Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,028 --> 00:00:19,575
(Episode 87)
2
00:00:24,983 --> 00:00:25,983
Dad!
3
00:00:31,290 --> 00:00:32,324
Dad.
4
00:00:34,671 --> 00:00:36,738
Oh, you're Ga On, right?
5
00:00:39,041 --> 00:00:40,242
Hello.
6
00:00:40,413 --> 00:00:42,314
I saw your picture
on Director Boo's phone.
7
00:00:42,525 --> 00:00:43,792
She's Director Boo's daughter.
8
00:00:44,317 --> 00:00:46,028
- Hello.
- Hi.
9
00:00:46,053 --> 00:00:47,093
You're pretty, aren't you?
10
00:00:47,390 --> 00:00:48,423
What brings you here?
11
00:00:49,715 --> 00:00:50,849
Hey.
12
00:00:51,541 --> 00:00:53,008
I get to see you here.
13
00:00:58,369 --> 00:01:00,136
I'm sorry, but you should go first.
14
00:01:00,539 --> 00:01:02,445
I'll tell the managing director
myself.
15
00:01:03,169 --> 00:01:03,956
Let's go.
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,114
See you again.
17
00:01:18,050 --> 00:01:19,884
She takes after her dad, right?
18
00:01:20,690 --> 00:01:21,830
Do you think so?
19
00:01:21,865 --> 00:01:24,399
But is she in middle school
or high school?
20
00:01:24,992 --> 00:01:26,192
He's her dad?
21
00:01:26,347 --> 00:01:27,780
This is a new side of him.
22
00:01:27,804 --> 00:01:28,804
I agree.
23
00:01:29,984 --> 00:01:31,285
Why don't we hurry? I'm hungry.
24
00:01:31,686 --> 00:01:32,686
Sure.
25
00:01:38,365 --> 00:01:39,465
Eat up.
26
00:01:41,199 --> 00:01:42,766
Thank you for the food.
27
00:01:44,058 --> 00:01:45,525
Why did you come unannounced?
28
00:01:45,876 --> 00:01:47,910
What if I was out or in a meeting?
29
00:01:47,978 --> 00:01:49,479
Then I could just go home.
30
00:01:49,725 --> 00:01:51,293
It's not like I came here
on a plane.
31
00:01:52,638 --> 00:01:54,406
You should eat.
You must be starving.
32
00:01:54,431 --> 00:01:55,431
Okay.
33
00:02:04,048 --> 00:02:05,982
But about that woman, Megan...
34
00:02:07,978 --> 00:02:10,078
Is she in a higher position
than you?
35
00:02:10,952 --> 00:02:12,886
She looked so charismatic.
36
00:02:15,334 --> 00:02:16,634
Why do you want to know that?
37
00:02:18,043 --> 00:02:19,944
Are you upset about something?
38
00:02:22,399 --> 00:02:24,164
No, why?
39
00:02:24,840 --> 00:02:26,241
Your face looks...
40
00:02:27,536 --> 00:02:29,003
I shouldn't have come.
41
00:02:29,768 --> 00:02:32,846
I'm just stressed out about work.
42
00:02:33,430 --> 00:02:34,730
Don't worry about it and eat.
43
00:02:42,099 --> 00:02:44,432
To be honest, I came here
because I wondered about her.
44
00:02:47,464 --> 00:02:50,479
She came looking for me,
so it seemed strange.
45
00:02:52,311 --> 00:02:54,279
Are you guys interested
in each other?
46
00:02:55,842 --> 00:02:57,008
We're not.
47
00:02:57,532 --> 00:02:59,433
Even if you're not,
48
00:03:00,019 --> 00:03:02,519
she might have a feeling for you.
49
00:03:07,564 --> 00:03:10,364
I'm not trying to be nosy
about your personal life.
50
00:03:10,755 --> 00:03:14,089
Ms. Gong Gye Ok didn't make sense,
51
00:03:15,054 --> 00:03:18,840
but I'm not against
you seeing someone.
52
00:03:20,247 --> 00:03:21,681
You should see someone.
53
00:03:22,286 --> 00:03:23,919
I want you to see someone.
54
00:03:25,703 --> 00:03:26,904
Ga On!
55
00:03:28,365 --> 00:03:29,766
I'll take care of that myself.
56
00:03:33,210 --> 00:03:36,611
Ga On, I'm not dating anyone
because of you,
57
00:03:37,367 --> 00:03:38,622
so don't feel anxious about it.
58
00:03:39,786 --> 00:03:40,786
Okay.
59
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Did she leave?
60
00:04:05,163 --> 00:04:06,163
Yes.
