Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,263 --> 00:00:20,001
(Episode 89)
2
00:00:22,049 --> 00:00:23,782
- Come on in!
- Okay, honey.
3
00:00:25,229 --> 00:00:27,767
Father, Geum Gang is here.
4
00:00:28,155 --> 00:00:30,853
Dad, kids, I'm home.
5
00:00:31,268 --> 00:00:32,900
- Dad!
- Hey!
6
00:00:32,963 --> 00:00:36,001
Goodness me.
7
00:00:36,861 --> 00:00:38,852
What brings you here so early?
8
00:00:38,922 --> 00:00:44,033
I worked overnight,
so I stopped by to see the kids.
9
00:00:45,162 --> 00:00:47,162
Good. You should sit.
10
00:00:47,198 --> 00:00:48,604
Take a seat, Father.
11
00:00:48,884 --> 00:00:51,151
But where are the others?
12
00:00:51,267 --> 00:00:54,119
Sul Ak says
he doesn't feel like eating,
13
00:00:54,144 --> 00:00:55,674
and Ga On is still asleep.
14
00:00:56,610 --> 00:00:59,073
My gosh, have you all been well?
15
00:00:59,098 --> 00:01:00,657
Dad, are you going
to stay the night?
16
00:01:00,681 --> 00:01:02,449
Dad! Let's go swimming!
17
00:01:02,512 --> 00:01:03,738
Let's go and watch a movie!
18
00:01:04,613 --> 00:01:07,184
Okay. Let's do that later.
All right?
19
00:01:07,884 --> 00:01:09,790
You cutie pies.
20
00:01:21,145 --> 00:01:22,145
A chauffeur?
21
00:01:23,154 --> 00:01:24,154
Yes.
22
00:01:24,629 --> 00:01:28,169
It's good that the gas station
gives me accommodation,
23
00:01:28,685 --> 00:01:31,091
but I don't get paid a lot.
24
00:01:31,466 --> 00:01:33,911
If I work as a delivery man
during the day...
25
00:01:34,056 --> 00:01:37,996
and chauffeur during the night,
I'd get paid as much as a manager.
26
00:01:38,965 --> 00:01:43,065
It would ruin his healthy.
But he won't listen to me.
27
00:01:44,133 --> 00:01:45,712
When do you sleep?
28
00:01:47,436 --> 00:01:50,559
When will I earn money
if I sleep all I want?
29
00:01:51,531 --> 00:01:53,850
I can't sleep
when I think about the kids.
30
00:01:53,875 --> 00:01:55,395
Even eating feels like a waste
of time.
31
00:01:56,429 --> 00:01:57,903
Honey.
32
00:01:59,403 --> 00:02:00,536
Stay here.
33
00:02:01,137 --> 00:02:05,051
Sleep in the private room of
the restaurant if you feel stuffy.
34
00:02:09,809 --> 00:02:11,708
Thank you, Dad.
35
00:02:13,214 --> 00:02:14,590
Thank you.
36
00:02:15,653 --> 00:02:19,407
Well, Han Ra moved out, right?
37
00:02:19,610 --> 00:02:20,797
Did you allow it?
38
00:02:21,100 --> 00:02:24,310
He wrote up a memorandum
or something.
39
00:02:24,498 --> 00:02:25,498
A memorandum?
40
00:02:25,873 --> 00:02:28,201
It's not legally binding.
41
00:02:28,841 --> 00:02:31,240
What am I supposed to do
when he being stubborn?
42
00:02:31,265 --> 00:02:32,162
I have to just trust him.
43
00:02:32,187 --> 00:02:33,912
You made the right decision.
44
00:02:33,959 --> 00:02:36,490
It's considered an illness
to be not able to date these days,
45
00:02:36,515 --> 00:02:38,927
so parents even send their kids
to dating classes.
46
00:02:39,100 --> 00:02:42,580
If they can date on their own,
that's fulfilling a filial duty.
47
00:02:42,907 --> 00:02:46,072
Mom, won't Uncle Han Ra live
with us anymore?
48
00:02:46,486 --> 00:02:48,580
Uncle Han Ra is funny though.
49
00:02:48,892 --> 00:02:51,205
Hey, he's not your friend.
50
00:02:51,502 --> 00:02:53,512
I want to live with him.
