Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,934 --> 00:00:57,266
Le mie scuse.
2
00:00:57,267 --> 00:00:59,475
Siamo completamente prenotati oggi.
3
00:00:59,809 --> 00:01:01,767
Posso trovarle una stanza
in un hotel vicino?
4
00:01:45,642 --> 00:01:47,975
Microcamera piazzata.
5
00:01:47,976 --> 00:01:50,182
E' appena entrato nel parcheggio.
6
00:01:50,183 --> 00:01:52,141
Il signor KIM è alle scale.
7
00:01:52,142 --> 00:01:53,766
Il presidente LEE
è arrivato in Oceano Avenue.
8
00:01:53,767 --> 00:01:55,558
KIM della Samjin Construction è arrivato.
9
00:01:55,559 --> 00:01:57,517
Sul lato scogliera,
tutte le stanze sono pronte.
10
00:01:59,459 --> 00:02:01,954
Ok, Lara.
11
00:02:03,726 --> 00:02:05,350
È in anticipo.
12
00:02:11,183 --> 00:02:13,601
PARK della Money Gate è arrivato.
13
00:02:21,976 --> 00:02:24,809
NAM di SH Refrigeration è arrivato.
14
00:02:35,309 --> 00:02:37,950
Il Procuratore Distrettuale CHOI-Dae
non è arrivato.
15
00:02:37,975 --> 00:02:39,058
Prego verificare.
16
00:02:39,726 --> 00:02:44,018
Il signor CHOI non ha il tempo
di essere in orario.
17
00:02:44,243 --> 00:02:46,448
È una persona molto impegnata.
18
00:02:52,592 --> 00:02:55,758
Tutte le stanze tranne
la 1309 sono attive.
19
00:02:55,759 --> 00:02:59,259
Riferirò appena la presenza
del signor CHOI sarà confermata.
20
00:03:05,967 --> 00:03:09,783
La nostra tanto attesa espansione sta
finalmente arrivando al traguardo.
21
00:05:35,801 --> 00:05:37,051
Cosa...
22
00:05:38,342 --> 00:05:39,634
Chi sei?
23
00:05:44,259 --> 00:05:45,342
Signor LIM?
24
00:05:51,134 --> 00:05:53,134
Non aveva una riunione
a cui partecipare?
25
00:05:53,884 --> 00:05:55,176
Sarò breve.
26
00:06:02,092 --> 00:06:03,425
Spero sia venuto bene.
27
00:06:08,634 --> 00:06:10,926
Quattro minuti, trentatré secondi...
28
00:06:35,425 --> 00:06:37,009
Cosa vuoi?
29
00:06:37,095 --> 00:06:40,650
Stante la crisi di lavoro della
tua azienda, Un Accordo di acquisizione
30
00:06:40,675 --> 00:06:45,134
perché credi che ti abbiamo
aiutato incondizionatamente?
31
00:06:50,607 --> 00:06:53,275
JC Group non fa elemosina.
32
00:06:53,300 --> 00:06:54,383
Lo sai questo.
33
00:06:55,300 --> 00:06:57,675
Firma qui.
34
00:06:58,438 --> 00:06:59,814
Se rifiuto?
35
00:07:18,334 --> 00:07:19,376
Signor LIM!
36
00:07:19,428 --> 00:07:24,219
Il calcestruzzo si asciugherà
in meno di un giorno,
37
00:07:24,376 --> 00:07:27,293
- Prendi dell'altro cemento.
- Fatto.
38
00:07:27,750 --> 00:07:31,376
e il lavoro dei piastrellisti
inizia lunedì.
39
00:07:36,412 --> 00:07:40,370
Riposerai qui in pace
per ben dieci anni.
40
00:07:41,089 --> 00:07:42,547
Firmerò!
41
00:07:42,792 --> 00:07:46,750
Mia moglie segnalerà la mia
assenza entro domani!
42
00:07:47,625 --> 00:07:51,334
Seguiranno il mio GPS
fino a questo posto!
43
00:08:05,500 --> 00:08:06,834
Ascolta attentamente.
44
00:08:08,126 --> 00:08:11,709
Un mio uomo volerà via stasera
con il tuo passaporto.
45
00:08:12,042 --> 00:08:16,500
Quando lo saprà domani,
capirà la verità,
46
00:08:17,459 --> 00:08:20,917
sei fuggito nelle Filippine
con una giovane segretaria sexy.
47
00:08:21,750 --> 00:08:23,917
E vedrà anche il video,
48
00:08:24,251 --> 00:08:28,749
di chi si scopa quella
povera ragazza da dietro.
49
00:08:28,750 --> 00:08:30,084
Per favore non farlo!
50
00:08:32,418 --> 00:08:34,042
Che cosa...!
51
00:08:37,449 --> 00:08:42,787
Non farti ammazzare, dottor JANG.
52
00:08:43,084 --> 00:08:44,583
Metti la firma.
53
00:08:44,834 --> 00:08:46,209
Vai a dire a KIM!
54
00:08:46,959 --> 00:08:53,666
E' così che mi ripaghi, per aver salvato
la vita sul mio tavolo operatorio?
55
00:08:53,667 --> 00:08:55,126
Fanculo, merda.
56
00:09:03,709 --> 00:09:05,959
Portatelo alla fattoria.
57
00:09:07,376 --> 00:09:08,667
Ci vediamo domani.
58
00:09:09,209 --> 00:09:10,209
Signor LIM...
59
00:09:13,750 --> 00:09:15,334
Signor LIM!
60
00:09:22,709 --> 00:09:24,167
Scusate il ritardo.
61
00:09:26,084 --> 00:09:27,875
Era tutto realmente necessario?
62
00:09:29,251 --> 00:09:31,567
- Signore?
- Per favore, non si preoccupi signore.
63
00:09:32,239 --> 00:09:35,030
Sai da quanto mi sto
preparando a questo.
64
00:09:36,167 --> 00:09:37,291
E CHOI-Dae?
65
00:09:37,292 --> 00:09:40,167
Lo incontrerò a La Tête.
66
00:09:40,542 --> 00:09:44,001
E se il dottor JANG non
deciderà entro stanotte,
67
00:09:44,667 --> 00:09:46,458
mi prenderò cura di lui
con calma.
68
00:09:46,459 --> 00:09:47,875
Dagli più tempo.
69
00:09:49,209 --> 00:09:50,333
Quanto?
70
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
Quanto ne ha bisogno.
71
00:09:52,376 --> 00:09:56,126
Lui ha salvato molti dei nostri
uomini nel corso degli anni.
72
00:09:57,084 --> 00:10:00,376
Cerchiamo di non perdere
altre brave persone.
73
00:10:01,292 --> 00:10:02,334
Sì, signore.
74
00:10:09,376 --> 00:10:11,042
Tutto ciò è necessario?
75
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
Ottenere foto con inquadrature
di funzionari,
76
00:10:15,959 --> 00:10:19,959
e dare borse di studio
a caso, a bambini...
77
00:10:20,500 --> 00:10:24,834
Lo sai, è così che ha
costruito tutto ciò.
78
00:10:25,850 --> 00:10:28,891
Lo so.
Era per dire.
79
00:10:30,959 --> 00:10:33,084
I nostri uomini
devono porre più attenzione.
80
00:10:36,917 --> 00:10:38,126
Sarà difficile.
81
00:10:38,797 --> 00:10:41,256
Sta bene.
Ci riuscirò.
82
00:10:42,128 --> 00:10:45,128
Sei tu che ti occupi di quel
maledetto procuratore distrettuale.
83
00:10:53,209 --> 00:10:54,334
Vado.
84
00:11:11,760 --> 00:11:13,469
Forse non mi
conoscermi bene.
85
00:11:13,851 --> 00:11:16,727
Guido una berlina
che ha nove anni.
86
00:11:18,334 --> 00:11:21,917
Mi sono recentemente sposato
con queste scarpe da strapazzo.
87
00:11:22,576 --> 00:11:24,576
Non ho tempo per
comprarne altre.
88
00:11:24,887 --> 00:11:26,721
Questa non è integrità.
89
00:11:27,326 --> 00:11:29,326
Questo è essere trascurato.
90
00:11:29,492 --> 00:11:30,700
Ma io,
ti conosco.
91
00:11:31,117 --> 00:11:34,658
Forzi i prestiti alle aziende
e le mandi in bancarotta,
92
00:11:34,659 --> 00:11:38,325
solo per realizzare profitti
con scambi sul capitale netto.