61
00:04:06,583 --> 00:04:07,617
What did she say?
62
00:04:08,047 --> 00:04:09,881
Doesn't she wonder who I am?
63
00:04:10,867 --> 00:04:12,768
She thinks we're colleagues.
64
00:04:17,474 --> 00:04:18,941
Let's keep it that way
until the end.
65
00:04:19,221 --> 00:04:22,722
Ga On is too young to handle
the truth.
66
00:04:23,325 --> 00:04:24,659
You know what I'm saying, right?
67
00:04:29,367 --> 00:04:30,441
What's this?
68
00:04:30,511 --> 00:04:32,013
The partner...
69
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Over here.
70
00:04:37,181 --> 00:04:38,314
Thank you.
71
00:04:40,539 --> 00:04:43,799
I collected these
when I heard about her.
72
00:04:44,445 --> 00:04:46,062
Please give it to her for me.
73
00:04:50,574 --> 00:04:51,941
These are stationary.
74
00:04:51,975 --> 00:04:54,675
I bought something fancy
that kids her age would like.
75
00:04:55,510 --> 00:04:57,310
And this is a bag.
76
00:04:57,749 --> 00:04:59,483
I'm not sure if it'd suit her.
77
00:05:00,524 --> 00:05:02,590
Also, this is a pajama.
78
00:05:02,896 --> 00:05:05,396
I bought a size for a 16-year-old.
It'd fit, won't it?
79
00:05:05,718 --> 00:05:07,252
And this...
80
00:05:07,690 --> 00:05:08,757
That's enough.
81
00:05:09,111 --> 00:05:11,845
I'll give it to her
when the right time comes.
82
00:05:12,973 --> 00:05:14,206
Okay.
83
00:05:16,754 --> 00:05:18,588
What did you have with Ga On?
84
00:05:19,127 --> 00:05:21,704
What does she like to have?
Is she a picky eater?
85
00:05:21,963 --> 00:05:22,963
No, she's not.
86
00:05:23,094 --> 00:05:24,294
She likes everything.
87
00:05:24,775 --> 00:05:26,042
I'm glad.
88
00:05:26,776 --> 00:05:28,544
It seems like she gets good grades.
89
00:05:28,578 --> 00:05:30,212
Which subject is her favorite?
90
00:05:30,311 --> 00:05:31,812
Is she a good athlete?
91
00:05:32,663 --> 00:05:35,097
I've never liked to exercise
when I was her age.
92
00:05:35,161 --> 00:05:36,361
You know that, right?
93
00:05:36,604 --> 00:05:37,938
She's good at everything.
94
00:05:38,157 --> 00:05:39,391
Don't worry.
95
00:05:42,795 --> 00:05:44,463
Has she ever been ill?
96
00:05:44,816 --> 00:05:46,751
Did your family take good care
of her?
97
00:05:47,553 --> 00:05:48,687
They all like her.
98
00:05:48,973 --> 00:05:51,740
Especially, my dad cherishes her.
99
00:05:54,302 --> 00:05:55,702
I see.
100
00:05:56,914 --> 00:05:57,914
What about me?
101
00:05:58,867 --> 00:06:00,667
Did she ever want to find me?
102
00:06:01,504 --> 00:06:02,704
Did you...
103
00:06:03,741 --> 00:06:05,257
tell her I was dead?
104
00:06:06,188 --> 00:06:07,355
Cheong Ah.
105
00:06:07,940 --> 00:06:11,487
Think of Ga On first.
106
00:06:17,399 --> 00:06:18,566
She...
107
00:06:20,562 --> 00:06:22,064
looked a lot like me.
108
00:06:31,697 --> 00:06:33,038
No matter if it was fake,
109
00:06:33,063 --> 00:06:35,070
it wasn't long
when you were our stepmother...
110
00:06:35,548 --> 00:06:38,779
Is it the truth, Ms. Gong?
With Sul Ak?
111
00:06:39,339 --> 00:06:42,473
If Ms. Gong Gye Ok is
in such a relationship with Sul Ak,
112
00:06:42,854 --> 00:06:44,613
it doesn't make sense...
113
00:06:44,637 --> 00:06:49,291
that she manages Father's property
and is the adult guardian.
114
00:06:57,328 --> 00:06:58,595
Jin Soon.
115
00:06:59,695 --> 00:07:01,395
Are you frustrated too?
116
00:07:02,171 --> 00:07:04,039
Would you like to go for a walk
with me?
117
00:07:05,703 --> 00:07:06,803
Let's do that.
118
00:07:16,139 --> 00:07:17,589
Did you have lunch?
119
00:07:17,886 --> 00:07:21,420
It was hectic in the office today.