51
00:02:53,787 --> 00:02:55,059
Me too.
52
00:02:56,343 --> 00:02:58,715
Please do that. Really.
53
00:02:59,060 --> 00:03:02,037
If you go there,
you'll be walking on eggshells.
54
00:03:02,077 --> 00:03:06,941
Uncle Han Ra will be lovey-dovey
with his girlfriend now.
55
00:03:09,955 --> 00:03:14,519
Dad, are you busy working
in the restaurant on the weekends?
56
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Why do you ask?
57
00:03:16,221 --> 00:03:20,894
He wants to go for a picnic
with you.
58
00:03:21,152 --> 00:03:22,597
With the kids?
59
00:03:22,744 --> 00:03:24,744
You guys should go.
Why would you take me as well?
60
00:03:25,370 --> 00:03:30,337
No, I can go with the kids
whenever I want to.
61
00:03:30,538 --> 00:03:32,751
Anyway, set aside some time for me.
62
00:03:33,095 --> 00:03:34,345
You should do that, Father.
63
00:03:34,628 --> 00:03:38,244
You should get a haircut
and wear something bright.
64
00:03:41,463 --> 00:03:42,463
Right.
65
00:03:51,390 --> 00:03:54,137
I made some toasts,
so eat it when Jang Won wakes up.
66
00:03:54,472 --> 00:03:56,152
You shouldn't have. You're busy too.
67
00:03:56,955 --> 00:03:57,955
I'll go now.
68
00:03:58,215 --> 00:04:00,285
Gye Ok, sit down for a second.
69
00:04:05,455 --> 00:04:07,303
The chef at the restaurant...
70
00:04:08,101 --> 00:04:09,101
Yes?
71
00:04:09,718 --> 00:04:10,718
What about him?
72
00:04:11,015 --> 00:04:12,763
What is his name?
73
00:04:13,647 --> 00:04:15,176
Why do you want to know?
74
00:04:15,311 --> 00:04:18,904
He seemed to look like someone
I know.
75
00:04:19,926 --> 00:04:21,111
It's Cha Jung Gwon.
76
00:04:23,105 --> 00:04:24,478
Cha Jung Gwon?
77
00:04:25,033 --> 00:04:26,235
Do you know him?
78
00:04:26,470 --> 00:04:27,680
No.
79
00:04:28,823 --> 00:04:32,822
Would a chef get a high salary?
80
00:04:33,486 --> 00:04:35,647
Isn't he like a chef in a hotel?
81
00:04:36,330 --> 00:04:38,642
Why would you ask about the chef
all of a sudden?
82
00:04:38,829 --> 00:04:40,268
What is this about?
83
00:04:40,987 --> 00:04:45,893
I was just wondering if I should
work at a restaurant too.
84
00:04:46,729 --> 00:04:48,916
They don't just hire anyone there,
do they?
85
00:04:49,408 --> 00:04:51,337
He's an expert, right?
86
00:04:51,661 --> 00:04:53,267
Of course.
87
00:04:53,378 --> 00:04:55,314
Also, you need to be fit
to work in the kitchen,
88
00:04:55,339 --> 00:04:57,361
and it's different
from our restaurant.
89
00:04:57,759 --> 00:04:58,892
Don't even think about it.
90
00:04:59,245 --> 00:05:00,245
I'm leaving.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,013
Kyung Oh not only changed his name,
92
00:05:08,197 --> 00:05:10,786
but he must be pretending
to have turned a new leaf.
93
00:05:24,217 --> 00:05:25,217
Did you get up now?
94
00:05:25,965 --> 00:05:27,084
Aren't you hungry?
95
00:05:32,134 --> 00:05:33,134
Are you sick?
96
00:05:34,293 --> 00:05:35,407
Dad.
97
00:05:41,512 --> 00:05:42,947
Who is that woman?
98
00:05:46,911 --> 00:05:49,136
They must've had breakfast already.
99
00:05:56,363 --> 00:05:57,985
Ga On, well...
100
00:05:58,738 --> 00:05:59,789
It's her, right?
101
00:06:01,035 --> 00:06:02,164
She's...
102
00:06:04,824 --> 00:06:05,943
my mom, right?
103
00:06:12,969 --> 00:06:14,005
Ms. Gong!
