Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
The Monkey King: Uproar in Heaven
2
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Adapted from Journey to the West
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
The King is back! The King is back!
4
00:01:43,130 --> 00:01:45,520
Children, gather and practice!
5
00:02:09,550 --> 00:02:11,860
Bring me my sabre!
6
00:02:35,830 --> 00:02:39,790
I don't have a single good weapon.
7
00:02:39,830 --> 00:02:42,390
How can I give you good training?
8
00:02:42,430 --> 00:02:44,820
Such a disappointment.
9
00:02:46,350 --> 00:02:49,980
If the King wants to find a good weapon,
10
00:02:50,030 --> 00:02:51,630
it isn't very difficult.
11
00:02:52,470 --> 00:02:56,180
But are you able to dive into the sea?
12
00:02:56,430 --> 00:02:58,350
What? The sea?
13
00:02:58,390 --> 00:03:01,110
I can fly up to Heaven and
burrow into the deepest ground.
14
00:03:01,190 --> 00:03:02,780
There's no place I can't go.
15
00:03:03,290 --> 00:03:05,290
Then it will be easy.
16
00:03:05,380 --> 00:03:10,260
There's a passage under the waterfall
leading to the East China Sea Dragon's Palace.
18
00:03:10,460 --> 00:03:14,300
Once you are there, you won't have to
worry about finding a good weapon.
20
00:03:14,470 --> 00:03:18,660
Really? Then I shouldn't worry anymore.
21
00:03:19,550 --> 00:03:22,110
Children, wait here a moment.
22
00:03:22,150 --> 00:03:24,140
I'll be right back.
23
00:03:56,890 --> 00:03:58,690
Halt! Where did you come from?
24
00:03:58,730 --> 00:03:59,530
What are you doing here?
25
00:03:59,970 --> 00:04:02,220
So it's General Turtle
and General Shrimp.
26
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
I need to see the Dragon King.
27
00:04:04,610 --> 00:04:05,800
Please tell him quickly.
29
00:04:15,700 --> 00:04:19,400
Quickly bring me to the Dragon King,
or you'll have a taste of my fist.
30
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
I'll go, I'll go!
31
00:04:23,130 --> 00:04:25,360
He's escaping, he's escaping!
32
00:04:51,210 --> 00:04:54,240
"Dragon Palace"
33
00:05:04,982 --> 00:05:05,982
Ma-Majesty...
34
00:05:06,142 --> 00:05:08,162
There's a demon monkey barging
into the palace.
35
00:05:08,462 --> 00:05:09,962
Then drive him away!
36
00:05:11,182 --> 00:05:13,202
Hi, old neighbour!
37
00:05:15,082 --> 00:05:16,782
What are you doing here?
38
00:05:16,802 --> 00:05:19,442
I'm old Sun from the
Mountain of Flowers and Fruits.
39
00:05:20,002 --> 00:05:25,402
It's just that I'm looking for
a perfect weapon.
41
00:05:25,922 --> 00:05:28,922
I see.
That's no big deal.
43
00:05:29,622 --> 00:05:32,702
General Shrimp,
go and fetch him a spear.
44
00:05:42,942 --> 00:05:46,202
Heh heh, it's not even a weapon.
45
00:05:46,952 --> 00:05:51,372
Then fetch him the 1800kg halberd.
46
00:05:53,262 --> 00:05:56,062
Heh heh... It's light, too light.
47
00:05:57,082 --> 00:06:01,662
Too light?
Ok, I've got something heavy for you.
48
00:06:01,682 --> 00:06:03,862
I wonder if it's too heavy for you.
50
00:06:04,062 --> 00:06:10,422
Guard! Bring the 3600kg
halberd, and let him try it.
51
00:06:50,582 --> 00:06:53,982
It's still too light for me.
Fetch me something heavier.
53
00:06:54,082 --> 00:06:56,002
Hey, you are unbelievable.
54
00:06:56,242 --> 00:06:59,762
I can't really find
anything heavier for you.
55
00:07:00,022 --> 00:07:02,082
Your Eastern Sea is so huge...
56
00:07:02,122 --> 00:07:05,802
and yet you can't find me
a perfect weapon?
59
00:07:37,540 --> 00:07:38,980
Please have a look.
60
00:07:39,420 --> 00:07:40,060
What's this?
61
00:07:40,600 --> 00:07:43,020
This beauty has a great history.
62
00:07:43,260 --> 00:07:48,060
It was left behind by
a god to calm the sea.
63
00:07:48,500 --> 00:07:52,800
If you can remove it then it will be yours.
65
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
It's truly a treasure.
66
00:08:31,380 --> 00:08:33,560
A treasure indeed, a treasure indeed.
67
00:08:33,980 --> 00:08:37,160
Too bad it's too thick.
If only it could be thinner...
68
00:08:38,980 --> 00:08:40,220
Ahhhh!?!?
69
00:08:42,680 --> 00:08:43,820
A bit more.
70
00:09:19,820 --> 00:09:20,940
Golden-ringed Wishing Staff.
71
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
Weighs 18,000 lbs
72
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Shrink, shrink, shrink!
74
00:09:53,620 --> 00:09:55,920
Thanks a lot, old neighbour!
75
00:09:56,200 --> 00:09:59,800
This treasure is used to calm
the sea, you can't take it away!
76
00:10:00,100 --> 00:10:04,570
You said if I remove it, it's mine.
Did you not mean what you said?
78
00:10:15,990 --> 00:10:21,030
You stole my sea's treasure!
The Jade Emperor will hear of this!
80
00:10:35,950 --> 00:10:37,420
Your majesty,
81
00:10:37,670 --> 00:10:41,950
the monkey Sun Wukong outrageously
made havoc in my Palace,
82
00:10:41,990 --> 00:10:45,500
and robbed me of my Gold Cudgel,
which is used to calm the sea.
