Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,493 --> 00:00:01,783
Previously on "Cardinal."
2
00:00:01,807 --> 00:00:03,018
It's another abduction.
3
00:00:04,043 --> 00:00:05,120
It's Josh McNider.
4
00:00:05,144 --> 00:00:06,277
I think we have a third party.
5
00:00:07,625 --> 00:00:10,325
KIt's like he justd
stumbled on the abduction.
6
00:00:10,349 --> 00:00:12,160
And Josh is supposed
to be the next victim.
7
00:00:12,184 --> 00:00:13,361
Say hi to Daddy.
8
00:00:13,385 --> 00:00:15,530
This is Neil Cuthbert.
9
00:00:15,554 --> 00:00:18,066
Detained in Quebec after a
suspected contract killing.
10
00:00:20,092 --> 00:00:21,069
That's our suspect.
11
00:00:21,093 --> 00:00:22,070
Scott.
12
00:00:22,094 --> 00:00:23,072
Where's my son?
13
00:00:23,096 --> 00:00:24,439
You said you could keep me safe.
14
00:00:30,302 --> 00:00:31,413
He's alive!
15
00:00:31,437 --> 00:00:33,582
The doctors say Josh will be okay.
16
00:00:33,606 --> 00:00:35,584
With Neil Cuthbert dead,
do we think the killings will stop?
17
00:00:37,150 --> 00:00:38,854
No, they won't stop.
18
00:01:06,087 --> 00:01:14,089
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
19
00:01:38,103 --> 00:01:39,470
Home sweet home.
20
00:01:41,173 --> 00:01:43,084
We'll try and make it fun.
21
00:01:43,108 --> 00:01:44,609
Stop lying to me.
22
00:01:45,891 --> 00:01:47,658
Never seen you scared before.
23
00:01:48,681 --> 00:01:51,049
I'm not scared, sweetie. Let's go.
24
00:01:51,684 --> 00:01:53,451
Come on, move it.
25
00:01:57,189 --> 00:01:58,254
Vance.
26
00:01:58,278 --> 00:01:59,501
Morning, Taj.
27
00:01:59,525 --> 00:02:00,635
All right, lock everything up.
28
00:02:00,659 --> 00:02:01,603
Send everyone home, all right.
29
00:02:01,627 --> 00:02:02,637
Get to the security station.
30
00:02:02,661 --> 00:02:05,163
Mena, stay with Vance.
I'll b in a minute.
31
00:02:05,664 --> 00:02:06,908
All right, let's go!
32
00:02:06,932 --> 00:02:08,466
Lock it all down!
33
00:02:13,472 --> 00:02:14,583
Hey.
34
00:02:14,607 --> 00:02:15,584
Where's your daughter right now?
35
00:02:15,608 --> 00:02:18,109
She's here. She's safe, and so are you.
36
00:02:18,944 --> 00:02:20,505
He's gonna come for her.
37
00:02:20,529 --> 00:02:21,923
We've got the place locked down,
38
00:02:21,947 --> 00:02:23,758
I got Vance, and I got a gun.
39
00:02:23,782 --> 00:02:25,093
I'd like to see him try.
40
00:02:25,117 --> 00:02:27,548
Barry said there was
more to it than I know.
41
00:02:27,953 --> 00:02:29,664
I want to know.
42
00:02:29,688 --> 00:02:30,688
Really?
43
00:02:32,925 --> 00:02:34,425
Took you long enough.
44
00:02:40,733 --> 00:02:43,979
Okay, you read the girl was dead,
45
00:02:44,003 --> 00:02:45,624
and that Scott Riley was
accused of the murder.
46
00:02:45,648 --> 00:02:46,731
Yes.
47
00:02:46,755 --> 00:02:48,402
And you just accepted that?
48
00:02:48,741 --> 00:02:50,218
I had no reason not to believe it.
49
00:02:50,242 --> 00:02:51,386
Oh, come on, Sheila,
50
00:02:51,410 --> 00:02:53,411
you had over a million reasons.
51
00:02:55,180 --> 00:02:57,559
You don't think I don't notice
52
00:02:57,583 --> 00:02:59,928
you flaunting all your
good deeds around town
53
00:02:59,952 --> 00:03:01,329
all the time?
54
00:03:01,353 --> 00:03:03,164
So desperate to prove that you're good.
55
00:03:03,188 --> 00:03:05,000
I didn't hurt anyone.
56
00:03:05,024 --> 00:03:06,324
Neither did I.
57
00:03:07,026 --> 00:03:09,160
She was alive the last time I saw her.
58
00:03:10,896 --> 00:03:15,033
DiKeer have any
dealings with Sheila Gagne?
59
00:03:15,901 --> 00:03:17,402
Or Barry LeBlanc?
60
00:03:18,576 --> 00:03:21,555
Ken's been in the resources
business for a long time.
61
00:03:21,580 --> 00:03:23,558
This would've been about 1999.
62
00:03:23,583 --> 00:03:26,023
1999, okay.
63
00:03:27,012 --> 00:03:29,224
How long have youwoed f?
64
00:03:29,248 --> 00:03:34,229
Since he opened his first
logging company in '93.
65
00:03:34,253 --> 00:03:35,730
He's a good boss.
66
00:03:35,754 --> 00:03:38,266
You ever have any problems with anyone?
67
00:03:38,290 --> 00:03:40,068
A ex-employee with a grudge,
68
00:03:40,092 --> 00:03:41,269
a competitor?
69
00:03:41,293 --> 00:03:43,294
Well, a little bit of both, but,
70
00:03:45,798 --> 00:03:47,298
Nothing violent.
