All language subtitles for El Internado 3x06 La Pire Prison du monde VESstR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El lnternado...''

-Pit�goras. �Vaya nombrecito!
Supongo que ser� el nick del t�o...

...con el que chateaba Cristina.
-Ypuede que su asesino.

-Deber�amos ir a la Polic�a
a denunciarle pormatara Cristina.

-Todav�a no. Hay que tenerpruebas.

-La escuela de los pitag�ricos.
Salvar un estricto c�digo...

...de conducta. Quien romp�a
el voto de silencio...

...era castigado con la muerte.

-Si tuviese el cuadro
como cre�amos,

se habr�a marchado del internado
hace mucho tiempo.

Te corresponde a ti averiguario.

Emite a intervalos de 3 segundos
y tiene un alcance de 2 km.

(GRlTA)

-Aqu�te quedas.
Espero que te diviertas.

-La nave central ytransecto
se llama crucero.

-Porfavor, porfavor...
desaparece porfavor...

Vete, porfavor.
-Est�s muy p�lida.

�Seguro que te encuentras bien?
-Si ya se me pasa.

-Te ha pasado otras veces.

-Pap�...

-Echo de menos a mis hijos.

-Est�n muertos.

-Pap� Noel... y ya se va.
-Yno le he dado la carta.

-Es una chimenea m�gica.

-�ste es el buz�n m�gico
de Pap� Noel.

-�Qu� guay! Es como el tatuaje
que le hicieron a mam�.

-�C�mo est� mi hijo?
-Tranquila,

est� en observaci�n.
s�lo ha sido un susto.

-Vengo buscando
a H�ctorde la Vega.

Mira esto y dime si merece la pena.
Es un adelanto de lo que encontr�.

''Dido y Eneas''.

-La clave es el nombre del barco
de mis padres. Espera, mira aqu�.

-Mam�...
-El abogado de tu padre...

...les ten�a vigilados, Marcos.
(LEE) ''lrene sabe mucho.

Hay que actuarcuanto antes.
El barco est� preparado.

Consigue que hagan el viaje.
El resto es cosa nuestra.

Trabajo terminado. Todo normal.''
-No fue un accidente.

Fue un asesinato. Esos hijos
de puta mataron a mis padres.

D�jame tu m�vil. Quiero escuchar
la voz de los asesinos.

-�Diga?
-�Paula?

-Me qued� dormida
en la Revoluci�n Rusa,

as� que como caiga
en el examen, cateo fijo.

-�Bajas?
-Ve tirando, enseguida voy.

-Vale.

-�Ah!
-�Qu�?

Oye, �est�s bien?

Julia...

-No pasa nada.
-Bueno.

Te veo abajo, �vale?

-Tienes mas correspondencia que
el Papa. Esta es para ti, Jacinta.

Tienes que firmar,
viene certificada.

-Vale.
-Debe seralgo oficial,

porque lleva sello del Estado.
-�En serio?

-S�. Hasta ma�ana.
-Adi�s.

�Qu� pasa, Jacinta, qu� es?
�Malas noticias?

-�Por qu� no te metes
en tus cosas, bonita?

-� Ya te has descolgado?

-�D�nde est� el cuadro?
-Vaya, pens� que,

con tanto tiempo bocabajo,
te llegar�a la sangre al cerebro,

pero veo que ni por �sas.
-Voy a encontrarese cuadro...

...y a demostrar que te cargaste
al contacto.

-Ya. Y... �c�mo lo vas a hacer?
Porque a m� me da que el cuadro...

...ese que dices no va a salir
en la pantallita de tu GPS.

-Pues entonces les preguntar�
a los chicos.

-�Aqu� chicos?
Aqu� hay m�s de 400 alumnos.

-Pensaba empezar por lv�n Noiret
y sus amiguitos.

Es el hijo de tu novia, �no?

-El cuadro no est� en el colegio.
-Eso ya lo veremos.

-Te propongo un trato. No te metes
en mi camino y yo no le cuento...

...a la organizaci�n que eres
una chapucera y que te cal�...

...nada m�s entrarporla puerta,
�te parece?

-Yo no hago tratos con traidores
ni con asesinos.

�C�mo lo supiste?

�C�mo me has descubierto?

-�De verdad crees
que te lo voy a decir?

-� YMarcos?
-Ni idea.

Cuando nos hemos despertado,
ya no estaba.

-�Quer�is m�s zumo?
-No.

-�C�mo est�s?
-Bien.

-�Sabes...?

�Sabes que he roto con lv�n?

Lo hemos dejado... para siempre.

-�C�mo est�?
-Regular.

�No me preguntas c�mo estoy yo?

-Ati te veo bien, a �l no.

-Ya.
-Es mi amigo.

-� Yyo qu� soy,
tu prima la del pueblo?

-No.

-Sea quien sea quien hizo
las llamadas y organiz�...

...el asesinato de los padres
de Marcos ahora est� aqu�.

