Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,775 --> 00:01:54,775
15 ans
2
00:02:19,183 --> 00:02:20,223
O� est Alma ?
3
00:02:20,250 --> 00:02:21,668
De quoi je me m�le.
4
00:02:21,692 --> 00:02:23,018
Et d'o� �a vient �a ?
5
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Du bar.
6
00:02:24,975 --> 00:02:26,655
Je reviens tout de suite.
7
00:02:27,917 --> 00:02:29,917
H�, un whisky... et une bi�re.
8
00:02:43,375 --> 00:02:44,843
Je n'ai pas l'intention de vieillir.
9
00:02:44,867 --> 00:02:47,918
Quand on est vieux, on peut dire
qu'on a vaincu le monde.
10
00:02:47,942 --> 00:02:51,526
Quand on est vieux ?
Je n'ai pas l'intention de vieillir.
11
00:03:33,242 --> 00:03:34,922
Il te fait rire, Tamari ?
12
00:03:38,067 --> 00:03:39,747
Regarde comme elle mignonne !
13
00:03:40,500 --> 00:03:42,567
C'est un gar�on ou une fille ?
14
00:03:42,767 --> 00:03:43,976
Elle a une robe rose...
15
00:03:44,000 --> 00:03:45,933
Cynique ! Merci pour la bi�re.
16
00:03:47,150 --> 00:03:48,830
Dis bonjour � Yoavi.
17
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
Dis bonjour.
18
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
Je... j'ai besoin d'un autre verre.
19
00:04:04,908 --> 00:04:05,908
Quel �talon !
20
00:04:07,167 --> 00:04:08,659
Ils sont dans une relation libre.
21
00:04:08,683 --> 00:04:10,993
C'est du moins ce que Dan
a �crit sur son profil.
22
00:04:11,017 --> 00:04:13,150
Vraiment ? Il montre sa t�te ?
23
00:04:13,517 --> 00:04:15,917
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Comm�res !
24
00:04:28,308 --> 00:04:29,828
Je t'ai fait peur ?
25
00:04:32,583 --> 00:04:33,623
Waouh.
26
00:04:33,767 --> 00:04:36,659
Je vois que tu n'as pas pris la peine
de te raser avant de venir ce soir.
27
00:04:36,683 --> 00:04:37,803
Toi non plus.
28
00:04:37,842 --> 00:04:39,526
Je t'aime quand tu fais ta garce.
29
00:04:39,550 --> 00:04:41,417
Je t'aime quand tu es jolie.
30
00:04:45,542 --> 00:04:48,009
Que penses-tu de ma nouvelle robe ?
31
00:04:48,783 --> 00:04:50,143
Tu as pris du poids ?
32
00:04:50,167 --> 00:04:52,343
Fils de pute.
C'est pour �a je t'ai fait venir ce soir.
33
00:04:52,367 --> 00:04:54,367
Ah bon ? J'en mourais d'envie.
34
00:04:57,308 --> 00:04:59,376
Mourir pour foutre le camp d'ici.
35
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Alma ! O� est Alama ?
36
00:05:03,017 --> 00:05:04,217
� O� est Alma ? �.
37
00:05:05,150 --> 00:05:06,830
- Alma!
- Je suis l�.
38
00:05:07,517 --> 00:05:10,050
Je veux que tu dises quelques mots.
39
00:05:11,600 --> 00:05:15,056
Tout d'abord,
je tiens � tous vous remercier d'�tre venus,
40
00:05:15,392 --> 00:05:17,592
et merci Dalia pour cette soir�e.
41
00:05:22,250 --> 00:05:25,898
Ce fut un long parcours
et je suis tr�s fi�re de ces r�alisations.
42
00:05:26,975 --> 00:05:30,815
Ils sont devenus mes amis,
ma famille et mon talon d'Achille.
43
00:05:33,225 --> 00:05:34,905
Et comme chaque m�re,
44
00:05:35,017 --> 00:05:39,241
cette exposition est tr�s particuli�re pour moi,
et je l'aime beaucoup.
45
00:05:41,142 --> 00:05:44,406
Quelqu'un m'a dit ce soir
que j'avais pris du poids.