93
00:11:38,326 --> 00:11:41,117
Siamo conosciuti anche per
rianimare aziende dal fallimento.
94
00:11:41,367 --> 00:11:43,034
Il denaro ha le sue radici.
95
00:11:43,326 --> 00:11:45,533
Se pianti soldi neri,
ottieni una foresta nera.
96
00:11:45,534 --> 00:11:47,326
Non posso permettere
che accada.
97
00:11:48,825 --> 00:11:50,159
Adesso basta.
98
00:11:51,451 --> 00:11:53,866
Non posso essere comprato
e non negoziamo.
99
00:11:53,867 --> 00:11:55,075
Fumo una sigaretta.
100
00:11:55,950 --> 00:11:58,659
Più ci provi, più gravi
saranno le conseguenze.
101
00:12:03,742 --> 00:12:05,909
Songka Hotel, stanza 1309.
102
00:12:07,783 --> 00:12:10,326
Capisco che tu abbia sposato
la figlia del tuo capo.
103
00:12:11,117 --> 00:12:13,659
Con questo non voglio acquistarti
o negoziare,
104
00:12:15,034 --> 00:12:16,802
questo è un ricatto.
105
00:12:17,224 --> 00:12:19,057
Smettila di annusarti attorno.
106
00:12:19,909 --> 00:12:22,534
WEI
107
00:12:24,409 --> 00:12:27,074
Il numero selezionato
non è raggiungibile.
108
00:12:27,075 --> 00:12:28,242
Sì, capo.
109
00:12:28,783 --> 00:12:30,534
Siamo tornati dalla luna di miele.
110
00:12:31,450 --> 00:12:32,783
Sì, suocero.
111
00:12:34,242 --> 00:12:36,242
Farò felice tua figlia, signore.
112
00:12:37,242 --> 00:12:39,242
Sì, signore.
Buona notte.
113
00:12:43,742 --> 00:12:45,367
Quanto?
114
00:12:52,201 --> 00:12:53,699
Cazzo puttana...
115
00:12:53,700 --> 00:12:55,367
Amico, Amico!
Hei!
116
00:12:56,117 --> 00:12:57,409
Dagli una pausa.
117
00:12:57,479 --> 00:12:59,486
È in ginocchio
a pregarti...
118
00:13:00,625 --> 00:13:03,833
Vaffanculo prima che
ti picchi davvero.
119
00:13:05,783 --> 00:13:08,117
Hai appena colpito un
procuratore distrettuale,
120
00:13:09,041 --> 00:13:10,500
amico.
121
00:13:11,690 --> 00:13:13,190
Vuoi venire con me?
122
00:13:15,017 --> 00:13:16,994
Mi dispiace...
123
00:13:26,618 --> 00:13:27,618
Signore...
124
00:13:29,825 --> 00:13:34,032
Potrebbe accompagnarmi alla
stazione della metropolitana?
125
00:13:47,163 --> 00:13:49,996
Bene... vediamo.
126
00:13:52,067 --> 00:13:56,317
Tutto il vostro duro lavoro e gli sforzi
hanno reso possibile questa espansione.
127
00:13:57,359 --> 00:14:01,067
La JC Group diventerà una
corporazione legittima,
128
00:14:02,015 --> 00:14:06,139
grazie al vostro consenso e alla
ristrutturazione dei nostri territori.
129
00:14:06,846 --> 00:14:10,012
La riorganizzazione procede bene...
130
00:14:11,818 --> 00:14:13,442
Una riunione di consiglio, vedo.
131
00:14:14,526 --> 00:14:18,275
Stai ristrutturando Seoul e
lasci fuori la GM Industries?
132
00:14:18,776 --> 00:14:23,150
La GM appartiene a Incheon,
come sempre.
133
00:14:23,692 --> 00:14:26,734
Abbiamo gestito la Seoul
ovest per decenni.
134
00:14:27,983 --> 00:14:29,899
Lasciando da parte
il distretto YDP.
135
00:14:29,900 --> 00:14:32,776
Lascia stare la YDP!
136
00:14:33,192 --> 00:14:35,442
Ecco perché stiamo
ristrutturando i territori...
137
00:14:36,526 --> 00:14:38,359
Questa è la nostra
attività principale.
138
00:14:39,734 --> 00:14:43,401
Siamo sovraccarichi da quando le
nostre linee ovest sono state tagliate.
139
00:14:44,900 --> 00:14:48,192
I miei ragazzi potrebbero diventare
irrequieti, se continua così.
140
00:14:48,776 --> 00:14:53,234
Ripristinate il nostro canale di
distribuzione o toglietecela dalle mani.
141
00:14:54,150 --> 00:14:56,776
Ho inviato una proposta
al signor LIM.
142
00:14:57,317 --> 00:14:58,818
Sembrava d'accordo.
143
00:15:16,484 --> 00:15:18,776
Hai ricevuto una
proposta da GM?
144
00:15:21,025 --> 00:15:22,484
Sì, l'ho letta.
145
00:15:23,192 --> 00:15:25,067
Era mia intenzione informarti...
146
00:15:25,859 --> 00:15:28,275
La divisione del profitto
è ragionevole.
147
00:15:28,484 --> 00:15:29,484
E?
148
00:15:29,567 --> 00:15:33,109
Non dovremmo escludere questo
prodotto per sempre...
149
00:15:39,359 --> 00:15:40,526
L'ho già detto.
150
00:15:41,025 --> 00:15:43,983
Una volta che si inizia con armi e
droga, non si può tornare indietro.
151
00:15:51,526 --> 00:15:55,859
La nostra organizzazione non
si occupa di armi e droghe.
152
00:15:57,818 --> 00:16:01,983
Questo principio è ciò che
ci ha portato così lontano.
153
00:16:03,317 --> 00:16:04,317
Capito?
154
00:16:08,025 --> 00:16:09,109
Ricorda.
155
00:16:10,210 --> 00:16:12,668
Il tuo territorio si ferma a Incheon.
156
00:16:13,908 --> 00:16:15,449
Ringrazia tuo padre
per questo.
157
00:16:16,234 --> 00:16:17,900
Cercherò di ricordarmelo,
158
00:16:26,091 --> 00:16:27,715
vent'anni fa,
159
00:16:30,792 --> 00:16:33,667
quando ti ho pregato di
non togliermi l'occhio,
160
00:16:35,025 --> 00:16:36,818
hai rifiutato senza esitazione.
161
00:16:47,192 --> 00:16:49,651
Questo è dannatamente imbarazzante.
162
00:16:51,254 --> 00:16:53,379
I ragazzi di Incheon giocano sporco.
163
00:16:53,976 --> 00:16:56,476
Lui non vuole che tu ti immischi.
164
00:17:05,851 --> 00:17:06,934
Lo usi ancora?
165
00:17:08,517 --> 00:17:09,559
È carino.
166
00:17:13,267 --> 00:17:16,350
Gli antidolorifici non sono caramelle.
Devi darci un taglio.
167
00:17:26,809 --> 00:17:27,934
Che dici?
168
00:17:28,892 --> 00:17:30,183
Andiamo a fare un giro.
169
00:17:31,934 --> 00:17:33,225
Sono ancora
nel periodo.
170
00:17:38,809 --> 00:17:40,018
Bene.
171
00:17:41,809 --> 00:17:42,809
Ci vediamo.
172
00:17:52,059 --> 00:17:53,559
Verresti se aspetto?
173
00:17:54,267 --> 00:17:56,350
Portami il contratto del Dr. JANG.
174
00:17:59,142 --> 00:18:01,434
Non guarda mai indietro.
175
00:18:19,851 --> 00:18:20,934
Fresco, eh?
176
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Bevi.
177
00:18:27,809 --> 00:18:29,309
Prova un po' di questo.
178
00:18:42,809 --> 00:18:47,475
Ti libererò per poter
firmare l'accordo.
179
00:18:47,934 --> 00:18:54,767
Ti daremo una doccia calda
e dei vestiti caldi,
180
00:18:56,726 --> 00:19:00,350
e parleremo dei bei vecchi
tempi con un drink.
181
00:19:01,183 --> 00:19:03,392
Invecchierai e morirai
con i tuoi tempi.
182
00:19:04,517 --> 00:19:07,517
Non voglio seppellirti
con le mie mani.
183
00:19:12,142 --> 00:19:13,267
Signor LIM.
184
00:19:14,726 --> 00:19:15,726
Sì?
185
00:19:19,100 --> 00:19:20,559
Fottiti.