71
00:03:50,514 --> 00:03:52,716
Oh, here's something, Barry LeBlanc.
72
00:03:53,699 --> 00:03:54,943
And Sheila Gagne, too,
73
00:03:54,967 --> 00:03:56,477
they were both paid as subcontractors
74
00:03:56,501 --> 00:03:59,014
by our forestry division.
75
00:03:59,631 --> 00:04:01,542
Can I, can I see?
76
00:04:01,640 --> 00:04:03,618
Paid quite well, actually.
77
00:04:03,642 --> 00:04:05,620
Subcontracted to do what?
78
00:04:05,943 --> 00:04:07,443
It says consulting.
79
00:04:08,647 --> 00:04:10,400
But, um-
80
00:04:13,685 --> 00:04:15,763
We won a bid to
81
00:04:15,787 --> 00:04:18,700
log a section of the
Aagimaak Forest that year.
82
00:04:18,724 --> 00:04:21,511
It was a big turning
point for the company.
83
00:04:21,535 --> 00:04:23,304
Well I remember that there was a,
84
00:04:23,328 --> 00:04:26,474
a-a tip about the upcoming timber rights.
85
00:04:26,498 --> 00:04:27,976
Yeah, Sheila and Barry both worked
86
00:04:28,000 --> 00:04:30,295
for Watershed Forestry in '99.
87
00:04:32,704 --> 00:04:34,472
Oh, I-I-I didn't know that.
88
00:04:35,707 --> 00:04:36,707
Nelly?
89
00:04:37,876 --> 00:04:41,556
Well, Watershed had all the
local government contracts
90
00:04:41,580 --> 00:04:42,690
at that point.
91
00:04:42,714 --> 00:04:45,700
Well, is it possible
that Barry and Sheila
92
00:04:45,724 --> 00:04:48,730
took that information and sold it to Ken?
93
00:04:48,754 --> 00:04:51,483
And he paid them off as consultants.
94
00:04:52,024 --> 00:04:54,025
And made his first fortune.
95
00:04:55,761 --> 00:04:57,739
You would have to ask them.
96
00:04:57,763 --> 00:04:59,030
Yeah.
97
00:05:00,532 --> 00:05:02,066
Barry's dead.
98
00:05:02,968 --> 00:05:05,372
And Sheila and Ken are missing.
99
00:05:05,704 --> 00:05:07,204
So we're asking you.
100
00:05:08,707 --> 00:05:09,707
Yes.
101
00:05:11,378 --> 00:05:14,689
It is possible that Ken
paid Sheila and Barry
102
00:05:14,713 --> 00:05:19,594
to leak future logging prospects
103
00:05:19,618 --> 00:05:22,730
using their Watershed access.
104
00:05:22,754 --> 00:05:27,235
So Barry and Sheila share
information illegally,
105
00:05:27,686 --> 00:05:29,855
information that makes them all rich.
106
00:05:31,256 --> 00:05:32,490
He could.
107
00:05:34,032 --> 00:05:35,266
Thank you.
108
00:05:36,568 --> 00:05:37,802
Can we keep this?
109
00:05:48,780 --> 00:05:51,092
We're getting
call-ins about rescue activity
110
00:05:51,116 --> 00:05:53,828
around the old Mead Lake quarry.
111
00:05:53,852 --> 00:05:55,897
Police, fire, and ambulance
vehicles are on the scene,
112
00:05:55,921 --> 00:05:57,922
but no word on what's going on.
113
00:05:59,624 --> 00:06:01,736
Our sources will not
confirm if this is related
114
00:06:01,760 --> 00:06:04,205
to the disappearance of
resident Josh McNider,
115
00:06:04,229 --> 00:06:08,065
who is the son of local
resources magnate Ken McNider.
116
00:06:10,769 --> 00:06:13,014
We will continue with updates
on this developing story
117
00:06:13,038 --> 00:06:15,606
along with your local
forecast all evening.
118
00:07:05,190 --> 00:07:06,167
There's one.
119
00:07:07,192 --> 00:07:08,692
Got it.
120
00:07:13,832 --> 00:07:15,633
Hey!
121
00:07:18,270 --> 00:07:20,281
Scott! What the
hell do you think you're doing!
122
00:07:55,907 --> 00:07:57,351
Where's my son?
123
00:07:57,375 --> 00:07:58,676
Where's my son?
124
00:07:59,911 --> 00:08:01,111
What was her name?
125
00:08:02,347 --> 00:08:03,524
Rebecca.
126
00:08:03,548 --> 00:08:04,849
Her name was Rebecca.
127
00:08:05,684 --> 00:08:06,928
Where's Josh?
128
00:08:08,987 --> 00:08:09,987
Where's my son?
129
00:08:11,089 --> 00:08:12,233
WWhere's Josh?
130
00:08:20,498 --> 00:08:21,732
There's the door.
131
00:08:23,735 --> 00:08:25,736
I'm gonna give you as much
of chance as you gave her.
132
00:08:29,574 --> 00:08:31,552
No!
133
00:09:01,094 --> 00:09:02,882
So the Aagimaak Forest project
134
00:09:02,907 --> 00:09:05,379
connects Ken to Barry and Sheila.
135
00:09:05,403 --> 00:09:06,981
But there's gotta be more here
136
00:09:07,005 --> 00:09:09,216
than fraudulent business practices.
137
00:09:09,240 --> 00:09:11,185
Go back over old cases from around then.