-Podr�a ser cualquiera.

-Tiene que ser Mateo.

Tenemos pruebas de sobra
de que es un asesino.

-�l mat� a Cristina Palacios.

-Est� metido en esto
hasta el cuello.

-Mateo no estaba en el colegio
cuando se hicieron esas llamadas.

-�Para qu� querr�a ese t�o
matara mis padres?

Registremos su cuarto.Alo mejor
encontramos alguna pista...

...sobre qu� est� pasando aqu�.
-Voy contigo.

-As� me gusta, lrene,
que est�s tranquila.

No nos gusta tenerte atada
a la cama como si fueras un animal.

Lo hacemos portu bien,
para protegerte de ti misma.

Lo entiendes, �verdad?

T�mate la pastilla.

�Ves?

Si t� te portas bien,

nosotros nos portamos bien.

-Mira. �Te gusta? �sta es mi mam�,
mi pap� y la novia de mi pap�.

-Es b�ho. �Ha vuelto!

-�Hola, b�ho!

Alo mejores otro b�ho diferente.
-No, es el mismo seguro...

...porque me mira con los mismos
ojos que me miraba el gnomo.

-� Yporqu� ha tardado tanto
en venir?

-Alo mejorestaba viajando
porel mundo.

-Claro, antes no sal�a de su cueva
nunca, pero ahora, como tiene alas,

aprovecha para viajar.
-�Apor ellas!

-�Toma!
-�Es la guerra!

(EL B�HO ULULA)

-�Qu� pajarraco m�s feo!

-�No!

JavierHolgado, eres muy malo.
-Si s�lo era un bicho.

-No era un bicho, es mi amigo.

-�Est� muerto?

-Ah, muy bonito.

Si me das uno,
hago como que no te he visto.

-Vale.

-Aqu� dentro se te acaba
el tabaco y est�s vendido.

-Ya ves, nos quedan dos paquetes
para acabar el mes.

-Luego bajas y pillas un cart�n.
-Vale.

-Aver. No se puede fumar
en el colegio.

-Bueno, vale.
-Hasta luego.

-Carmen me ha dicho
que lo hab�is dejado. �C�mo est�s?

-Pues s� que ha tardado mucho
en ira cont�rtelo.

Pensaba que no quer�as hablar
de ella.

-S�lo quiero sabersi est�s bien.
-Ya.

Pues estoy jodido,
ya que lo preguntas.

-Menos guasita, �eh?
Ah� estirando.

-Es muy raro levantarte y saber
que... Que ya no es mi chica.

-Me lo imagino.
-No.

No te lo imaginas.

He jugado con Carmen mil veces
en este patio.

Ah� nos dimos nuestro primer beso.

Porah� nos escap�bamos al bosque
a metemos mano.

Yo siempre quer�a que se acabara
el verano para volvera veria.

Ytodo se ha acabado.
Eso fue el d�a que t� llegaste.

-Lo siento, t�o.

-�Venga, chicos!
Ahora 20 vueltas al campo.

Con ganas, con �nimo.

-Mateo va a empezarla clase.
Tenemos que subir al desv�n.

-Eso no es nada.
L�vatela un poco, �vale?

-Estuvo yendo al psic�logo
dos a�os,

all� le mandaron un tratamiento,
pero eso fue hace mucho tiempo y,

desde entonces, no hab�a vuelto
a tener problemas.

-No me gusta dramatizar,
pero la veo muy nerviosa...

...y me preocupo, claro.
-Mam�,

�qu� haces aqu�?
-Cari�o...

-�Qu� pasa?

-Le he pedido a tu madre que venga
porque te veo muy inquieta,

Julia, y... estamos
un poco preocupados porti.

-Pues muchas gracias,
pero estoy bien.

-Alo mejorte conviene
venira casa unos d�as y...

Ydescansar.

-Acasa a descansar.

S�, ya s� a qu� te refieres.

No, gracias.

(Suena el tel�fono)

-Perdonen, tengo que contestar.
-S�, s�.

-� Ya has llegado?

-Te ha vuelto a pasar, �verdad?
-�No!

-No me enga�es.
Le has vuelto a ver, �no?

-�Que no!
-H�ctorme dijo que te vio...

...hablando sola en el pasillo.
Hablabas con �l, �verdad?

�Te ha vuelto a pasar?.
-�Que te digo que no,joder!

-Vale, vale, vale.
Tranquila, te creo, �me oyes?

Pero si te pasa otra vez,
tienes que dec�rmelo, �vale?

-S�, mam�.
-Ven aqu�.

-No te preocupes.

-lv�n.
-S�.

-Parece Cristina Palacios.
-�sa debe de ser la foto...

...porla que casi me estrangula
el hijo de puta ese.

(Se oye abrirse la puerta)

-�Qu� co�o haces aqu�?
� Yesta foto?

�Qu� quieres hacercon esta foto?
�Qu� quieres hacer?

