Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
- WHAT DO YOU MEAN, THE WITCH
TURNED CARLOS INTO A LOG?
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,949
KEEP ROLLING!
3
00:00:15,949 --> 00:00:18,486
THEY CAN'T PROVE ANYTHING
WITHOUT A BODY.
4
00:00:18,486 --> 00:00:20,654
- [snarling]
5
00:00:20,654 --> 00:00:21,722
ding!
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
- KENDALL?
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
[record scratches]
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,129
- JO!
9
00:00:30,231 --> 00:00:34,102
YOU'RE IN NEW ZEALAND
FILMING A MOVIE--
10
00:00:34,102 --> 00:00:35,469
THREE MOVIES.
11
00:00:35,469 --> 00:00:37,471
- WELL, THE STUDIO TESTED
THE FIRST FILM,
12
00:00:37,471 --> 00:00:40,741
AND THE TEST AUDIENCE HATED IT,
THEN BURNED DOWN THE THEATER.
13
00:00:40,741 --> 00:00:42,310
THEN THE STUDIO CANCELED
THE SEQUELS,
14
00:00:42,310 --> 00:00:44,112
AND THEN I CAME HERE.
15
00:00:46,814 --> 00:00:47,848
- JO.
[laughs]
16
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
HI.
17
00:00:49,150 --> 00:00:50,218
I'M LUCY.
18
00:00:50,218 --> 00:00:51,819
I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU.
19
00:00:51,819 --> 00:00:53,287
- HI.
20
00:00:53,287 --> 00:00:55,823
SO ARE YOU GUYS...DATING?
21
00:00:55,823 --> 00:00:56,857
- OH!
22
00:00:56,857 --> 00:00:59,660
I MEAN,
I GUESS YOU COULD SAY...
23
00:00:59,660 --> 00:01:00,794
UH...
24
00:01:00,794 --> 00:01:01,929
KENDALL?
25
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
- * AH, AH, AH-AH, OH
26
00:01:08,001 --> 00:01:09,837
*
27
00:01:09,837 --> 00:01:11,805
- * MAKE IT COUNT,
PLAY IT STRAIGHT *
28
00:01:11,805 --> 00:01:13,641
* DON'T LOOK BACK,
DON'T HESITATE *
29
00:01:13,641 --> 00:01:17,778
- * WHEN YOU GO BIG TIME
30
00:01:17,778 --> 00:01:19,647
- * WHAT YOU WANT,
WHAT YOU FEEL *
31
00:01:19,647 --> 00:01:21,615
* NEVER QUIT
AND MAKE IT REAL *
32
00:01:21,615 --> 00:01:24,918
- * WHEN YOU ROLL BIG TIME
33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
- * OH-OH, OH-OH
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,888
- * HEY, HEY
35
00:01:27,888 --> 00:01:29,990
- * LISTEN TO YOUR HEART NOW
36
00:01:29,990 --> 00:01:31,992
- * HEY, HEY
37
00:01:31,992 --> 00:01:33,727
- * DON'T YOU FEEL THE RUSH *
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,229
- * OH-OH, OH-OH
39
00:01:35,229 --> 00:01:37,731
* OH-OH, OH-OH
40
00:01:37,731 --> 00:01:38,832
- * GO AND SHAKE IT UP
41
00:01:38,832 --> 00:01:41,569
* WHATCHA GOTTA LOSE
42
00:01:41,569 --> 00:01:42,936
* GO AND MAKE YOUR LUCK
43
00:01:42,936 --> 00:01:45,306
* WITH THE LIFE YOU CHOOSE
44
00:01:45,306 --> 00:01:48,976
* IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE *
45
00:01:48,976 --> 00:01:53,614
* IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME *
46
00:01:57,851 --> 00:01:59,487
- SO YOU GET THAT DATE
WITH LUCY?
47
00:02:05,193 --> 00:02:06,994
- GUESS WHAT WAS BANNED
IN ALL 50 STATES
48
00:02:06,994 --> 00:02:09,463
BUT I GOT THE LAST
TWO BOTTLES OF.
49
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
- PLEASE DON'T SHOW US.
50
00:02:10,631 --> 00:02:12,833
- ZOM-B-GONE.
51
00:02:12,833 --> 00:02:14,101
- TELL ME YOU DIDN'T BUY THAT
52
00:02:14,101 --> 00:02:15,969
FROM THAT STUPID LATE-NIGHT
COMMERCIAL.
53
00:02:15,969 --> 00:02:17,671
- ZOM-B-GONE, THE ONLY DRINK
THAT GIVES YOU
54
00:02:17,671 --> 00:02:19,407
COMPLETE IMMUNITY
FROM ZOMBIE ATTACKS.
55
00:02:19,407 --> 00:02:21,342
DON'T GET EATEN.
GET ZOM-B-GONE.
56
00:02:21,342 --> 00:02:22,810
RESULTS MAY OR MAY NOT OCCUR.
57
00:02:22,810 --> 00:02:24,945
[both groaning and moaning]
58
00:02:24,945 --> 00:02:26,380
- GO AHEAD.
MOCK.
59
00:02:26,380 --> 00:02:28,682
BUT WHEN THE ZOMBIE APOCALYPSE
HITS,
60
00:02:28,682 --> 00:02:31,118
STAY AWAY FROM MY ZOM-B-GONE.
61
00:02:33,921 --> 00:02:35,122
- I'M NOT HERE.
62
00:02:35,122 --> 00:02:37,090
YOU HAVEN'T SEEN ME.
63
00:02:37,090 --> 00:02:38,559
YOU DON'T KNOW WHERE I AM.
64
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
- HEY, GUYS.
65
00:02:40,594 --> 00:02:41,629
both: JO.
66
00:02:41,629 --> 00:02:42,930
- YOU'RE BACK!
67
00:02:42,930 --> 00:02:46,267
- I'M LOOKING FOR KENDALL.
68
00:02:46,267 --> 00:02:47,635
- HE'S NOT HERE.
- I HAVEN'T SEEN HIM.
69
00:02:47,635 --> 00:02:49,303
- WE DON'T KNOW WHERE HE IS.
- MM-HMM.
70
00:02:49,303 --> 00:02:50,671
- OH, OKAY.
71
00:02:50,671 --> 00:02:53,907
WELL, IF YOU SEE HIM,
TELL HIM I'M AROUND.
72
00:02:53,907 --> 00:02:55,343
- OF COURSE, YEAH.
- SURE.
73
00:02:55,343 --> 00:02:56,810
- SEE YOU LATER.
74
00:03:00,381 --> 00:03:01,649
- I GOT PROBLEMS.
75
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
- HEY.