138
00:09:11,209 --> 00:09:12,820
See if anything happened in or around
139
00:09:12,844 --> 00:09:13,854
the Aagimaak Forest area.
140
00:09:13,878 --> 00:09:16,557
I'll get OPD and RCMP doing the same.
141
00:09:16,581 --> 00:09:17,825
Aagimaak used to be huge.
142
00:09:17,849 --> 00:09:20,394
It was thousands of acres of crown land.
143
00:09:20,418 --> 00:09:23,263
It's mostly been divided up and sold off.
144
00:09:23,287 --> 00:09:25,532
Okay, let's put some satellite
pictures on the monitor.
145
00:09:25,556 --> 00:09:28,502
Maybe you can try to figure out
where he might've taken Ken.
146
00:09:28,526 --> 00:09:30,270
He's chosen a clear cut,
147
00:09:30,294 --> 00:09:33,014
a salvage yard and a quarry.
148
00:09:33,898 --> 00:09:35,209
Well, Ken McNider
149
00:09:35,233 --> 00:09:37,845
had sawmills and quarries
running all over the area.
150
00:09:37,869 --> 00:09:39,403
Start with those.
151
00:09:58,342 --> 00:10:00,343
Snowmobile's been through here.
152
00:10:06,077 --> 00:10:07,354
Blood.
153
00:10:25,899 --> 00:10:27,360
There's a body.
154
00:11:06,824 --> 00:11:08,358
Go call it in.
155
00:11:10,894 --> 00:11:12,128
Lise.
156
00:12:32,343 --> 00:12:33,643
Is Mena okay?
157
00:12:36,681 --> 00:12:39,216
Why am I more worried
about her than you are?
158
00:12:41,152 --> 00:12:42,652
Sheila look,
159
00:12:44,117 --> 00:12:45,769
if no one does anything stupid,
160
00:12:45,793 --> 00:12:49,129
Scott Riley's gonna get caught, killed.
161
00:12:49,630 --> 00:12:51,331
This'll all be over.
162
00:12:51,355 --> 00:12:53,110
What if he goes to the police?
163
00:12:53,134 --> 00:12:54,611
Yeah, well,
164
00:12:54,635 --> 00:12:56,580
that really didn't go too well
for him last time, did it?
165
00:12:56,604 --> 00:12:58,355
If I go to my friend at the OPD-
166
00:12:58,379 --> 00:12:59,541
- Whoa, whoa, whoa stop now, stop.
- He will make sure that
167
00:12:59,581 --> 00:13:00,984
- we get fair treatment.
- Stop, Sheila, stop.
168
00:13:01,008 --> 00:13:04,934
No, I am telling you, no more lies.
169
00:13:06,447 --> 00:13:09,526
I cannot carry this anymore.
170
00:13:09,550 --> 00:13:10,850
All ght, I'm sorry, okay.
171
00:13:12,052 --> 00:13:13,586
I'm sorry, all right?
172
00:13:17,958 --> 00:13:19,959
I'm not losing my daughter over this.
173
00:13:24,431 --> 00:13:26,733
Not totally frozen yet like the others.
174
00:13:27,868 --> 00:13:29,402
Hasn't been here long.
175
00:13:30,037 --> 00:13:33,171
This victim was beaten, shot.
176
00:13:33,807 --> 00:13:35,375
It's a different killer.
177
00:13:36,777 --> 00:13:38,278
The legs were shattered.
178
00:13:39,125 --> 00:13:41,012
Probably a blunt instrument.
179
00:13:43,450 --> 00:13:44,684
Wrist is broken.
180
00:13:45,619 --> 00:13:46,796
From the blood patterns up there,
181
00:13:46,820 --> 00:13:50,233
looks like he got himself to the stairs,
182
00:13:50,257 --> 00:13:51,684
took a tumble.
183
00:13:51,708 --> 00:13:53,126
Looks like that to me.
184
00:13:55,095 --> 00:13:56,506
Cause of death?
185
00:13:56,530 --> 00:13:58,613
Possible hypothermia,
186
00:13:58,979 --> 00:14:01,658
combined with the blood
loss fm the gunshot.
187
00:14:01,802 --> 00:14:03,803
It was a slow and painful death.
188
00:14:04,704 --> 00:14:06,204
Thank yo Dr. Barnhouse.
189
00:14:10,644 --> 00:14:12,645
The other victims, Adele and Robert,
190
00:14:13,614 --> 00:14:15,129
they were a means to an end,
191
00:14:15,783 --> 00:14:17,584
a way of hurting eir loved ones.
192
00:14:18,852 --> 00:14:20,301
And Barry,
193
00:14:20,654 --> 00:14:22,299
he was an accident,
194
00:14:22,323 --> 00:14:23,856
or he was a suicide.
195
00:14:26,860 --> 00:14:28,138
And I don't think he took Sheila.
196
00:14:28,162 --> 00:14:29,696
I think she's in hiding.
197
00:14:31,699 --> 00:14:33,266
So what are you saying?
198
00:14:34,548 --> 00:14:36,716
I'm saying I don't think
he meant to kill Ken.
199
00:14:38,105 --> 00:14:41,818
The killer could've found
out that Josh is still alive,
200
00:14:41,842 --> 00:14:44,444
threw off his plan and made him angry.
201
00:14:44,845 --> 00:14:49,080
Killing Neil Cuthbert would've
thrown off his plan, too.
202
00:14:51,485 --> 00:14:53,720
I don't think he meant to
do any of this himself.
203
00:14:56,836 --> 00:15:01,676
Hey, we just have to push on through.