46
00:05:46,200 --> 00:05:48,133
Il est farouche et mal �lev�,
47
00:05:48,958 --> 00:05:51,358
mais... comme toujours, il a raison.
48
00:05:52,600 --> 00:05:55,500
Je n'ai donc pas d'autre choix que de l'admettre
49
00:05:58,458 --> 00:05:59,578
et de le partager...
50
00:06:00,708 --> 00:06:01,908
Tu es enceinte !
51
00:06:02,108 --> 00:06:03,108
Oui.
52
00:06:03,342 --> 00:06:05,126
- F�licitations.
- Merci.
53
00:06:05,150 --> 00:06:06,510
Merci.
54
00:06:26,825 --> 00:06:28,505
C'est un plaisir. Merci.
55
00:06:36,317 --> 00:06:37,893
Depuis combien de temps le sais-tu ?
56
00:06:37,917 --> 00:06:39,357
Quelques semaines.
57
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Super !
58
00:06:46,308 --> 00:06:50,148
- Tu ne veux pas en savoir plus ?
- �a ne m'int�resse pas.
59
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
- Alma !
- Salut, ch�ri...
60
00:06:56,233 --> 00:06:58,100
- Waouh, f�licitations.
- Merci.
61
00:06:58,892 --> 00:07:00,434
Quelle soir�e, Yoavi ?
62
00:07:00,458 --> 00:07:01,743
C'est s�r, quelle soir�e.
63
00:07:01,767 --> 00:07:04,368
C'est des conneries,
il est boulevers� parce que je l'ai surpris.
64
00:07:04,392 --> 00:07:07,568
En parlant de conneries, tu te souviens
de notre examen la semaine prochaine ?
65
00:07:07,592 --> 00:07:09,032
Quel examen ?
66
00:07:11,100 --> 00:07:13,700
C'est en rapport avec sa grossesse.
67
00:07:14,017 --> 00:07:18,305
- Oui ! Je ne veux pas y aller seule, alors...
- Alors, tu le savais ?
68
00:07:20,183 --> 00:07:23,703
J'ai une folle d'envie de vin.
Tu peux aller m'en chercher ?
69
00:07:24,933 --> 00:07:27,768
- Je vais t'apporter de l'eau gazeuse.
- �a ira bien.
70
00:07:27,792 --> 00:07:30,259
Tu veux quelque chose ?
71
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
Nous allons avoir un b�b�
qui galope dans toute la maison.
72
00:07:51,142 --> 00:07:54,118
On ferait bien de verrouiller
les placards de la cuisine et tout �a.
73
00:07:54,142 --> 00:07:56,609
Ou enfermer le b�b� dans un placard.
74
00:08:00,142 --> 00:08:02,409
Je suis fatigu�, tu viens te coucher ?
75
00:08:04,308 --> 00:08:05,308
Allons-y.
76
00:10:13,925 --> 00:10:16,425
Putain ! Tu m'as tu�.
77
00:10:21,083 --> 00:10:22,363
Alors, abandonne.
78
00:10:25,042 --> 00:10:29,076
Comment tu vas courir avec la poussette
du gamin et toutes les autres mamans ?
79
00:10:29,100 --> 00:10:30,780
C'est une fille. Liat !
80
00:10:32,167 --> 00:10:34,687
Liat... T'es pr�t ?
81
00:10:38,375 --> 00:10:40,375
Allons-y. Allez, mamie.
82
00:10:56,933 --> 00:10:59,733
Je n'ai pas le temps de venir aujourd'hui.
83
00:11:01,350 --> 00:11:04,217
Ensuite, il peut mourir sans que je sois l�.
84
00:11:10,833 --> 00:11:15,313
- Envoyez ceci � la maison de retraite.
- D'accord, ils vous attendent.
85
00:12:10,942 --> 00:12:11,942
Papy...
86
00:12:21,733 --> 00:12:23,333
Regarde cette photo.
87
00:12:32,500 --> 00:12:34,233
Je savais que c'�tait toi !
88
00:12:34,542 --> 00:12:37,368
D�s que j'ai vu le nom
sur le planning, je m'en suis dout�.