-Pues... me parece fant�stico
que tengas tantas ideas...

...para remontar la crisis
del colegio, y te lo agradezco,

porque estamos pasando
una muy mala racha.

-Ya s� que no soy muy popular aqu�,
pero lo �nico que quiero...

...es la mejoreducaci�n
para mi hijo.

Ya s� qui�n eres
y porqu� est�s aqu�.

-�Ah, s�?

�Qu� pasa, has visto...
el trapo y el uniforme y...

...has atado cabos, no?
-�Eras as� de graciosa...

...cuando te quedaste embarazada
de tu novio el yonqui?

-Yo tambi�n s� qui�n eres t�:

un maltratadory un hijo de puta
que compra beb�s.

-S�, lo compr�.
Yt� lo vendiste.

�Qui�n es peor persona de los dos?

-�Qu� quieres de m�?

-Lo �nico que quiero es recuperar
a lv�n, lo mismo que t�.

-No me lo creo.

Seguro que planeas algo.
-No,

esta vez te equivocas.
Quiero a mi hijo,

quiero que me perdone,
igual que t�. Eso es todo.

-� Y, con eso, se va a curar?.
-Claro que s�.

Ahora le podemos dejar encerrado
en su jaula dos horas...

...para que coma y beba mucha agua
y, cuando coja fuerzas,

le solt�is, pero en la calle,

que, como encuentre una cagarruta
en mi cocina, me voy a enfadar.

-Eso es como estaren una c�rcel.

-No... No.

Es como estaren un hospital.

Vosotras sab�is que,
cuando la gente se pone malita,

la ingresan en un hospital,
�no? Pues esto es lo mismo.

Vamos a dejar al b�ho ingresado
hasta que se ponga bueno.

-�Un hospital para b�hos?

-S�, algo as�.

-Perdona.

Nora, �verdad?
-S�.

-�No habr�s visto a Mateo,
el profesor de Matem�ticas?

-No. Desde esta ma�ana, no,
pero si lo veo,

le dir� que lo est�s buscando.
Hasta luego.

-�Joder!

Tiene pulso. Tiene pulso.
S�lo est� inconsciente.

-�Qu� hacemos?
-No s�, no s�,joder.

(Se oye abrirse la puerta)
-�Mar�a!

-�No me puedes gritarun poco m�s?
-Lo siento.

Jacinta te est� buscando.
Dice que aligeres aqu� arriba,

que abajo est� todo
manga por hombro.

-Menos mal que llevas un buen
coche.Ya me ve�a haciendo parte.

-Me has dicho que me diera prisa,
�no?

-Es que no quiero que me pille
la tormenta.

-�Me has llamado
para hablarme del tiempo?

�Qu� has encontrado?

-Nada.
-Entonces,

�para qu� me has citado aqu�?
-�Qu� est�s buscando?

-Sabes perfectamente qu� busco.

Te lo cont� cuando contrat�
tus servicios.

-Lo de cavar agujeros en el bosque
no me lo hab�as contado.

-No te pago para que me esp�es.
-Me pagas para que descubra...

...la verdad.
-�No!Ya no.

Est�s despedido.

No me puedo fiarde alguien
que me esp�a.

-Ni yo de alguien que me miente.

Yno me despides. Hace ya un rato
que no trabajo para ti.

-Estamos secuestrando
al profesor de Matem�ticas.

-Es un asesino.
�O tienes alguna idea mejor?

Si lo soltamos,
va a venir a por nosotros.

-Y, si no lo soltamos, �qu�?
�Qu� co�o hacemos con �l?

Joder, estamos metidos
en un l�o de cojones.

V�monos a clase antes
de que nos echen en falta.

-Pero si tenemos clase
con este desgraciado.

-V�monos.

-�Ah! �Ah!

-Pap�...
Pap�, despierta.

�Pap�! �Pap�, despierta!

�Ah!

Pap�, no te mueras.
�No te mueras, pap�!

-Mejor que no nos vean
llegarjuntos. Me voy porah�.

-Vale.
-Luego te veo.

-�T� no deber�as estaren clase?
-� Yt� no deber�as estar...

...friendo croquetas?
-Tienes que darme el cuadro, lv�n.

-No s� de qu� me hablas, pero
si quieres, te pinto algo.

-Te crees muy gracioso, �verdad?

Pues a m� empiezan
a aburrirme tus chistes.

-�Ah, s�? �Te aburro, Ferm�n?

Menos mal que, de vez en cuando,
viene alg�n amiguito tuyo...

...a matarchachas, porque, si no,
esto ser�a un aburrimiento.

-Hay un cad�veren la Laguna,
con el pecho reventado y,

si la Polic�a se entera,
vas a empezara tenerproblemas.

-�Qui�n va a ir a la Polic�a? �T�?

-Ano serque me des el cuadro.

-No creo que se lo cuentes
a la Polic�a.

Tendr�as que responder
a muchas preguntas.