204
00:15:02,963 --> 00:15:04,731
Don't let it get personal.
205
00:15:06,267 --> 00:15:07,800
You can't say that to me.
206
00:15:11,505 --> 00:15:12,805
Have to tell Josh.
207
00:15:13,741 --> 00:15:15,008
I'll go with you.
208
00:15:15,843 --> 00:15:17,110
No.
209
00:15:18,879 --> 00:15:20,924
No, I have to do it alone.
210
00:15:43,476 --> 00:15:44,776
Lise.
211
00:15:48,014 --> 00:15:49,858
Have you found my father?
212
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
He's dead.
213
00:16:04,830 --> 00:16:06,131
I'm sorry.
214
00:16:09,969 --> 00:16:11,446
I thought you were good at this,
215
00:16:11,470 --> 00:16:13,004
you and your partner.
216
00:16:19,612 --> 00:16:21,230
My father, Lise,
217
00:16:24,016 --> 00:16:25,283
Did he,
218
00:16:26,719 --> 00:16:28,019
Did he suffer?
219
00:16:32,525 --> 00:16:33,825
I'm afraid he did.
220
00:16:41,867 --> 00:16:45,647
Josh, is there anything you
remember about your father?
221
00:16:45,671 --> 00:16:47,716
Anything that might help us find out
222
00:16:47,740 --> 00:16:49,051
who would want to hurt him like this?
223
00:16:49,075 --> 00:16:50,642
No, Lise, no.
224
00:16:53,738 --> 00:16:56,040
And you should leave us alone, please.
225
00:16:58,818 --> 00:17:00,051
I'm sorry.
226
00:17:23,309 --> 00:17:24,542
Hey.
227
00:17:24,844 --> 00:17:25,844
Hey.
228
00:17:28,781 --> 00:17:29,991
What are you doing here?
229
00:17:30,015 --> 00:17:32,761
Uh, it was a slow week at school,
230
00:17:32,785 --> 00:17:33,762
so I thought I'd come up.
231
00:17:33,786 --> 00:17:35,997
You said you were busy with a case, so
232
00:17:37,523 --> 00:17:40,859
Well thanks, but you
didn't have to do that.
233
00:17:44,597 --> 00:17:47,398
Selling the house was
supposed to be a new start.
234
00:17:50,302 --> 00:17:53,248
Are you just gonna end
up getting stuck here?
235
00:17:53,272 --> 00:17:55,725
No, no, but you-
236
00:17:56,542 --> 00:17:58,476
You have to live your own life, Kel.
237
00:17:59,512 --> 00:18:02,514
Yeah, I'll do that when I
can stop worrying about you.
238
00:18:04,889 --> 00:18:07,935
But you, you said that
you wanted to retire,
239
00:18:07,960 --> 00:18:12,174
but, uh you keep doing this
job that grinds you down,
240
00:18:12,199 --> 00:18:15,201
and-and makes you shut everyone out.
241
00:18:18,464 --> 00:18:19,964
Why can't you just stop?
242
00:18:25,037 --> 00:18:27,048
I-I can't actually,
243
00:18:27,072 --> 00:18:28,784
I can't do this right now, Kel,
244
00:18:28,808 --> 00:18:31,353
but stay and we'll talk later, okay?
245
00:18:31,377 --> 00:18:33,722
No no, it's okay, um,
246
00:18:33,746 --> 00:18:35,957
I'm sorry, I shouldn't
have surprised you.
247
00:18:35,981 --> 00:18:36,958
I'll head back.
248
00:18:36,982 --> 00:18:39,894
No, no, please.
249
00:18:43,189 --> 00:18:44,189
I'm sorry.
250
00:18:46,025 --> 00:18:49,362
Kel, I'm sorry.
251
00:18:50,162 --> 00:18:51,973
Come here.
252
00:19:02,575 --> 00:19:05,419
Mm, I'm sorry you had to grow up so fast.
253
00:19:08,948 --> 00:19:10,181
Your mother and me, ya,
254
00:19:12,184 --> 00:19:14,303
You took care of both of us.
255
00:19:16,989 --> 00:19:18,099
And, um,
256
00:19:19,024 --> 00:19:21,326
I just don't want you to
have to do that anymore.
257
00:19:31,170 --> 00:19:32,613
Look, Dad, whatever-
258
00:19:34,139 --> 00:19:36,200
Whatever your plan is,
259
00:19:43,148 --> 00:19:45,683
You can't just let Lise
walk out of your life.
260
00:20:06,438 --> 00:20:07,482
You okay?
261
00:20:07,506 --> 00:20:08,740
Yep.
262
00:20:09,241 --> 00:20:11,652
Guys, Kular's got something.
263
00:20:11,877 --> 00:20:14,422
Right, okay, thank you.
264
00:20:14,446 --> 00:20:16,625
You were right about the Aagimaak Forest.
265
00:20:16,649 --> 00:20:20,035
OPD advised us of a homicide
investigation from 1999.
266
00:20:20,886 --> 00:20:23,298
Rebecca Bailey, master student, 26.
267
00:20:23,322 --> 00:20:25,133
Raped and murdered in the area.
268
00:20:25,157 --> 00:20:27,435
And this is the guy convicted for it.
269
00:20:27,459 --> 00:20:29,971
Scott Riley, 28 at the time.
270
00:20:29,995 --> 00:20:32,107
You talked to the lead investigator?
271
00:20:32,131 --> 00:20:33,708
He died four years ago.
272
00:20:33,732 --> 00:20:35,877
Riley did time at Collins Bay.