76
00:03:04,852 --> 00:03:06,254
- HEY!
77
00:03:06,254 --> 00:03:08,856
NOW...GO AWAY.
78
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
- GREAT.
79
00:03:09,857 --> 00:03:11,124
JUST SIGN THIS FORM
SAYING THAT
80
00:03:11,124 --> 00:03:12,393
I WORKED HERE
FOR THREE HOURS
81
00:03:12,393 --> 00:03:14,462
AND LEARNED
ABOUT THE RECORD INDUSTRY.
82
00:03:14,462 --> 00:03:15,929
- FINE.
83
00:03:15,929 --> 00:03:17,731
WAIT, DOESN'T THIS MEAN
84
00:03:17,731 --> 00:03:20,468
THAT YOU HAVE TO WORK FOR ME
FOR THREE HOURS,
85
00:03:20,468 --> 00:03:22,770
OR YOU DON'T GET
SCHOOL CREDIT?
86
00:03:22,770 --> 00:03:26,039
- IN THEORY, BUT I ALREADY KNOW
ALL ABOUT THE RECORD INDUSTRY.
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,074
- OH, REALLY?
88
00:03:27,074 --> 00:03:28,276
WELL, THEN, YOU WOULD KNOW
89
00:03:28,276 --> 00:03:30,611
THAT LESSON NUMBER ONE
OF THE MUSIC INDUSTRY
90
00:03:30,611 --> 00:03:33,347
IS THAT YOU HAVE TO GET ME
GINGERSNAP-SNAPS,
91
00:03:33,347 --> 00:03:36,284
OR I'M NOT GONNA SIGN
YOUR SHEET-SHEET.
92
00:03:36,284 --> 00:03:38,118
[chuckling]
POWER!
93
00:03:38,118 --> 00:03:41,822
- GUSTAVO, I COULDN'T HELP
NOTICING THAT I NEED MORE MONEY.
94
00:03:41,822 --> 00:03:44,091
SO WHERE'S MY NEXT BTR ALBUM?
95
00:03:44,091 --> 00:03:47,628
- AH, YOU KNOW, GRIFFIN,
MAKING AN ALBUM TAKES TIME.
96
00:03:47,628 --> 00:03:49,297
- BUT WE ARE PICKING DEMOS,
97
00:03:49,297 --> 00:03:52,132
AND WE SHOULD HAVE SOMETHING
READY FOR THE HOLIDAYS.
98
00:03:52,132 --> 00:03:54,302
- NOW I CAN'T HELP NOTICING
THAT I'M SAD.
99
00:03:56,937 --> 00:03:58,839
- JUST RELEASE A DIGIPAK
OF REMIXES.
100
00:03:58,839 --> 00:04:01,041
HIRE A GUEST DJ
TO REWORK SOME CLASSICS,
101
00:04:01,041 --> 00:04:03,577
THROW IN ONE NEW SINGLE,
AND YOU'LL BE SEEING NEW PROFITS
102
00:04:03,577 --> 00:04:05,313
IN LESS THAN THREE WEEKS.
103
00:04:05,313 --> 00:04:07,881
- KATIE, I'M PUTTING YOU
IN CHARGE OF ROQUE RECORDS.
104
00:04:07,881 --> 00:04:08,816
- WHAT?
- WHAT?
105
00:04:08,816 --> 00:04:09,950
- WHAT?
106
00:04:09,950 --> 00:04:12,152
- GRIFFIN, SHE'S
IN THE SEVENTH GRADE.
107
00:04:12,152 --> 00:04:14,221
- WHICH MEANS SHE'S YOUNG,
AND WE ALL KNOW THAT YOUTH
108
00:04:14,221 --> 00:04:16,990
IS WHAT DRIVES THE YOUTH-DRIVEN
MUSIC BUSINESS.
109
00:04:16,990 --> 00:04:19,627
- YOU CAN'T PUT HER
IN CHARGE OF ALL OF THIS.
110
00:04:19,627 --> 00:04:21,829
- BUT I JUST DID.
111
00:04:21,829 --> 00:04:22,896
HA-HA-HA-HA.
112
00:04:22,896 --> 00:04:24,398
POWER!
113
00:04:24,398 --> 00:04:25,699
- NOT HERE.
HAVEN'T SEEN HIM.
114
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
DON'T KNOW WHERE HE IS.
115
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
- WELL, LET HIM KNOW
WE NEED TO TALK...
116
00:04:29,870 --> 00:04:32,340
ABOUT JO AND STUFF.
117
00:04:35,108 --> 00:04:36,877
- [exhaling]
118
00:04:36,877 --> 00:04:39,813
OKAY, YOU KNOW YOU CAN'T
JUST HIDE FROM YOUR PROBLEMS.
119
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
- YES, I CAN.
120
00:04:43,751 --> 00:04:44,752
- AHA!
121
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
I KNEW YOU WERE IN HERE!
122
00:04:46,354 --> 00:04:48,989
HOW COULD YOU AVOID JO,
WHO YOU DATED,
123
00:04:48,989 --> 00:04:51,058
AND LUCY,
WHO YOU JUST STARTED DATING,
124
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
BUT JO CAME BACK
AND SAW YOU KISSING LUCY,
125
00:04:52,660 --> 00:04:54,462
WHO YOU DON'T KNOW
AS WELL AS JO,
126
00:04:54,462 --> 00:04:56,997
WHO YOU DIDN'T KNOW
WAS COMING BACK, AND...
127
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
WOW.
128
00:04:59,367 --> 00:05:00,934
NO WONDER
YOU'RE AVOIDING THEM.
129
00:05:00,934 --> 00:05:02,269
- AND CONFUSED.
130
00:05:02,269 --> 00:05:04,204
YOU FORGOT CONFUSED.
131
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
- WHICH MEANS YOU HAVE
TO FIGURE OUT YOUR PROBLEM.
132
00:05:07,040 --> 00:05:08,742
LIKE, DOES JO EVEN WANT
TO TAKE YOU BACK?
133
00:05:08,742 --> 00:05:10,544
- SHE DOES.
SHE TOLD ME.
134
00:05:10,544 --> 00:05:11,712
- SHE DOES?
- MM-HMM.
135
00:05:11,712 --> 00:05:13,481
- OKAY, THAT.
BUT DO YOU STILL LIKE JO?
136
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
YOU GUYS HAVE BEEN APART
FOR A LONG TIME,
137
00:05:15,749 --> 00:05:17,951
AND YOU REALLY LIKE LUCY.
138
00:05:17,951 --> 00:05:19,753
- I HAVEN'T EVEN THOUGHT
ABOUT THAT.