Por ejemplo, �qu� hace
un cocinillas como t�...

...con un cuadro
de 30.000.000 de euros?

(Se oyen pasos)

-�Qu�? �De ch�chara?

Veo que lo tuyo
es la diplomacia, �eh?

-�lrene!

lrene, vamos. Vamos.

lrene...

Pero �qu� has hecho?

lrene... �lrene!

-Eso por mi hijo.

-Toma adelantamiento
que me he marcado ah�.

-Los gr�ficos de este videojuego
est�n muy currados.

-S�.
-Venga, acaba ya,

que la siguiente soy yo.
-S�, se�ora.

-Me toca.

-�Qu� te pasa?

-Nada.
-Marcos,

si quieres, puedes ser un borde
conmigo, tratarme mal...

...o ignorarme el resto de tu vida,

pero nada de eso va a cambiar
lo que pasa entre nosotros.

-Carol, entre nosotros
no pasa nada.

-�Ah, no?
-No.

No deber�as haberroto con lv�n.

-He roto con lv�n...

...porque no he podido dejar
de pensar en ti.

Dime que a ti no te pasa lo mismo.

D�melo.

-No, no, Carol.

-Marcos, entiendo que lv�n
sea tu mejor amigo,

yo tambi�n le quiero.

Pero no como a ti.

Si necesitas tiempo, vale.

Yo te estar� esperando.

-ld a vuestros sitios, porfavor.

-Yo ya no siento eso porti.

-Aver, Mateo ha tenido que
ausentarse del internado...

...por motivos personales,

as� que durante esta hora
os cuidar� Amelia.

Noiret, la clase empieza en punto.
Si�ntate, anda.

-Perdona.

-Sacad los libros
y poneos a estudiar.

Esta tarde ten�is un examen, �no?
Pues, venga.

-�Has o�do lo de Mateo?
-Ya.

-Gracias.

-Hasta luego.
-Adi�s.

-Pero �bueno! Podr�as tener
un poco m�s de cuidado, �no?

-Tranquila, no es �cido,
s�lo agua con jab�n, Jacinta.

-�Se puede saberqu� haces?
-Esto es una citaci�n judicial.

-Bueno, �a ti qu� te pasa?
�Nunca te han dicho que...

...no se puede mirar las cosas
de los dem�s?

Claro, a lo mejor es que
no te lo ense�aron en el manicomio.

-�Qu� dices, Jacinta?
-Nada.

-�Qu� pasa?
-Que, por lo visto,

no se puede tener intimidad
en este internado.

-�Qu�? �Qu� tal lo llevas?
-Liada.

�T� sabes d�nde se ha metido Mateo?
-No.

Te he visto con Noiret.
�Desde cu�ndo sois tan amiguitos?

-�Qu� pasa, est�s celoso?
-No.

S�lo un poco hasta los cojones.

-Mira, ahora mismo no tengo tiempo
para tus tonter�as,

as� que d�jame en paz, Pedro.
�Quieres?

-Estoy, no s�, desesperado.
Y, s�, a lo mejor estoy celoso.

-�De Noiret?
-De Noiret y de todos.

F�jate que tengo celos
hasta de tus broncas con H�ctor.

-No digas bobadas.

-A�l por lo menos no le ignoras.

Elsa, �de verdad
quieres estarconmigo?

Porque si quisieras,
ser�a todo tan �cil.

T�, yo... Una casa, una familia.

(R�E)
�Qu� te pasa?

-Que nada de eso va a pasar.
-�Porqu�?

-El m�dico me ha dicho que,
despu�s del aborto,

que no voy a podertener hijos.

No podr� tener hijos.

-Pero...

Mi amor, pero podemos tener
todo lo dem�s.

-�Qu� es todo lo dem�s?
Lo que yo quer�a era eso.

Yhasta ahora no me hab�a dado
cuenta de cu�nto lo quer�a.

-Estar� a tu lado siempre, mi vida.
� Vale?

D�jame demostrarte
que haymucho m�s, mi amor.

Mucho m�s.

-La gente va a empezar
a preguntarse porqu� falt�...

...Mateo a clase.
-�Sabes lo que vamos a hacer?

Vamos a hacerque nos cuente
todo lo que sabe.

-lv�n.

Ahora te llamo.

-Te espero arriba.

-�Podemos hablar?
-Es que ahora no tengo tiempo,

pero podemos quedarluego
si quieres para cenary charlamos.

O mejor, �porqu�
no me dejas en paz yte largas?

-lv�n, espera.
-Su�ltame.

-S�lo quiero hablar.
-Hablar.

Preferir�a hablar
con la alfombra antes que contigo.

-Mira, dame otra oportunidad.
Necesito que me perdones.

-�Ah! Lo necesitas.

�Sabes lo que
yo he necesitado siempre?

Un padre, no un tipejo que me
hinchaba la cara a hostias...

...cada dos portres.
-No pasa un d�a...