120
00:07:38,810 --> 00:07:39,810
There you go.
121
00:07:41,175 --> 00:07:43,308
Did you take a walk with Jin Soon?
122
00:07:44,258 --> 00:07:46,192
Yes, what are you doing?
123
00:07:46,467 --> 00:07:47,701
I'm making a kite.
124
00:07:47,971 --> 00:07:48,999
Kite?
125
00:07:49,024 --> 00:07:50,558
So that kids can play with it.
126
00:07:51,406 --> 00:07:53,888
- They would like it.
- Yes.
127
00:07:53,913 --> 00:07:55,461
Would they have flown a kite before?
128
00:07:55,825 --> 00:07:57,292
When I was young,
129
00:07:57,694 --> 00:08:00,328
I remember my grandpa making this
for me.
130
00:08:01,774 --> 00:08:03,141
I see.
131
00:08:04,458 --> 00:08:06,969
Geez, the strings are tangled.
132
00:08:09,153 --> 00:08:10,953
If you do that,
you'd tangle it more.
133
00:08:12,371 --> 00:08:16,210
When you have a knot
and you try to force it loose,
134
00:08:16,246 --> 00:08:17,546
you'll get it more tangled.
135
00:08:17,982 --> 00:08:19,616
Then what should I do?
136
00:08:19,649 --> 00:08:20,682
Hand it over.
137
00:08:21,467 --> 00:08:22,934
Stop everything,
138
00:08:23,556 --> 00:08:25,223
and do it slowly.
139
00:08:25,780 --> 00:08:27,813
See where it started to tangle.
140
00:08:28,988 --> 00:08:30,322
If you find the knot,
141
00:08:30,720 --> 00:08:33,287
you should space it out
and untangle it.
142
00:08:36,053 --> 00:08:37,654
I see.
143
00:08:39,736 --> 00:08:43,320
If you get in a knot,
you stop and take it slow.
144
00:08:43,755 --> 00:08:46,855
Look where it started to tangle.
145
00:08:48,134 --> 00:08:50,501
It seems simple but cool.
146
00:08:50,643 --> 00:08:54,216
Where do you think it started?
147
00:08:54,535 --> 00:08:55,535
Pardon?
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,121
I'm not in a knot.
149
00:08:59,155 --> 00:09:01,622
I'm still tight and withstanding.
150
00:09:02,157 --> 00:09:03,857
I don't have any knots.
151
00:09:04,381 --> 00:09:05,615
I'm regretting it...
152
00:09:06,776 --> 00:09:08,778
now that I've become old.
153
00:09:09,933 --> 00:09:11,933
That was a long time ago.
154
00:09:13,246 --> 00:09:16,080
So where do I link the string?
155
00:09:18,770 --> 00:09:20,837
You made this well.
156
00:09:45,934 --> 00:09:50,438
"This vast universe
and infinite time."
157
00:09:51,283 --> 00:09:56,728
"Rejoicing to live
on the same planet as you..."
158
00:10:04,887 --> 00:10:06,455
Isn't this awesome?
159
00:10:06,756 --> 00:10:10,459
It's a proposal Carl Sagan wrote
to his wife while writing this book.
160
00:10:10,890 --> 00:10:11,890
Really?
161
00:10:12,144 --> 00:10:14,976
Maybe he did something wrong
to his wife.
162
00:10:15,378 --> 00:10:16,712
You're so twisted.
163
00:10:18,067 --> 00:10:19,435
Here. It's a gift.
164
00:10:22,672 --> 00:10:23,706
For me?
165
00:10:23,773 --> 00:10:26,475
It's my favorite book.
You must read it too.
166
00:10:27,205 --> 00:10:29,089
Just thinking of the galaxy,
167
00:10:29,113 --> 00:10:32,915
you'll see how it's a miracle
that we met like this on Earth.
168
00:11:24,967 --> 00:11:26,202
Come in quickly!
169
00:11:27,362 --> 00:11:30,149
Why did you tell me to come
at this night?
170
00:11:30,173 --> 00:11:31,933
You should have talked
about it during the day.
171
00:11:31,957 --> 00:11:33,909
Be quiet! Come here quickly.
172
00:11:42,901 --> 00:11:44,387
Stop!
173
00:11:45,021 --> 00:11:48,357
It was on my mind
as I couldn't feed you earlier.
174
00:11:49,996 --> 00:11:51,427
- Gosh.
- Give me water.
175
00:11:51,701 --> 00:11:52,800
Drink water!
176
00:11:55,586 --> 00:11:56,921
It's a good flavor, right?