89
00:12:37,392 --> 00:12:39,525
Et Alam Salomon, � Le cygne noir �.
90
00:12:40,017 --> 00:12:41,697
J'ai sais tout sur toi.
91
00:12:43,933 --> 00:12:45,373
Yasmin. Du lyc�e ?
92
00:12:47,725 --> 00:12:49,992
Aflalo ? Enfin, Leibovich maintenant.
93
00:12:50,825 --> 00:12:53,368
Je savais que tu te marierais, je le savais !
94
00:12:53,392 --> 00:12:56,720
Tout le monde au lyc�e parlait de toi,
parce que...
95
00:12:59,183 --> 00:13:02,309
Alors... nous sommes ici
pour v�rifier la plomberie ?
96
00:13:02,333 --> 00:13:03,853
J'ai d� le forcer.
97
00:13:04,875 --> 00:13:06,851
Apr�s tout, il a d�j� 42 ans...
98
00:13:06,875 --> 00:13:10,907
Je ne savais pas que votre m�re
�tait d�c�d�e d'un cancer du c�lon...
99
00:13:11,183 --> 00:13:13,116
Qui m'en a parl� � l'�poque ?
100
00:13:14,267 --> 00:13:17,467
Je me souviens d'elle.
C'�tait une prof incroyable.
101
00:13:18,900 --> 00:13:20,376
Tu ne la connaissais pas, non ?
102
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
- Non.
- Tu es arriv�e apr�s qu'elle...
103
00:13:26,333 --> 00:13:28,266
Je suis d�sol�e. Pardonne-moi.
104
00:13:29,475 --> 00:13:31,418
Vous �tes � jeun ? Vous avez bu le laxatif ?
105
00:13:31,442 --> 00:13:33,709
Il a ronchonn� comme un b�b�,
mais il l'a bu.
106
00:13:33,733 --> 00:13:34,733
Ah, ces hommes !
107
00:13:35,708 --> 00:13:37,508
Venez. Je vais vous pr�parer.
108
00:13:37,532 --> 00:13:40,956
Ne vous inqui�tez pas,
vous �tes entre de bonnes mains.
109
00:13:45,442 --> 00:13:48,770
Tu adores quand les gens
te prennent pour un h�t�ro.
110
00:13:49,150 --> 00:13:52,350
Non, j'adore quand les gens te reconnaissent.
111
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
Lami !
112
00:14:24,792 --> 00:14:26,392
Comment vas-tu ?
113
00:14:28,808 --> 00:14:30,008
Waouh...
114
00:14:35,883 --> 00:14:37,616
- Que fais-tu ?
- Rien.
115
00:14:40,500 --> 00:14:42,201
Ils ont vu quelque chose ?
116
00:14:42,225 --> 00:14:44,225
Tu as une �norme tumeur...
117
00:14:45,975 --> 00:14:47,175
dans ton ego.
118
00:14:47,775 --> 00:14:48,775
Allez.
119
00:14:49,250 --> 00:14:50,290
Tout va bien.
120
00:14:53,158 --> 00:14:54,358
Pour l'instant.
121
00:14:55,108 --> 00:14:57,476
- Arr�te.
- S'ils trouvent quelque chose...
122
00:14:57,500 --> 00:14:58,620
Il n'y a rien.
123
00:14:58,850 --> 00:15:00,583
S'ils trouvent, je capitule.
124
00:15:02,850 --> 00:15:05,034
Je ne vivrai pas sur ce qu'elle a endur�.
125
00:15:05,058 --> 00:15:09,154
- Arr�te, ce n'est pas pareil...
- Je ne veux pas mourir � l'h�pital.
126
00:15:10,792 --> 00:15:12,472
J'ai r�cup�r� des m�dicaments.
127
00:15:15,308 --> 00:15:17,175
J'ai d�j� un sac... un gros.
128
00:15:24,142 --> 00:15:25,942
Mais ne le dis pas � Dan !
129
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
Promets-moi.
130
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
Arr�te d'enregistrer.
131
00:15:41,233 --> 00:15:44,945
Et puis, nous marchions ensemble,
en train de se peler le cul,
132
00:15:46,333 --> 00:15:48,909
et nous voyons s'approcher un couple plus �g�.