83
00:10:45,650 --> 00:10:47,570
The monkey is a demon,
84
00:10:47,780 --> 00:10:52,150
that will cause us great trouble
if it's not severely punished.
85
00:10:52,290 --> 00:10:55,810
I hope that I'll win the support
from Your Majesty.
86
00:10:55,900 --> 00:10:59,420
Where is the wild monkey from?
87
00:10:59,580 --> 00:11:01,700
That's a long story.
88
00:11:02,040 --> 00:11:04,940
He's a Taoist monkey
born 500 years ago.
89
00:11:05,090 --> 00:11:07,620
He can subdue tigers and dragons,
move mountains, and empty seas.
90
00:11:07,820 --> 00:11:10,000
Your majesty, you can't take it lightly.
91
00:11:11,930 --> 00:11:13,760
I can't believe it.
92
00:11:14,970 --> 00:11:18,560
Which Heaven general would
like to vanquish the monkey?
93
00:11:19,320 --> 00:11:20,170
Your majesty!
94
00:11:20,570 --> 00:11:21,660
In my opinion...
95
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
we can give him a
minor position in Heaven
96
00:11:25,410 --> 00:11:27,640
instead of vanquishing him.
97
00:11:27,940 --> 00:11:31,140
We'll restrain the monkey
here in Heaven,
98
00:11:31,390 --> 00:11:35,440
and it will be easy for us to capture
him, if he commits crimes.
99
00:11:39,050 --> 00:11:40,110
Mmm...
100
00:11:44,113 --> 00:11:46,703
What's so special about it?
Yeah, what's so special about it?
101
00:11:47,003 --> 00:11:48,063
Don't get in the way.
102
00:11:50,033 --> 00:11:50,823
Transform!
103
00:12:04,933 --> 00:12:07,293
My King, there's an old
man coming from the sky.
104
00:12:18,553 --> 00:12:19,773
Bring him here, quickly!
105
00:12:19,833 --> 00:12:20,813
OK, I'll go.
106
00:12:33,883 --> 00:12:37,153
Who the hell are you?
What are you doing here?
108
00:12:38,003 --> 00:12:40,913
I'm from Heaven,
and I'm here to see your King.
110
00:12:41,043 --> 00:12:43,353
Nobody can pass without the King's order.
112
00:12:44,163 --> 00:12:46,153
Hey, listen! here comes
the order from the King.
113
00:12:46,643 --> 00:12:48,603
The King ordered to bring
the old man forward.
114
00:12:48,803 --> 00:12:50,943
Eh... That's more like it.
115
00:12:57,543 --> 00:13:00,613
I'm 'Spirit of Planet Venus' from Heaven.
116
00:13:00,663 --> 00:13:04,873
The Jade Emperor asked me
to take you to Heaven.
117
00:13:05,023 --> 00:13:07,013
To Heaven? What for?
118
00:13:07,463 --> 00:13:09,813
The Jade Emperor offers you
an official position in Heaven.
119
00:13:09,863 --> 00:13:13,893
Official, is that interesting work?
120
00:13:16,263 --> 00:13:19,333
Heaven is the place where we gods live
121
00:13:20,183 --> 00:13:24,013
and is completely different from here
in the Mountain of Flowers and Fruits.
122
00:13:24,063 --> 00:13:26,853
In Heaven, everything is
resplendent and magnificent
123
00:13:26,903 --> 00:13:29,573
and is decorated by exotic flowers.
124
00:13:29,623 --> 00:13:35,833
There is the Milky Way made up of stars,
and there are bridges of rainbows.
126
00:13:36,263 --> 00:13:41,503
It'll be such a pity
if you don't pay a visit there.
127
00:13:42,083 --> 00:13:44,733
Fine, then Old Sun will pay
a visit to Heaven with you!
128
00:13:45,183 --> 00:13:47,553
My King, we want to go too. Take us
with you. Can we go to Heaven too?
129
00:13:48,123 --> 00:13:51,713
Why not? I'll go and see
what's Heaven is like first.
130
00:13:51,763 --> 00:13:54,223
You stay here and practice.
131
00:13:54,283 --> 00:13:56,923
If Heaven is really nice,
I will take all of you there.
132
00:13:56,963 --> 00:13:59,233
Yes, all of you should
stay here and practice.
133
00:13:59,283 --> 00:14:01,113
I will take you there next time.
134
00:14:01,163 --> 00:14:02,603
Eh? Where's your King?
135
00:14:02,803 --> 00:14:06,203
Our great King
has already flown 54,000 km.
136
00:14:06,283 --> 00:14:07,603
You better hurry.
137
00:14:08,363 --> 00:14:09,953
Wait for me!
138
00:14:28,503 --> 00:14:31,773
"Heaven's South Gate"
139
00:14:35,203 --> 00:14:36,273
Where did you come from?
140
00:14:36,573 --> 00:14:38,133
I was invited by the Jade Emperor.
141
00:14:38,223 --> 00:14:40,113
Stop wasting my time and let me enter.
142
00:14:40,123 --> 00:14:41,653
Do you have an invitation?
143
00:14:41,903 --> 00:14:46,653
The Jade Emperor invited me to
Heaven. Why are you so aggressive?
145
00:14:47,703 --> 00:14:50,463
Now step aside!
Don't make me angry.
146
00:14:50,903 --> 00:14:52,533
Or else...
147
00:14:54,283 --> 00:14:56,253
Don't fight, don't fight.
148
00:14:59,343 --> 00:15:01,433
Old man, why did you trick me?