104
00:06:14,672 --> 00:06:16,609
Oh, hello.
105
00:06:18,859 --> 00:06:19,883
I'm right,
106
00:06:20,656 --> 00:06:21,656
aren't I?
107
00:06:22,468 --> 00:06:23,500
She's my mom, right?
108
00:06:25,174 --> 00:06:28,091
- Well...
- She came to see me twice.
109
00:06:28,375 --> 00:06:29,810
She kept staring at me.
110
00:06:31,257 --> 00:06:33,000
She talked about when you guys
were young...
111
00:06:33,025 --> 00:06:34,865
when you said you met her
when studying abroad.
112
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
She said my hands look alike.
113
00:06:44,998 --> 00:06:45,998
You're right.
114
00:06:47,547 --> 00:06:48,601
She's your mom.
115
00:06:58,725 --> 00:06:59,725
Go away.
116
00:07:10,257 --> 00:07:12,117
Oh, my gosh.
117
00:07:12,492 --> 00:07:14,429
Are you okay?
118
00:07:16,132 --> 00:07:17,132
Yes.
119
00:07:22,934 --> 00:07:23,992
Ga On.
120
00:07:26,143 --> 00:07:27,156
Why...
121
00:07:28,325 --> 00:07:30,196
Why did she show up now?
122
00:07:39,033 --> 00:07:40,893
It's okay.
123
00:07:42,500 --> 00:07:46,548
I'll tell you everything.
124
00:07:50,717 --> 00:07:51,717
It's okay.
125
00:07:52,581 --> 00:07:54,041
(Buruna Noodles)
126
00:07:56,610 --> 00:07:57,923
She didn't know?
127
00:08:00,455 --> 00:08:01,735
Her mom...
128
00:08:02,815 --> 00:08:03,943
So...
129
00:08:05,533 --> 00:08:08,225
your grandmother must've lied
to her.
130
00:08:09,193 --> 00:08:10,388
What did she lie about?
131
00:08:15,272 --> 00:08:16,420
That you were dead.
132
00:08:19,769 --> 00:08:21,217
That's why she didn't know.
133
00:08:21,694 --> 00:08:23,756
If she knew, she would've come
to see you a long time ago.
134
00:08:23,780 --> 00:08:24,959
Liar.
135
00:08:25,874 --> 00:08:27,256
How do I believe that?
136
00:08:28,381 --> 00:08:29,678
It's probably an excuse.
137
00:08:31,311 --> 00:08:32,358
You should believe her.
138
00:08:33,061 --> 00:08:34,122
She's your mom.
139
00:08:36,842 --> 00:08:37,877
I believe her.
140
00:08:39,092 --> 00:08:41,212
That's why she took the difficult
step of finding you.
141
00:08:42,061 --> 00:08:43,469
And she missed you.
142
00:08:45,710 --> 00:08:47,860
She said she had a hard time too.
143
00:08:48,889 --> 00:08:52,133
And she was so happy
to see you grown up so well.
144
00:08:53,739 --> 00:08:54,905
Did you like her?
145
00:08:57,877 --> 00:08:59,596
Did the two
of you like each other a lot?
146
00:09:01,674 --> 00:09:02,827
You guys were young.
147
00:09:10,755 --> 00:09:11,755
Yes.
148
00:09:14,108 --> 00:09:16,429
Then what is going to happen to me?
149
00:09:16,780 --> 00:09:19,633
What do you mean?
Nothing is going to change.
150
00:09:20,203 --> 00:09:22,070
We can live well like
how we are now.
151
00:09:22,881 --> 00:09:27,171
You're my daughter
and our family. Nothing will change.
152
00:09:35,049 --> 00:09:36,675
Don't worry too much.
153
00:09:37,350 --> 00:09:38,576
Nothing will happen.
154
00:09:39,695 --> 00:09:41,195
You've got me, Ga On.
155
00:09:42,147 --> 00:09:43,383
Dad.
156
00:09:45,975 --> 00:09:46,975
Dad.
157
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
Dad.
158
00:10:04,697 --> 00:10:05,697
You should go in.
159
00:10:06,910 --> 00:10:10,032
Don't tell Grandpa and others yet.
160
00:10:13,691 --> 00:10:16,666
I don't want anyone to know
right now.