133
00:15:48,933 --> 00:15:52,325
Elle portait des Manolo Blahnik,
avec une cicatrice comme �a !
134
00:15:52,517 --> 00:15:53,517
La belle vie !
135
00:15:54,142 --> 00:15:58,238
Pour toi, mais elle allait se tordre la cheville.
136
00:15:59,667 --> 00:16:02,484
Son mari essayait de la retenir,
et ils avaient l'air ridicule,
137
00:16:02,508 --> 00:16:06,632
comme des marionnettes sur des ficelles
manipul�es par un type bourr�.
138
00:16:08,067 --> 00:16:11,309
En passant devant nous, je dis en h�breu,
pensant qu'ils ne comprendraient pas :
139
00:16:11,333 --> 00:16:14,651
� Quelle faute de go�t, porter des Manolo Blahnik
sans savoir marcher en talons �.
140
00:16:14,675 --> 00:16:16,719
Soudain, j'entends son mari me crier en h�breu :
141
00:16:16,725 --> 00:16:19,989
� Oui, elle porte des Manolo Blahnik !
Tu as un probl�me ? �.
142
00:16:20,642 --> 00:16:23,109
Lui a failli mourir tellement il �tait g�n�.
143
00:16:23,625 --> 00:16:27,401
Parfois, j'ai envie de lui en mettre une
pour les merdes qu'il sort.
144
00:16:28,083 --> 00:16:29,434
Le poisson est d�licieux !
145
00:16:29,458 --> 00:16:31,925
Je crois que je vais vomir entre les parcours.
146
00:16:32,058 --> 00:16:34,255
Et demain matin,
je suis au parc � 6h30 pour un 10 km.
147
00:16:34,279 --> 00:16:39,847
- Voil� pourquoi tu ressembles � un mannequin.
- Non, c'est parce que mon mari a 27 ans.
148
00:16:41,142 --> 00:16:43,784
Et si tu allais courir demain matin ?
149
00:16:43,808 --> 00:16:46,934
Nous n'avons que 4 ans de diff�rence
entre Dan et moi.
150
00:16:46,958 --> 00:16:50,101
C'est psychologique.
Tu as plus de 40, et il a moins de 40.
151
00:16:50,125 --> 00:16:52,925
Et �a lui va � 6h du matin pour un 15 km !
152
00:16:53,833 --> 00:16:55,393
Bien, je ressers quelqu'un ?
153
00:16:55,417 --> 00:16:57,443
Attends, je veux dire quelque chose.
154
00:16:57,467 --> 00:17:00,859
Reste assise !
Nous savons tous que tu es enceinte.
155
00:17:01,275 --> 00:17:02,275
Il s'�touffe !
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,991
Dan, j'ai toujours esp�r� que quelqu'un
157
00:17:05,125 --> 00:17:07,925
puisse venir et �tre capable
de dompter cette chose.
158
00:17:08,308 --> 00:17:11,508
Je ne sais pas comment
tu as apprivois� cette b�te,
159
00:17:12,517 --> 00:17:13,668
mais gr�ce � toi,
160
00:17:13,692 --> 00:17:18,492
il montre des signes de comportement humain,
je tiens donc � te remercier !
161
00:17:18,750 --> 00:17:20,476
Et f�licitations pour vos 15 ans ensemble !
162
00:17:20,500 --> 00:17:23,167
F�licitations ! Sant� !
163
00:17:25,442 --> 00:17:28,684
15 ans � compter du premier rendez-vous
ou du premier soir au lit ?
164
00:17:28,708 --> 00:17:30,159
Dans leur cas, c'est la m�me chose.
165
00:17:30,183 --> 00:17:31,863
Seulement dans leur cas ?
166
00:17:33,058 --> 00:17:35,276
Regarde ce que notre baby-sitter
vient de nous envoyer.
167
00:17:35,300 --> 00:17:37,608
Qu'elle est mignonne !
En direct de la baignoire.
168
00:17:38,233 --> 00:17:41,497
- Qu'elle est mignonne ! Montre-moi !
- Elle est adorable !