149
00:15:01,783 --> 00:15:04,053
Why aren't they letting me in?
150
00:15:04,403 --> 00:15:08,093
This is your first time here,
they don't recognize you.
151
00:15:08,743 --> 00:15:11,553
Step aside! This is the earth sage.
153
00:15:12,103 --> 00:15:15,273
Under the Jade Emperor's
orders, I invited him to Heaven.
154
00:15:16,003 --> 00:15:17,473
Go ahead.
155
00:15:52,203 --> 00:15:54,803
"Palace Hall"
156
00:15:57,203 --> 00:16:01,173
Please wait a moment. Wait for
me to announce you're arrival.
157
00:16:33,903 --> 00:16:35,853
Your majesty!
158
00:16:35,903 --> 00:16:39,213
Sun Wukong has arrived in Heaven.
159
00:16:39,963 --> 00:16:41,953
Please enter the hall!
160
00:16:42,403 --> 00:16:44,893
Please enter the hall!!
161
00:16:45,643 --> 00:16:49,593
Please enter the hall!!!
162
00:16:59,043 --> 00:17:02,393
Where did he go, where did he go?
163
00:17:27,703 --> 00:17:29,103
The monkey is here!
164
00:17:29,303 --> 00:17:31,903
So you weren't a dummy?
Ha ha ha...
165
00:17:37,543 --> 00:17:41,453
Hurry and greet the Jade
Emperor! Hurry, hurry!
166
00:17:45,583 --> 00:17:47,463
Where is the Jade Emperor? Where?
167
00:17:47,503 --> 00:17:50,093
Up there. Hurry and go
pay your imperial respect.
168
00:17:50,903 --> 00:17:52,303
Kneel down!
169
00:17:57,543 --> 00:18:01,613
Your majesty, this is
Sun Wukong, the earth sage.
170
00:18:01,863 --> 00:18:05,343
He doesn't know the rules of Heaven.
Forgive him, Your Majesty.
171
00:18:05,483 --> 00:18:07,293
Forgiven.
172
00:18:08,083 --> 00:18:09,293
Wu Qu Xing!
173
00:18:09,643 --> 00:18:10,493
Here!
174
00:18:10,643 --> 00:18:14,853
Check if there are any vacant positions.
176
00:18:15,003 --> 00:18:15,953
Yes, Your Majesty.
177
00:18:20,103 --> 00:18:21,503
Give him a small position.
178
00:18:23,143 --> 00:18:25,913
Your Majesty, the stable
is missing a keeper.
179
00:18:26,003 --> 00:18:30,423
Appoint Sun Wukong as Keeper of
the Imperial Stables. You may leave.
182
00:18:31,803 --> 00:18:33,303
Hurry and give your thanks.
183
00:18:33,443 --> 00:18:35,233
What does the keeper do?
184
00:18:35,383 --> 00:18:41,413
As Keeper of the Imperial Stables you
will manage all the Heaven horses.
186
00:18:41,463 --> 00:18:44,613
Your position is the highest
at the Imperial Stables.
187
00:18:44,963 --> 00:18:46,443
Hurry and express your gratitude.
188
00:19:04,808 --> 00:19:06,368
Congratulations my King.
Congratulations my King.
190
00:19:07,868 --> 00:19:11,958
My King, stop playing, stop playing.
191
00:19:39,928 --> 00:19:42,128
Stable...
192
00:19:44,308 --> 00:19:47,468
What are you doing? Get up, get up!
193
00:19:55,668 --> 00:19:59,128
Will the stable keeper please
examine the Heaven horses?
195
00:20:13,848 --> 00:20:16,118
How can you keep the horses like this?
196
00:21:03,928 --> 00:21:05,328
Horse General!
197
00:21:05,728 --> 00:21:07,328
Here!
198
00:21:07,828 --> 00:21:11,548
The Keeper of the Imperial
Stables is your subordinate.
199
00:21:11,648 --> 00:21:17,328
You must keep a close eye on
him. You must be cautious.
201
00:21:17,528 --> 00:21:19,228
Understood!
202
00:21:59,608 --> 00:22:05,558
Since you came here the Heaven horses
have been very happy and comfortable.
204
00:22:05,608 --> 00:22:08,568
You must have put in a lot of effort.
205
00:22:09,408 --> 00:22:10,828
Horse General is here!
206
00:22:11,148 --> 00:22:13,728
Will the stable keeper
go and greet him?
207
00:22:13,828 --> 00:22:16,718
Horse General? It's Cow
General! Ignore him!
209
00:22:16,768 --> 00:22:18,988
Horse General...
210
00:22:29,128 --> 00:22:32,398
Why didn't the new stable
keeper come and greet me?
211
00:22:33,448 --> 00:22:35,278
He... is grooming the horses.
212
00:22:35,328 --> 00:22:36,278
Move!
213
00:22:49,608 --> 00:22:54,328
What's this? Who released
the Heaven horses?
214
00:22:57,328 --> 00:22:59,438
How dare you come here
and cause trouble?
216
00:23:00,168 --> 00:23:01,488
How dare you, demon head?
217
00:23:01,528 --> 00:23:05,998
The Jade Emperor appoints you to look
after the horses and you release them?
219
00:23:06,048 --> 00:23:10,018
If a single horse is
missing... mind your head.
221
00:23:10,568 --> 00:23:13,568
Who do you think you are
to come and discipline me?
223
00:23:13,908 --> 00:23:18,008
I was ordered by the Jade Emperor
to watch over you, demon head!
224
00:23:18,228 --> 00:23:22,748
Now be good and listen!
hahahahaha
225
00:23:23,128 --> 00:23:24,308
Shut up!
225
00:23:24,728 --> 00:23:27,808
The Jade Emperor didn't invite me to
Heaven to have someone look after me!