177
00:11:56,992 --> 00:11:58,968
Dad picked it himself.
178
00:11:59,347 --> 00:12:02,714
Hey. Forget the mushrooms
and pack me some kimchi.
179
00:12:03,398 --> 00:12:05,384
Why? Is there no kimchi
at the gas station?
180
00:12:05,409 --> 00:12:07,676
Gosh. It doesn't taste good!
181
00:12:08,411 --> 00:12:09,979
All right. Wait a minute.
182
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
There we go.
183
00:12:18,714 --> 00:12:20,417
Do you want to take all of this?
184
00:12:21,036 --> 00:12:22,355
- Shall I?
- Yes.
185
00:12:22,625 --> 00:12:23,893
Is there anything else?
186
00:12:24,260 --> 00:12:26,345
There are stir-fried anchovies
and seasoned eggplants.
187
00:12:26,369 --> 00:12:27,181
Shall I pack that too?
188
00:12:27,206 --> 00:12:29,698
- Yes. Pack them too!
- Okay.
189
00:12:35,426 --> 00:12:37,122
- Be careful.
- Okay.
190
00:12:41,110 --> 00:12:43,712
You have nothing to eat.
191
00:12:44,080 --> 00:12:45,581
That's bad for my honey.
192
00:12:46,901 --> 00:12:48,027
- Pack it quickly.
- All right.
193
00:12:48,051 --> 00:12:50,075
I have to go before Dad comes out.
194
00:12:55,534 --> 00:12:58,127
But it was bloody earlier.
195
00:12:58,527 --> 00:13:03,265
Does it make sense
between Sul Ak and Ms. Gong?
196
00:13:04,300 --> 00:13:07,547
Anyway, Min Joo is good
at framing people.
197
00:13:07,571 --> 00:13:09,205
She just doesn't leave them alone.
198
00:13:09,546 --> 00:13:12,107
I was also very confused
in the middle.
199
00:13:12,274 --> 00:13:14,387
Yes. We should stand
in Gong Gye Ok's line...
200
00:13:14,411 --> 00:13:16,389
rather than Min Joo.
201
00:13:16,413 --> 00:13:17,769
She's the ulterior supervisor.
202
00:13:17,793 --> 00:13:20,860
What powerful supervisor?
She's just the power herself.
203
00:13:20,884 --> 00:13:24,095
So from now on, we should lobby...
204
00:13:24,120 --> 00:13:27,266
to Gye Ok
so she can fully understand...
205
00:13:27,290 --> 00:13:29,925
that we are allies.
206
00:13:30,250 --> 00:13:33,018
You can't keep staying
at that gas station forever...
207
00:13:33,042 --> 00:13:34,396
as you're old.
208
00:13:37,032 --> 00:13:40,002
I don't know if we are again
the only ones who miscalculated.
209
00:13:52,156 --> 00:13:53,156
Hurry up.
210
00:13:55,369 --> 00:13:58,222
- No one's here. Hurry up and go.
- Okay. I ate well.
211
00:13:59,455 --> 00:14:01,447
What's wrong with you? It'll smell.
212
00:14:01,471 --> 00:14:02,384
Gosh, give me a kiss.
213
00:14:02,409 --> 00:14:03,759
Kiss me once.
214
00:14:07,362 --> 00:14:08,464
Hey!
215
00:14:10,425 --> 00:14:11,560
Geum Gang.
216
00:14:13,361 --> 00:14:14,870
Sul Ak. You came now?
217
00:14:15,026 --> 00:14:17,339
Why are you coming so late?
218
00:14:17,506 --> 00:14:19,008
That just happened.
219
00:14:19,148 --> 00:14:21,444
But why kimchi
in the middle of the night?
220
00:14:22,545 --> 00:14:24,545
This kimchi is such a waste.
221
00:14:26,166 --> 00:14:27,630
You'll wake Dad up.
222
00:14:28,350 --> 00:14:29,718
Did you come here for kimchi?
223
00:14:29,885 --> 00:14:32,221
That's not the problem. Hey.
224
00:14:32,755 --> 00:14:33,989
Come here.
225
00:14:35,566 --> 00:14:36,725
It stinks!
226
00:14:37,092 --> 00:14:38,193
Hey.
227
00:14:38,705 --> 00:14:42,488
The house was turned upside down
during the day.
228
00:14:42,898 --> 00:14:44,767
Why? Again?
229
00:14:45,131 --> 00:14:49,577
Ms. Gong got a kangaroo court
from Min Joo.
230
00:14:49,602 --> 00:14:51,280
What exactly do you mean?
231
00:14:51,807 --> 00:14:54,376
She suspected the relationship
between you two.