...sin que me arrepienta
de lo que hice.

-Ahora te arrepientes, �no?
Te sientes mal. Pues j�dete.

-Mar�a.

�C�mo est�s?

-Bien, bien.

-Espero que
lo que te dije la otra noche no...

�Te molest�?

-�Molestar? No, no.

Pero no lo vuelvas a decir.
-�El qu�, que te quiero?

S� que encerrados en una despensa
no era el momento...

...ni el lugaradecuado,
pero yo pienso en ti a todas horas.

Camino por el internado esperando
encontrarte en cada rinc�n y...

-H�ctor, porfavor, no lo digas.
-Vale, vale, vale.

Si t� me lo pides,
no lo volver� a decir,

pero quiero que sepas una cosa:

siento y pienso cada palabra
que te dije y, adem�s,

no me arrepiento
de hab�rtelo dicho.

-Ya han pasado dos horas,
�estar� curado ya?

-No s�. �Le ponemos el term�metro?
-Yo creo que ya est� bien.

�Le soltamos para ver si vuela?
-� Ysi JavierHolgado le tira...

...m�s piedras y le mata?
-No, porque ya lo han castigado.

-Pero �y si se lo come un lobo,
o le envenenan,

o le cae un rayo
y se estampa contra el suelo?

-Ya, pero �qu� vas a hacer,
tenerio toda la vida encerrado?

-Claro, as� puedo cuidario
para que no le pase nada nunca.

-Pero eso es
como meterlo en la c�rcel.

-No, dice Jacinta que es
como estaren un hospital.

-Nadie est�
toda la vida en un hospital.

-Pues es
como estaren un intemado,

te cuidan, te dan de comer
y te ense�an muchas cosas.

-Pero lo que
a �l le gusta es volar.

Va a ser m�s feliz si
est� libre que si est� encerrado.

-Ya, pero va a ser m�s feliz si
est� vivo que si est� muerto, �no?

-Tienes un boli
al lado de la carpeta.

�Me vas a contarya lo que te pasa
o lo voy a tener que leer...

...en los peri�dicos?
-�Por qu� me va a pasaralgo?

-Jacinta, que nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

-Son cosas m�as.
-Lo tuyo y lo m�o es lo mismo.

-Esta vez no.
-� Yporqu�?

-Tengo unas
cuentas pendientes con mi pasado.

(Suena el tel�fono)

-Cre� que te hab�a despedido.

-Te espero al anochecer
en la ermita, es importante.

-�Est�s sola?
-�Qu� quieres?

-Tenemos que hablar.

Mar�a, te ment�,
nunca vend� el cuadro.

-�No me digas!
-Lo perd�y nunca se lo entregu�...

...a la gente
que me encarg� conseguirio.

-� Yporqu� me lo dices ahora?

�Qu� quieres, que te d�
las gracias o te mando a la mierda?

-Mar�a, �no entiendes?
-No lo entiendes t�.

Estoy harta de ese cuadro. Me da
igual lo que hayas hecho con �l.

-No te puede darigual,
el cuadro lo tiene lv�n.

No s� c�mo lo consiguieron,

pero �l y sus amigos se lo quedaron
sin saberlo peligroso que es.

-No s� si eso es verdad o no,
pero es que estoy harta.

S�lo quiero que
nos dejes en paz a m� y a lv�n.

-Aunque yo os deje en paz,

da igual, lv�n ya est� metido
hasta el cuello.

La gente que est� detr�s
del cuadro va a ir ahora a por �l.

Como lv�n se quede con el cuadro,
es cuesti�n de tiempo...

...que se enteren que fue �l
el que se carg� a ese t�o.

Tienes que conseguirese cuadro.

Habla con �l,
a ti te dir� d�nde est�.

-Soltadme.

�Qu� co�o cre�is
que est�is haciendo?

Ahora s� que la hab�is cagado bien.
-�Porqu�?

�Porqu� matasteis a mis padres?
-No s� de qu� me hablas.

-Te habla de matargente poraqu�.
�Te suena Cristina Palacios?

�Te suena la palabra eliminada?

-Si me solt�is y me dais el cuadro,

quiz�s consiga que no os pase nada.

-Vamos.

-Romel. Silencio.

Un perro nunca olvida a su amo.

Tenemos problemas. �Recuerdas
la chica de la que te habl�?

-�La del internado?
-Sabe demasiado.

No necesito explicarte
lo importante que es que...

...todo salga seg�n lo previsto.

-Es guapa.

No quer�is hacerle da�o, �no?

-�Da�o? Hay que eliminarla.

-Yo no soy un asesino.
-Pensaba que no ser�a necesario,

pero veo que tengo que recordarte
que te salv� la vida cuando...

...ten�as cinco a�os, te saqu�
de aquel coche y que si no fuera...

...pornosotros...
-Vale, vale, vale...

Tienes raz�n.
�Qu� quieres que haga?