227
00:23:28,428 --> 00:23:29,628
How dare you?
228
00:23:30,008 --> 00:23:32,218
Do you have any respect
for the Jade Emperor?
229
00:23:32,568 --> 00:23:35,128
Troops, capture him!
230
00:23:35,388 --> 00:23:36,658
Who has the guts to capture me?
231
00:23:45,728 --> 00:23:46,678
Go to hell!
232
00:23:50,888 --> 00:23:53,118
Somebody help! Help me!
234
00:23:57,188 --> 00:24:00,618
Tell your old Jade Emperor
that he doesn't respect me.
235
00:24:00,668 --> 00:24:04,018
Tell him to watch out, I'm not
one to be pushed around.
237
00:24:12,768 --> 00:24:16,118
Your Majesty! Something terrible
just happened.
238
00:24:17,188 --> 00:24:20,158
The Stable Keeper injured the Horse
General, ruined the Heavenly Stables,
240
00:24:20,198 --> 00:24:22,748
left through the Southern Gate, and went back
to the Mountain of Flowers and Fruits.
242
00:24:24,638 --> 00:24:26,988
How dare that demon monkey?
243
00:24:27,828 --> 00:24:32,978
He broke the laws of Heaven. We
must bring him back for a trial.
245
00:24:33,528 --> 00:24:37,208
It was rashness of the Horse
General that ruined our plan.
247
00:24:37,578 --> 00:24:42,388
Let me settle it, trick him back to Heaven,
and watch carefully over him.
250
00:24:42,598 --> 00:24:43,208
Hold it! Your Majesty!
251
00:24:43,758 --> 00:24:50,308
Old Venus always wants to settle.
He's loosening Heaven's laws.
252
00:24:50,558 --> 00:24:53,888
We should not put up
with the savage monkey anymore.
253
00:24:54,038 --> 00:24:56,608
Allow me to bring him back for trial.
254
00:24:57,758 --> 00:25:01,968
You shouldn't dispatch
troops so hastily.
257
00:25:02,378 --> 00:25:06,088
Then should we allow the
monkey to climb all over us?
258
00:25:06,138 --> 00:25:09,578
Then may I ask, King Li,
what are you planning to do?
260
00:25:09,818 --> 00:25:12,048
The monkey mocks
the Heavenly Majesty.
261
00:25:12,098 --> 00:25:15,958
If we don't punish him severely,
others may follow his example.
262
00:25:16,408 --> 00:25:18,578
The world will be in havoc!
264
00:25:19,678 --> 00:25:23,898
What a great point! I'm convinced.
265
00:25:27,198 --> 00:25:28,048
News! Your Majesty!
266
00:25:28,198 --> 00:25:30,788
The Stable Keeper put up a banner at
the Mountain of Flowers and Fruits
267
00:25:30,908 --> 00:25:34,008
declaring himself
'Great Sage Equal of Heaven'.
268
00:25:36,548 --> 00:25:39,178
How dare he declare himself Great Sage?
269
00:27:01,788 --> 00:27:02,748
God Chu Ling!
270
00:27:03,788 --> 00:27:04,928
Yes!
271
00:27:05,648 --> 00:27:07,018
You go attack the front line.
272
00:27:07,468 --> 00:27:08,668
Understood!
273
00:28:04,968 --> 00:28:07,768
Who are you? Hurry and
give me your name!
274
00:28:07,808 --> 00:28:12,388
Hahahahahahahaha
275
00:28:15,328 --> 00:28:17,118
You're just a small monkey
276
00:28:17,268 --> 00:28:21,038
You can't withstand a hit from me.
277
00:29:40,788 --> 00:29:44,198
Demon monkey sure is ferocious.
278
00:29:44,248 --> 00:29:46,858
Nezha the third prince is coming.
279
00:29:51,888 --> 00:29:54,688
What kind of joke is this? You
hair isn't even fully grown.
280
00:29:54,888 --> 00:29:57,558
I, The Great Sage, won't fight you.
281
00:29:58,608 --> 00:30:01,568
Who are you to declare
yourself The Great Sage?
283
00:30:01,608 --> 00:30:03,568
Eat this!
284
00:30:04,608 --> 00:30:09,558
Tell that old Jade Emperor of yours
to grant me the title 'The Great Sage'.
286
00:30:09,608 --> 00:30:13,118
If he doesn't, I will turn the
Heavenly Palace upside down.
289
00:33:58,288 --> 00:34:00,278
Don't get too excited.
290
00:34:00,328 --> 00:34:03,318
I will wipe out your Mountain
of Flowers and Fruits!
291
00:34:04,928 --> 00:34:09,198
Only if you have the guts to come. I,
The Great Sage, will be waiting for you.
294
00:36:45,453 --> 00:36:47,053
Your Majesty,
your servant is here...
295
00:36:47,153 --> 00:36:52,353
I went to capture the demon monkey.
But the monkey's sorcery is mighty.
297
00:36:52,453 --> 00:36:55,653
Nezha and the Mighty Magic Spirit
are incapable of victory.
298
00:36:55,653 --> 00:36:58,053
Your Majesty, you
must send more troops.
299
00:36:58,353 --> 00:37:05,653
With this many troops you can't
even defeat a single monkey?!
301
00:37:10,053 --> 00:37:12,153
You still require more soldiers.
302
00:37:12,813 --> 00:37:15,053
The monkey is really powerful.
303
00:37:15,453 --> 00:37:20,353
Old official already said that the
monkey knows 72 transformations.
305
00:37:20,453 --> 00:37:22,653
His abilities are indeed not small..
306
00:37:22,853 --> 00:37:28,253
Your Majesty, he boastfully calls himself
the Great Sage Equal of Heaven.