186
00:19:22,142 --> 00:19:26,350
Non puoi nemmeno
uccidermi senza permesso.
187
00:19:27,601 --> 00:19:32,309
Credi che fare il suo lavoro sporco
ti faccia diventare un grande?
188
00:19:33,100 --> 00:19:35,767
Lo sai com'è KIM.
189
00:19:37,809 --> 00:19:40,018
Pensi che si prenderà cura di te?
190
00:19:40,392 --> 00:19:42,934
Ho osservato per venti anni.
191
00:19:43,892 --> 00:19:48,142
I suoi bracci destri,
idioti come te...
192
00:20:02,601 --> 00:20:03,767
Va bene così.
193
00:20:20,392 --> 00:20:21,726
Ju-hwan sta tornando.
194
00:20:23,642 --> 00:20:25,642
Si è di nuovo messo nei guai.
195
00:20:26,548 --> 00:20:29,548
Un'altra espulsione
in Singapore.
196
00:20:30,467 --> 00:20:32,467
Posso trovargli un'altra scuola,
197
00:20:34,300 --> 00:20:36,176
ma continuo ad avere
questo pensiero,
198
00:20:38,092 --> 00:20:40,425
forse è ora di tenerlo qui.
199
00:20:42,051 --> 00:20:43,717
Abbiamo fatto molta strada.
200
00:20:45,176 --> 00:20:49,425
Una volta concluso l'affare
degli ospedali, voglio una vita normale.
201
00:20:51,592 --> 00:20:56,759
So quanto tu abbia fatto per
tenerlo lontano dal male.
202
00:20:58,176 --> 00:21:00,051
Venti anni di lontananza
è un lungo periodo.
203
00:21:02,467 --> 00:21:04,134
Entrambi avete aspettato
abbastanza a lungo.
204
00:21:10,300 --> 00:21:11,550
Qual è il migliore?
205
00:21:12,467 --> 00:21:14,634
Vorrei avere la tua opinione.
206
00:21:16,801 --> 00:21:18,801
Mi piace questo.
207
00:21:24,009 --> 00:21:26,466
Concluderò con il dottor
JANG stasera.
208
00:21:26,467 --> 00:21:29,842
No, da quanto tempo ci conosciamo?
209
00:21:32,425 --> 00:21:36,176
Più di dieci anni, oltre i nostri
giorni all'orfanotrofio, signore.
210
00:21:40,051 --> 00:21:41,051
Stai bene?
211
00:21:41,218 --> 00:21:42,383
La tua testa?
212
00:21:43,218 --> 00:21:44,383
Si bene.
213
00:21:45,967 --> 00:21:47,592
Le incarto questo?
214
00:21:49,675 --> 00:21:51,801
No, prenderò l'altro.
215
00:22:00,634 --> 00:22:02,134
Erano reali.
216
00:22:03,051 --> 00:22:04,717
I miei sentimenti per te erano reali.
217
00:22:10,259 --> 00:22:11,259
Sang-hoon!
218
00:22:14,383 --> 00:22:17,549
Sai che odio incontrare i
clienti dopo il lavoro!
219
00:22:17,550 --> 00:22:18,801
Chiudi la porta.
220
00:22:19,342 --> 00:22:21,342
Sono venuta solo per vederti!
221
00:22:22,218 --> 00:22:23,634
Ho detto, chiudi!
222
00:22:30,843 --> 00:22:31,843
Sono NA Hyun-jung.
223
00:22:31,866 --> 00:22:33,427
Dammi un paio di giorni.
224
00:22:33,452 --> 00:22:36,452
Ho bisogno di tempo per
seppellire questa indagine.
225
00:22:36,842 --> 00:22:38,342
Come desideri
226
00:22:41,717 --> 00:22:42,717
Gesù...
227
00:22:44,134 --> 00:22:45,176
Hai fatto un buon lavoro.
228
00:22:46,967 --> 00:22:49,926
Che cosa vuoi ora?
229
00:22:51,092 --> 00:22:53,300
Sono stanco.
Va a casa.
230
00:22:57,946 --> 00:22:59,892
Wei.
231
00:23:02,259 --> 00:23:05,051
Lo sai quanto sei carina vero.
232
00:23:07,974 --> 00:23:11,891
Gli uomini cascano come
adolescenti quando ti vedono.
233
00:23:12,425 --> 00:23:14,425
Ma lasciami fuori
da tutto ciò.
234
00:23:14,926 --> 00:23:18,383
Non vado con le ragazze giovani.
È una scelta.
235
00:23:21,383 --> 00:23:23,383
- Fermati.
- E dai.
236
00:23:24,238 --> 00:23:26,612
Dici così perché non
mi hai mai avuta.
237
00:23:27,176 --> 00:23:29,801
Ne sarai conquistato dopo
averne avuto un assaggio.
238
00:23:30,717 --> 00:23:32,758
Come faccio a ottenere
i miei soldi sta notte?
239
00:23:32,759 --> 00:23:34,967
Non me ne frega
niente di questo.
240
00:23:36,342 --> 00:23:37,550
Ti farò impazzire.
241
00:23:37,926 --> 00:23:39,759
Gesù, mi stai già
facendo impazzire!
242
00:23:45,719 --> 00:23:47,644
Aspetta, non è che ti
piacciono i ragazzi?
243
00:23:55,926 --> 00:23:56,926
Merda...
244
00:23:58,300 --> 00:23:59,467
MI-OK?
245
00:23:59,967 --> 00:24:01,425
Di chi è il nome?
246
00:24:10,900 --> 00:24:13,646
Chi diavolo è lei?
247
00:24:17,300 --> 00:24:19,300
Piove dannazione...
248
00:24:25,926 --> 00:24:27,050
Pronto?
249
00:24:27,051 --> 00:24:28,341
Buona sera
250
00:24:28,342 --> 00:24:30,342
Sono la segretaria della JC Group,
NA Hyun-jung.
251
00:24:30,926 --> 00:24:32,926
Sto chiamando per
informarti del tuo volo.
252
00:24:33,717 --> 00:24:38,509
Il KE 695 con partenza
alle 7:40 del mattino
253
00:24:38,842 --> 00:24:42,051
e arrivo alle 13:50 in Corea.
254
00:24:42,634 --> 00:24:47,051
Il signor KIM ha una riunione importante,
quindi ti prenderò in consegna.
255
00:24:47,284 --> 00:24:49,284
No, non venire.
256
00:24:49,959 --> 00:24:51,167
Non sono un bambino.
257
00:24:52,459 --> 00:24:54,418
Posso chiamarti domani?
258
00:24:54,542 --> 00:24:56,834
No, lasciami dormire.
259
00:25:08,917 --> 00:25:10,709
Non ho niente da indossare...
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,084
Ha una ragazza che gli piace.
261
00:25:26,917 --> 00:25:30,084
Ha una enorme cicatrice con il
suo nome tatuato sopra.
262
00:25:31,149 --> 00:25:33,606
Ho chiesto in giro,
263
00:25:33,754 --> 00:25:36,338
e ha quel tatuaggio
da molto tempo.
264
00:25:37,376 --> 00:25:39,709
Da almeno dieci anni
265
00:25:40,376 --> 00:25:43,084
e la cicatrice non è stata
ricucita da un dottore,
266
00:25:43,709 --> 00:25:47,167
deve essere stata lei.
Lo sento.
267
00:25:47,625 --> 00:25:49,667
Da quanto tempo
lavori per me?
268
00:25:50,042 --> 00:25:53,084
Da quando mi sono tagliata
i polsi dopo l'aborto, quindi...
269
00:25:55,209 --> 00:25:56,334
Sette anni?
270
00:25:57,459 --> 00:25:59,166
Cosa ti ho detto allora?
271
00:25:59,167 --> 00:26:02,792
Se ho il coraggio di uccidermi,
posso fare qualsiasi cosa
272
00:26:03,917 --> 00:26:06,917
e che sarei diventata la
migliore, se ti seguivo.
273
00:26:07,500 --> 00:26:11,376
Ma che avresti dovuto smettere
quando te lo avrei detto.
274
00:26:13,583 --> 00:26:15,611
È ora che tu smetta.
275
00:26:16,292 --> 00:26:18,500
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
276
00:26:19,096 --> 00:26:21,263
Ho risparmiato a nome tuo.
277
00:26:21,750 --> 00:26:25,459
Non posso offrirti molto, ma
sarà sufficiente.
278
00:26:26,251 --> 00:26:28,042
Non ho lavorato sodo?