-�T� c�mo andas de matem�ticas?

(Llaman a la puerta)

-Perdona que te moleste, el bedel
me ha dicho que estabas aqu�.

-S�, s�. Pasa, pasa.
-S�lo he venido a despedirme.

-�Te vas ya?

Estaba estudiando tus propuestas
y las propondr�...

...en la pr�xima reuni�n.
-No creo que me veas durante...

...alg�n tiempo poraqu�.
Es lo que he venido a decirte.

Mi secretario me mantendr� al
corriente de los temas de la junta.

Pero vamos, para cualquier cosa,
estamos en contacto. �Vale?

-S�, s�. Ning�n problema.
Pero todo bien, �no?

-S�, s�. Es personal.

-Ya. Te he visto antes
hablando con lv�n.

-S�.

Creo que para �l va a ser mucho
mejorno verme por aqu� a menudo.

-Lo siento.

-M�s lo siento yo.

Tenerun hijo que te tenga tanto
asco que no quiera ni mirarte...

...a la cara cuando te habla.
Es muy doloroso, la verdad.

-S�, me lo imagino.
-Pero bueno, me lo merezco.

Me he portado muy mal con �l.
�Qu� clase de hijo de puta pega...

...a un ni�o de seis a�os?
�C�mo me va a perdonar?

-Supongo que hay cosas que no
se nos perdonan y tenemos que...

...aprendera vivircon ello.

-Eso. Es mejoralejarme de �l.

Yseguro que le ir�
muybien sin m�.

Bueno, ha sido un placer.

-Pap�.

�Quieres hablar? Cont�stame una
pregunta y empezaremos a hablar.

-Bueno, lo que sea, dime.
-�Qui�nes son mis padres?

Necesito saber qui�n soy.

-Que te digo que no.
-Que te digo que s�, jopelines.

-Eh...

Me ha parecido escuchar
una palabrota.

Aversi voy a tener que lavarle
a alguien la boca con jab�n.

-Marcos, �qu� es mejor,
estarlibre o estar muerto?

-�Por qu� me preguntas eso?
-Es que Paula dice que es mejor...

...tener al b�ho encerrado
para que no le pase nada.

Yyo le digo que es mejorque est�
libre, aunque le pueda pasaralgo.

-Yo preferir�a estar libre,
la verdad. Porque mira esta jaula,

es como una c�rcel.
-�Lo ves, lista?

-�Aunque venga Javier Holgado
y le mate?

-Ya, pero es que no sabemos
si eso va a pasar.

-Siempre pasa, le pas� al gnomo,
que sali� de la cueva y le mataron.

-Aver.

Mira, a mam� y a pap�
les encantaba navegar,

s�, les encantaba. Yno creo
que hubieran dejado de hacerlo...

...por nada del mundo. Porque
en la vida hay que arriesgarse,

hay que arriesgarse a que te pasen
cosas. Muchas veces van a...

...ser buenas y otras veces
van a sermalas.

Yesto es como cuando juegas
a ''pilla, pilla'' con Evelyn,

�a que a veces te caes
y te haces da�o?

Ysi t� te quedas ah� sentadita
sin moverte, no te va a pasarnada,

�a que no? �T� qu� prefieres?
�Salir a jugar con Evelyn...

...o quedarte encerrada
en tu cuarto?

-Salira jugarcon Evelyn,
porque es mi amiga.

-Pues claro. Yo estoy seguro
de que el b�ho piensa igual.

-� Yno tiene miedo?
-No creo.

En la vida no hay que tener mucho
miedo. �Sabes por qu�?

Porque el miedo es
la peor c�rcel de todas.

De verdad, Paula, yo estoy seguro
que el b�ho prefiere volar...

...por el bosque a estar encerrado
en esa jaula.

-Pues un poco triste
s� que parece que est�.

-�Le soltamos?
-Venga, su�ltalo.

-Vale, pero dentro de un ratito,

cuando beba m�s agua
y recupere m�s fuerza.

(JADEA)

(Se oye abrir la puerta)

-lv�n.

�Qu� escondes ah�?

-Nada que a ti te importe.

� Yt� qu� haces cotilleando
mis cosas?

-lv�n, ese cuadro es muy peligroso.
D�melo, hay que deshacerse de �l.

-Est�is un poco pesados
con el puto cuadro, �no?

�Me vas a amenazart� tambi�n
con denunciarme a la Polic�a?

-�Qu� dices?
-Lo que dice tu novio.

Si no se lo doy, dice que va
a contarque mat� a aquel tipo.

Porlo visto le da igual
que te salvase la vida.

-Mira, Ferm�n no va a decirnada,
nunca, y yo tampoco.

Tienes que librarte de ese cuadro,
va a venirm�s gente a por�l.

�No te das cuenta?
-�T� te esnifas el fregasuelos?

El cocinero te la est�
metiendo doblada, Mar�a.

Es un hijo de puta,
quiere el dinero.