139
00:05:19,753 --> 00:05:24,091
I GUESS I DON'T KNOW
IF I STILL HAVE FEELINGS FOR JO.
140
00:05:24,091 --> 00:05:26,860
- OKAY, WELL, THEN,
LET'S FIGURE IT OUT.
141
00:05:26,860 --> 00:05:28,295
TAKE A DEEP BREATH.
142
00:05:28,295 --> 00:05:31,164
IMAGINE YOU AND JO ARE RUNNING
THROUGH FIELDS OF FLOWERS...
143
00:05:31,164 --> 00:05:32,466
- YEAH, I STILL LIKE HER.
144
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
[yelling and crashing]
145
00:05:39,206 --> 00:05:40,974
- [grunting]
146
00:05:40,974 --> 00:05:42,610
THAT MOUSE IS SMART.
147
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
REAL SMART.
148
00:05:45,413 --> 00:05:47,415
- JUST CATCH IT
BEFORE PEOPLE SEE IT.
149
00:05:52,019 --> 00:05:54,254
WHAT?
150
00:05:54,254 --> 00:05:55,423
- I WOULD LIKE TO STORE
151
00:05:55,423 --> 00:05:56,924
THE LAST TWO BOTTLES
OF ZOM-B-GONE
152
00:05:56,924 --> 00:05:59,026
IN THE PALMWOODS SAFE.
153
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
- YOU BOUGHT ZOM-B-GONE?
154
00:06:00,928 --> 00:06:03,797
- ZOM-B-GONE, COMES IN LICORICE,
CORN, AND GREEN FLAVOR.
155
00:06:03,797 --> 00:06:04,798
ORDER NOW.
156
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
- WHAT A WASTE OF MONEY.
157
00:06:06,600 --> 00:06:09,437
- [grunting] ACTUALLY,
NORWEGIAN SCIENTISTS THEORIZE
158
00:06:09,437 --> 00:06:11,004
THAT WITH THE RISE
IN DIRT TOXINS
159
00:06:11,004 --> 00:06:13,741
AND GLOBAL ZOOMING,
THERE'S A 79% CHANCE
160
00:06:13,741 --> 00:06:14,808
OF A ZOMBIE APOCALYPSE
161
00:06:14,808 --> 00:06:18,211
OCCURRING IN THE NEXT
17 FERMAHERBITS.
162
00:06:18,211 --> 00:06:19,447
- HOW LONG IS THAT?
163
00:06:19,447 --> 00:06:22,450
- I THINK IT'S, LIKE, SOON.
164
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
- I'LL GIVE YOU 50 BUCKS
FOR ONE BOTTLE
165
00:06:24,317 --> 00:06:28,489
AND FREE STORAGE FOR YOURS
AND MY ZOM-B-GONE.
166
00:06:28,489 --> 00:06:29,590
- SHOW ME THE MONEY.
167
00:06:29,590 --> 00:06:31,625
- I HAVE TO GO TO AN ATM.
168
00:06:31,625 --> 00:06:34,495
DON'T SELL IT TO ANYBODY
WHILE I'M GONE!
169
00:06:34,495 --> 00:06:35,829
- WHAT WAS THAT ABOUT?
170
00:06:35,829 --> 00:06:39,232
- I JUST SOLD MY EXTRA BOTTLE
OF ZOM-B-GONE TO BITTERS
171
00:06:39,232 --> 00:06:42,002
FOR--GUESS WHAT--
50 BUCKS!
172
00:06:42,002 --> 00:06:43,471
NOW WHO'S CRAZY?
173
00:06:43,471 --> 00:06:44,672
WHOO!
174
00:06:55,649 --> 00:06:57,284
- WHERE ARE MY MUSIC AWARDS?
175
00:06:57,284 --> 00:06:58,351
- WHERE'S MY SONG?
176
00:06:58,351 --> 00:07:00,087
- IN CASE YOU DIDN'T KNOW,
177
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
GRIFFIN IS NUTS.
178
00:07:01,889 --> 00:07:03,223
AND THE MINUTE HE REALIZES
179
00:07:03,223 --> 00:07:04,958
THAT YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING,
180
00:07:04,958 --> 00:07:07,394
HE'S GONNA FIRE YOU
AND HIRE ME BACK,
181
00:07:07,394 --> 00:07:09,997
AND THEN I WILL LAUGH--
HA-HA-HA-HA--
182
00:07:09,997 --> 00:07:13,233
AND THEN YOU WILL BE BANNED
FROM ROQUE RECORDS FOREVER.
183
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
- KATIE,
JUST GIVE THIS UP NOW.
184
00:07:15,035 --> 00:07:18,171
YOU ARE IN WAY OVER YOUR HEAD.
185
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
- GREAT NEWS, EVERYONE.
186
00:07:20,340 --> 00:07:22,175
KATIE JUST LICENSED BTR MUSIC
187
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
TO THE NEW BATTLE BLAST
VIDEO GAME
188
00:07:23,911 --> 00:07:27,715
AND MADE US $1.2 MILLION.
189
00:07:27,715 --> 00:07:29,349
- IT WAS NOTHING, GRIFFIN.
190
00:07:29,349 --> 00:07:30,350
JUICE BOX?
191
00:07:30,350 --> 00:07:32,352
- UH, WELL...
192
00:07:34,522 --> 00:07:36,189
IT'S 5:00 SOMEWHERE.
193
00:07:39,392 --> 00:07:40,528
- OKAY.
194
00:07:40,528 --> 00:07:42,630
SO WE NOW KNOW YOUR PROBLEM.
195
00:07:42,630 --> 00:07:43,797
YOU HAVE TO MAKE A DECISION.
196
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
- DO YOU STAY WITH LUCY
OR GET BACK WITH JO?
197
00:07:47,300 --> 00:07:49,436
- AND HOW DO WE SOLVE
THESE PROBLEMS?
198
00:07:49,436 --> 00:07:51,104
- YOU RUN FROM THEM.
199
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
- NO.
YOU CONFRONT THEM...
200
00:07:53,373 --> 00:07:54,542
HEAD-ON.
201
00:07:57,077 --> 00:07:58,145
- RIGHT.
202
00:07:58,145 --> 00:07:59,613
I'M GONNA FIND JO AND LUCY
203
00:07:59,613 --> 00:08:02,449
AND DISCUSS THIS SITUATION
LIKE AN ADULT.
204
00:08:02,449 --> 00:08:04,585
I AM CONFRONTING MY PROBLEM.
205
00:08:07,154 --> 00:08:09,923
AND NOW I'M TURNING AROUND.
206
00:08:09,923 --> 00:08:10,891
[gasps]
207
00:08:12,560 --> 00:08:13,961
MM-UH...