279
00:26:29,500 --> 00:26:30,874
Ho imparato molto
e ho provato...
280
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Non hai imparato!
281
00:26:33,438 --> 00:26:35,770
Continui a scegliere
gli uomini peggiori.
282
00:26:40,334 --> 00:26:43,834
Volevi avere figli.
Accasarti.
283
00:26:44,750 --> 00:26:46,418
Può LIM darti questo?
284
00:26:48,334 --> 00:26:51,334
Potrebbe essere pugnalato e
sparire in un batter d'occhio.
285
00:26:53,135 --> 00:26:55,437
Accetta l'offerta
e vai via.
286
00:26:57,822 --> 00:26:59,947
- Se non lo faccio?
- Allora sei licenziata.
287
00:27:02,459 --> 00:27:04,709
Una volta che mi sarò presa
cura di te e Madame KIM,
288
00:27:08,643 --> 00:27:10,018
anch'io andrò in pensione.
289
00:27:18,376 --> 00:27:20,084
Stop, fermati!
290
00:27:21,745 --> 00:27:22,870
Hei!
Stop!
291
00:27:36,334 --> 00:27:37,959
Signor LIM.
292
00:27:39,292 --> 00:27:41,834
Sai che non potrai
salire più in alto.
293
00:27:43,167 --> 00:27:48,418
Qualsiasi cosa redditizia
per la JC Group
294
00:27:49,583 --> 00:27:52,376
è riservata a
KIM Ju-hwan.
295
00:27:53,126 --> 00:27:55,459
Il figlio di KIM è
stato istruito.
296
00:27:58,117 --> 00:28:01,742
Se il tuo capo muore, Ju-hwan
sarà l'erede designato.
297
00:28:01,909 --> 00:28:03,284
E tu che fine fai?
298
00:28:03,909 --> 00:28:06,783
NA Hyun-jung è sua madre,
lei è pronta.
299
00:28:19,367 --> 00:28:20,367
Sì?
300
00:28:22,409 --> 00:28:25,783
Non sapevi che era
la madre di Ju-hwan?
301
00:28:28,201 --> 00:28:30,117
A quel tempo eri in prigione.
302
00:28:31,492 --> 00:28:34,534
Le guerre di quartiere
tra Incheon e Seoul,
303
00:28:35,284 --> 00:28:37,159
sono andate avanti
per un anno e mezzo.
304
00:28:38,242 --> 00:28:43,782
Alcuni dei ragazzi di Incheon
uccisero la moglie e il figlio di KIM.
305
00:28:43,783 --> 00:28:46,409
Andarono tutti fuori di testa.
306
00:28:49,742 --> 00:28:51,409
NA decise di regolare i conti.
307
00:28:53,492 --> 00:28:58,159
Ucciso il boss di Incheon e
ne portò il figlio a KIM.
308
00:28:58,783 --> 00:29:01,242
Si prese la responsabilità
di tutto e andò in prigione.
309
00:29:03,201 --> 00:29:05,742
Ma perché lo
fece così volentieri?
310
00:29:06,326 --> 00:29:08,451
Era incinta del figlio di KIM.
311
00:29:10,416 --> 00:29:13,750
La prigione era il posto più sicuro
per lei per partorire.
312
00:29:15,492 --> 00:29:17,784
Fino ad oggi a pochi è noto.
313
00:29:20,825 --> 00:29:22,451
Davvero non lo sapevi?
314
00:29:24,284 --> 00:29:26,700
Sicuro di poterti fidare di KIM?
315
00:30:03,326 --> 00:30:04,092
KIM JUNG-HWAN MEMORIAL
316
00:30:04,117 --> 00:30:07,284
Ora sei più vecchio di tuo fratello.
317
00:30:09,278 --> 00:30:11,903
Ma se ti azzuffi ancora,
non ci saranno più scuole per te.
318
00:30:12,742 --> 00:30:14,992
Se non impari a controllarti,
319
00:30:16,727 --> 00:30:18,059
Non ha senso studiare.
320
00:30:18,409 --> 00:30:20,074
E se qualcuno
mi picchia prima?
321
00:30:20,075 --> 00:30:21,075
Evitalo.
322
00:30:21,104 --> 00:30:22,879
Allora sarei un perdente.
323
00:30:23,284 --> 00:30:24,284
Allora perdi.
324
00:30:25,075 --> 00:30:26,159
E tu?
325
00:30:27,117 --> 00:30:30,618
Perché mi chiedi di fare una cosa
che tu non faresti mai?
326
00:30:35,663 --> 00:30:38,705
Perché quella donna
ci ha accompagnato?
327
00:30:41,409 --> 00:30:44,576
Anche se fosse la tua amante,
avresti potuto chiedermelo.
328
00:31:08,075 --> 00:31:09,116
Entra, è una lunga camminata.
329
00:31:09,117 --> 00:31:11,134
Lo zio Sang-hoon passerà
a prendermi.
330
00:31:43,034 --> 00:31:44,284
Non è difficile?
331
00:31:47,284 --> 00:31:48,950
Riportare le piante alla vita.
332
00:31:51,242 --> 00:31:53,284
Qualunque cosa tocchi,
finisce con il morire.
333
00:31:54,401 --> 00:31:57,401
Questo non succederà,
tu lo ami.
334
00:31:58,484 --> 00:32:00,776
Dagli acqua e fai attenzione.
335
00:33:30,983 --> 00:33:32,983
Pensavo potessimo
parlare in privato.
336
00:33:37,695 --> 00:33:41,317
Il capo sta raggirando
un uomo d'affari,
337
00:33:42,317 --> 00:33:44,067
quindi cena solo con
i grandi parrucconi.
338
00:33:45,651 --> 00:33:49,150
Io e i miei ragazzi forse puzziamo
come merda di cane e ci evita.
339
00:33:49,291 --> 00:33:52,166
Certo i grandi parrucconi non tirano
fuori i coltelli durante le cene.
340
00:33:56,401 --> 00:33:58,401
Che cazzo c'è che non va?
341
00:33:59,275 --> 00:34:00,983
LIM Sang-hoon.
342
00:34:02,440 --> 00:34:03,775
Per quanto vivrai in questo modo?
343
00:34:03,799 --> 00:34:05,799
Perché?
Ti imbarazzo?
344
00:34:10,067 --> 00:34:13,184
E' per questo che non mi
hai mai detto di Ju-hwan?
345
00:34:15,442 --> 00:34:19,692
E ora vuoi condurre
una vita integerrima?
346
00:34:22,384 --> 00:34:24,051
Molto carino, signora NA.
347
00:34:29,616 --> 00:34:32,657
Fai colazione con Je-chul,
348
00:34:35,183 --> 00:34:37,183
annaffi il giardino nel pomeriggio,
349
00:34:38,475 --> 00:34:40,183
e allarghi le gambe di notte.
350
00:34:44,642 --> 00:34:46,225
Non hai sogni?
351
00:34:48,059 --> 00:34:50,583
Per quanto tempo userei
il coltello prima di cadere morto?
352
00:34:54,267 --> 00:34:55,767
Cazzo, sogni.
353
00:34:59,934 --> 00:35:02,142
Quando cadrò morto?
354
00:35:03,142 --> 00:35:04,267
Perché no?
355
00:35:08,225 --> 00:35:09,350
Ricordi questa?
356
00:35:11,059 --> 00:35:13,434
La prima volta che
sono stato pugnalato,
357
00:35:14,892 --> 00:35:18,059
è stata la prima volta che ho ucciso,
chi mi ha dato il coltello?
358
00:35:19,309 --> 00:35:21,309
Sei stata tu.
359
00:35:21,517 --> 00:35:25,726
Ogni volta che c'era un grande lavoro,
indossavo i vestiti migliori.
360
00:35:27,976 --> 00:35:34,225
Perché ogni volta che sono stato
pugnalato, sei venuta a trovarmi.
361
00:35:37,392 --> 00:35:39,392
Ero certo che lo avresti fatto,
362
00:35:41,183 --> 00:35:45,018
quindi ho fatto a pezzi e
sfregiato sapendo questo,
363
00:35:46,726 --> 00:35:48,601
e continuato a farlo.
364
00:35:51,225 --> 00:35:54,767
Cosa sto pensando?
365
00:35:55,892 --> 00:35:57,892
Mi sento un fottuto
perdente ultimamente.
366
00:35:59,684 --> 00:36:04,183
Perché quel cazzone di CHOI-Dae sa
qualcosa che non so?