161
00:10:18,713 --> 00:10:20,144
Oh, my.
162
00:10:34,886 --> 00:10:36,589
You're still here.
163
00:10:37,465 --> 00:10:38,465
Yes.
164
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
I'm going in.
165
00:10:44,027 --> 00:10:46,941
But is something wrong with Ga On?
166
00:10:47,216 --> 00:10:48,676
She doesn't look well.
167
00:10:49,184 --> 00:10:51,612
No. She's okay.
168
00:10:54,215 --> 00:10:56,183
- Okay.
- I...
169
00:11:14,342 --> 00:11:15,903
Did you organize your room?
170
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
Yes.
171
00:11:18,308 --> 00:11:20,351
It's finally over.
172
00:11:20,375 --> 00:11:22,076
Shall we order jjajangmyeon?
173
00:11:22,628 --> 00:11:23,978
I don't feel like it.
174
00:11:24,248 --> 00:11:25,383
I lost my appetite.
175
00:11:26,175 --> 00:11:28,783
You didn't even eat lunch.
Are you not hungry?
176
00:11:28,950 --> 00:11:30,199
You should eat.
177
00:11:32,186 --> 00:11:34,655
I'll step out for a while.
178
00:11:35,189 --> 00:11:36,324
What's wrong?
179
00:11:36,691 --> 00:11:40,772
Actually,
I have slight claustrophobia.
180
00:11:40,796 --> 00:11:42,363
Claustrophobia?
181
00:11:43,472 --> 00:11:44,966
Here, it's like a playground.
182
00:11:45,266 --> 00:11:46,767
You can play soccer here.
183
00:11:48,236 --> 00:11:51,906
Hey! Are you sulking
that I'm using the big room?
184
00:11:52,073 --> 00:11:54,052
You said I can use it!
185
00:11:54,076 --> 00:11:58,245
There's no room left
after putting all my stuff in.
186
00:11:58,546 --> 00:12:00,147
I didn't know
it would be that small.
187
00:12:01,584 --> 00:12:02,952
So what?
188
00:12:03,129 --> 00:12:06,830
Honestly, you're small and short...
189
00:12:08,724 --> 00:12:09,740
Nevermind.
190
00:12:10,198 --> 00:12:11,759
Still, you should be comfortable.
191
00:12:12,293 --> 00:12:13,394
Stay here.
192
00:12:14,011 --> 00:12:16,597
If I didn't have claustrophobia...
193
00:12:17,800 --> 00:12:19,528
You're making me uncomfortable.
194
00:12:20,308 --> 00:12:21,374
Shall we change rooms?
195
00:12:21,620 --> 00:12:22,724
It's okay.
196
00:12:23,383 --> 00:12:24,716
Just stay here.
197
00:12:24,740 --> 00:12:27,908
Change if it's that stuffy.
I'll use the small room.
198
00:12:28,209 --> 00:12:29,544
I don't care.
199
00:12:30,171 --> 00:12:32,046
Really? Shall we?
200
00:12:32,071 --> 00:12:33,992
You should have said earlier!
201
00:12:34,016 --> 00:12:36,194
What are we doing
after organizing all our stuff?
202
00:12:36,218 --> 00:12:37,482
You switch everything.
203
00:12:37,537 --> 00:12:38,650
You're sulking.
204
00:12:39,377 --> 00:12:41,857
It's okay. You stay here.
205
00:12:42,265 --> 00:12:43,758
I have to overcome it.
206
00:12:44,025 --> 00:12:45,259
I will overcome it.
207
00:12:45,284 --> 00:12:47,928
Overcome? You already offended me.
208
00:12:48,714 --> 00:12:51,198
Then should we change each month?
209
00:12:51,573 --> 00:12:54,735
Or should we decide by the ladder
game? It'll be fun and thrilling.
210
00:12:54,835 --> 00:12:58,639
Stop being so foolish! Will you move
all your stuff each time?
211
00:13:01,517 --> 00:13:02,517
Where are you going?
212
00:13:02,910 --> 00:13:04,812
I'm going to go buy jjajangmyeon.
Why?
213
00:13:05,787 --> 00:13:07,161
If you don't like it,
you can say no.
214
00:13:07,185 --> 00:13:08,225
Why are you getting angry?