208
00:08:16,764 --> 00:08:17,765
[sighs]
209
00:08:17,765 --> 00:08:19,199
[knife clashes]
- HEY!
210
00:08:19,199 --> 00:08:20,601
WHAT'S YOUR PROBLEM?
211
00:08:22,970 --> 00:08:23,971
- SO, CARLOS...
212
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
- OH!
213
00:08:24,972 --> 00:08:26,139
- I'VE BEEN THINKING ABOUT IT,
214
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
AND I'VE DECIDED
THAT YOU SHOULD GIVE ME
215
00:08:27,708 --> 00:08:29,209
YOUR EXTRA BOTTLE
OF ZOM-B-GONE.
216
00:08:29,209 --> 00:08:30,443
- BUT YOU SAID IT WAS STUPID.
217
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
- IT PROBABLY IS,
218
00:08:31,979 --> 00:08:33,413
BUT HOW DARE YOU
GIVE IT TO BITTERS
219
00:08:33,413 --> 00:08:34,848
INSTEAD OF YOUR BEST FRIEND,
220
00:08:34,848 --> 00:08:37,084
WHO, AGAIN,
WILL PROBABLY NEVER NEED IT?
221
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
- BUT BITTERS IS GIVING ME
50 BUCKS FOR IT.
222
00:08:39,052 --> 00:08:42,089
- THIS WILL NOT LOOK GOOD
WITH ROTTING FLESH.
223
00:08:42,089 --> 00:08:44,257
- I'M BACK.
GIVE ME THE BOTTLE.
224
00:08:44,257 --> 00:08:45,659
- BACK OFF, ZOMBIE LUNCH.
225
00:08:45,659 --> 00:08:46,727
IT'S MINE.
226
00:08:46,727 --> 00:08:48,161
- BUT WE HAD A DEAL.
227
00:08:48,161 --> 00:08:50,598
- AH, DEAL SCHMEAL.
HE'S MY BEST FRIEND.
228
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
- BUT I WENT
ALL THE WAY TO THE ATM.
229
00:08:52,232 --> 00:08:54,234
- BUT I WENT ALL THE WAY--
IT'S MINE.
230
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
- GIVE IT TO ME.
- GIVE IT TO ME.
231
00:08:55,402 --> 00:08:56,503
- GIVE IT TO ME.
- TO ME.
232
00:08:56,503 --> 00:08:57,938
- GIVE IT TO ME.
I'M YOUR BEST FRIEND.
233
00:08:57,938 --> 00:09:00,140
- NO, GIVE IT TO ME.
GIVE IT TO ME.
234
00:09:00,140 --> 00:09:02,109
- WOW, KENDALL.
235
00:09:02,109 --> 00:09:05,345
JO AND LUCY BOTH SOUND LIKE
AMAZING GIRLS.
236
00:09:05,345 --> 00:09:07,615
- THAT'S THE PROBLEM.
237
00:09:07,615 --> 00:09:10,984
- YOU KNOW,
MY GRANDMA USED TO SAY,
238
00:09:10,984 --> 00:09:14,387
99% OF PROBLEMS
GO AWAY BY THEMSELVES.
239
00:09:14,387 --> 00:09:17,691
- THEY JUST
GO AWAY BY THEMSELVES?
240
00:09:17,691 --> 00:09:19,259
- BY THEMSELVES.
241
00:09:19,259 --> 00:09:21,494
- THEY JUST GO AWAY?
242
00:09:21,494 --> 00:09:23,330
- JUST GO AWAY.
243
00:09:24,632 --> 00:09:27,835
- PROBLEMS JUST GO AWAY.
244
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
- YOU'RE GOING AWAY?
245
00:09:29,803 --> 00:09:31,204
- LOOK...
246
00:09:31,204 --> 00:09:33,473
I'LL UNDERSTAND
IF HE WANTS TO GET BACK WITH JO,
247
00:09:33,473 --> 00:09:35,709
BUT I DON'T WANT TO BE AROUND
TO SEE IT.
248
00:09:35,709 --> 00:09:37,077
IF I DON'T HEAR FROM HIM
BY TONIGHT,
249
00:09:37,077 --> 00:09:38,979
I'M GONNA SAVE MYSELF
THE BROKEN HEART
250
00:09:38,979 --> 00:09:41,148
AND LEAVE THE PALMWOODS.
251
00:09:44,685 --> 00:09:45,986
[sighing]
252
00:09:49,256 --> 00:09:50,758
- SHE'S LEAVING THE PALMWOODS?
253
00:09:50,758 --> 00:09:52,159
- IT'S BAD!
254
00:09:52,159 --> 00:09:55,362
[knocking]
255
00:09:55,362 --> 00:09:56,396
- IT'S JO!
256
00:09:56,396 --> 00:09:57,364
both: LOCKER!
257
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
- HEY!
258
00:10:03,470 --> 00:10:06,740
both: SORRY.
WE HAVEN'T SEEN HIM.
259
00:10:06,740 --> 00:10:08,008
- [sighs]
260
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
I GUESS I MADE A MISTAKE,
261
00:10:09,376 --> 00:10:11,645
THINKING WE COULD JUST PICK UP
WHERE WE LEFT OFF.
262
00:10:11,645 --> 00:10:14,748
JUST TELL KENDALL, IF I DON'T
HEAR FROM HIM BY TONIGHT,
263
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
THEN I'M GONNA
LEAVE THE PALMWOODS.
264
00:10:17,284 --> 00:10:18,418
[locker banging]
265
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
- UH...
[clears throat]
266
00:10:26,860 --> 00:10:28,528
- OKAY, YOU'RE HIDING
FROM YOUR PROBLEMS AGAIN.
267
00:10:28,528 --> 00:10:30,297
- YEAH, AND IF I DON'T
MAKE UP MY MIND TODAY
268
00:10:30,297 --> 00:10:31,598
AND PICK JO OR LUCY,
269
00:10:31,598 --> 00:10:33,867
THEY'RE BOTH GONNA
LEAVE THE PALMWOODS.
270
00:10:33,867 --> 00:10:35,402
- JUST CHOOSE
WHO YOU LIKE BETTER
271
00:10:35,402 --> 00:10:36,970
AND GO KNOCK ON HER DOOR.
272
00:10:40,741 --> 00:10:42,175
- I DON'T KNOW
WHICH DOOR TO KNOCK ON.
273
00:10:42,175 --> 00:10:46,379
I MEAN, JO IS AMAZING,
BUT SHE'S AN ACTRESS,
274
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
AND WHO'S TO SAY
THAT SHE'S NOT GONNA LEAVE AGAIN
275
00:10:48,716 --> 00:10:49,917
FOR ANOTHER BIG MOVIE?