367
00:36:05,684 --> 00:36:07,976
E' questo ciò
che sono per te?
368
00:36:09,809 --> 00:36:11,009
Sogni?
369
00:36:14,056 --> 00:36:16,547
Di cos'altro ho bisogno,
oltre a te?
370
00:36:47,976 --> 00:36:49,176
Prendi.
371
00:36:50,889 --> 00:36:52,138
Che stai facendo?
372
00:36:53,949 --> 00:36:55,598
Ho detto prendi.
373
00:36:56,595 --> 00:36:58,054
Fottuto stronzo.
374
00:37:06,059 --> 00:37:07,059
Hei!
375
00:37:08,934 --> 00:37:10,934
Alla fine, siamo stati entrambi
fottuti.
376
00:37:46,225 --> 00:37:49,142
Quindi non posso fare
un cazzo senza permesso?
377
00:37:51,142 --> 00:37:53,018
Di chi è il permesso,
stronzo?
378
00:38:34,234 --> 00:38:35,917
Signor CHOI?
379
00:38:35,942 --> 00:38:37,400
Sono LIM Sang-hoon.
380
00:38:48,692 --> 00:38:51,909
Proposta di investimento tra
JC Group / GM Industries
381
00:38:57,692 --> 00:39:01,234
Non guardarlo con emotività,
382
00:39:01,734 --> 00:39:03,817
leggilo come una possibilità d'affari.
383
00:39:05,151 --> 00:39:08,276
Tutti i processi di distribuzione
sono molto trasparenti.
384
00:39:08,692 --> 00:39:11,524
- Con una mente aperta...
- Vai a giocare da un altra parte.
385
00:39:11,525 --> 00:39:13,525
Sei fuori dalla sua portata.
386
00:39:21,483 --> 00:39:23,192
Pensi ancora
387
00:39:24,026 --> 00:39:26,483
di star uccidendo mio padre,
388
00:39:28,650 --> 00:39:30,609
quando tempo hai scontato
in prigione?
389
00:39:30,984 --> 00:39:36,942
La sua vita fu per la vita
del figlio del mio capo,
390
00:39:38,318 --> 00:39:42,359
e il mio tempo di prigione
è stato per il tuo occhio.
391
00:39:43,442 --> 00:39:47,734
Sei una troia glorificata,
non fingere di non saperlo.
392
00:39:48,442 --> 00:39:49,817
Non ti va bene.
393
00:40:05,442 --> 00:40:07,842
Perché non hai portato il tè?
394
00:40:08,817 --> 00:40:10,742
È pur sempre un ospite.
395
00:40:15,817 --> 00:40:17,317
Io sono fuori.
396
00:40:28,791 --> 00:40:32,375
Chiudiamo la Tête a tempo
indeterminato e congeliamo i fondi.
397
00:40:32,400 --> 00:40:34,816
Richiedi una doppia approvazione
per le decisioni importanti.
398
00:40:34,817 --> 00:40:37,359
prepara e tieni pronta una via di fuga.
399
00:40:37,609 --> 00:40:38,609
Per 3 persone.
400
00:40:48,234 --> 00:40:49,984
La nostra preparazione è completa.
401
00:40:50,442 --> 00:40:51,775
Ci muoviamo tra un'ora.
402
00:40:52,817 --> 00:40:55,067
Sei veloce, proprio
come ho sentito.
403
00:40:55,837 --> 00:40:57,837
Pensavo ci avresti impiegato
almeno 2 ore.
404
00:40:58,609 --> 00:41:00,692
I ragazzi di Incheon
sono altrettanto veloci?
405
00:41:01,734 --> 00:41:05,318
Faranno qualsiasi cosa per
il territorio e il denaro.
406
00:41:05,518 --> 00:41:06,559
Non ti preoccupare.
407
00:41:07,725 --> 00:41:09,059
È in riunione.
408
00:41:10,017 --> 00:41:13,725
Conosco i segreti della commissione,
le loro bocche sono sigillate.
409
00:41:14,975 --> 00:41:17,725
Come concordato, mi
prenderò cura del capo,
410
00:41:18,184 --> 00:41:21,767
e prenderò il controllo di JC,
La Tête e le loro risorse.
411
00:41:23,600 --> 00:41:25,725
JC è tua, in aggiunta,
412
00:41:26,392 --> 00:41:30,767
seppellirò gli omicidi dei
dottori JANG e CEO.
413
00:41:31,142 --> 00:41:34,599
Ma voglio NA Hyun-jung e La Tête,
414
00:41:34,600 --> 00:41:37,683
compresi video, file
e liste di clienti.
415
00:41:38,809 --> 00:41:42,017
Manda i ragazzi di Incheon e
prendi NA, non importa come.
416
00:41:49,059 --> 00:41:50,559
Secondo il nostro avvocato,
417
00:41:51,267 --> 00:41:54,725
il sequestro è solo
parte dell'indagine.
418
00:41:55,226 --> 00:41:56,351
Lo incontrerò.
419
00:41:58,017 --> 00:42:01,017
Abbiamo influenza su CHOI.
420
00:42:02,101 --> 00:42:06,642
Abbiamo fatto molto,
lo incontrerò io stesso.
421
00:42:09,725 --> 00:42:11,351
Dovrai stare attento.
422
00:42:12,184 --> 00:42:13,226
Il nostro...
423
00:42:14,683 --> 00:42:17,017
l'espansione dell'attività
non è completa,
424
00:42:18,017 --> 00:42:21,101
potrebbero esserci
conflitti interni.
425
00:42:21,767 --> 00:42:22,850
Cosa intendi?
426
00:42:24,184 --> 00:42:25,351
Ad esempio,
427
00:42:26,642 --> 00:42:29,600
LIM può sentirsi offeso per
non aver ricevuto il dovuto.
428
00:42:32,767 --> 00:42:35,226
Si è trattenuto molto.
429
00:42:36,059 --> 00:42:41,642
Potrebbe essere uno svantaggio
enorme, dovresti calmarlo.
430
00:42:49,476 --> 00:42:51,308
Ho sentito del matrimonio di tua sorella.
431
00:42:51,309 --> 00:42:52,641
Non ce n'era bisogno...
432
00:42:52,642 --> 00:42:54,642
So che stai facendo
bene il tuo lavoro,
433
00:42:55,975 --> 00:42:58,059
non permettere a nessuno
di avvicinarsi al capo.
434
00:42:59,226 --> 00:43:01,683
tieni un'auto pronta
ovunque vada.
435
00:43:10,226 --> 00:43:11,226
Sì?
436
00:43:12,975 --> 00:43:14,142
La Tête?
437
00:43:20,184 --> 00:43:21,351
Dov'è?
438
00:43:40,559 --> 00:43:41,725
Dove si trova?
439
00:43:49,059 --> 00:43:50,142
Dimmelo.
440
00:43:51,642 --> 00:43:53,017
Il nostro piccolo video.
441
00:43:54,850 --> 00:43:56,975
È stato bello fingere?
442
00:44:05,442 --> 00:44:06,817
L'hai fatto tu?
443
00:44:10,059 --> 00:44:11,295
Vieni da lui?
444
00:44:11,320 --> 00:44:13,944
Vuole che tu vada a
trovarlo nel suo hotel.
445
00:44:14,642 --> 00:44:16,267
Sembrava piuttosto sconvolto.
446
00:44:17,059 --> 00:44:18,267
Come devo procedere?
447
00:44:25,600 --> 00:44:27,517
CHOI è andato dritto
a La Tête.
448
00:44:27,518 --> 00:44:29,600
Non andare,
sembra tutto fuori posto.
449
00:44:32,759 --> 00:44:36,218
CHOI deve avere
un asso nella manica.
450
00:44:37,530 --> 00:44:40,862
Smetti di giocare a bowling
e torna presto a casa, Ju-hwan.
451
00:44:42,535 --> 00:44:45,452
LIM è lì adesso?
452
00:44:46,017 --> 00:44:47,017
Sì.
453
00:44:47,850 --> 00:44:49,559
Ti chiamerò strada facendo.
454
00:45:05,101 --> 00:45:06,892
- Sang-hoon.
- Si signore?
455
00:45:07,934 --> 00:45:10,518
Da quanto tempo
lavoriamo insieme?
456
00:45:14,476 --> 00:45:17,559
Me lo hai chiesto, non molto tempo fa.
457
00:45:25,226 --> 00:45:26,476
Andiamo allora.