169
00:17:41,692 --> 00:17:45,643
C'est un clich�, mais je sais d�j�
quel sera le th�me de ma prochaine exposition.
170
00:17:45,667 --> 00:17:48,159
Elle est mignonne pour l'instant,
mais � 3h du matin...
171
00:17:48,183 --> 00:17:49,863
- �a change la vie.
- Oui, je sais.
172
00:17:50,433 --> 00:17:51,584
Tu es magnifique !
173
00:17:51,608 --> 00:17:55,448
J'ai sans doute pris plus de poids que toi
avec la grossesse.
174
00:17:57,233 --> 00:17:59,166
OK, je veux vous montrer aussi.
175
00:18:02,108 --> 00:18:05,372
Oh, la poup�e !
Ravissante ! Regardez comment elle a grandi !
176
00:18:05,808 --> 00:18:07,934
Alma, quand vas-tu nous dire ce que tu attends ?
177
00:18:07,958 --> 00:18:09,901
- Je ne sais pas encore.
- Ou, qui est le p�re ?
178
00:18:09,925 --> 00:18:12,618
- Elle ne le sait pas non plus.
- Allez, dis-nous ce que tu attends.
179
00:18:12,642 --> 00:18:14,322
C'est s�r que c'est Yoav.
180
00:18:21,542 --> 00:18:22,668
�a va �tre un beau b�b� ?
181
00:18:22,692 --> 00:18:25,000
- Il sera tout aussi beau que si c'�tait Dan.
- Bien s�r.
182
00:18:25,183 --> 00:18:27,993
- Peut-�tre qu'ils ont m�lang� leur sperme.
- C'est d�gueulasse.
183
00:18:28,017 --> 00:18:29,218
Non, tu le penses vraiment ?
184
00:18:29,242 --> 00:18:31,551
Que Yoav est le p�re,
ou que tu ne le savais pas ?
185
00:18:31,575 --> 00:18:34,218
Que je ne le savais pas... je veux dire, les deux.
186
00:18:34,242 --> 00:18:36,076
J'ai entendu des choses �tranges.
187
00:18:36,100 --> 00:18:37,780
Allez, Yoav, le p�re ?
188
00:18:38,100 --> 00:18:39,809
Ils ont probablement m�lang� leur sperme.
189
00:18:39,833 --> 00:18:41,476
Tu as d�j� fait le test amniotique ?
190
00:18:41,500 --> 00:18:45,043
- J'ai un gyn�cologue incroyable � recommander.
- Non, je n'en suis qu'� ma 16? semaine.
191
00:18:45,067 --> 00:18:47,667
Assez ! Laissez son ut�rus tranquille !
192
00:18:49,333 --> 00:18:51,718
Pensez-vous que si j'�tais le p�re,
vous ne le sauriez pas ?
193
00:18:51,742 --> 00:18:53,475
- Yoav!
- Vous m�lez pas de �a !
194
00:18:54,208 --> 00:18:56,726
Tu crois que je ne sais pas
que tu cr�ves d'envie d'�tre p�re ?
195
00:18:56,733 --> 00:18:59,051
S�rieusement,
tous les b�b�s sont tout d'un coup mignons ?
196
00:18:59,075 --> 00:19:01,276
Vous �tes soit menteurs ou aveugles,
parce que celui-l�
197
00:19:01,300 --> 00:19:03,284
ressemble au personnage du Seigneur des anneaux.
198
00:19:03,308 --> 00:19:05,601
- Assez Yoav, nous sommes ici pour...
- Pour faire quoi ?
199
00:19:05,625 --> 00:19:08,093
Prendre des selfies et les poster
sur Instagram et Facebook ?
200
00:19:08,717 --> 00:19:09,717
Yoav !
201
00:19:09,783 --> 00:19:11,384
Pour c�l�brer un futile anniversaire,
202
00:19:11,408 --> 00:19:14,243
afin tout le monde pense
que vous avez une relation id�ale ?
203
00:19:14,267 --> 00:19:15,267
Rentre.
204
00:19:22,917 --> 00:19:24,226
Quel est ton probl�me ?
205
00:19:24,250 --> 00:19:25,290
16 semaines ?
206
00:19:25,975 --> 00:19:28,218
�a fait 4 mois.