308
00:37:28,653 --> 00:37:32,653
If we don't accommodate him,
he plans to attack the Heavenly Palace!
310
00:37:37,853 --> 00:37:42,053
Please send more troops
to vanquish the monkey, Your Majesty.
312
00:37:42,153 --> 00:37:46,103
No, No... That demon monkey seems
invincible. Let's beat him at his own game.
313
00:37:46,153 --> 00:37:49,853
What about acknowledging the fake title
of 'Great Sage, Equal of Heaven',
314
00:37:49,853 --> 00:37:52,253
so we can restrict him in Heaven.
315
00:37:52,483 --> 00:37:54,793
It's not a bad idea.
316
00:37:54,843 --> 00:37:59,513
But I think the monkey
will cause more trouble
317
00:37:59,843 --> 00:38:02,513
once he gets used to life in Heaven.
318
00:38:02,683 --> 00:38:07,803
To stop him from causing more trouble,
the only choice is to get rid of him.
319
00:38:08,053 --> 00:38:09,453
Mmm...
320
00:38:10,903 --> 00:38:19,153
Ah... Your Majesty, there
should be no more fighting.
321
00:38:19,203 --> 00:38:22,153
It's much more feasible
to restrict him in Heaven.
322
00:38:23,003 --> 00:38:26,203
I think we should follow
Great White Planet's advice.
323
00:38:26,643 --> 00:38:31,453
We'll make him the keeper of the Queen
Mother's Peach Garden and tame him.
325
00:38:31,653 --> 00:38:36,833
Should he cause more trouble,
it would be easy to capture him again.
326
00:38:37,183 --> 00:38:38,793
Reasonable choice, Your Majesty.
327
00:38:39,343 --> 00:38:41,353
I'll go and trick him to Heaven again.
328
00:40:24,203 --> 00:40:26,403
King, we've captured a spy.
329
00:40:27,023 --> 00:40:28,093
Bring him over here!
330
00:40:30,053 --> 00:40:31,183
My Great Sage.
331
00:40:31,723 --> 00:40:34,673
Oh, it's you.
What are you doing here again?
332
00:40:42,603 --> 00:40:46,183
Great Sage, I'm under the Jade
Emperor's order to invite you...
333
00:40:46,873 --> 00:40:49,353
What does Jade Emperor order?
I don't accept this method.
334
00:40:47,873 --> 00:40:49,353
335
00:40:53,153 --> 00:40:54,553
This, this, this
336
00:41:05,913 --> 00:41:09,333
Last time it was Horse General
who wrongly accused you.
337
00:41:09,573 --> 00:41:11,063
Jade Emperor has already punished him.
338
00:41:11,213 --> 00:41:13,993
Punish him good, that's how it should be.
339
00:41:14,133 --> 00:41:18,143
The Jade Emperor appointed you
'The Great Sage' and invited you to Heaven.
341
00:41:18,293 --> 00:41:21,283
Old Jade Emperor appointed you
The Great Sage! The Great Sage!
342
00:41:21,833 --> 00:41:25,403
Your Jade Emperor is already beaten.
343
00:41:25,453 --> 00:41:29,523
I'm already The Great Sage here
at the Mountain of Flowers and Fruits.
344
00:41:29,573 --> 00:41:31,933
I don't need him to appoint me.
345
00:41:31,973 --> 00:41:34,613
I'm not going! Go back!
346
00:41:35,053 --> 00:41:35,963
Leave quickly!
347
00:41:41,733 --> 00:41:44,533
The fruits and flowers of this
mountain are quite flourishing.
348
00:41:44,573 --> 00:41:47,323
The landscape is pretty good.
349
00:41:47,373 --> 00:41:48,563
It has always been good.
350
00:41:50,413 --> 00:41:52,053
It is good...
351
00:41:52,093 --> 00:41:55,803
but compared to the
Peach Garden in Heaven...
352
00:41:55,853 --> 00:41:59,153
it doesn't even come close.
353
00:41:59,493 --> 00:42:02,883
What Peach Garden can compare to
the Mountain of Flowers and Fruits?
355
00:42:03,653 --> 00:42:09,253
The Queen's Peach Garden is the
most godly landscape in the world.
356
00:42:09,893 --> 00:42:15,153
The most beautiful landscape,
nothing can compare to it.
357
00:42:16,193 --> 00:42:17,823
This fruit can only...
358
00:42:18,073 --> 00:42:20,483
I couldn't lie to you again.
359
00:42:23,133 --> 00:42:30,003
Great Sage, the Jade Emperor grants
you to look after the Peach Garden.
360
00:42:31,053 --> 00:42:37,613
Such a great place, could it be that
you don't even want to go check it out?
361
00:42:37,903 --> 00:42:38,623
Wait...
362
00:42:38,903 --> 00:42:41,623
Let me think about it.
363
00:42:41,663 --> 00:42:45,783
Fine, I'll go with you to check it out.
364
00:42:54,623 --> 00:42:57,413
Congratulations Great Sage!
365
00:43:00,463 --> 00:43:03,423
Old man, where is the
Peach Garden located?
366
00:43:05,263 --> 00:43:13,333
Look this way. That sparkling
sunset glow is the Peach Garden.
367
00:43:13,463 --> 00:43:15,533
Well, I'll take a look.
368
00:43:33,063 --> 00:43:37,533
"Peach Garden"
369
00:44:06,563 --> 00:44:08,793
Oh, it's The Great Sage.
370
00:44:09,243 --> 00:44:13,403
I'm Tu Di, the God of Earth,
here to greet The Great Sage.
371
00:44:14,023 --> 00:44:17,013
Good, I'm here to examine the garden!