458
00:45:27,642 --> 00:45:29,434
Questo non è qualcosa
che posso evitare.
459
00:45:46,186 --> 00:45:48,520
Ascolta attentamente,
è estremamente cruciale.
460
00:45:48,809 --> 00:45:52,184
C'è una cabina armadio nella
camera da letto principale.
461
00:45:52,800 --> 00:45:54,216
I vestiti invernali sono appesi lì.
462
00:45:54,217 --> 00:45:56,467
Dietro c'è una porta d'acciaio.
463
00:45:56,551 --> 00:46:00,259
È una stanza sicura, nessuno
può raggiungerti lì.
464
00:46:01,634 --> 00:46:04,467
Se succede qualcosa, vai dritto lì.
465
00:46:05,509 --> 00:46:06,925
Hai capito?
466
00:46:09,023 --> 00:46:10,881
Indirizzo e codice di accesso.
467
00:46:11,365 --> 00:46:12,907
Il codice è il mio compleanno?
468
00:46:20,592 --> 00:46:22,592
Promettimi che lo farai.
469
00:46:25,259 --> 00:46:28,633
Quindi hai usato il tempo che ti
ho dato per legare il mio cappio?
470
00:46:28,634 --> 00:46:31,341
Cosa dovevo fare?
Sono stato messo alle strette.
471
00:46:31,342 --> 00:46:33,175
Fin dove sei arrivato
signor LIM?
472
00:46:33,384 --> 00:46:35,134
Al punto di non ritorno.
473
00:46:39,883 --> 00:46:42,509
Hai visto il sex tape?
Sarà un grande successo.
474
00:46:44,509 --> 00:46:47,967
Pensi che la JC esisterà dopo
aver distrutto DA?
475
00:46:48,759 --> 00:46:50,882
Quindi, dovrei pubblicarlo?
476
00:46:50,883 --> 00:46:54,384
La data potrebbe farcela o romperla. *****
477
00:46:55,759 --> 00:46:58,134
Ma ora potrebbe non
essere il momento giusto.
478
00:47:16,551 --> 00:47:17,551
Va bene, ascolta.
479
00:47:18,467 --> 00:47:19,759
Avanti, signora.
480
00:47:21,676 --> 00:47:25,134
Ti piacerebbe essere
picchiata come lei?
481
00:47:25,676 --> 00:47:27,842
Per favore, mi chiami
Madame KIM.
482
00:47:31,092 --> 00:47:33,301
Soddisfati per ora di un
solo schiaffo in faccia.
483
00:47:34,384 --> 00:47:37,592
NA Hyun-jung,
intendo NA Mi-ok è presa.
484
00:47:37,925 --> 00:47:39,551
Aiuta te stessa.
485
00:47:39,967 --> 00:47:44,676
Sono legata a lei per il mio
debito, non per la lealtà.
486
00:47:45,217 --> 00:47:48,384
Devo mandarti in un hotel?
Un hotel a conduzione statale?
487
00:47:49,280 --> 00:47:51,817
Non c'è l'acqua calda, quindi
potrebbe essere una seccatura.
488
00:47:51,842 --> 00:47:53,383
Avanti all'ora.
489
00:47:53,384 --> 00:47:57,883
Pensi che lei sia fidi di noi
e lasci qui il file per te?
490
00:47:59,461 --> 00:48:02,086
Non sottovalutare NA Mi-ok.
491
00:48:15,925 --> 00:48:20,509
Il telefono è spento, si prega
di lasciare un messaggio...
492
00:48:41,940 --> 00:48:43,833
Dammi il tuo telefono.
493
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Mi dispiace...
494
00:49:46,418 --> 00:49:49,084
Svolta a destra sotto
il ponte Pyungchon.
495
00:50:01,851 --> 00:50:03,142
Stai bene, capo?
496
00:50:09,726 --> 00:50:12,475
Che cosa hai fatto
al mio autista?
497
00:50:12,809 --> 00:50:14,934
Abbiamo preso sua sorella.
498
00:50:16,976 --> 00:50:18,601
Preoccupati per te stesso.
499
00:50:29,726 --> 00:50:31,517
Quale parte taglio prima
500
00:50:33,018 --> 00:50:34,809
per farmi sentire meglio?
501
00:50:38,892 --> 00:50:39,892
Qui?
502
00:50:41,350 --> 00:50:42,350
O qui?
503
00:50:43,443 --> 00:50:47,402
LIM potrebbe seriamente arrabbiarsi,
504
00:50:48,042 --> 00:50:49,266
se viene ferita.
505
00:50:49,267 --> 00:50:52,059
È più facile chiedere il
perdono che il permesso.
506
00:50:52,434 --> 00:50:53,601
Il perdono...
507
00:50:56,225 --> 00:51:01,851
ci sarà dato dal procuratore
distrettuale, va bene?
508
00:51:04,684 --> 00:51:08,642
Occhio per occhio
509
00:51:09,851 --> 00:51:13,392
Ma possiamo anche dire, per mio
padre ed il mio occhio.
510
00:51:14,601 --> 00:51:15,601
Cazzo...
511
00:51:43,409 --> 00:51:44,993
Trascinalo.
512
00:52:08,851 --> 00:52:10,559
Cosa farai ora?
513
00:52:20,018 --> 00:52:22,819
Ho portato il capo alla fattoria.
514
00:52:25,892 --> 00:52:27,392
Tornerò dopo.
515
00:52:46,726 --> 00:52:49,851
Seppelliscimi e facciamola finita.
516
00:52:50,605 --> 00:52:52,438
Tu sai tutto.
517
00:52:52,809 --> 00:52:53,851
Hai bisogno di soldi?
518
00:52:54,851 --> 00:52:58,267
O qualcosa che posso fare?
519
00:53:00,018 --> 00:53:02,767
Credi ancora di poter vincere
se andiamo uno contro uno?
520
00:53:17,300 --> 00:53:19,176
Il vincitore prende tutto.
521
00:53:20,425 --> 00:53:22,467
I morti non tornano,
522
00:53:24,092 --> 00:53:26,092
e gli storpi sono
menomati a vita.
523
00:53:27,759 --> 00:53:29,675
È tutto finito per me.
524
00:53:31,592 --> 00:53:32,592
Cosa?
525
00:53:33,176 --> 00:53:34,342
Già rinunci?
526
00:53:38,842 --> 00:53:39,926
Prendi il coltello.
527
00:53:45,218 --> 00:53:47,218
Prendilo, figlio di puttana!
528
00:53:50,425 --> 00:53:52,425
Vieni da me, figlio di puttana!
529
00:53:55,009 --> 00:53:58,966
Non fingere di essere alto e potente!
530
00:53:58,967 --> 00:54:00,800
Sistemiamola, coglione!
531
00:54:00,801 --> 00:54:04,300
Sang-hoon! Ti piace Hyun-jung, giusto?
532
00:54:06,967 --> 00:54:09,134
Non devi cercare di possedere
qualcuno che ti piace.
533
00:54:10,509 --> 00:54:14,009
Proteggi solo ciò che lei
ritiene importante.
534
00:54:16,592 --> 00:54:17,675
Non puoi...
535
00:54:21,425 --> 00:54:23,801
cerca di essere la persona più importante
536
00:54:26,425 --> 00:54:28,051
nella sua vita, stronzo.
537
00:54:32,550 --> 00:54:34,218
Che cosa ha a che fare con me?
538
00:54:34,717 --> 00:54:38,218
Ju-hwan è suo figlio, lo sai.
539
00:54:41,259 --> 00:54:43,300
Uccidere me è sufficiente!
540
00:54:46,342 --> 00:54:48,009
Non ti renderà felice?
541
00:55:10,967 --> 00:55:12,176
Che succede?
542
00:55:36,300 --> 00:55:37,509
Chi ti ha fatto questo?
543
00:55:41,779 --> 00:55:45,321
Il procuratore CHOI-Dae,
ovviamente.
544
00:55:58,259 --> 00:55:59,842
Il tuo vero nome è...
545
00:56:04,129 --> 00:56:05,587
Mi-ok?
546
00:56:06,675 --> 00:56:07,675
No.
547
00:56:09,176 --> 00:56:11,009
Mi-ok è morta molto tempo fa.
548
00:56:31,717 --> 00:56:34,549
Hei! Apri!
549
00:56:34,550 --> 00:56:37,591
Non puoi andare in pensione!
Non dimenticare la mia buon'uscita!
550
00:56:37,592 --> 00:56:41,009
Se muoio qui, chiedi a
Madama la tua buon'uscita.