273
00:20:35,901 --> 00:20:38,136
His sentence overlapped with Wade Kleiss.
274
00:20:39,571 --> 00:20:41,283
He got out eight months ago.
275
00:20:41,307 --> 00:20:42,484
We're checking his
prints against the ones
276
00:20:42,508 --> 00:20:43,718
found at the workshop scene.
277
00:20:43,742 --> 00:20:44,938
We have an address for him?
278
00:20:44,983 --> 00:20:46,005
Toronto.
279
00:20:46,072 --> 00:20:48,523
After some post-release
time in a halfway house,
280
00:20:48,547 --> 00:20:50,158
he moved into his late parents' home.
281
00:20:50,182 --> 00:20:51,826
You talk to his P.O.?
282
00:20:51,850 --> 00:20:53,194
Just now.
283
00:20:53,218 --> 00:20:54,629
Riley did an in-person check in
284
00:20:54,653 --> 00:20:57,165
around t te of Robert
and Adele's murders.
285
00:20:57,189 --> 00:20:59,301
Next one's not scheduled till tomorrow.
286
00:20:59,325 --> 00:21:00,568
And we think he'd go back for that?
287
00:21:00,592 --> 00:21:02,203
Try to preserve his alibi?
288
00:21:02,227 --> 00:21:03,638
I think we should go down there.
289
00:21:03,662 --> 00:21:05,373
Search the house at least.
290
00:21:05,397 --> 00:21:07,242
Rebecca Bailey's murder case was OPD.
291
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
Call Commanda, ask for
everything they have.
292
00:21:09,335 --> 00:21:10,969
We'll check in from the road.
293
00:23:28,941 --> 00:23:30,241
Delorme?
294
00:23:53,332 --> 00:23:57,278
Look, the salvage yard,
295
00:23:57,302 --> 00:23:59,047
the clear cut,
296
00:23:59,071 --> 00:24:00,304
the quarry.
297
00:24:01,626 --> 00:24:03,260
And the forest.
298
00:24:03,695 --> 00:24:05,262
His next victim.
299
00:24:10,834 --> 00:24:13,580
Riley's parents owned this place.
300
00:24:13,604 --> 00:24:16,716
His dad died not long after
Scott was incarcerated,
301
00:24:16,740 --> 00:24:19,719
uh, mom passed from cancer two years ago.
302
00:24:19,743 --> 00:24:23,089
What do you know about his
life before the conviction?
303
00:24:23,113 --> 00:24:25,825
He was a finance guy, like his dad.
304
00:24:25,849 --> 00:24:28,339
Loved to hunt, alpha type,
305
00:24:28,386 --> 00:24:31,087
um, then he had some sort of, uh,
306
00:24:31,111 --> 00:24:33,166
like an environmental awakening
307
00:24:33,190 --> 00:24:35,427
when a company he backed
308
00:24:35,451 --> 00:24:38,710
dumped two milon barrels of
oil into the Gulf of Mexico.
309
00:24:39,488 --> 00:24:41,499
Gave it all up for the cause.
310
00:24:41,523 --> 00:24:43,501
So he quit his job.
311
00:24:43,525 --> 00:24:45,503
Started to attend rallies.
312
00:24:45,527 --> 00:24:47,539
Became a bit of a firehead.
313
00:24:47,563 --> 00:24:49,608
Ended up in some trouble with the law.
314
00:24:49,632 --> 00:24:51,543
Anything violent?
315
00:24:51,567 --> 00:24:53,979
I, I only know
what's in his files and wh he told me.
316
00:24:54,003 --> 00:24:54,980
Hm.
317
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
What's he said about Rebecca Bailey?
318
00:24:57,004 --> 00:24:58,314
That he didn't kill her.
319
00:24:58,339 --> 00:24:59,573
Do you believe him?
320
00:25:00,476 --> 00:25:01,519
I don't know.
321
00:25:01,543 --> 00:25:03,321
I'm just trying to keep
him from going back.
322
00:25:03,345 --> 00:25:05,290
But he must have spoken about her.
323
00:25:05,314 --> 00:25:10,295
He said he fell in love with
her in the moment he saw her.
324
00:25:10,409 --> 00:25:12,530
They met doing eco work,
325
00:25:12,703 --> 00:25:14,366
uh, pipeline protests,
326
00:25:14,390 --> 00:25:16,201
logging, stuff like that.
327
00:25:16,225 --> 00:25:19,504
He ever say what they were
doing in Algonquin Bay in '99?
328
00:25:19,528 --> 00:25:20,872
Something about birds.
329
00:25:20,896 --> 00:25:22,607
Um, she was an ornithologist.
330
00:25:22,631 --> 00:25:24,878
They heard about some endangered one
331
00:25:24,902 --> 00:25:28,179
and went up to try and get
its habitat protecd.
332
00:25:28,203 --> 00:25:29,614
This bird,
333
00:25:29,928 --> 00:25:31,616
was it a Peregrine Falcon?
334
00:25:31,853 --> 00:25:33,621
I think that's what he said, yeah.
335
00:25:39,615 --> 00:25:43,128
McLeod says Scott
Riley's emptied all his bank accounts.
336
00:25:43,152 --> 00:25:46,431
Well,
he's probably figuring to go on the run
337
00:25:46,455 --> 00:25:48,280
after all this is over.
338
00:25:49,625 --> 00:25:50,869
Or maybe making sure
339
00:25:50,893 --> 00:25:53,571
he's got everything he needs to finish.