Y cuando lo tenga, te dejaria.
-Y? Ese es mi problema, no?

�Ati qu� te importa que me deje?
-� Ysi me importa qu� pasa?

Este t�o te va a joder la vida,
Mar�a, �no te enteras?

-Yo tampoco quiero
que te hagan da�o.

Creo que ya hemos sufrido bastante
los dos, �no?

Dame el cuadro.

-No. L�rgate.

-Marcos.

�Qu� te pasa?

-�Que qu� me pasa?

Me pasan muchas cosas,
un huevo de cosas.

-Ya s� que esto es muyraro.

-Pues s�.

-Pero no me importa, �sabes?
Me da igual.

-Pero,Amelia, si nos pillan,
se te cae el pelo.

Yno quiero que te pase
nada por mi culpa.

Deber�amos dejarlo.

-Es que yo no quiero dejario.

Ya s� que todo esto est� mal
y que t� eres menorde edad,

pero me da igual,
estoy harta de ser buena,

de tenerque hacer
siempre lo correcto.

-Que s�,Aurora,
tienes que creerme.

Hice todo lo que pude,
te lo juro.

Aurora necesito
que me hagas un favor.

Aurora, esc�chame.
�Sigue la h�ngara ah� dentro?

Dile que tengo algo muy gordo
entre manos.

Que se lo haga saber a sus socios.
Del siglo XV,

no puedo decirte m�s.
Que se pongan en contacto conmigo.

�De acuerdo?
Unos 30 millones �cil,

pero tendr�an que meterlo
en la nevera uno o dos a�os,

s�lo pueden llevarlo ellos.

Gracias.Yo tambi�n te quiero.

-Ya sab�is cu�les son las normas.
as� que no pienso repetirlas.

Al primero que pille copiando
se juega la evaluaci�n completa.

Julia.

Ten�is 45 minutos.
Cuando termin�is,

dej�is los ex�menes sobre mi mesa.
�Entendido?

Adelante.

�Qu� es esto?

-Un examen en blanco.
Seguro que ya has visto muchos.

-Como �ste, nunca.

-Si ves a un ni�o pelirrojo,
corre, �vale? Corre mucho, mucho.

Para que no te tire bolas.
-No, que no corra, que vuele.

T� vuela, �eh? Vuela.

-Perd�n por haberte querido
encerraren la jaula.

Era para que no te pasara nada.

-Ten cuidado.

-Yno dejes que te pase nada malo,
porque el mundo es muy peligroso.

(Se oye ulular)

(LEE) ''Pap� Noel.''

''Paula Novoa...

Pazos.''

''Querido Pap� Noel,
este a�o he sido buena,

pero no quiero pedirjuguetes,

quiero pedirotra cosa
m�s importante.

Se lo he pedido a los Reyes,
pero te lo pido tambi�n a ti...

...por si ellos solos no pueden.
Es que mis pap�s est�n en el cielo,

y como t� tambi�n eres m�gico,
a lo mejorpodr�as llevarles...

...esta carta para que sepan
que no me he olvidado de ellos.''

-S�, soy H�ctorde la Vega.
Esta tarde ha vuelto a ocurrir...

...algo muy extra�o con Julia.
Su hija necesita ayuda.

Porfavor, ll�meme
en cuanto pueda. Gracias.

-H�ctor, perdona.
�T� has visto a Mateo hoy?

-No. De hecho, se ha saltado
sus clases y la guardia.

-Tampoco encuentro a Camilo.
Qu� raro.

-�Has hablado conAmelia? Alo
mejor ella sabe d�nde est� Mateo.

Parece que han hecho
muy buenas migas.

-Pues no le he preguntado.
-Yquieres que lo haga yo, �no?

Bueno, voy a preguntarle,

a lo mejor lo tiene escondido
debajo de la cama.

Amelia.

Amelia.

(Se oye caer el agua de la ducha)

(Se oyen risas)

-�Has conseguido hablarcon lv�n?
-S�.

-� Yte ha dicho d�nde tiene
escondido el cuadro?

-Me dijo que lo amenazaste
con enviario a la c�rcel.

-Mar�a, sabes que yo
nunca har�a eso.

S�lo quer�a asustarle
para que me lo diera.

Lo sabes, �no?

-Mira, Ferm�n, me da igual.

Yo s�lo quiero que cojas
este cuadro y te lo lleves...

...lo m�s lejos que puedas de lv�n
y nos dejes en paz a los dos.

-Ya, pero yo no quiero dejarte
en paz.

-Claro. � Yqu� opina de todo esto
tu amiguitaAurora?

�Eh?

La verdad es que ya me da igual.

Espero que os pudr�is los dos
entre los fajos de billetes.

-Mar�a, �se puede saber
de qu� co�o est�s hablando?

El dinero del cuadro
es para asegurarnos un futuro...,

a ti, a m�... y a lv�n.