551
00:56:41,634 --> 00:56:43,634
Dille che sai tutto a riguardo.
552
00:57:26,902 --> 00:57:28,111
Che cazzo...!
553
00:57:32,817 --> 00:57:33,900
Prendila!
554
00:57:34,725 --> 00:57:35,892
Prendetela.
555
00:57:39,351 --> 00:57:40,850
Prendetela.
556
00:57:57,600 --> 00:58:00,059
Prendetela.
557
00:58:26,767 --> 00:58:28,392
Hyun-jung!
558
00:59:03,477 --> 00:59:05,252
Hyun-jung...
559
00:59:08,226 --> 00:59:12,767
Non combattere con Sang-hoon...
560
00:59:16,145 --> 00:59:18,478
Non mi piace quando combatti.
561
00:59:56,142 --> 00:59:58,184
Cos'è questo?
Hai detto che avevi NA.
562
00:59:59,351 --> 01:00:01,434
Mi hai chiamato qui
per mostrarmi il suo corpo?
563
01:00:13,975 --> 01:00:15,392
Prima il funerale di KIM.
564
01:00:16,184 --> 01:00:18,029
Non toccarmi.
565
01:00:24,226 --> 01:00:26,226
Abbaia quando ti dico di abbaiare.
566
01:00:27,598 --> 01:00:29,598
Recupera il mio filmino sexi.
567
01:00:31,059 --> 01:00:32,683
Cazzo di un gangster.
568
01:00:51,975 --> 01:00:55,351
Elimina
569
01:00:55,759 --> 01:00:57,297
Fottuta puttana...
570
01:01:13,017 --> 01:01:15,017
Certo, abbaierò.
571
01:01:55,600 --> 01:02:00,975
CHOI ha LIM al cappio perché
non ha trovato il video.
572
01:02:02,306 --> 01:02:05,640
Stanno impazzendo tutti
cercando di trovarti.
573
01:02:07,460 --> 01:02:11,460
Mangia e starai meglio.
574
01:02:19,476 --> 01:02:21,226
Esci da qui.
575
01:02:24,351 --> 01:02:26,351
Per favore, riprenditi...
576
01:02:27,559 --> 01:02:29,559
E anche Ju-hwan lo farà...
577
01:03:01,725 --> 01:03:02,725
Signore.
578
01:03:02,966 --> 01:03:04,508
Ju-hwan è qui.
579
01:03:21,518 --> 01:03:22,642
Ju-hwan?
580
01:03:26,179 --> 01:03:27,637
Non mi conosci.
581
01:03:36,800 --> 01:03:37,925
Che succede?
582
01:03:40,259 --> 01:03:41,384
Sta iniziando.
583
01:03:43,925 --> 01:03:45,175
Zio.
584
01:03:46,883 --> 01:03:51,009
Se papà non fosse
morto per emorragia,
585
01:03:52,509 --> 01:03:55,759
ma lo avessero ucciso,
cosa devo fare?
586
01:03:58,301 --> 01:03:59,883
Cosa faresti?
587
01:04:13,628 --> 01:04:15,426
Mi vendicherei.
588
01:04:42,259 --> 01:04:45,008
L'accusa sta indagando sulla
causa della morte di tuo padre
589
01:04:45,009 --> 01:04:47,925
come omicidio e non emorragia.
590
01:04:48,676 --> 01:04:51,675
Ucciso da qualcuno che vuole
prendere il controllo di JC.
591
01:04:51,676 --> 01:04:54,092
Ascolta attentamente, questo
è estremamente cruciale.
592
01:04:54,967 --> 01:04:56,550
Vai a questo indirizzo.
593
01:04:56,551 --> 01:05:00,634
Nella camera da letto principale
dietro gli abiti invernali,
594
01:05:01,050 --> 01:05:03,050
c'è una porta d'acciaio.
595
01:05:03,426 --> 01:05:04,925
È una camera di sicurezza
596
01:05:08,718 --> 01:05:14,000
Abbiamo esaminato chi poteva farlo
quando tu e tuo padre siete spariti.
597
01:05:14,692 --> 01:05:18,442
E chi conosce
tutti i segreti di JC.
598
01:05:19,109 --> 01:05:20,609
Chi potrebbe essere?
599
01:05:23,275 --> 01:05:26,692
La JC Group è attualmente indagata
dai pubblici ministeri.
600
01:05:26,900 --> 01:05:31,650
L'accusa ritiene che prove
essenziali siano stati rubate
601
01:05:31,651 --> 01:05:35,359
dalla segretaria NA Hyun-jung.
602
01:05:36,067 --> 01:05:40,608
La barca parte tra 2 giorni,
alle 6 da Gungpyeong.
603
01:05:40,609 --> 01:05:42,401
Vai con Ju-hwan.
604
01:05:48,442 --> 01:05:50,442
La ex segretaria capo
NA Hyun-jung.
605
01:05:51,609 --> 01:05:53,942
Lei è quella che lo ha ucciso.
606
01:05:54,776 --> 01:05:59,734
Se succede qualcosa, vai dritto lì.
607
01:06:06,859 --> 01:06:07,942
Pronto?
608
01:06:16,734 --> 01:06:17,859
Ju-hwan?
609
01:06:19,609 --> 01:06:21,983
- Ju-hwan?
- Signora NA.
610
01:06:40,234 --> 01:06:41,651
È vero?
611
01:06:44,765 --> 01:06:46,876
Hai ucciso mio padre?
612
01:06:48,249 --> 01:06:49,874
Cosa?
613
01:06:50,995 --> 01:06:52,661
L'hai ucciso?
614
01:06:53,462 --> 01:06:55,141
Ju-hwan...
615
01:06:56,439 --> 01:06:58,439
Rispondimi, perché l'hai fatto?
616
01:07:00,401 --> 01:07:03,025
Perché ti sei avvicinato a mio padre,
617
01:07:04,021 --> 01:07:06,372
e perché hai provato a sposarlo?
618
01:07:06,659 --> 01:07:08,825
So tutto di te.
619
01:07:16,098 --> 01:07:18,098
Questa sei tu 25 anni fa.
620
01:07:18,567 --> 01:07:19,567
Ora parla.
621
01:07:21,240 --> 01:07:23,199
Cazzo, parla, dannazione!
622
01:07:37,475 --> 01:07:42,018
Sei nato 5 AM, 11 settembre 1999,
623
01:07:44,267 --> 01:07:46,267
nel penitenziario di Chungju.
624
01:07:47,684 --> 01:07:49,601
Non volevo dirtelo in questo modo.
625
01:07:56,350 --> 01:07:58,018
Sono tua madre.
626
01:08:06,223 --> 01:08:07,347
Signore?
627
01:08:09,225 --> 01:08:12,601
Di cosa sta parlando
questa donna?
628
01:08:19,767 --> 01:08:20,892
CHOI Dae-sik.
629
01:08:21,393 --> 01:08:22,769
Stai bene?
630
01:08:23,767 --> 01:08:25,726
Sono stato super impegnato
631
01:08:26,726 --> 01:08:28,726
Ti ho cercato come un pazzo.
632
01:08:34,851 --> 01:08:38,018
Tua madre era di gran moda,
633
01:08:38,392 --> 01:08:39,891
25 anni fa a Incheon.
634
01:08:39,892 --> 01:08:41,100
Basta.
635
01:08:41,976 --> 01:08:46,434
È abbastanza grande, ha
il diritto di sapere.
636
01:08:46,684 --> 01:08:47,851
Non toccarlo!
637
01:08:56,726 --> 01:08:59,059
Signore, cosa sta facendo?
638
01:09:02,657 --> 01:09:03,824
Non farlo?
639
01:09:04,874 --> 01:09:07,248
Non fare cosa?
Dimmi.
640
01:09:09,601 --> 01:09:10,684
No!
641
01:09:12,192 --> 01:09:14,917
Vuoi vedere la testa
di tuo figlio esplodere?
642
01:09:15,299 --> 01:09:18,591
Dove si trova il mio filmino?
643
01:09:19,851 --> 01:09:21,266
Dove si trova?
644
01:09:21,267 --> 01:09:23,267
Dimmi!
Dov'è?
645
01:09:24,392 --> 01:09:25,475
Dove si trova?
646
01:09:32,601 --> 01:09:35,059
Lascialo andare,
non è coinvolto.
647
01:09:35,355 --> 01:09:37,773
Non è coinvolto?
Certo che lo è.