372
00:44:17,063 --> 00:44:18,953
Great Sage, I'll lead the way.
373
00:45:00,203 --> 00:45:05,513
Great Sage! Great Sage!
374
00:45:09,203 --> 00:45:15,513
Great Sage, it takes these
trees 3000 years to blossom
376
00:45:15,563 --> 00:45:17,923
and 3000 years to bear fruit.
377
00:45:17,963 --> 00:45:22,753
One will never age if one eats from it.
378
00:45:22,803 --> 00:45:25,573
What, eat just one peach and never age?
379
00:45:25,823 --> 00:45:30,693
Yes, yes, yes...
380
00:45:33,223 --> 00:45:36,263
Eat one and never age, never age.
381
00:45:36,303 --> 00:45:38,893
Great Sage, there's more up ahead.
382
00:45:46,623 --> 00:45:51,573
This, Great Sage, takes
6000 years to blossom
383
00:45:51,623 --> 00:45:54,453
and 6000 years to bear fruit.
384
00:45:54,503 --> 00:45:57,333
If one eats it, one can become a god.
385
00:46:01,483 --> 00:46:04,613
This is a great place to be.
386
00:46:07,463 --> 00:46:09,383
Let me have a taste.
387
00:46:10,323 --> 00:46:15,053
Great Sage, don't! You mustn't!
388
00:46:16,503 --> 00:46:17,953
Why not?
389
00:46:19,223 --> 00:46:21,343
Great Sage, you can't.
390
00:46:21,383 --> 00:46:26,293
These are the Queen's peaches used
especially for the peach banquet.
391
00:46:26,443 --> 00:46:28,673
You can't eat them now, Great Sage.
392
00:46:28,923 --> 00:46:30,283
Then when can they be eaten?
393
00:46:30,493 --> 00:46:37,503
Wait until the peach banquet
and for a 9000 year old peach.
394
00:46:37,953 --> 00:46:41,583
Then Great Sage can eat joyfully.
396
00:46:41,693 --> 00:46:43,863
When will that be? Hurry up and check!
398
00:46:45,163 --> 00:46:48,193
Great Sage, these peaches...
400
00:46:48,343 --> 00:46:53,173
These peaches are extraordinary.
9000 years to blossom...
401
00:46:54,023 --> 00:46:57,893
I know, 9000 years to blossom
and 9000 years to bear fruit.
403
00:46:57,943 --> 00:46:58,653
Right is right.
404
00:46:58,703 --> 00:46:59,973
I'll go check it out myself.
405
00:47:00,023 --> 00:47:01,373
You go drink something.
406
00:47:01,423 --> 00:47:02,853
I'm here to accompany you.
407
00:47:02,943 --> 00:47:04,053
It's OK!
409
00:47:28,143 --> 00:47:32,863
Why wait until the banquet
when I can eat it right now?
410
00:49:53,903 --> 00:49:56,133
The goddesses are here.
411
00:49:56,183 --> 00:49:59,573
I didn't come to greet
you, please forgive me.
412
00:50:00,163 --> 00:50:03,113
There's no need for formalities, it's OK.
413
00:50:03,163 --> 00:50:06,153
Quickly bring us to the garden.
414
00:50:06,203 --> 00:50:12,543
Goddess, I can't right now.
415
00:50:12,603 --> 00:50:14,193
Why not?
416
00:50:14,243 --> 00:50:18,753
The Jade Emperor appointed Great Sage
to look after the Peach Garden.
417
00:50:18,803 --> 00:50:23,513
Please wait, I'll go ask for his permission.
418
00:50:23,563 --> 00:50:25,193
What Great Sage?
419
00:50:25,843 --> 00:50:30,793
Who cares who he is, we don't
need his permission to go there.
420
00:50:31,393 --> 00:50:33,393
please wait...
421
00:50:35,393 --> 00:50:36,653
422
00:50:36,653 --> 00:50:37,653
you cannot go...
423
00:50:37,653 --> 00:50:39,843
please... please...
424
00:50:39,843 --> 00:50:43,353
Oh well, I'll wait until the
Great Sage returns to report this.
425
00:51:10,103 --> 00:51:13,153
How come there's so little
of the Holy peach this year?
426
00:51:13,503 --> 00:51:15,753
Maybe someone has picked them.
427
00:51:16,603 --> 00:51:19,153
Who would dare do that,
unless it was you?
428
00:51:19,303 --> 00:51:20,853
It was you, it was you...
428
00:51:24,103 --> 00:51:27,153
Sisters, come over here.
There's a big peach here.
430
00:51:27,703 --> 00:51:28,693
Where?
432
00:51:43,903 --> 00:51:44,963
Who are you?
433
00:51:46,663 --> 00:51:51,813
We're here to pick peaches according
to the Queen Mother's order.
434
00:51:51,863 --> 00:51:53,813
Who are you?
435
00:51:53,863 --> 00:51:56,493
Oh, you are sent by Queen Mother.
436
00:51:56,543 --> 00:51:58,733
I'm the Great Sage, Equal of Heaven.
437
00:51:58,783 --> 00:52:01,473
What are you picking peaches for?
438
00:52:01,783 --> 00:52:06,473
To make preparations for
the Peach Banquet.
439
00:52:07,243 --> 00:52:08,593
Interesting, interesting.
440
00:52:08,743 --> 00:52:12,613
Which Gods will be invited
for the Peach Banquet?
441
00:52:12,863 --> 00:52:15,753
The Supreme Lord Lao.
The Goddess Guanyin.
442
00:52:16,123 --> 00:52:17,823
500 arhat.
443
00:52:17,923 --> 00:52:20,123
Celestial beings from
the eight upper caves,
444
00:52:20,223 --> 00:52:23,233
from the eight middle caves,
and from the eight lower caves.