232
00:14:54,741 --> 00:14:56,853
She already told you guys,
but you ignored her,
233
00:14:56,878 --> 00:14:58,518
so she told her to reveal
in front of Dad.
234
00:14:59,252 --> 00:15:00,342
Min Joo did?
235
00:15:14,784 --> 00:15:17,399
Can you come out in front
of the house for a minute?
236
00:15:23,811 --> 00:15:26,640
It's too late. I'm going to bed.
237
00:15:33,449 --> 00:15:35,621
Okay. Good night.
238
00:15:39,292 --> 00:15:41,084
Gong Gye Ok from Majang-dong.
239
00:15:41,609 --> 00:15:43,641
You've become a softie.
240
00:15:45,399 --> 00:15:48,502
I lived even though I lost
my house and money.
241
00:15:49,769 --> 00:15:51,339
This won't even kill me.
242
00:15:54,597 --> 00:15:56,432
- Mom!
- You're not sleeping?
243
00:15:57,309 --> 00:15:59,524
I waited for you.
244
00:16:00,623 --> 00:16:02,778
Gosh. What's wrong with you?
245
00:16:04,643 --> 00:16:08,050
Mom. I can sleep
with you tonight, right?
246
00:16:08,361 --> 00:16:10,319
- Hug me tightly.
- Why?
247
00:16:10,586 --> 00:16:11,854
Is there something wrong?
248
00:16:12,165 --> 00:16:14,623
Yes. I'm in trouble.
249
00:16:14,957 --> 00:16:16,448
Why?
250
00:16:17,146 --> 00:16:21,030
I'm so lonely at night.
251
00:16:21,893 --> 00:16:23,549
Goodness me.
252
00:16:25,018 --> 00:16:28,937
I get hot and stuffy.
I'm not lonely at all.
253
00:16:29,198 --> 00:16:32,350
Why? We can turn on the fan.
254
00:16:32,375 --> 00:16:34,476
Let's hug and sleep.
255
00:16:34,905 --> 00:16:35,905
Now!
256
00:16:36,806 --> 00:16:38,274
Stand over here.
257
00:16:41,879 --> 00:16:44,381
What are you going
to teach me in the morning?
258
00:16:44,562 --> 00:16:48,795
While we do morning exercise,
I have something to teach you.
259
00:16:48,819 --> 00:16:50,025
What is it?
260
00:16:50,901 --> 00:16:54,530
Of course, in a few days,
I will protect you,
261
00:16:55,128 --> 00:16:57,971
but you still have
to sleep by yourself...
262
00:16:57,996 --> 00:16:59,463
until you move out of the studio.
263
00:17:00,290 --> 00:17:02,559
What if some brat comes
into the house again?
264
00:17:03,213 --> 00:17:04,717
I only have a few days left.
265
00:17:04,741 --> 00:17:07,332
No. You don't know what will happen.
266
00:17:07,716 --> 00:17:10,552
And do you know how scary
the world is these days?
267
00:17:10,912 --> 00:17:12,838
You need to at least know...
268
00:17:12,863 --> 00:17:15,031
how to protect yourself
anytime and anywhere.
269
00:17:16,292 --> 00:17:18,934
- All right?
- Okay.
270
00:17:20,311 --> 00:17:21,946
Fine. Then...
271
00:17:22,280 --> 00:17:24,259
I'll teach you self-defense.
272
00:17:24,283 --> 00:17:25,617
- Self-defense?
- Yes.
273
00:17:27,098 --> 00:17:30,121
Now try head locking me from behind.
274
00:17:31,456 --> 00:17:32,624
Like this?
275
00:17:33,591 --> 00:17:36,094
No, like this. Headlock me properly.
276
00:17:36,561 --> 00:17:37,973
- Like this?
- That's it.
277
00:17:37,997 --> 00:17:39,674
- Someone head locked from behind.
- Yes.
278
00:17:39,698 --> 00:17:41,643
Then, use your elbow...
279
00:17:41,667 --> 00:17:44,433
- to strongly hit the side.
- Yes.
280
00:17:44,457 --> 00:17:46,704
Then that person will scream
in pain, right?
281
00:17:46,771 --> 00:17:49,050
At that time,
as the arm becomes loosen,
282
00:17:49,074 --> 00:17:50,408
twist the arm back.
283
00:17:50,850 --> 00:17:51,985
Then what?
284
00:17:52,010 --> 00:17:53,989
It can be a little difficult here.
285
00:17:54,013 --> 00:17:56,481
Make sure to hit the knees...
286
00:17:58,629 --> 00:17:59,629
Oh, my gosh.
287
00:18:02,954 --> 00:18:04,155
You're good.