648
01:09:38,637 --> 01:09:40,261
Un'altra cosa,
649
01:09:40,642 --> 01:09:45,767
4 anni dopo, questa puttana è
diventata la preferita di tuo padre.
650
01:09:46,243 --> 01:09:50,993
Ed ha ucciso un uomo,
mentre era incinta di te.
651
01:09:51,350 --> 01:09:54,767
Quindi questo ti rende complice, giusto?
652
01:09:56,097 --> 01:09:57,805
Dove si trova?
Alzati.
653
01:10:00,601 --> 01:10:01,767
Maledetta troia!
654
01:10:03,517 --> 01:10:04,809
Dove si trova?
655
01:10:27,642 --> 01:10:28,934
Ju-hwan...
656
01:10:35,100 --> 01:10:36,183
Merda.
657
01:11:54,407 --> 01:11:57,503
Perché rendi le cose così complicate?
658
01:12:00,934 --> 01:12:03,142
Sei tu che complichi le cose.
659
01:12:05,892 --> 01:12:07,100
Vieni con me ora.
660
01:12:08,642 --> 01:12:10,392
Il capo e fuori dai giochi.
661
01:12:11,513 --> 01:12:14,597
Se non lo faccio,
mi ucciderai?
662
01:12:22,400 --> 01:12:23,483
Se non lo fai?
663
01:12:27,567 --> 01:12:29,359
Posso anche uccidere Ju-hwan.
664
01:12:29,859 --> 01:12:31,859
Lo faresti?
665
01:12:34,026 --> 01:12:35,318
Ti darò un giorno.
666
01:12:37,318 --> 01:12:38,525
Pensaci.
667
01:12:41,234 --> 01:12:42,942
Quello stronzo è il mio regalo per te.
668
01:12:43,483 --> 01:12:44,734
Fai come ti pare.
669
01:12:59,151 --> 01:13:02,399
Il pubblico ministero che
indaga sulla JC è sospettato di
670
01:13:02,400 --> 01:13:04,734
aver richiesto favori sessuali.
671
01:13:04,942 --> 01:13:07,984
Questa è l'intervista al testimone.
672
01:13:08,241 --> 01:13:11,316
Ha scelto una delle mie ragazze,
673
01:13:11,359 --> 01:13:15,399
e ha chiesto più volte favori sessuali.
674
01:13:15,400 --> 01:13:20,026
Questo potrebbe essere un grande
scandalo, quindi dobbiamo stare attenti.
675
01:13:20,442 --> 01:13:22,734
Ha qualche prova?
676
01:13:23,061 --> 01:13:28,186
Il video mostra CHOI in azione
ed è sicuramente identificabile.
677
01:13:31,400 --> 01:13:33,858
Il pubblico ministero è sotto inchiesta...
678
01:13:33,859 --> 01:13:36,442
Posso ripulire il tuo nome.
679
01:13:36,775 --> 01:13:40,318
Se mi fai uscire,
ti renderò libera.
680
01:13:40,817 --> 01:13:43,109
Possiamo girare ogni
responsabilità su KIM.
681
01:13:44,692 --> 01:13:47,775
No, LIM Sang-hoon!
Lui ha ordinato tutto.
682
01:13:48,026 --> 01:13:50,734
Quel bastardo che ha detronizzato KIM,
683
01:13:51,692 --> 01:13:53,359
e ha cercato di uccidermi,
684
01:13:54,442 --> 01:13:56,483
rilasciando i cani...
685
01:13:59,067 --> 01:14:00,692
Maledetta puttana!
686
01:14:01,775 --> 01:14:04,650
Non ne uscirai viva!
687
01:14:07,720 --> 01:14:10,304
Aspettami, sto arrivando.
688
01:14:11,567 --> 01:14:12,650
Fammi uscire.
689
01:14:29,109 --> 01:14:30,151
Fumo...
690
01:14:32,143 --> 01:14:33,143
Per favore...
691
01:14:36,442 --> 01:14:38,442
Fottiti, stronzo.
692
01:18:58,299 --> 01:18:59,465
Stai bene?
693
01:19:05,634 --> 01:19:07,634
Dov'è Ju-hwan?
694
01:19:08,129 --> 01:19:10,629
Che cosa devo fare?
695
01:19:26,598 --> 01:19:29,973
Stai con me, è tutto ciò che voglio.
696
01:19:41,675 --> 01:19:44,966
Lascialo andare.
Ti prego.
697
01:19:47,092 --> 01:19:50,800
Lasciaci andare.
698
01:19:56,676 --> 01:19:58,467
Ho solo bisogno di te.
699
01:19:59,509 --> 01:20:00,967
Andiamo via insieme.
700
01:20:08,509 --> 01:20:11,718
Non capisci perché sto facendo questo?
701
01:20:12,426 --> 01:20:13,592
Ju-hwan?
702
01:20:14,759 --> 01:20:17,341
Lo hai solo dato alla luce,
non significa nulla.
703
01:20:17,342 --> 01:20:19,467
Che ne sai di lui?
704
01:20:20,433 --> 01:20:25,932
Ma noi ne abbiamo passate
tante negli ultimi 10 anni.
705
01:20:28,134 --> 01:20:30,134
Se sto con te,
706
01:20:33,259 --> 01:20:35,342
continueremo a vivere così.
707
01:20:37,175 --> 01:20:38,342
Sang-hoon.
708
01:20:39,759 --> 01:20:42,009
Nulla più di questo.
709
01:20:43,509 --> 01:20:45,634
Non voglio che Ju-hwan
viva questa vita.
710
01:20:50,217 --> 01:20:51,509
È così difficile da dire?
711
01:20:53,342 --> 01:20:54,967
Che verrai con me?
712
01:21:11,751 --> 01:21:14,626
Quando la cosa sarà finita,
713
01:21:16,342 --> 01:21:18,009
ne riparleremo.
714
01:21:19,634 --> 01:21:21,009
Quando esattamente?
715
01:21:26,049 --> 01:21:28,350
Preferirei finirla qui.
716
01:21:56,967 --> 01:21:58,217
Quando tu...
717
01:21:59,759 --> 01:22:01,925
mi hai cucito
per la prima volta,
718
01:22:03,969 --> 01:22:05,886
non mi ha fatto male...
719
01:22:08,342 --> 01:22:11,592
Ma perché fa così male adesso?
720
01:22:13,009 --> 01:22:15,551
Il dolore è tutto ciò
che sento ore.
721
01:22:22,551 --> 01:22:27,883
Accendi l'auto,
ti dirà dove si trova.
722
01:22:34,759 --> 01:22:35,842
Vai.
723
01:23:25,551 --> 01:23:27,592
Non si volta mai indietro...
724
01:23:34,844 --> 01:23:35,969
Cazzo...
725
01:24:26,337 --> 01:24:27,837
Sang-hoon...
726
01:24:29,834 --> 01:24:31,751
quale era il punto?
727
01:26:33,876 --> 01:26:36,409
Quindi questa sei tu.
728
01:26:36,623 --> 01:26:37,707
Cosa?
729
01:26:39,413 --> 01:26:42,967
Mi hai dato informazioni sui
voli degli ultimi 10 anni,
730
01:26:44,259 --> 01:26:45,842
senza mai incontrarmi di persona.
731
01:26:46,425 --> 01:26:48,425
Lo zio Sang-hoon mi
è sempre venuto a prendere.
732
01:26:49,176 --> 01:26:50,425
Sei l'amante di papà?
733
01:26:51,383 --> 01:26:53,842
Um, beh...
734
01:26:54,467 --> 01:27:01,217
Servo tuo padre come
segretaria e continuo...
735
01:27:01,218 --> 01:27:03,717
Avevo ragione,
non importa.
736
01:27:05,425 --> 01:27:07,425
Allora, come dovrei chiamarti?
737
01:27:08,967 --> 01:27:10,300
Solo Hyun-jung?
738
01:27:22,759 --> 01:27:25,675
Indovina quale è stata la mia prima
impressione su di te all'aeroporto.
739
01:27:26,717 --> 01:27:28,884
Hai presente quegli assassini nei film?
740
01:27:28,985 --> 01:27:32,552
Che si cambiano stupide t-shirt dopo
averle macchiate di sangue.
741
01:27:33,313 --> 01:27:34,896
Mi sei sembrata così.
742
01:27:36,300 --> 01:27:38,084
Totalmente il mio stile.
743
01:27:38,951 --> 01:27:43,951
Traduzione: Cipollotta
52917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