276
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
AND LUCY'S AMAZING TOO,
277
00:10:51,318 --> 00:10:54,621
BUT WE'VE ONLY BEEN DATING
FOR 96 MINUTES.
278
00:10:54,621 --> 00:10:56,289
- MM.
- OKAY.
279
00:10:56,289 --> 00:10:58,291
THERE'S REALLY ONLY ONE WAY
TO SOLVE THIS PROBLEM,
280
00:10:58,291 --> 00:11:00,427
AND I DIDN'T WANT TO GO HERE,
BECAUSE IT'S A LITTLE EXTREME,
281
00:11:00,427 --> 00:11:02,930
BUT YOU ARE GONNA HAVE TO DO
EVERYTHING I SAY
282
00:11:02,930 --> 00:11:05,398
BECAUSE I'M THE ONLY ONE
WHO KNOWS HOW IT WORKS.
283
00:11:05,398 --> 00:11:06,900
- PLEASE DON'T SAY
LOVE SCIENCE.
284
00:11:06,900 --> 00:11:08,035
- LOVE SCIENCE!
285
00:11:11,772 --> 00:11:12,906
ALL RIGHT!
286
00:11:12,906 --> 00:11:14,607
THIS IS GONNA WORK GREAT.
287
00:11:14,607 --> 00:11:16,343
[electricity zapping]
288
00:11:16,343 --> 00:11:17,477
- WAIT.
289
00:11:17,477 --> 00:11:20,280
THIS ISN'T HOW YOU PICKED ME,
IS IT?
290
00:11:20,280 --> 00:11:21,882
- WHAT?
NO.
291
00:11:21,882 --> 00:11:23,283
[mouthing words]
292
00:11:24,651 --> 00:11:28,021
[men shouting,
glass breaking]
293
00:11:28,021 --> 00:11:29,556
[cat yowling]
294
00:11:29,556 --> 00:11:30,590
[girls screaming]
295
00:11:30,590 --> 00:11:32,425
- I GOT SMARTIE MOUSE!
296
00:11:32,425 --> 00:11:34,094
HA-HA!
OOH!
297
00:11:34,094 --> 00:11:35,328
HE'S ALSO KIND OF CUTE.
298
00:11:35,328 --> 00:11:38,231
[gasps]
I'M GONNA CALL YOU "BRAINS."
299
00:11:38,231 --> 00:11:39,199
HI, BRAINS.
300
00:11:39,199 --> 00:11:41,568
- NO, WE HAD A DEAL!
- DEAL SCHMEAL!
301
00:11:41,568 --> 00:11:42,635
- GUYS!
302
00:11:42,635 --> 00:11:44,471
IT'S A BIG DECISION, OKAY?
303
00:11:44,471 --> 00:11:45,839
BUT ONLY ONE OF YOU
304
00:11:45,839 --> 00:11:48,976
CAN HAVE MY EXTRA BOTTLE
OF ZOM-B-GONE.
305
00:11:48,976 --> 00:11:50,811
- ZOM-B-GONE,
YOU KNOW IT WORKS
306
00:11:50,811 --> 00:11:52,412
'CAUSE IT SAYS SO
ON THE LABEL.
307
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
- THEN THINK OF IT THIS WAY.
308
00:11:55,182 --> 00:11:56,917
WHO DO YOU WANT
TO BE BY YOUR SIDE
309
00:11:56,917 --> 00:11:58,518
DURING A ZOMBIE APOCALYPSE?
310
00:11:58,518 --> 00:12:02,022
ME, YOUR BEST FRIEND EVER,
WHO HAS A PROTECTIVE NATURE,
311
00:12:02,022 --> 00:12:04,257
OR A SLACKING HOTEL MANAGER
312
00:12:04,257 --> 00:12:06,794
WHO ONLY EVER LOOKS OUT
FOR HIMSELF?
313
00:12:08,195 --> 00:12:10,898
- I THINK HE WANTS ME...
314
00:12:10,898 --> 00:12:13,200
AND MY GOOD FRIEND
BENJAMIN FRANKLIN.
315
00:12:13,200 --> 00:12:15,268
- [squeals]
THAT'S UNFAIR.
316
00:12:15,268 --> 00:12:16,870
- I DO LIKE BEN.
317
00:12:16,870 --> 00:12:18,205
- MM-HMM.
318
00:12:18,205 --> 00:12:19,706
- BUT JAMES IS RIGHT.
319
00:12:19,706 --> 00:12:21,541
WHO WILL FIGHT BEST
BY MY SIDE
320
00:12:21,541 --> 00:12:23,476
WHEN THE UNDEAD INVADE?
321
00:12:25,545 --> 00:12:27,047
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT.
322
00:12:27,047 --> 00:12:29,549
- PLEASE DON'T SAY
ZOMBIE APOCA-LYMPICS.
323
00:12:29,549 --> 00:12:31,952
- THE ZOMBIE APOCA-LYMPICS!
324
00:12:36,256 --> 00:12:39,326
- CAN I GET ANOTHER JUICE BOX?
325
00:12:39,326 --> 00:12:40,928
YOU WANT SOMETHING
DONE RIGHT,
326
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
YOU GOT TO DO IT YOURSELF.
327
00:12:48,335 --> 00:12:51,504
- LOOKS LIKE BOSS LADY DIDN'T
KNOW ABOUT THE SECRET PASSAGEWAY
328
00:12:51,504 --> 00:12:53,941
THAT LEADS
RIGHT TO HER OFFICE.
329
00:12:53,941 --> 00:12:56,743
AND NOW TO FIND THE EVIDENCE
THAT WILL PROVE TO GRIFFIN
330
00:12:56,743 --> 00:12:59,847
THAT SHE HAS NO IDEA
HOW TO RUN A RECORD COMPANY.
331
00:13:01,748 --> 00:13:04,751
"KATIE'S Q3 OBJECTIVES:
332
00:13:04,751 --> 00:13:07,921
"INCREASE PROFITS
BY DIVERSIFYING FOREIGN ASSETS
333
00:13:07,921 --> 00:13:10,323
AND RESTRUCTURING
SUBSIDIARY DEBT."
334
00:13:10,323 --> 00:13:11,458
BORING!
335
00:13:11,458 --> 00:13:13,560
"INSTALL SOLAR-POWERED TOILETS"?
336
00:13:13,560 --> 00:13:15,328
THAT'S ACTUALLY PRETTY GOOD.
337
00:13:15,328 --> 00:13:19,867
"BOOK BTR FOR BIRTHDAY PARTIES
TO MAKE EXTRA CASH."