215
00:13:08,532 --> 00:13:10,141
She has a horrible personality.
216
00:13:13,121 --> 00:13:14,388
Let's move it.
217
00:13:17,457 --> 00:13:19,627
My back! It hurts!
218
00:13:21,896 --> 00:13:22,997
Honey.
219
00:13:24,198 --> 00:13:25,977
Ms. Gong said
she called a pest control company...
220
00:13:26,001 --> 00:13:29,437
during the vacation period
to disinfect the kitchen...
221
00:13:29,711 --> 00:13:30,769
and the soup room.
222
00:13:31,013 --> 00:13:32,506
Did she say that to you?
223
00:13:33,007 --> 00:13:35,843
Yes, as I'm the one in charge
of the soup room.
224
00:13:37,215 --> 00:13:39,136
She didn't say that to me.
225
00:13:39,161 --> 00:13:42,210
It’s good to kill all the flies.
226
00:13:42,235 --> 00:13:45,771
Ms. Gong is more meticulous
than she looks.
227
00:13:46,378 --> 00:13:47,922
- Let's go.
- Okay.
228
00:13:48,568 --> 00:13:49,702
Min Joo.
229
00:13:51,759 --> 00:13:53,027
Where are you going?
230
00:13:53,361 --> 00:13:55,440
You said you wanted
to have a drink with me today.
231
00:13:55,464 --> 00:13:56,931
I made snacks as well.
232
00:13:57,698 --> 00:14:00,344
I forgot. What should I do?
233
00:14:00,368 --> 00:14:03,104
Drink with her. I'm okay.
234
00:14:03,248 --> 00:14:04,260
Have fun.
235
00:14:04,805 --> 00:14:06,551
Yes, Baek Doo. Goodbye.
236
00:14:06,575 --> 00:14:08,252
Okay then. Go home first.
237
00:14:08,276 --> 00:14:11,389
Okay. Take your time.
Call me if you're going to be late.
238
00:14:11,413 --> 00:14:12,546
I'll come get you.
239
00:14:15,753 --> 00:14:19,396
Let's go to a nice bar outside
to drink. I'll buy.
240
00:14:19,420 --> 00:14:22,366
I have my kids.
How can I go out late at night?
241
00:14:22,390 --> 00:14:23,958
I need to watch out for Father.
242
00:14:24,354 --> 00:14:27,271
Really? Then let's drink next time
when you feel comfortable.
243
00:14:27,295 --> 00:14:28,395
I'm leaving.
244
00:14:28,763 --> 00:14:30,731
Min Joo!
245
00:14:34,261 --> 00:14:36,103
That wench.
246
00:14:36,667 --> 00:14:40,141
Yoon Min Joo. I was going
to teach her a lesson today.
247
00:14:53,074 --> 00:14:56,423
It's been a long time
since I came to a place like this.
248
00:14:57,753 --> 00:14:59,860
Ae Ri gave you a big gift.
249
00:15:01,228 --> 00:15:02,930
It was a collaboration
with Baek Doo.
250
00:15:03,910 --> 00:15:06,400
He wants me to have fun
and take my time.
251
00:15:08,369 --> 00:15:10,369
Even after going through
such a thing at that time,
252
00:15:10,705 --> 00:15:12,440
he must still trust you a lot.
253
00:15:15,527 --> 00:15:17,211
That's how he is.
254
00:15:17,978 --> 00:15:20,948
He's slow-witted
and has no interest.
255
00:15:29,148 --> 00:15:30,650
How is it with Gong Gye Ok?
256
00:15:31,092 --> 00:15:32,693
Is she still an enemy?
257
00:15:35,183 --> 00:15:36,583
I don't care anymore.
258
00:15:36,836 --> 00:15:39,038
I'm sure Buruna Noodles
will be ours.
259
00:15:39,467 --> 00:15:41,292
I'm not interested in anything else.
260
00:15:42,303 --> 00:15:44,882
If I inherit other property,
261
00:15:44,906 --> 00:15:47,875
it will turn into nothing
after paying all kinds of taxes.
262
00:15:49,121 --> 00:15:51,912
If only the name of Buruna Noodles
is changed to Boo Baek Doo,
263
00:15:52,478 --> 00:15:54,559
it is the cleanest
and most substantial method.