445
00:52:23,583 --> 00:52:25,313
Mm-mm... who else?
446
00:52:26,163 --> 00:52:31,793
There are so many of them.
All the celestial beings are invited.
447
00:52:31,843 --> 00:52:34,113
Even the Dragon King
of the Eastern Sea is invited.
448
00:52:34,163 --> 00:52:37,953
Shut up! Why wasn't I,
the Great Sage Equal of Heaven, invited?
449
00:52:39,803 --> 00:52:43,153
What Great Sage Equal of Heaven?
Never heard of you.
450
00:52:43,303 --> 00:52:45,293
You are just a monkey
tending the Peach Garden
451
00:52:45,403 --> 00:52:48,993
Why would the Queen
Mother invite you?
452
00:52:54,103 --> 00:52:58,793
I see. So this is why they
tricked me up to Heaven.
453
00:52:58,843 --> 00:53:02,993
Damn Jade Emperor, you keep
mocking me over and over again.
454
00:53:03,143 --> 00:53:04,933
I'll never forgive you.
455
00:53:05,863 --> 00:53:08,453
Let's go, sisters. Hurry.
456
00:53:08,643 --> 00:53:10,553
Stop!
457
00:53:17,683 --> 00:53:18,553
Freeze!
458
00:56:09,883 --> 00:56:13,433
Old Jade Emperor, you keep mocking
me, the Great Sage, Equal of Heaven.
459
00:56:13,483 --> 00:56:16,193
But I'm going to sit on your throne today,
here in the Peach Banquet.
460
00:56:16,243 --> 00:56:19,993
Old Jade Emperor, come over
here and fill my cup with wine.
461
00:56:27,603 --> 00:56:30,033
Queen Mother,
give me the peaches.
462
00:56:35,653 --> 00:56:38,653
The Jade Emperor has acknowledged your
title of 'Great Sage Equal of Heaven'.
463
00:56:41,753 --> 00:56:47,353
What Great Sage Equal of Heaven?!
Never heard of you.
464
00:57:01,683 --> 00:57:07,153
Old Jade Emperor,
the Great Sage has no seat for you.
465
00:57:13,543 --> 00:57:18,733
Queen Mother, the banquet
can be more exciting.
466
00:57:22,103 --> 00:57:24,453
Give me the wine.
467
00:57:32,883 --> 00:57:36,583
Children, come, come.
Come have a drink.
468
00:57:49,053 --> 00:57:51,453
Heh heh, there are
so many exquisite things here.
469
00:57:51,653 --> 00:57:54,053
They are too good for
the celestial beings to enjoy.
470
00:57:54,253 --> 00:57:56,853
I'll take them to my boys in the
Mountain of Flowers and Fruits
471
00:57:57,053 --> 00:58:00,353
to make the children happy.
472
00:58:25,403 --> 00:58:30,193
Old Jade Emperor,
nobody dares to offend you.
473
00:58:30,243 --> 00:58:34,793
But Old Sun will offend you today.
474
00:58:39,723 --> 00:58:42,753
Going back to Mountain of Flowers and Fruits...
475
00:59:00,433 --> 00:59:02,833
"Dou Shuai Palace"
476
00:59:09,083 --> 00:59:12,633
Why am I here at
Supreme Lord Lao Zi's palace?
477
00:59:13,000 --> 00:59:20,000
Hehe, it's nice and quiet here.
478
00:59:22,433 --> 00:59:24,433
I'll go and have some fun.
1000
00:59:31,633 --> 00:59:35,833
Old man.
1001
00:59:38,433 --> 00:59:40,233
Old man.
1002
00:59:41,433 --> 00:59:43,433
Where did the old man go?
1003
00:59:51,033 --> 00:59:54,433
Old man.
1004
00:59:56,433 --> 00:59:57,633
Elixir Pill Room?
1005
00:59:57,833 --> 01:00:04,233
Today Old Sun will look
at Supreme Lord Lao's pharmacy.
1006
01:00:46,483 --> 01:00:49,273
"Jade Emperor's Golden Elixir"
479
01:01:12,233 --> 01:01:15,273
It's the Golden Elixir Pill
for the Jade Emperor.
480
01:01:15,323 --> 01:01:17,753
Let me have a taste.
481
01:02:08,323 --> 01:02:13,233
Heh heh, Jade Emperor. There's no
Golden Elixir Pill for you this time.
483
01:02:20,363 --> 01:02:23,983
I'll go have a wine party
with my boys in the mountain.
484
01:02:39,133 --> 01:02:44,133
Great King, the King is back.
Great King, great King.
485
01:02:51,633 --> 01:02:53,633
Come on, come on
1007
01:03:28,033 --> 01:03:30,933
Children, the Immortal Wine
and Holy Dishes
1008
01:03:31,133 --> 01:03:33,433
are sent by the Jade Emperor
and Queen Mother.
1009
01:03:33,933 --> 01:03:36,433
Let's happily eat them.
1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,033
Come, come.
1012
01:04:34,033 --> 01:04:36,033
This is the Queen Mother's peaches,
1013
01:04:36,233 --> 01:04:38,833
eating them will let you
live long and not grow old.
486
01:05:01,523 --> 01:05:04,713
This... This is intolerable!
487
01:05:10,643 --> 01:05:12,793
That Sun Wukong is so savage.
488
01:05:12,843 --> 01:05:15,133
He ate the magic peaches.
489
01:05:15,233 --> 01:05:17,833
And when he learned he wasn't
invited to the Peach Banquet,
490
01:05:17,933 --> 01:05:20,633
he attacked the Jade Emperor
and Queen Mother with a torrent of abuse.