338
00:13:19,867 --> 00:13:21,001
AHA!
339
00:13:21,001 --> 00:13:25,138
[laughing maniacally]
340
00:13:25,138 --> 00:13:27,107
LOOKS LIKE
YOUR NEW COMPANY PRESIDENT
341
00:13:27,107 --> 00:13:29,609
IS ABOUT TO DESTROY
BIG TIME RUSH'S IMAGE
342
00:13:29,609 --> 00:13:32,112
AND PROFIT SHARING STUFF
343
00:13:32,112 --> 00:13:35,883
BY BOOKING THEM FOR LITTLE
KIDDIE BIRTHDAY PARTIES.
344
00:13:35,883 --> 00:13:37,885
FIRE WHEN READY, GRIFFIN.
345
00:13:37,885 --> 00:13:39,652
- KATIE, IS THIS TRUE?
346
00:13:39,652 --> 00:13:41,188
- YEP.
347
00:13:41,188 --> 00:13:42,589
I BOOKED BTR TO PLAY
348
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
THE SULTAN OF CYDONIA'S
DAUGHTER'S SWEET 16 PARTY
349
00:13:44,892 --> 00:13:46,793
FOR $2 MILLION...
350
00:13:49,362 --> 00:13:50,530
AND A TANK.
351
00:13:50,530 --> 00:13:51,664
- A-SHINK!
352
00:13:51,664 --> 00:13:53,600
- A-SHINK INDEED,
GUSTAVO.
353
00:13:53,600 --> 00:13:55,368
KEEP UP THE GOOD WORK,
KATIE.
354
00:13:55,368 --> 00:13:57,104
I HAVE A TANK TO DRIVE.
355
00:14:03,911 --> 00:14:06,546
- NOW, EMOTIONS CAN BE
DECEPTIVE AND CONFUSING.
356
00:14:06,546 --> 00:14:09,216
BUT HEART RATE, BRAIN WAVES,
357
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
AND SWEAT LEVELS CANNOT.
358
00:14:10,918 --> 00:14:13,786
NOW, CAMILLE WILL BRING BOTH
LUCY AND JO OUT BY THE POOL.
359
00:14:13,786 --> 00:14:15,522
YOU WILL OBSERVE SAID GIRLS,
360
00:14:15,522 --> 00:14:16,789
AND I WILL CALCULATE
ALL DATA
361
00:14:16,789 --> 00:14:19,826
TO DETERMINE
WHICH GIRL YOU LIKE BETTER.
362
00:14:19,826 --> 00:14:21,461
- CAMILLE, WHAT ARE WE DOING?
363
00:14:21,461 --> 00:14:23,230
- YOU NEED TO GET
YOUR MIND OFF KENDALL,
364
00:14:23,230 --> 00:14:28,735
WHICH IS WHY YOU HAVE TO SEE
THE RARE ALBINO COCONUT.
365
00:14:28,735 --> 00:14:30,270
[electronic beeping]
366
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
- OKAY, DATA COMING IN.
367
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
OKAY, 94 BPMs.
368
00:14:35,542 --> 00:14:36,944
CARRY THE TWO...
369
00:14:36,944 --> 00:14:38,845
JO GOT A TEN.
370
00:14:38,845 --> 00:14:40,113
- TOLD YOU IT WAS COOL.
371
00:14:40,113 --> 00:14:41,481
YOU SHOULD GET A SMOOTHIE.
372
00:14:41,481 --> 00:14:44,084
- OH, OKAY.
373
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
- AND NOW FOR LUCY.
374
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
- CAMILLE,
AN ALBINO COCONUT
375
00:14:48,421 --> 00:14:50,257
IS NOT GONNA HELP ME
GET MY MIND OFF KENDALL.
376
00:14:50,257 --> 00:14:51,324
- UH, YEAH, IT WILL.
377
00:14:51,324 --> 00:14:52,425
IT'S REALLY COOL.
378
00:14:56,796 --> 00:15:00,600
- 120 OVER 80
DIVIDED BY 72 CVMs.
379
00:15:01,969 --> 00:15:04,504
LUCY GOT A TEN TOO.
380
00:15:04,504 --> 00:15:06,239
- THEY BOTH GOT TENS?
381
00:15:06,239 --> 00:15:08,075
- UH...
382
00:15:08,075 --> 00:15:10,577
WAIT, WAIT, WAIT.
383
00:15:10,577 --> 00:15:13,513
N-NO, SHE GOT AN 11...
384
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
20?
385
00:15:15,515 --> 00:15:16,683
- SHE SEES ME.
- OH!
386
00:15:18,518 --> 00:15:20,120
HEART ZONE REACHING
DANGEROUS LEVELS.
387
00:15:23,556 --> 00:15:24,691
- NOW JO SEES ME!
388
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
- GOD!
IT'S TOO MUCH LOVE SCIENCE!
389
00:15:26,526 --> 00:15:27,560
[beeping]
390
00:15:27,560 --> 00:15:28,761
- WHAT DO I DO?
391
00:15:28,761 --> 00:15:31,198
- CALCULATE THE MARGIN INTO...
392
00:15:31,198 --> 00:15:33,133
YOU RUN, MAN!
RUN!
393
00:15:34,334 --> 00:15:35,868
RUN!
394
00:15:37,737 --> 00:15:40,007
- BRAINS, OH,
YOU'RE FUNNY AND SMART.
395
00:15:40,007 --> 00:15:41,174
- [yelling]
396
00:15:43,610 --> 00:15:45,412
SORRY, BUDDHA BOB!
397
00:15:48,415 --> 00:15:50,150
- BRAINS?
WHERE ARE YOU, BRAINS?
398
00:15:50,150 --> 00:15:52,519
OH, BRAINS!
399
00:15:52,519 --> 00:15:53,753
BRAINS!
400
00:15:57,524 --> 00:15:59,392
- NOW, THE POOL
IN FRONT OF YOU
401
00:15:59,392 --> 00:16:02,795
REPRESENTS RADIOACTIVE
PLASMATIC WASTE.
402
00:16:02,795 --> 00:16:05,265
THE FIRST ONE OF YOU TWO
TO SWIM THROUGH IT
403
00:16:05,265 --> 00:16:09,369
AND SAVE ME FROM THE ZOMBIES
THAT ARE TRYING TO EAT MY FLESH
404
00:16:09,369 --> 00:16:10,470
WINS.
405
00:16:10,470 --> 00:16:12,739
- I'M IMMUNE
TO PLASMATIC WASTE.
406
00:16:12,739 --> 00:16:16,443
- YOU'RE GOING DOWN,
SNACK FOOD.