264
00:15:54,583 --> 00:15:55,883
After that,
265
00:15:56,510 --> 00:15:58,746
it's either you open a branch
under your name...
266
00:15:59,192 --> 00:16:03,257
or kick out Baek Doo
and take over Buruna Noodles,
267
00:16:04,158 --> 00:16:05,426
right?
268
00:16:08,480 --> 00:16:10,048
Take over...
269
00:16:11,393 --> 00:16:12,509
Well,
270
00:16:13,100 --> 00:16:16,136
I think it's fair compensation.
271
00:16:19,504 --> 00:16:20,743
Whatever it may be,
272
00:16:22,066 --> 00:16:25,179
it's important that I'm with you.
273
00:17:07,042 --> 00:17:09,256
(Mom)
274
00:17:14,363 --> 00:17:15,593
She's my mom, right?
275
00:17:21,449 --> 00:17:22,536
You're right.
276
00:17:23,963 --> 00:17:25,039
She's your mom.
277
00:17:25,569 --> 00:17:27,041
She didn't know?
278
00:17:29,410 --> 00:17:30,811
Her mom...
279
00:17:31,847 --> 00:17:33,047
So...
280
00:17:34,582 --> 00:17:37,384
your grandmother must've lied
to her.
281
00:17:38,219 --> 00:17:39,486
What did she lie about?
282
00:17:44,824 --> 00:17:46,193
That you were dead.
283
00:17:50,269 --> 00:17:51,432
I believe her.
284
00:17:52,527 --> 00:17:54,647
That's why she took the difficult
step of finding you.
285
00:17:55,417 --> 00:17:57,037
And she missed you.
286
00:17:59,080 --> 00:18:01,375
She said she had a hard time too.
287
00:18:02,393 --> 00:18:05,713
And she was so happy
to see you grown up so well.
288
00:18:19,887 --> 00:18:20,955
What are you doing?
289
00:18:21,528 --> 00:18:23,048
Do you want to go
to the internet cafe?
290
00:18:26,034 --> 00:18:29,479
I'm at home. I can't be bothered
to go out. Let's go tomorrow.
291
00:18:35,254 --> 00:18:37,613
(Uncle Han Ra)
292
00:18:41,598 --> 00:18:43,427
(Dad)
293
00:18:46,386 --> 00:18:47,421
Yes.
294
00:18:49,042 --> 00:18:50,124
I'm at home.
295
00:18:50,805 --> 00:18:51,968
I'm just sitting down.
296
00:18:53,193 --> 00:18:54,929
I'll go home as soon as possible.
297
00:18:55,415 --> 00:18:56,522
Shall I buy you something?
298
00:18:57,131 --> 00:18:58,675
No, it's okay.
299
00:19:00,034 --> 00:19:01,101
Okay.
300
00:19:16,016 --> 00:19:17,951
Are you Ga On?
301
00:19:18,819 --> 00:19:19,887
You...
302
00:19:20,525 --> 00:19:22,160
know who I am, right?
303
00:19:24,558 --> 00:19:26,326
You have long fingers.
304
00:19:28,329 --> 00:19:29,663
It's exactly the same.
305
00:19:49,083 --> 00:19:50,284
This is hot.
306
00:19:51,667 --> 00:19:53,409
It's hot!
307
00:19:53,433 --> 00:19:54,621
Stay still.
308
00:19:57,344 --> 00:19:58,392
Thank you.
309
00:19:59,093 --> 00:20:01,361
Did you really foolishly
try to move my stuff?
310
00:20:01,467 --> 00:20:03,050
This heavy thing alone?
311
00:20:03,464 --> 00:20:05,799
I must have been punished
for being mean to you.
312
00:20:06,509 --> 00:20:07,844
I'm glad you know.
313
00:20:08,869 --> 00:20:09,970
I'm sorry.
314
00:20:11,628 --> 00:20:13,474
If it feels stuffy, stay here.
315
00:20:13,616 --> 00:20:16,058
We don't have separate things
and rooms.
316
00:20:16,226 --> 00:20:19,187
Everything is connected
when you open the door.
317
00:20:24,930 --> 00:20:26,331
You're pretty all over...
318
00:20:26,631 --> 00:20:29,334
but your personality
is the best among them.
319
00:20:30,118 --> 00:20:31,653
How can you be so perfect?