340
00:25:53,595 --> 00:25:57,207
Mm, well lab confirms some of the prints
341
00:25:57,231 --> 00:26:00,542
from the old Cuthberts'
workshop match Riley.
342
00:26:01,763 --> 00:26:04,546
But still no sight of
him in Algonquin Bay.
343
00:26:18,941 --> 00:26:22,981
Um, I'll see you in the lobby at 5:30?
344
00:26:24,526 --> 00:26:26,027
Yeah, goodnight.
345
00:26:32,601 --> 00:26:33,951
I, uh-
346
00:26:41,076 --> 00:26:43,378
I don't want you to leave.
347
00:26:46,415 --> 00:26:47,800
I know.
348
00:31:43,517 --> 00:31:45,362
Anything on Sheila Gagne?
349
00:31:45,386 --> 00:31:47,597
No, and no sightings of Scott Riley,
350
00:31:47,621 --> 00:31:49,332
but, um, Commanda is in the boardroom
351
00:31:49,356 --> 00:31:52,158
with background material on
the Rebecca Bailey case.
352
00:31:55,996 --> 00:31:57,363
How was Toronto?
353
00:31:58,499 --> 00:31:59,766
- Good.
- It was good.
354
00:32:04,939 --> 00:32:08,518
I pulled everything I could
on the Rebecca Bailey murder.
355
00:32:08,542 --> 00:32:11,988
This is the original arrest
interview with Scott Riley
356
00:32:12,012 --> 00:32:13,490
from 1999.
357
00:32:13,514 --> 00:32:14,699
Were younvolved in the ce?
358
00:32:14,735 --> 00:32:15,915
I was in Timmins.
359
00:32:15,939 --> 00:32:17,661
Bob McKinley was the investigator.
360
00:32:17,685 --> 00:32:20,422
I never met the guy, but uh-
361
00:32:20,888 --> 00:32:22,632
Well, you'll get the idea.
362
00:32:25,259 --> 00:32:27,571
So can you please tell me again
363
00:32:27,595 --> 00:32:29,539
what you and Rebecca Bailey were doing
364
00:32:29,563 --> 00:32:32,576
in a remote section of
the Aagimaak Forest?
365
00:32:32,600 --> 00:32:35,812
We, looking for Peregrine Falcon.
366
00:32:36,570 --> 00:32:37,547
It's endangered.
367
00:32:37,571 --> 00:32:38,715
Oh.
368
00:32:38,739 --> 00:32:40,550
So, did you find them?
369
00:32:40,574 --> 00:32:41,384
No.
370
00:32:41,408 --> 00:32:42,385
Ah.
371
00:32:42,409 --> 00:32:43,720
We heard shooting, so,
372
00:32:45,613 --> 00:32:47,180
We went to see what it was.
373
00:32:48,028 --> 00:32:49,596
And there was blood in the snow.
374
00:32:50,451 --> 00:32:51,995
On a bloody feather.
375
00:32:52,019 --> 00:32:54,372
They were killing your birds, huh?
376
00:32:54,955 --> 00:32:56,733
Those 'parka people' of yours.
377
00:32:56,757 --> 00:32:58,468
Stop calling them that.
378
00:32:58,492 --> 00:33:00,537
That's what you called 'em before.
379
00:33:00,561 --> 00:33:02,372
And these parka people were the ones
380
00:33:02,396 --> 00:33:04,541
who assaulted Rebecca, you said, right?
381
00:33:04,943 --> 00:33:06,020
Yes.
382
00:33:06,045 --> 00:33:08,545
Ah, and, now the sexual
assault was them too,
383
00:33:08,569 --> 00:33:09,846
I told you,
384
00:33:09,870 --> 00:33:11,404
I did not rape her.
385
00:33:13,741 --> 00:33:17,544
Why do you think
these people were shooting falcons?
386
00:33:18,445 --> 00:33:19,898
What?
387
00:33:20,381 --> 00:33:22,359
Well we went where you
said andhere were no,
388
00:33:22,383 --> 00:33:23,860
there were no feathers,
389
00:33:23,884 --> 00:33:25,418
no dead birds.
390
00:33:26,387 --> 00:33:27,564
My question is,
391
00:33:27,588 --> 00:33:30,300
is why kill them at all, hm?
392
00:33:30,324 --> 00:33:32,903
If endangered birds are nesting there,
393
00:33:32,927 --> 00:33:34,571
the area is protected,
394
00:33:34,595 --> 00:33:35,982
so if they wanted to log,
395
00:33:36,006 --> 00:33:37,330
then killing them would be,
396
00:33:38,232 --> 00:33:39,609
We had to confront them, okay.
397
00:33:39,633 --> 00:33:40,777
But I never touched them.
398
00:33:40,801 --> 00:33:42,879
They hit first.
399
00:33:42,903 --> 00:33:44,614
You can't describe these peop?
400
00:33:44,638 --> 00:33:45,924
Well they had their,
401
00:33:46,842 --> 00:33:49,509
They had their hoods up,
couldn't see their faces.
402
00:33:50,811 --> 00:33:53,557
Look, one might've been a woman,
403
00:33:53,581 --> 00:33:56,560
but she left wn we got tre.
404
00:33:56,584 --> 00:33:57,894
Mm hm.
405
00:33:57,918 --> 00:34:00,530
Look, we started pushing, okay,
406
00:34:00,554 --> 00:34:03,556
and one of them tried to hit
me with the butt of his rifle.
407
00:34:05,225 --> 00:34:07,571
It was a white guy, older.