407
00:16:16,443 --> 00:16:17,677
- AND...
408
00:16:17,677 --> 00:16:18,911
[air horn blares]
409
00:16:23,716 --> 00:16:24,784
- YOU'RE GOING DOWN!
410
00:16:29,422 --> 00:16:30,623
- WOW!
411
00:16:30,623 --> 00:16:31,924
JAMES WINS!
412
00:16:31,924 --> 00:16:33,060
- YES!
413
00:16:33,060 --> 00:16:36,063
- SO THAT'S 73 EVENTS
FOR JAMES,
414
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
ZERO EVENTS FOR BITTERS,
415
00:16:37,730 --> 00:16:42,835
WHICH BRINGS THE SCORE
TO 73 TO NOTHING.
416
00:16:44,437 --> 00:16:45,705
BUT...
417
00:16:45,705 --> 00:16:49,309
THE FINAL EVENT
IS WORTH 500 POINTS.
418
00:16:50,743 --> 00:16:52,279
ZOMBIE DANCE-OFF!
419
00:16:52,279 --> 00:16:55,282
- * IT FEELS RIGHT, GIRL,
JUST GIVE ME A SIGN *
420
00:16:55,282 --> 00:16:56,749
* WE'RE GONNA PARTY ALL NIGHT *
421
00:16:56,749 --> 00:16:58,085
- I'M NOT DANCING.
422
00:16:58,085 --> 00:17:00,087
I'M YOUR BEST FRIEND.
423
00:17:01,888 --> 00:17:04,257
NOW CHOOSE WHO GETS THE BOTTLE.
424
00:17:05,625 --> 00:17:06,759
- 500 BUCKS.
425
00:17:06,759 --> 00:17:08,161
MY FINAL OFFER.
426
00:17:08,161 --> 00:17:09,362
- FINE.
427
00:17:12,165 --> 00:17:13,500
MR. BITTERS,
428
00:17:13,500 --> 00:17:16,169
YOU'RE AN AMAZING DANCER.
429
00:17:16,169 --> 00:17:19,239
BUT JAMES IS MY BEST FRIEND.
430
00:17:19,239 --> 00:17:21,341
AND I WANT HIM BY MY SIDE.
431
00:17:21,341 --> 00:17:25,145
- WHEN I'M A ZOMBIE,
I'M EATING YOU TWO FIRST.
432
00:17:25,145 --> 00:17:27,447
- WRONG, 'CAUSE WE HAVE...
433
00:17:27,447 --> 00:17:29,149
both:
ZOM-B-GONE!
434
00:17:31,651 --> 00:17:33,186
- OH!
435
00:17:33,186 --> 00:17:35,322
I'M NOT PROTECTED
FROM THE ZOMBIE APOCALYPSE!
436
00:17:41,761 --> 00:17:43,496
WHY'D YOU DO THAT?
437
00:17:43,496 --> 00:17:46,399
- I'D RATHER BE
A ZOMBIE WITH MY BEST BUD
438
00:17:46,399 --> 00:17:47,800
THAN BE HUMAN WITHOUT HIM.
439
00:17:50,137 --> 00:17:53,373
- BESIDES, THERE'S NO SUCH THING
AS ZOMBIES, RIGHT?
440
00:17:53,373 --> 00:17:55,508
- ZOMBIE, UH, UH...
441
00:17:55,508 --> 00:17:57,043
[girls screaming]
442
00:17:57,043 --> 00:17:58,878
- BRAINS!
443
00:17:58,878 --> 00:18:00,947
both:
IT'S THE ZOMBIE APOCALYPSE!
444
00:18:00,947 --> 00:18:02,182
- GO!
445
00:18:02,182 --> 00:18:03,583
- BRAINS!
446
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
BRAINS!
447
00:18:05,652 --> 00:18:06,719
[groaning]
448
00:18:08,155 --> 00:18:10,723
- OKAY, I FINISHED
THE COST REPORTS
449
00:18:10,723 --> 00:18:12,559
AND THE NEW SONG YOU WANTED.
450
00:18:13,893 --> 00:18:15,162
BOSS.
451
00:18:15,162 --> 00:18:17,730
- AND I JUST FINISHED
COLORING MY WHALE.
452
00:18:17,730 --> 00:18:20,167
AND I STAYED INSIDE THE LINES.
453
00:18:20,167 --> 00:18:24,671
- AND I JUST FINISHED WRITING
MY LETTER OF RESIGNATION.
454
00:18:24,671 --> 00:18:26,939
- YOU'RE RESIGNING?
WHY?
455
00:18:26,939 --> 00:18:29,276
- BECAUSE I'VE BEEN RUNNING
ROQUE RECORDS
456
00:18:29,276 --> 00:18:30,977
FOR EXACTLY THREE HOURS,
457
00:18:30,977 --> 00:18:35,248
WHICH MEANS GUSTAVO
HAS TO SIGN MY WORK-STUDY SLIP.
458
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
- WAIT, THIS WHOLE THING
459
00:18:37,784 --> 00:18:39,819
HAS BEEN ABOUT YOU
COMPLETING YOUR HOURS?
460
00:18:39,819 --> 00:18:42,189
- YEP.
461
00:18:42,189 --> 00:18:44,023
BUT AS MY LAST ACT
AS PRESIDENT,
462
00:18:44,023 --> 00:18:47,194
I WOULD LIKE TO NAME
GUSTAVO ROQUE AS MY SUCCESSOR...
463
00:18:47,194 --> 00:18:49,996
PROVIDED HE NEVER BANS ME
FROM ROQUE RECORDS, EVER.
464
00:18:49,996 --> 00:18:51,063
- DONE.
465
00:18:52,299 --> 00:18:53,733
- BYE, GUYS.
466
00:18:56,203 --> 00:18:58,838
- YOU KNOW, WE'RE ALL GONNA
BE WORKING FOR HER ONE DAY.
467
00:18:58,838 --> 00:19:00,072
both: YEP!
468
00:19:02,975 --> 00:19:05,212
- HI, BIG BROTHER.
469
00:19:05,212 --> 00:19:06,313
- HEY, BABY SISTER.
470
00:19:06,313 --> 00:19:07,380
WHAT ARE YOU DOING HERE?
471
00:19:07,380 --> 00:19:09,882
- OH, I JUST RAN ROQUE RECORDS.
472
00:19:09,882 --> 00:19:11,017
WHAT ARE YOU DOING HERE?
473
00:19:11,017 --> 00:19:12,652
- I JUST RAN FROM TWO GIRLS
474
00:19:12,652 --> 00:19:15,222
WHO ARE BOTH AMAZING AND...