320
00:20:32,585 --> 00:20:33,770
You're greedy.
321
00:20:33,794 --> 00:20:34,823
Let this go.
322
00:20:38,901 --> 00:20:39,977
It's our...
323
00:20:40,604 --> 00:20:41,829
first night together.
324
00:20:43,865 --> 00:20:45,600
What do you mean?
325
00:20:45,694 --> 00:20:47,335
We're not on honeymoon.
326
00:20:48,298 --> 00:20:51,406
I think you look prettier...
327
00:20:52,301 --> 00:20:53,569
in this room under this light.
328
00:21:04,172 --> 00:21:05,274
Oh, what is it?
329
00:21:06,069 --> 00:21:07,589
Can't you take a few days off work?
330
00:21:08,048 --> 00:21:09,079
Why?
331
00:21:09,313 --> 00:21:10,735
Ga On is on holiday,
332
00:21:10,759 --> 00:21:13,399
so why don't you take her on a trip
for a few days to get some air?
333
00:21:13,822 --> 00:21:14,968
You should go.
334
00:21:15,263 --> 00:21:17,098
I'm asking you as I'm busy.
335
00:21:17,232 --> 00:21:19,868
I'm busy too.
I should unpack since I just moved.
336
00:21:20,268 --> 00:21:21,836
And I can't take
several days off work.
337
00:21:22,117 --> 00:21:23,985
I'm busy now. I'm hanging up.
338
00:21:24,771 --> 00:21:25,807
All right.
339
00:21:34,616 --> 00:21:35,827
Did you want to talk to me?
340
00:21:36,046 --> 00:21:37,046
Yes.
341
00:21:39,554 --> 00:21:41,523
Is this business or personal?
342
00:21:42,443 --> 00:21:43,443
Both.
343
00:21:44,085 --> 00:21:46,060
Then let's go out
and talk over a drink.
344
00:21:46,351 --> 00:21:48,096
I want to thank you
for last time too.
345
00:21:58,979 --> 00:22:02,322
It is customary for Chinese
businesses to value networks.
346
00:22:02,356 --> 00:22:04,471
Adapting to them
is part of business skills.
347
00:22:04,670 --> 00:22:06,680
I think you'd know that
better than me. So what's up?
348
00:22:06,704 --> 00:22:11,189
I like to change things rather
than comply if things don't work.
349
00:22:12,024 --> 00:22:15,732
Fine. We don't have enough time
to make compromises.
350
00:22:15,757 --> 00:22:18,213
I'll let you have your way.
Do as you wish.
351
00:22:24,361 --> 00:22:26,993
Now, onto something personal.
352
00:22:32,674 --> 00:22:33,774
Ga On found out.
353
00:22:35,012 --> 00:22:37,109
That I'm her mom?
354
00:22:37,190 --> 00:22:40,063
I told her you showed up now
as you had no idea about this...
355
00:22:40,507 --> 00:22:42,097
and that you'll go back.
356
00:22:42,453 --> 00:22:45,486
- Sul Ak.
- If Ga On calls you or you see her,
357
00:22:46,416 --> 00:22:47,696
don't think of it any other way.
358
00:22:50,158 --> 00:22:51,158
Cheong Ah.
359
00:22:52,293 --> 00:22:53,743
We should end things here.
360
00:22:55,295 --> 00:22:57,118
I don't want you
to confuse Ga On anymore.
361
00:22:58,700 --> 00:23:00,970
You should see her later...
362
00:23:01,002 --> 00:23:03,462
when she's ready to take this
without getting hurt.
363
00:23:04,205 --> 00:23:06,079
I'll let her understand things,
364
00:23:06,707 --> 00:23:08,212
so she won't hate or blame you.
365
00:23:10,548 --> 00:23:11,679
Sul Ak.
366
00:23:12,914 --> 00:23:16,556
I couldn't tell you my feelings
as I was cautious about Ga On.
367
00:23:17,123 --> 00:23:18,353
But you know me.
368
00:23:18,525 --> 00:23:20,954
I set high goals
and my passion higher.
369
00:23:21,511 --> 00:23:24,025
I always make things happen
and get things I want.
370
00:23:24,050 --> 00:23:26,829
If it's tough and a challenge,
all the more so.