Tu m'avais dit quelques semaines !
207
00:19:28,242 --> 00:19:30,059
4 mois, c'est quelques semaines.
208
00:19:30,083 --> 00:19:32,326
- Tu es devenue comme les autres.
- Comme les autres ?
209
00:19:32,350 --> 00:19:34,809
� Qu'elle est mignonne �,
� Regardez comment elle a grandi �.
210
00:19:34,833 --> 00:19:37,033
O. K., O. K. J'ai compris.
211
00:19:37,683 --> 00:19:40,951
Tu m'as menti.
Tu pouvais pas me le dire plus t�t ?
212
00:19:40,975 --> 00:19:44,518
Ne parle pas de mensonges. Ton probl�me est
que tu n'�tais pas le premier � le savoir.
213
00:19:44,542 --> 00:19:46,059
Je n'ai pas de probl�me, toi oui !
214
00:19:46,083 --> 00:19:48,159
Sois plus clair, quel est mon probl�me ?
215
00:19:48,183 --> 00:19:50,209
L'ouverture de la galerie
�tait une excuse foireuse
216
00:19:50,233 --> 00:19:51,968
pour m'annoncer ta stupide grossesse.
217
00:19:51,992 --> 00:19:55,576
Tu t'entends parler ? Tu es un �go�ste
�gocentrique. Et ce n'est pas tout.
218
00:19:55,600 --> 00:19:56,768
Tu t'entends parler ?
219
00:19:56,792 --> 00:20:00,126
Tu d�testes que je sois enceinte
parce que tu en as peur.
220
00:20:00,150 --> 00:20:02,576
Non seulement tu as tort,
mais tu es aussi ennuyeuse
221
00:20:02,600 --> 00:20:06,312
que ces gays qui ont des b�b�s
parce que c'est � la mode.
222
00:20:06,392 --> 00:20:07,392
Exactement.
223
00:20:08,158 --> 00:20:10,659
Je cr�e une famille parce que c'est � la mode.
224
00:20:10,683 --> 00:20:14,587
Une famille ? Lami, n'utilise pas de mots
que tu ne comprends pas.
225
00:20:15,858 --> 00:20:18,058
C'est ta prochaine exposition.
226
00:20:18,475 --> 00:20:20,208
Rendez-vous � la biennale.
227
00:20:59,300 --> 00:21:00,934
Tu veux manger �a ?
228
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Non.
229
00:21:02,842 --> 00:21:03,842
Dan.
230
00:21:04,500 --> 00:21:06,020
J'ai mal � la t�te.
231
00:22:29,625 --> 00:22:32,145
- Qu'est-ce que c'est ?
- La maison de retraire.
232
00:22:32,558 --> 00:22:35,502
Rappelez-les, ils ont laiss� des messages.
233
00:22:36,767 --> 00:22:39,809
Pourriez-vous donner �a au facteur
quand il passera ?
234
00:22:39,833 --> 00:22:41,193
Merci.
235
00:22:52,858 --> 00:22:54,493
Qui va les aider si ce n'est pas nous ?
236
00:22:54,517 --> 00:22:55,850
Vous leur donnez des noms de PC,
237
00:22:55,892 --> 00:22:58,426
mais vous comprenez vraiment
ce que c'est que d'�tre sans-abri ?
238
00:22:58,450 --> 00:22:59,717
Est-ce que Dan Asulin est ici ?
239
00:23:01,558 --> 00:23:05,226
�coutez, je suis aussi avocat
et je connais pr�cis�ment les proc�dures.
240
00:23:05,250 --> 00:23:06,409
Si le maire est aussi dou�
241
00:23:06,433 --> 00:23:08,534
pour r�soudre les probl�mes
que faire sa campagne,
242
00:23:08,558 --> 00:23:10,291
cette conversation n'a pas lieu d'�tre.
243
00:23:12,292 --> 00:23:15,684
O. K., revenez vers moi
quand vous aurez des r�ponses.
244
00:23:46,225 --> 00:23:47,225
Salut.
245
00:23:54,125 --> 00:23:55,805
Qu'est-ce qu'il y a ?