408
00:34:09,597 --> 00:34:11,282
I dodged him, but,
409
00:34:13,834 --> 00:34:15,335
Rebecca, he uh,
410
00:34:15,603 --> 00:34:16,880
He hit her, okay.
411
00:34:16,904 --> 00:34:18,214
I mean, knocked her down.
412
00:34:18,238 --> 00:34:22,485
So I bent down to help
her and I just saw the guy
413
00:34:22,509 --> 00:34:24,254
who hit her talk to one of the others,
414
00:34:24,278 --> 00:34:26,079
and then that guy took off.
415
00:34:28,649 --> 00:34:29,626
God.
416
00:34:29,650 --> 00:34:30,766
How many people were there there?
417
00:34:30,799 --> 00:34:31,895
Four!
418
00:34:32,547 --> 00:34:34,898
Look, I keep telling you four.
419
00:34:34,922 --> 00:34:37,033
So you dragged this bleeding girl
420
00:34:37,057 --> 00:34:38,558
into the middle of nowhere?
421
00:34:39,526 --> 00:34:43,062
I was holding her up, trying to help her.
422
00:34:43,664 --> 00:34:46,109
I got her to the snowmobile,
but the keys were gone.
423
00:34:46,133 --> 00:34:48,612
That guy who took off,
he must've taken them.
424
00:34:48,636 --> 00:34:51,314
So this guy ran to your camp,
425
00:34:51,338 --> 00:34:53,483
took the keys to your
snow machine and vanished,
426
00:34:53,507 --> 00:34:55,485
all before you got there?
427
00:34:55,509 --> 00:34:57,654
She was bleeding, okay?
428
00:34:57,678 --> 00:35:00,290
I had to get her out,
so we started walking.
429
00:35:00,314 --> 00:35:02,792
Ah, but you said that
she couldn't walk hm?
430
00:35:02,816 --> 00:35:04,525
So you dragged her for a while.
431
00:35:04,549 --> 00:35:06,853
And then when you got tired you left her?
432
00:35:08,489 --> 00:35:09,666
I told you,
433
00:35:09,690 --> 00:35:11,701
I left her to get help.
434
00:35:11,725 --> 00:35:13,503
Okay, I didn't drag her.
435
00:35:13,527 --> 00:35:14,671
I left her to get help!
436
00:35:14,695 --> 00:35:16,963
I left her to get help!
437
00:35:19,066 --> 00:35:20,944
Well, Detective, uh, McKinley
438
00:35:20,968 --> 00:35:23,146
had his mind made up about Scott Riley.
439
00:35:23,170 --> 00:35:24,381
Yeah, I went through his notes.
440
00:35:24,405 --> 00:35:26,683
He had Scott pegged as an eco-terrorist,
441
00:35:26,707 --> 00:35:28,685
history of aggression.
442
00:35:28,709 --> 00:35:29,888
Priors?
443
00:35:29,912 --> 00:35:31,488
He was arrested
at two environmental rallies
444
00:35:31,512 --> 00:35:32,956
in Toronto the year before,
445
00:35:32,980 --> 00:35:34,190
but it was nothing.
446
00:35:34,214 --> 00:35:35,959
Okay, any other suspects?
447
00:35:35,983 --> 00:35:38,862
Well, McKinley talked to a
couple of local sex offenders,
448
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
but no record of him looking
for the four people in parkas.
449
00:35:41,955 --> 00:35:43,222
Tunnel vision.
450
00:35:43,957 --> 00:35:46,102
Rebecca had a blow to the head,
451
00:35:46,126 --> 00:35:49,205
bruising that could've come
from a fall in the woods.
452
00:35:49,229 --> 00:35:51,574
The only evidence to
suggest sexual assault
453
00:35:51,598 --> 00:35:54,244
was Riley's DNA and the fact
that she was found half-naked.
454
00:35:54,268 --> 00:35:55,478
If she was hypothermic,
455
00:35:55,502 --> 00:35:57,047
I mean, she might well have stripped off
456
00:35:57,071 --> 00:35:58,848
like Robert Quillen.
457
00:35:58,872 --> 00:36:01,051
And maybe the sex was consensual,
458
00:36:01,075 --> 00:36:02,318
like Riley claims.
459
00:36:02,342 --> 00:36:06,489
So he's convicted for rape and murder
460
00:36:06,513 --> 00:36:07,957
and loses everything:
461
00:36:07,981 --> 00:36:10,493
the woman he loves, his parents,
462
00:36:10,517 --> 00:36:11,961
twenty years of his life.
463
00:36:11,985 --> 00:36:13,630
That would explain the rage.
464
00:36:13,654 --> 00:36:15,398
Twenty years for it to build up.
465
00:36:15,422 --> 00:36:17,423
Twenty years to plan his revenge.
466
00:36:19,226 --> 00:36:20,837
Sheila Gagne,
467
00:36:21,329 --> 00:36:22,739
Ken McNider,
468
00:36:22,763 --> 00:36:24,290
Barry LeBlanc.
469
00:36:24,631 --> 00:36:26,609
Those were his parka people.
470
00:36:27,210 --> 00:36:30,246
He wants them to pay for Rebecca's death,
471
00:36:30,270 --> 00:36:31,848
and he wants them to suffer too.
472
00:36:31,872 --> 00:36:33,406
That's three.
473
00:36:34,241 --> 00:36:36,753
So who's the fourth
and how do we find them?
474
00:36:36,777 --> 00:36:39,475
Sheila phoned Ken,
we're pretty sure of that,
475
00:36:39,499 --> 00:36:42,959
and the warrant gets us access
to her cell phone records.