475
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
476
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
- YOU KNOW YOU CAN'T RUN
FROM YOUR PROBLEMS.
477
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
- THEY ALSO DON'T
GO AWAY ON THEIR OWN
478
00:19:20,393 --> 00:19:22,362
OR GET FIXED
WITH LOVE SCIENCE.
479
00:19:22,362 --> 00:19:25,698
SO I'M NOT SURE
HOW TO SOLVE IT.
480
00:19:25,698 --> 00:19:27,834
- YOU WALK.
481
00:19:27,834 --> 00:19:29,802
- WHAT DO YOU MEAN "WALK"?
482
00:19:29,802 --> 00:19:31,304
- CLEARS THE HEAD.
483
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
- YEAH, BUT MY HEAD
WON'T TELL ME WHAT TO DO.
484
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
- OF COURSE NOT,
BUT YOUR HEART WILL LEAD YOU
485
00:19:36,108 --> 00:19:38,077
WHERE YOU NEED TO GO.
486
00:19:38,077 --> 00:19:39,679
IT ALWAYS DOES.
487
00:19:39,679 --> 00:19:42,682
[pulsing rock music]
488
00:19:42,682 --> 00:19:43,816
*
489
00:19:43,816 --> 00:19:46,986
- [echoing]
* I LOVE YA
490
00:19:46,986 --> 00:19:49,456
* IF YOU AIN'T GOT NOBODY
TO LOVE *
491
00:19:49,456 --> 00:19:52,492
*
492
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
* AND, GIRL,
I'LL ADORE YA *
493
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
* ADORE YA,
ADORE YA *
494
00:19:56,263 --> 00:19:58,565
* WHEN THERE'S NO ONE
TO ADORE *
495
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
* ADORE, ADORE
496
00:20:01,234 --> 00:20:02,369
* YEAH
497
00:20:02,369 --> 00:20:05,505
- * EVERY TIME YOU COME AROUND
498
00:20:05,505 --> 00:20:09,309
* YOU PUT A LIGHTNING BOLT
ON MY FACE *
499
00:20:09,309 --> 00:20:13,313
* 'CAUSE I WANT YOU
TO BREATHE UNTIL *
500
00:20:13,313 --> 00:20:16,616
* YOU TAKE ME IN
501
00:20:16,616 --> 00:20:18,017
* BUT THE TRUTH IS
502
00:20:18,017 --> 00:20:21,921
all: * SHE HAS NO IDEA
503
00:20:21,921 --> 00:20:25,992
* NO IDEA
THAT I'M EVEN HERE *
504
00:20:25,992 --> 00:20:27,794
* I'M EVEN HERE *
505
00:20:27,794 --> 00:20:30,563
* SHE HAS NO IDEA
506
00:20:30,563 --> 00:20:34,801
* NO IDEA I'M STANDING HERE *
507
00:20:34,801 --> 00:20:37,103
* I'M STANDING HERE *
508
00:20:37,103 --> 00:20:40,640
- * I KISS YOU, YEAH
509
00:20:40,640 --> 00:20:44,143
* WHENEVER YOU WANT
TO BE KISSED *
510
00:20:44,143 --> 00:20:45,778
*
511
00:20:45,778 --> 00:20:50,082
* OH, I MISS YOU
TWO SECONDS AFTER YOU LEAVE *
512
00:20:50,082 --> 00:20:53,152
* SCREAMING,
COME BACK TO ME *
513
00:20:53,152 --> 00:20:55,388
* COME BACK TO ME
514
00:20:55,388 --> 00:20:59,025
all: * EVERY TIME
YOU COME AROUND *
515
00:20:59,025 --> 00:21:02,562
* YOU PUT A LIGHTNING BOLT
ON MY FACE *
516
00:21:02,562 --> 00:21:06,999
* 'CAUSE I WANT YOU
TO BREATHE UNTIL *
517
00:21:06,999 --> 00:21:10,036
* YOU TAKE ME IN
518
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
* BUT THE TRUTH IS
519
00:21:11,671 --> 00:21:15,241
* SHE HAS NO IDEA
520
00:21:15,241 --> 00:21:19,446
* NO IDEA THAT I'M EVEN HERE *
521
00:21:19,446 --> 00:21:21,113
* I'M EVEN HERE *
522
00:21:21,113 --> 00:21:23,950
* SHE HAS NO IDEA
523
00:21:23,950 --> 00:21:28,087
* NO IDEA I'M STANDING HERE *
524
00:21:28,087 --> 00:21:31,891
* I'M STANDING HERE *
525
00:21:31,891 --> 00:21:37,129
*
526
00:21:37,129 --> 00:21:43,169
* I'M STANDING HERE *
527
00:21:43,169 --> 00:21:50,009
*
528
00:21:50,009 --> 00:21:51,110
- HEY.
529
00:21:52,745 --> 00:21:53,913
- HEY.
530
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
- * STEP IT UP,
GET IN GEAR *
531
00:21:58,485 --> 00:21:59,919
* GO FOR BROKE,
MAKE IT CLEAR *
532
00:21:59,919 --> 00:22:02,422
- * GOT TO GO BIG TIME
533
00:22:02,422 --> 00:22:03,990
- * HEY, HEY
534
00:22:03,990 --> 00:22:06,058
- * MAKE IT WORK,
GET IT RIGHT *
535
00:22:06,058 --> 00:22:08,127
* CHANGE THE WORLD OVERNIGHT
536
00:22:08,127 --> 00:22:11,197
- * GOT TO DREAM BIG TIME
537
00:22:11,197 --> 00:22:12,264
- * OH-OH, OH-OH
538
00:22:12,264 --> 00:22:14,200
- * HEY, HEY
539
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
- * GIVE IT ALL YOU GOT NOW
540
00:22:16,235 --> 00:22:18,237
- * HEY, HEY
541
00:22:18,237 --> 00:22:20,072
- * ISN'T IT A RUSH *
542
00:22:20,072 --> 00:22:22,141
- * OH-OH, OH-OH
543
00:22:22,141 --> 00:22:24,411
* OH-OH, OH-OH
544
00:22:24,411 --> 00:22:25,678
- * GO AND SHAKE IT UP
545
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
* WHATCHA GOTTA LOSE
546
00:22:27,814 --> 00:22:32,318
* GO AND MAKE YOUR LUCK
WITH THE LIFE YOU CHOOSE *
547
00:22:32,318 --> 00:22:35,655
* IF YOU WANT IT ALL,
LAY IT ON THE LINE *
548
00:22:35,655 --> 00:22:40,259
* IT'S THE ONLY LIFE YOU GOT
SO YOU GOT TO LIVE IT BIG TIME *
36570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.