288
00:18:05,518 --> 00:18:06,519
Good job.
289
00:18:10,817 --> 00:18:11,817
Like this?
290
00:18:11,933 --> 00:18:14,803
Yes. Well done. Let go now.
291
00:18:15,266 --> 00:18:16,845
Should I hit the knee once more?
292
00:18:16,869 --> 00:18:18,970
That's enough!
293
00:18:20,442 --> 00:18:22,507
I'm sorry. Did it hurt?
294
00:18:23,023 --> 00:18:25,266
No way. It doesn't hurt.
295
00:18:25,758 --> 00:18:27,579
I'm a man. Why would it hurt?
296
00:18:28,701 --> 00:18:30,208
By the way,
297
00:18:30,593 --> 00:18:32,027
are you a black-belt holder?
298
00:18:32,051 --> 00:18:34,652
No. I just did
what you told me to do.
299
00:18:34,786 --> 00:18:35,786
Really?
300
00:18:36,397 --> 00:18:37,889
What did you eat for breakfast?
301
00:18:38,101 --> 00:18:39,636
Just rice.
302
00:18:40,625 --> 00:18:41,759
I see.
303
00:18:42,994 --> 00:18:46,297
Let's go. You will do self-defense
well by yourself.
304
00:18:47,752 --> 00:18:48,982
Wait for me!
305
00:18:50,570 --> 00:18:52,032
Did it hurt a lot?
306
00:18:52,077 --> 00:18:53,051
No.
307
00:18:53,075 --> 00:18:54,983
I think you're tearing up.
308
00:18:55,007 --> 00:18:56,441
No, I'm not!
309
00:18:56,998 --> 00:18:58,409
I'm sorry.
310
00:18:59,157 --> 00:19:00,645
Who is it?
311
00:19:01,651 --> 00:19:03,514
Pan Geum!
312
00:19:04,867 --> 00:19:09,487
Did you put honey in my house?
Why do you keep coming?
313
00:19:09,573 --> 00:19:11,733
Honey? Of course.
314
00:19:11,757 --> 00:19:14,425
In English, it's "honey."
315
00:19:15,048 --> 00:19:17,850
Honey called Pan Geum.
316
00:19:17,938 --> 00:19:20,798
What are you doing?
317
00:19:21,266 --> 00:19:22,367
Pan Geum.
318
00:19:22,767 --> 00:19:24,736
Are you still angry?
319
00:19:24,969 --> 00:19:29,908
I got people to find out
about the Tteot Coffee Shop.
320
00:19:30,170 --> 00:19:31,231
How?
321
00:19:31,255 --> 00:19:32,639
Young Bae...
322
00:19:32,844 --> 00:19:35,991
introduced the CEO of the detective
agency that Geum Gang knows,
323
00:19:36,015 --> 00:19:37,751
so they're working on it now.
324
00:19:37,790 --> 00:19:39,755
Yes. Sit down for now.
325
00:19:40,313 --> 00:19:44,122
I came to play with you
as it's your day off today.
326
00:19:44,860 --> 00:19:47,959
Geez. Who is playing with who?
327
00:19:48,037 --> 00:19:51,072
Get ready to be surprised.
328
00:19:52,163 --> 00:19:54,732
Hey. Where's your pot
and cutting board?
329
00:19:54,859 --> 00:19:56,690
What are you trying to do?
330
00:19:58,923 --> 00:20:00,971
Ta-da!
331
00:20:04,465 --> 00:20:05,700
Wait.
332
00:20:06,145 --> 00:20:10,259
If we're going to eat,
you should have scooped a dish each.
333
00:20:10,582 --> 00:20:13,228
That's because you don't know.
334
00:20:13,252 --> 00:20:15,664
Originally, pasta is...
335
00:20:15,688 --> 00:20:18,423
put on one plate
and eaten by two people.
336
00:20:18,573 --> 00:20:20,369
Eat quickly.
337
00:20:21,353 --> 00:20:23,956
It does look like pasta.
338
00:20:40,112 --> 00:20:41,658
What the heck are you doing?
339
00:20:46,898 --> 00:20:48,720
Thank you for working hard...
340
00:20:48,877 --> 00:20:52,611
to run around for the guests
in this hot summer.
341
00:20:53,697 --> 00:20:57,028
Please stress out today
and work hard again tomorrow.
342
00:20:57,991 --> 00:20:59,263
And...
343
00:21:00,509 --> 00:21:02,400
Ta-da!
344
00:21:03,190 --> 00:21:05,246
I'll start by giving
the vacation expenses...
345
00:21:05,270 --> 00:21:07,005
that Mr. Boo has specially prepared.