246
00:23:56,250 --> 00:23:57,850
Merci pour la pomme.
247
00:24:02,833 --> 00:24:06,158
- J'ai dit que j'�tais d�sol�.
- Avec une pomme ? Ou un landau ?
248
00:24:07,100 --> 00:24:08,784
Alma s'est lament�e aupr�s de toi ?
249
00:24:08,808 --> 00:24:10,959
Elle ne s'est pas lament�e.
Elle s'inqui�te pour toi.
250
00:24:10,983 --> 00:24:13,316
Elle sait que je ne le pensais pas.
251
00:24:15,375 --> 00:24:17,076
C'est parce qu'elle ne te l'a pas dit ?
252
00:24:17,100 --> 00:24:19,243
Non, je n'ai pas de probl�me avec �a.
253
00:24:19,267 --> 00:24:22,376
Et alors ?
On ne peut pas parler de b�b�s avec toi ?
254
00:24:22,400 --> 00:24:25,659
- Pourquoi tu as dit ce que tu avais fait ?
- Parce que quelqu'un devait le dire.
255
00:24:25,683 --> 00:24:28,284
Tout le monde pense soudainement
� avoir des gosses ?
256
00:24:28,308 --> 00:24:30,975
Et si tu en as pas, ou des jumeaux,
257
00:24:31,767 --> 00:24:35,095
ils te traitent de cingl�
et te remettent au placard.
258
00:24:35,367 --> 00:24:37,893
� C'est vraiment bizarre
que tu ne veuilles pas d'enfants... �.
259
00:24:37,917 --> 00:24:40,201
- Personne n'a dit �a !
- Voil� ce qu'ils voulaient dire.
260
00:24:40,225 --> 00:24:42,826
Tu as vu leur excitation
quand ils ont pens� que j'�tais le p�re.
261
00:24:42,850 --> 00:24:45,180
- C'est path�tique !
- Ah oui ? Regarde-toi.
262
00:24:45,533 --> 00:24:47,676
Tu aimes bien que les gens croient
263
00:24:47,700 --> 00:24:49,751
que tu es unique, mais regarde comme tu vis.
264
00:24:49,775 --> 00:24:51,868
Le st�r�otype gay ultime du telavivien.
265
00:24:51,892 --> 00:24:54,159
Toi aussi,
avec ta fr�n�sie soudaine pour les b�b�s.
266
00:24:54,183 --> 00:24:56,716
Tu sais quoi ? Je n'ai aucun souci avec �a.
267
00:25:02,117 --> 00:25:03,797
Tu veux des enfants ?
268
00:25:10,017 --> 00:25:12,750
Je ne sais pas. Peut-�tre.
269
00:25:14,308 --> 00:25:17,888
Comment tu vas trouver du temps pour �a ?
Tu es constamment sur Grindr.
270
00:28:21,133 --> 00:28:23,133
Comme si tu t'en souciais.
271
00:28:25,767 --> 00:28:27,900
Tu as eu les r�sultats ?
272
00:28:28,992 --> 00:28:30,992
Comme si tu t'en souciais.
273
00:28:59,683 --> 00:29:01,363
Pourquoi maintenant ?
274
00:29:02,042 --> 00:29:04,575
Si c'est pas maintenant ? J'ai 42 ans.
275
00:29:07,833 --> 00:29:10,493
Je sais qu'il est difficile pour toi d'accepter,
276
00:29:10,517 --> 00:29:14,357
mais je le veux vraiment
et je veux que tu l'acceptes.
277
00:29:16,100 --> 00:29:18,964
Je suis d�sol�e
de ne pas te l'avoir dit plus t�t...
278
00:29:19,742 --> 00:29:23,193
mais j'�tais s�re
que �a ne marcherait pas � cause de mon �ge.
279
00:29:23,217 --> 00:29:26,817
Et quand l'intervention a r�ussi,
j'ai paniqu�.
280
00:29:28,417 --> 00:29:29,617
Je suis d�sol�e.
281
00:29:32,592 --> 00:29:33,792
Et je t'aime...
282
00:29:37,475 --> 00:29:38,475
Et ?
283
00:29:41,167 --> 00:29:42,167
Et rien.