491
01:05:21,133 --> 01:05:23,833
The savage monkey is... uncontrollable!
492
01:05:24,133 --> 01:05:26,033
How dare that monkey!
493
01:05:26,633 --> 01:05:30,033
Your Majesty, we must
punish the monkey severely.
494
01:05:31,853 --> 01:05:34,123
Here comes Supreme Lord Lao Zi.
495
01:05:37,033 --> 01:05:38,433
Your Majesty!
496
01:05:38,633 --> 01:05:39,833
At ease.
497
01:05:42,163 --> 01:05:50,473
Your Majesty, Sun Wukong ate up all of the
Golden Elixir Pills I made for you.
499
01:05:50,523 --> 01:05:53,833
He's now back in his mountain.
500
01:05:55,683 --> 01:06:00,433
Please capture the monkey
and punish him severely.
501
01:06:01,033 --> 01:06:03,433
Please dispatch the troops right now.
502
01:06:03,833 --> 01:06:08,133
I announce you the captain
of 100,000 Heavenly soldiers
503
01:06:08,233 --> 01:06:11,233
to capture the monkey.
504
01:06:11,633 --> 01:06:13,133
Yes!
505
01:06:42,843 --> 01:06:45,833
You're a savage monkey
to ruin the Peach Party
506
01:06:45,883 --> 01:06:49,833
and eat up all of Lord
Lao Zi's Golden Elixir Pills.
508
01:06:50,133 --> 01:06:54,113
Yes, I did them both. So What?
509
01:06:54,233 --> 01:06:56,263
You committed 10 crimes
510
01:06:56,313 --> 01:06:59,103
and yet you're not
begging for forgiveness!
511
01:06:59,153 --> 01:07:02,853
What can a small god like you do?
512
01:07:02,913 --> 01:07:04,783
How dare you talk so much rubbish?
513
01:09:19,633 --> 01:09:21,133
Come on, go!
514
01:10:48,593 --> 01:10:50,743
You, wait in ambush
in the mountain front.
515
01:10:52,793 --> 01:10:55,233
You, wait in ambush
in the mountain back.
516
01:10:55,833 --> 01:10:57,833
Never let the monkey escape.
517
01:10:58,133 --> 01:11:01,133
Here is my order,
MeiShan Brothers.
518
01:11:01,933 --> 01:11:05,833
Go and help Erlang
capture the monkey.
519
01:11:06,133 --> 01:11:07,533
There can be no delay.
520
01:19:02,133 --> 01:19:06,833
Your Majesty, let me,
a poor monk, aid Erlang.
522
01:19:18,213 --> 01:19:19,433
Go
523
01:19:41,633 --> 01:19:45,233
How despicable to
stab me in the back.
524
01:19:45,333 --> 01:19:48,033
It's not very heroic. Humpf!
526
01:19:57,553 --> 01:19:59,543
You damn monkey.
527
01:19:59,633 --> 01:20:05,133
Now you know what comes around
when you rebel against me.
528
01:20:06,033 --> 01:20:08,133
Heh heh, old Jade Emperor!
529
01:20:08,233 --> 01:20:13,233
You are so despicable as
to stab me in the back!
532
01:20:13,533 --> 01:20:16,233
I'm curious to know
what you will do to me next.
533
01:20:16,433 --> 01:20:18,633
Damn monkey, you are
faced with imminent disaster,
534
01:20:18,633 --> 01:20:20,833
and still you dare say things like that?
535
01:20:21,633 --> 01:20:24,963
Now execute the monkey!
537
01:21:07,653 --> 01:21:10,483
Shoot the arrows!
Shoot the arrows!
538
01:21:32,533 --> 01:21:38,043
Ah.. What can we do to kill the monkey?
539
01:21:44,033 --> 01:21:50,923
Your Majesty, I'll take care of it.
541
01:22:00,207 --> 01:22:01,207
Come.
542
01:22:07,287 --> 01:22:09,957
Put the monkey in the
knitting needles furnace.
543
01:22:19,047 --> 01:22:23,357
Monkey, how do you
like it in the furnace?
544
01:22:23,707 --> 01:22:24,907
Too hot, too hot.
545
01:22:25,907 --> 01:22:30,507
Don't bother, there
will be more heat.
546
01:22:38,107 --> 01:22:40,507
Come, quickly blow the fire.
547
01:22:40,507 --> 01:22:41,407
Yes Sir.
548
01:23:01,867 --> 01:23:05,207
Hey, monkey,
how do you feel now?
549
01:23:05,207 --> 01:23:07,307
It's much cooler,
very pleasant in here.
550
01:23:07,307 --> 01:23:09,307
Ah!?!?... Heh!
551
01:23:09,407 --> 01:23:15,007
Okay, I made it too cool
and too comfortable...
552
01:23:17,707 --> 01:23:19,747
I'll make it hot for you.
553
01:23:32,407 --> 01:23:35,107
Monkey, how do you feel now?
554
01:23:35,507 --> 01:23:38,407
Are you still feel comfortable? Ah?
555
01:23:40,297 --> 01:23:43,307
Ha hahaha hahahahaha!
556
01:23:44,607 --> 01:23:47,407
The monkey has been burnt into ashes.
557
01:23:47,607 --> 01:23:50,707
Put out the fire. Open the furnace.
558
01:24:08,797 --> 01:24:13,917
The monkey must have been burnt
to two knitting needles and seeds.
560
01:24:47,207 --> 01:24:49,587
My Great Sage! My Great Sage!
561
01:25:46,807 --> 01:25:52,337
Hahahaha... Hahahaha...
563
01:26:09,987 --> 01:26:15,187
"The Great Sage, Equal of Heaven"
38862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