476
00:36:42,983 --> 00:36:45,361
Maybe Sheila phoned this fourth person,
477
00:36:45,385 --> 00:36:48,631
who must have been connected
to the forestry project.
478
00:36:48,655 --> 00:36:50,834
Then, from the parka,
479
00:36:51,234 --> 00:36:54,112
we're safe to assume
that they have a, a child.
480
00:37:19,153 --> 00:37:21,998
She's in trouble
in the corner after that roundhouse.
481
00:37:22,022 --> 00:37:23,633
She's struggling to get back up now.
482
00:37:23,657 --> 00:37:25,301
Oh, yeah.
483
00:37:25,325 --> 00:37:27,070
Oh, but here comes the pain again!
484
00:37:29,129 --> 00:37:30,907
What a shot!
485
00:37:30,931 --> 00:37:32,642
What a shot indeed!
486
00:37:36,470 --> 00:37:39,649
Wait a minute, there she is.
487
00:37:39,673 --> 00:37:41,284
There she is, back on her feet.
488
00:37:46,113 --> 00:37:47,490
Here comes Morning Gloria,
489
00:37:47,514 --> 00:37:50,260
she'been performing a wh.
490
00:37:50,284 --> 00:37:51,461
She really puts on a show.
491
00:37:51,485 --> 00:37:52,829
She knows how to work the crowd.
492
00:37:52,853 --> 00:37:55,165
They say every time
gets better and better.
493
00:37:55,189 --> 00:37:56,666
And here she comes again.
494
00:37:58,258 --> 00:38:01,250
Oh yes, and she's got some real fans
495
00:38:01,274 --> 00:38:02,639
out in the crowd tonight.
496
00:38:02,663 --> 00:38:03,840
Up against the rope.
497
00:38:03,864 --> 00:38:06,866
(crowd cheerin
498
00:38:07,868 --> 00:38:10,013
Ken had the resources,
499
00:38:10,521 --> 00:38:12,649
Barry was a forester,
500
00:38:12,673 --> 00:38:14,650
Sheila probably set the deal up.
501
00:38:15,809 --> 00:38:17,310
Who else would they need?
502
00:38:19,120 --> 00:38:20,386
Transport.
503
00:38:20,814 --> 00:38:22,826
Remember the guy at the memorial,
504
00:38:22,850 --> 00:38:23,927
Taj Roy?
505
00:38:23,951 --> 00:38:25,094
Yeah, yeah, I checked him out.
506
00:38:25,118 --> 00:38:26,352
He had a-
507
00:38:26,820 --> 00:38:28,364
Yeah, he os a trucking company.
508
00:38:28,388 --> 00:38:29,689
Do we have a number?
509
00:38:31,758 --> 00:38:34,060
Let's look at Sheila's phone records.
510
00:38:35,696 --> 00:38:36,873
There.
511
00:38:36,897 --> 00:38:39,876
She called a number
registered to this guy's company
512
00:38:40,218 --> 00:38:41,744
three days ago.
513
00:38:41,768 --> 00:38:43,336
Taj Roy has a daughter.
514
00:38:44,055 --> 00:38:45,538
She was with him that day.
515
00:38:46,206 --> 00:38:47,740
And she'd fit that parka.
516
00:39:27,436 --> 00:39:29,225
Mena get up, we're going downstairs.
517
00:39:30,598 --> 00:39:31,832
Mena!
518
00:39:32,982 --> 00:39:34,249
Mena!
519
00:39:35,170 --> 00:39:36,147
Jesus.
520
00:39:37,172 --> 00:39:38,438
Mena!
521
00:39:44,846 --> 00:39:46,090
Mena!
522
00:39:50,185 --> 00:39:51,451
Mena!
523
00:39:53,054 --> 00:39:54,054
Mena!
524
00:39:55,056 --> 00:39:56,056
Mena!
525
00:39:57,792 --> 00:39:58,802
Mena,
526
00:39:58,826 --> 00:40:00,171
You get away from her!
527
00:40:00,195 --> 00:40:01,839
You trust your aim with that?
528
00:40:04,065 --> 00:40:05,365
Take it easy!
529
00:40:06,067 --> 00:40:07,367
Take it easy.
530
00:40:08,403 --> 00:40:10,204
It's gonna be okay, sweetie.
531
00:40:12,240 --> 00:40:14,241
Scott, just listen to me.
532
00:40:16,945 --> 00:40:20,491
I got Sheila Gagne in a
truck in the other room, okay?
533
00:40:20,515 --> 00:40:21,525
She's all yours.
534
00:40:21,549 --> 00:40:22,849
I know that!
535
00:40:24,619 --> 00:40:26,119
I'm finished with her.
536
00:40:26,621 --> 00:40:28,232
I'm finished with Barry,
537
00:40:28,256 --> 00:40:29,756
and with Ken.
538
00:40:31,125 --> 00:40:32,693
There's only you left.
539
00:40:33,361 --> 00:40:35,739
Listen, we can work this thing out.
540
00:40:35,763 --> 00:40:37,297
Drop the gun!
541
00:40:46,061 --> 00:40:47,594
Tell me what you want.
542
00:41:51,472 --> 00:41:52,739
Clear.
543
00:41:57,512 --> 00:41:59,146
That's Mena's bag.
544
00:42:01,282 --> 00:42:02,559
Detectives!
545
00:42:25,807 --> 00:42:27,351
He was here, he took them!
546
00:42:30,178 --> 00:42:31,178
Sheila Gagne,
547
00:42:33,981 --> 00:42:35,215
You're under arrest.
37077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.