-No es la primera vez
que me mientes, ni la segunda,

ni la tercera; pero �sabes porqu�
te las he pasado por alto?

Porque soy tan idiota
que me enamor� de ti,

pero ya estoyharta.

As� que coge ese cuadro y ll�vatelo
lo m�s lejos que puedas.

Total, ahora est�s forrado,
que es lo que quer�as, �verdad?

-�Eso es lo que crees?
�De verdad que eso es lo que crees?

-Pero �qu� haces?

-Esto es lo que me importa a m�
el cuadro y el dinero, nada.

Am� s�lo me importas t�.

Yser�a capaz de quemar
el Museo del Prado...

...para que te dieras cuenta.

-Est�s loco.

-Chicos, �est�is aqu�?

�Ay, Dios!

�Qu� es esto? Vicky...

�Ay, Dios!
Ay�dame a levantarlo.

-Es Mateo.
-�Qu� hace Mateo aqu�?

-No lo s�. Qu�tale eso de la boca
y se lo preguntamos.

-No creo que sea una buena idea.
Esto lo han hecho lv�n y Marcos.

-Carol, es un profesor,
esto es secuestro,joder.

-Mira, yo no pienso serresponsable
de secuestrar a nadie.

Hay que soltarie.

(Se oyen truenos)

-Evelyn, me dan miedo
las tormentas.

�T� crees que B�ho estar� bien?

-Espero que no le haya ca�do
un rayo y lo haya estampado...

...contra el suelo.

-�B�ho!

No le ha ca�do ning�n rayo
ni se ha estampado contra el suelo.

''Al final, Evelyn ten�a raz�n,

el b�ho es m�s feliz volando
porel bosque...

...porque para eso naci� con alas.

Ya nadie le gusta estarencerrado
en una jaula...

...porque eso es
como estaren la c�rcel.''

-�Dios!

''Ya la c�rcel
s�lo van las personas...

...que han hecho
algo muy, muy malo.

Ysi est�s prisionero, lo pasas mal
porque no puedes vera nadie,

ni a tus amigos ni a tu familia,

y poreso haymuchos presos
que se intentan escapar.''

-� Ves como tu hijo est� bien?

Si quieres volvera tenerlo
alguna vez en tus brazos,

vuelve a tu habitaci�n.

No vuelvas a intentarhuir, lrene,
porque la pr�xima vez, te mato.

''Porque estarencerrado
es casi peorque estarmuerto.

Es verdad que ah�fuera,
en el bosque,

te puede comer un lobo
o caerte un rayo.''

-�Para qu� me has llamado?

-Te dije que iba a llover, �no?

Vaya, se activan solos.
-�Qu� quieres?

-He tenido que sacarme el carn�
de todas las bibliotecas...

...de los alrededores,
las de hace m�s de 20 a�os.

Pero ha valido la pena, �no?

-Lo has encontrado.
-Me despediste.

T�cnicamente he encontrado
este libro en mi tiempo libre.

-�Cu�nto?

-�Sabes que he notado que alguien
me sigue desde hace unos d�as?

-� Y?

�Eso qu� tiene que ver conmigo?
-Eres el principal sospechoso.

-Eso es absurdo.
�Porqu� iba yo a seguirte?

-Es lo que trato de averiguar.

-Venga, dime cu�nto quieres
porel libro.

-No se trata de dinero, H�ctor,
sino de confianza.

-�De confianza?

-Si quieres el libro, tendr�s
que responder a algunas preguntas.

O mejor, a una sola pregunta.

�Qui�n eres en realidad?

''Pero es que para que te pasen
cosas buenas,

hay que servaliente y no tener
miedo a que te pasen cosas malas.

Porque, adem�s,
pormucho que te escondas,

las cosas malas te pueden pasar
en cualquier sitio;

tambi�n dentro del intemado.''

-�Qu� haces?

-lv�n.
-�Quita!

-lv�n.
-D�jala.

-Hay que soltarle. �No os dais
cuenta? �Est�is tontos o qu�?

-�Tontos?
-S�.

-Mateo casi me estrangula,
poreso lv�n le golpe�.

No podemos soltario.
-� Yqu� pens�is hacer, matarle?

� Yt�, t�o, te has vuelto loco?
Se te puede ir la mano y quiz�...

-Se me va la mano y quiz� me cargo
a alguien porque soy...

...un psic�pata como mi padre, �no?
-D�jalo, lv�n.

S�lo te est� diciendo que pienses
un poco las cosas.

-Es que no hubo tiempo para pensar.
�Qu� quer�ais que hici�ramos?

-Cualquiercosa menos esto.
-Est�is locos los dos.

Ahora s� que estamos
en un buen l�o.

�Qu� vamos a hacer, eh?
-Nos van a matar.

-Lo importante es saber
si estamos todos juntos en esto.

�Lo estamos?

''Lo mejor es no tenermucho miedo
porque el miedo...

...es la peor c�rcel del mundo.''