371
00:23:27,544 --> 00:23:29,110
What are you trying to say?
372
00:23:32,857 --> 00:23:34,863
How do you feel about me?
373
00:23:38,992 --> 00:23:41,090
You used to like me a lot
when we were younger.
374
00:23:41,943 --> 00:23:43,230
Do you still feel that way?
375
00:23:43,573 --> 00:23:45,019
Cut it out.
376
00:23:48,338 --> 00:23:49,917
I thought a lot about you.
377
00:23:50,567 --> 00:23:54,074
I didn't want to set foot in Korea
because of my bad memories,
378
00:23:56,130 --> 00:23:59,738
but I could not forget
the times I spent with you.
379
00:24:03,254 --> 00:24:05,189
When I heard
that you were raising...
380
00:24:05,933 --> 00:24:08,058
my daughter
who I believed was dead,
381
00:24:10,598 --> 00:24:12,137
I wondered whether it was fate.
382
00:24:14,837 --> 00:24:16,308
Seeing you with Ga On...
383
00:24:16,811 --> 00:24:19,543
makes me crazy about you
that I want to have you.
384
00:24:21,295 --> 00:24:22,410
What do you think...
385
00:24:23,502 --> 00:24:24,552
about the three of us?
386
00:24:28,456 --> 00:24:29,769
You're too drunk now.
387
00:24:30,308 --> 00:24:31,619
I'll pretend I didn't hear that.
388
00:24:31,644 --> 00:24:34,276
Why? Is there someone?
389
00:24:41,048 --> 00:24:43,304
Yes. I have someone.
390
00:24:47,512 --> 00:24:48,676
Ga On.
391
00:24:59,887 --> 00:25:01,031
Are you not feeling well?
392
00:25:01,789 --> 00:25:02,804
I'm all right.
393
00:25:03,497 --> 00:25:05,836
Min Joo made this
and it tastes good.
394
00:25:06,539 --> 00:25:08,070
I'm not hungry.
395
00:25:08,532 --> 00:25:12,809
Okay. I'll leave it in the kitchen,
so eat it when you're hungry.
396
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Okay.
397
00:25:15,209 --> 00:25:18,226
Jang Won seems to be
into math these days.
398
00:25:18,251 --> 00:25:19,468
Has he gotten better?
399
00:25:20,051 --> 00:25:21,509
I'm not sure.
400
00:25:22,377 --> 00:25:23,976
All right. Get some rest.
401
00:25:44,527 --> 00:25:46,008
What could it be about?
402
00:26:16,297 --> 00:26:17,737
Please take her to the Grande Hotel.
403
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
Get back safely.
404
00:26:20,183 --> 00:26:21,183
Thank you.
405
00:26:45,638 --> 00:26:48,230
Why? Is there someone?
406
00:26:54,062 --> 00:26:56,363
Yes. I have someone.
407
00:26:58,223 --> 00:26:59,223
Sir.
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,509
I need to change the destination.
409
00:27:01,719 --> 00:27:03,778
Yes, ma'am.
Where would you like to go?
410
00:27:04,514 --> 00:27:07,281
Buruna Noodles in Sajik-dong.
411
00:27:07,378 --> 00:27:08,382
Okay.
412
00:27:15,128 --> 00:27:18,128
(Buruna Noodles)
413
00:28:14,412 --> 00:28:16,327
(Brilliant Heritage)
414
00:28:16,351 --> 00:28:19,130
Is something wrong with Ga On?
I can't get a glimpse of her.
415
00:28:19,154 --> 00:28:21,466
She won't come out of her room
or join us for a meal.
416
00:28:21,490 --> 00:28:22,901
Do you want
to go eat cold noodles with me?
417
00:28:22,925 --> 00:28:24,469
- Hello.
- Say hello.
418
00:28:24,493 --> 00:28:25,570
He's the chef here.
419
00:28:25,594 --> 00:28:26,871
How can you make this mess?
420
00:28:26,895 --> 00:28:28,439
- I'm sorry.
- Get out. Right now!
421
00:28:28,463 --> 00:28:30,064
Go back,
and never come back here again.
422
00:28:30,164 --> 00:28:32,677
Do you mean it
that you have someone?
423
00:28:32,701 --> 00:28:34,635
Ga On. It's mom.
28482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
