cuida cuando lo necesito.
772
01:11:29,680 --> 01:11:32,831
Seguro que H�ctor
tambi�n te echa de menos...
773
01:11:33,080 --> 01:11:36,470
...porque quiere mucho
a todos los ni�os del internado.
774
01:12:12,680 --> 01:12:15,877
Ytambi�n s� que el novio
de Vicky te quer�a mucho,
775
01:12:16,120 --> 01:12:18,953
poreso no se r�e
y lleva todo el d�a triste...
776
01:12:19,200 --> 01:12:23,113
...como si nadie le quisiera;
pero Vicky le quiere un mont�n.''
777
01:12:27,760 --> 01:12:31,150
-Sab�a que ibas a venir,
Lucas me lo ha dicho.
778
01:12:31,400 --> 01:12:33,038
-Ya.
779
01:12:33,280 --> 01:12:36,909
� Yqu� te cont� exactamente?
-Lo de sus sue�os.
780
01:12:38,160 --> 01:12:40,435
Lo sab�a todo, lo del bosque,
781
01:12:40,680 --> 01:12:45,629
el espantap�jaros, el azad�n...
Sab�a hasta lo que acabas de decir.
782
01:12:47,240 --> 01:12:48,753
Todo.
783
01:12:53,920 --> 01:12:56,673
-� Yte ha contado
lo que va a pasar ahora?
784
01:12:56,920 --> 01:13:00,276
�Te ha dicho que sus pesadillas
siempre se cumplen?
785
01:13:05,320 --> 01:13:08,437
Entonces supongo
que no puedo evitarhacer esto.
786
01:13:30,440 --> 01:13:31,953
�Qu� te pasa?
787
01:13:34,120 --> 01:13:36,350
-No me toques
-Pero qu� te pasa.
788
01:13:40,000 --> 01:13:41,319
�Rebeca!
789
01:13:41,560 --> 01:13:44,870
''As� que aunque a veces yo tambi�n
pienso que estoy sola,
790
01:13:45,120 --> 01:13:48,715
que nadie me quiere ni me entiende
y me pongo triste,
791
01:13:48,960 --> 01:13:52,919
entonces me acuerdo de mi familia
y me alegro...
792
01:13:53,160 --> 01:13:57,438
...porque aunque pasen miles
ymillones de a�os...
793
01:13:57,680 --> 01:14:01,389
...seguro que volveremos
a estartodos juntos.
794
01:14:04,520 --> 01:14:08,115
Ahora que tienes los ojos cerrados
y vas a ir al cielo,
795
01:14:08,360 --> 01:14:11,796
seguro que t� tambi�n
est�s contenta porfin.
796
01:14:14,040 --> 01:14:16,713
Ah, y si ves a mi abuelito
en el cielo,
797
01:14:16,960 --> 01:14:20,748
dale un beso de esquimal
y dile que le quiero un mont�n.''
798
01:14:26,800 --> 01:14:28,836
-�Est�s seguro de eso?
799
01:14:29,080 --> 01:14:32,152
-S�. Susana no se suicid�.
800
01:14:32,400 --> 01:14:35,517
Fingieron que fue un suicidio
para no levantarsospechas,
801
01:14:35,760 --> 01:14:37,398
como hicieron con Cayetano.
802
01:14:37,640 --> 01:14:40,757
-�Por qu� se iban a tomar
tantas molestias con esa ni�a?
803
01:14:41,000 --> 01:14:43,673
-Noiret qued� con �l
antes de que muriese.
804
01:14:43,920 --> 01:14:46,388
�Para qu� van a quedar
a esas horas?
805
01:14:46,920 --> 01:14:50,549
Yestoy convencido de que su muerte
est� relacionada con la...
806
01:14:50,800 --> 01:14:54,588
...del sobrino del guardabosques.
-S�, y con la de Lady Di tambi�n.
807
01:14:54,840 --> 01:14:57,513
-Ese ni�o estaba enfermo
del coraz�n.
808
01:14:57,760 --> 01:15:00,149
�Qu� tiene que vercon esto?
809
01:15:01,400 --> 01:15:02,833
-Mira.
810
01:15:07,560 --> 01:15:10,518
(LEE) ''Me asust� mucho
cuando me volvi� a ocurrir.
811
01:15:10,760 --> 01:15:14,639
Durante unos segundos no ve�a nada,
empec� a temblary no pod�a parar.
812
01:15:14,880 --> 01:15:17,394
�ltimamente no para
de sangrarme la nariz.''
813
01:15:19,080 --> 01:15:22,516
Es exactamente lo mismo
que le pas� al sobrino del guarda.
814
01:15:22,920 --> 01:15:25,388
Adem�s, en el cad�ver
vi otra cosa.
815
01:15:27,040 --> 01:15:30,350
Susana ten�a sangre seca
debajo de la nariz y tambi�n...
816
01:15:30,600 --> 01:15:34,309
...la misma marca en el cuello
que el sobrino del guardabosques.
817
01:15:34,560 --> 01:15:37,233
�No lo veis?
No puede ser coincidencia.
818
01:15:39,400 --> 01:15:41,231
-Entonces...
819
01:15:41,480 --> 01:15:43,789
-Aqu� est�n asesinando gente.
820
01:15:44,040 --> 01:15:46,838
No s� c�mo yno s� porqu�,
821
01:15:47,080 --> 01:15:49,594
pero no creo que vayan a parar.
67341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