346
00:21:08,199 --> 00:21:10,341
- Great job!
- Thank you!
347
00:21:10,579 --> 00:21:12,510
- Thank you.
- Take this.
348
00:21:13,182 --> 00:21:15,446
Here you go. Thank you.
349
00:21:15,680 --> 00:21:17,648
Look how lively she is.
350
00:21:17,976 --> 00:21:19,784
You're going to provoke me?
351
00:21:20,132 --> 00:21:22,845
You'll still rebel
even when I stomp on you?
352
00:21:35,376 --> 00:21:37,969
- The main person is here!
- Yes.
353
00:21:38,839 --> 00:21:40,705
Today, this party was created...
354
00:21:40,780 --> 00:21:43,975
to celebrate Baek Doo's entrance
to the soup room,
355
00:21:44,072 --> 00:21:46,624
so please support him.
Now, a round of applause!
356
00:21:46,648 --> 00:21:48,923
- You're good!
- You're handsome!
357
00:21:48,947 --> 00:21:50,148
You are handsome!
358
00:21:51,516 --> 00:21:52,550
Please say a word.
359
00:21:53,478 --> 00:21:54,519
Okay.
360
00:21:55,453 --> 00:21:58,556
I'm the next Chef
of Buruna Noodles, Boo Baek Doo.
361
00:21:59,150 --> 00:22:00,758
I may be inadequate,
but if you help me,
362
00:22:01,011 --> 00:22:06,097
I'll make a young
and innovative Buruna Noodles.
363
00:22:12,904 --> 00:22:14,472
Make a toast.
364
00:22:14,741 --> 00:22:17,341
It's embarrassing.
365
00:22:18,209 --> 00:22:19,343
Then,
366
00:22:19,893 --> 00:22:23,281
on behalf of my beloved Baek Doo,
I will make a toast.
367
00:22:24,994 --> 00:22:26,250
I will give three cheers.
368
00:22:27,645 --> 00:22:30,221
For the health of all of us.
369
00:22:30,492 --> 00:22:32,256
Mount Baekdu!
370
00:22:32,757 --> 00:22:34,559
Mount Baekdu!
371
00:22:34,898 --> 00:22:38,563
Let's go to the mountain
with two feet until the age of 100!
372
00:22:38,663 --> 00:22:42,467
Let's go to the mountain
with two feet until the age of 100!
373
00:22:43,180 --> 00:22:46,504
No. Because this is
a cold noodle restaurant.
374
00:22:47,068 --> 00:22:49,874
Let's cut off and eat cold noodles
until the age of 100!
375
00:22:49,969 --> 00:22:53,583
Chew without dentures!
376
00:22:55,095 --> 00:22:57,982
You two are like old men.
377
00:23:00,939 --> 00:23:04,388
Then I will buy the second round,
378
00:23:04,763 --> 00:23:09,115
so let's all go together
for the second round.
379
00:23:10,387 --> 00:23:12,405
I'm so excited!
380
00:23:12,430 --> 00:23:14,976
Let's just wrap it up here.
381
00:23:15,000 --> 00:23:16,701
We have work tomorrow.
382
00:23:17,720 --> 00:23:19,247
Yes. Let's clean it up now.
383
00:23:19,357 --> 00:23:20,529
- Right.
- Sure.
384
00:23:31,690 --> 00:23:35,063
Thank you
for this memorable evening.
385
00:23:35,975 --> 00:23:37,345
It means a lot to us.
386
00:23:39,260 --> 00:23:41,736
Don't mention it.
Of course, I should do it.
387
00:23:51,954 --> 00:23:52,954
What is it?
388
00:23:53,152 --> 00:23:56,284
Well, about my friend
from yesterday.
389
00:23:56,758 --> 00:23:57,758
Megan?
390
00:23:59,629 --> 00:24:01,667
Do you want to see her with me?
391
00:24:02,578 --> 00:24:03,402
Why?
392
00:24:03,426 --> 00:24:04,426
Sorry?
393
00:24:05,805 --> 00:24:08,125
You don't have to see her
if you feel uncomfortable.
394
00:24:08,150 --> 00:24:10,419
No, I'm okay with it.
395
00:24:11,587 --> 00:24:12,783
We should see her.
396
00:24:14,728 --> 00:24:16,330
Right. I'll fix a time.
397
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Okay.
398
00:24:32,663 --> 00:24:35,844
Something is definitely
going on between them.
399
00:24:43,606 --> 00:24:44,751
You're still here.
400
00:24:45,350 --> 00:24:47,611
Yes. We had a get-together
at the restaurant.
401
00:24:48,624 --> 00:24:50,486
I'll take you home since it's late.
402
00:24:51,216 --> 00:24:52,622
It's okay.
403
00:24:52,646 --> 00:24:55,002
I was going for a run
as it's stuffy.
404
00:24:55,765 --> 00:24:58,460
I can run after the bus today.
405
00:25:01,918 --> 00:25:04,807
Good. I have something to tell you.
406
00:25:08,301 --> 00:25:09,912
I heard about it from Geum Gang.
407
00:25:10,704 --> 00:25:12,815
You were in a tough spot
because of Min Joo.
408
00:25:14,566 --> 00:25:16,552
I was prepared
for something like it.
409
00:25:18,120 --> 00:25:20,956
And it's not like it was
all made up.
410
00:25:25,995 --> 00:25:29,064
I should've been the one
to cope with it.
411
00:25:29,754 --> 00:25:31,000
I'm sorry...
412
00:25:31,767 --> 00:25:33,111
and thank you for holding out.
413
00:25:33,696 --> 00:25:34,837
Sul Ak.
414
00:25:35,317 --> 00:25:36,720
You must have a lot of questions.
415
00:25:37,487 --> 00:25:39,028
There's so much I want to tell you.
416
00:25:39,053 --> 00:25:42,378
But I'm not sure if it'll help...
417
00:25:43,344 --> 00:25:45,581
or hurt you if I say it.
418
00:25:46,649 --> 00:25:47,740
Sul Ak.
419
00:25:47,764 --> 00:25:49,118
Whatever happens,
420
00:25:49,891 --> 00:25:51,947
I don't want to hurt you. No.
421
00:25:52,684 --> 00:25:53,922
I won't let it happen.
422
00:26:01,006 --> 00:26:03,451
This is all I can say.
423
00:26:05,103 --> 00:26:06,693
It must make you so frustrated.
424
00:26:08,360 --> 00:26:09,471
No, it doesn't.
425
00:26:10,742 --> 00:26:11,807
Thank you...
426
00:26:12,708 --> 00:26:14,170
for trying to tell me.
427
00:26:15,744 --> 00:26:19,148
I mean thank you for saying that.
428
00:26:21,251 --> 00:26:22,618
To be honest,
429
00:26:23,693 --> 00:26:25,754
with Geum Gang, Han Ra,
430
00:26:26,422 --> 00:26:28,424
and Mr. Boo all there,
431
00:26:29,325 --> 00:26:31,226
I was embarrassed...
432
00:26:32,370 --> 00:26:34,363
and so sad that I tore up...
433
00:26:35,634 --> 00:26:37,933
as I was treated like I was guilty.
434
00:26:40,703 --> 00:26:42,037
That's not all.
435
00:26:43,965 --> 00:26:45,040
Soo Min also said...
436
00:26:45,926 --> 00:26:47,576
you're not the one.
437
00:26:49,445 --> 00:26:50,713
She said it's too steep...
438
00:26:52,441 --> 00:26:53,816
and has too many peaks.
439
00:26:57,162 --> 00:26:58,162
I...
440
00:26:59,588 --> 00:27:01,290
lived my life to the fullest...
441
00:27:02,597 --> 00:27:05,594
and did nothing to be ashamed of.
442
00:27:07,493 --> 00:27:09,598
But I wondered
why I should be treated like this.
443
00:27:11,232 --> 00:27:12,528
For what?
444
00:27:15,498 --> 00:27:17,039
I can meet other guys.
445
00:27:17,784 --> 00:27:19,108
You're not the only one.
446
00:27:22,158 --> 00:27:24,575
I tried to give up everything,
447
00:27:30,356 --> 00:27:31,954
but it doesn't work my way.
448
00:27:35,595 --> 00:27:36,595
I think...
449
00:27:38,768 --> 00:27:40,786
I like you a lot.
450
00:28:14,100 --> 00:28:16,366
(Brilliant Heritage)
451
00:28:17,688 --> 00:28:20,068
How did we get here?
452
00:28:20,138 --> 00:28:23,416
Nothing's going on between
their third son and you, right?
453
00:28:23,440 --> 00:28:25,251
Didn't you meet
while studying abroad?
454
00:28:25,275 --> 00:28:26,275
- Yes.
- No.
455
00:28:26,988 --> 00:28:29,188
- Why do you look at him like that?
- Can you show me your hand?
456
00:28:29,212 --> 00:28:31,390
You have long fingers.
It's exactly the same.
457
00:28:31,414 --> 00:28:32,815
I hope she didn't notice.
458
00:28:33,076 --> 00:28:34,683
I can't believe it.
30623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