284
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
T'es b�te.
285
00:29:55,317 --> 00:29:57,117
Pourquoi tu as appel� Dan ?
286
00:29:58,933 --> 00:30:01,600
Je voulais savoir ce que tu lui avais envoy�...
287
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
Une pomme ?
288
00:30:06,650 --> 00:30:08,976
Il veut �tre p�re maintenant � cause de toi.
289
00:30:09,000 --> 00:30:12,648
� cause de moi ?
C'est ce que la plupart des gens veulent.
290
00:30:18,517 --> 00:30:20,197
Qu'est-ce que tu veux ?
291
00:30:25,092 --> 00:30:27,425
Tu devrais en parler � quelqu'un.
292
00:30:27,808 --> 00:30:30,576
Quand as-tu rendu visite � ton p�re
pour la derni�re fois ?
293
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
Alma, laisse tomber.
294
00:30:33,292 --> 00:30:34,684
As-tu parl� � Dan de l'examen ?
295
00:30:34,708 --> 00:30:36,708
Non, ce n'est pas ma priorit�.
296
00:30:37,975 --> 00:30:40,642
Tu vois pourquoi tu as besoin d'un psy ?
297
00:30:44,850 --> 00:30:46,784
Je pense que je devrais le quitter.
298
00:30:46,808 --> 00:30:47,808
Le quitter ?
299
00:30:50,392 --> 00:30:51,876
Je le traite comme de la merde.
300
00:30:51,900 --> 00:30:55,808
D�j�, arr�te de le traiter comme de la merde.
Le quitter est�la pire des choses pour toi.
301
00:30:56,950 --> 00:30:58,630
Dan t'a sauv� la vie.
302
00:30:59,058 --> 00:31:02,962
Que ferais-tu sans lui ?
Comment pourrais-tu vivre ?
303
00:31:05,333 --> 00:31:09,341
Je dois donc devenir p�re parce qu'il le veut ?
304
00:31:11,383 --> 00:31:13,993
Je dois avoir un gosse parce que tu en as un ?
305
00:31:14,017 --> 00:31:17,243
D�j�, ne te m�le pas de �a.
Nous ne sommes pas la m�me personne.
306
00:31:17,267 --> 00:31:22,034
Ensuite, ne soit pas b�te,
tu ne fais rien pour l'amour de quelqu'un.
307
00:31:22,058 --> 00:31:23,058
Parle-lui.
308
00:31:24,683 --> 00:31:26,363
C'est ton compagnon.
309
00:31:29,275 --> 00:31:30,955
Je peux rester cette nuit ?
310
00:31:32,075 --> 00:31:35,403
Je n'ai pas �t� claire ?
Rentre chez toi et parle-lui !
311
00:32:01,083 --> 00:32:03,068
- Voici les plans que vous avez demand�s.
- Merci.
312
00:32:03,092 --> 00:32:04,259
Et les belges sont en ligne.
313
00:32:04,283 --> 00:32:05,963
- Comment ?
- Les belges.
314
00:32:06,083 --> 00:32:07,443
Que veulent-ils ?
315
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Parlez-leur.
316
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
C'est Yoav.
317
00:32:23,275 --> 00:32:24,275
Salut.
318
00:32:31,733 --> 00:32:33,800
Tu veux quelque chose � boire ?
319
00:32:56,592 --> 00:32:58,272
On peut parler ?
320
00:33:00,683 --> 00:33:02,043
De quoi ?
321
00:33:04,433 --> 00:33:06,500
Au sujet de ce qui s'est pass�.
322
00:33:07,142 --> 00:33:08,502
� propos de nous.
323
00:33:13,100 --> 00:33:16,168
- J'essaie vraiment de te parler.
- Et je suis vraiment stress� en ce moment.
324
00:33:16,192 --> 00:33:17,951
Tu es toujours stress�.
325
00:33:17,975 --> 00:33:20,368
Non, je suis stress� parce que
ces putains de belges veulent
326
00:33:20,392 --> 00:33:22,326
que j'ajoute une aile pour enfants au mus�e,
327
00:33:22,350 --> 00:33:25,486
et �a fout en l'air tous mes plans
et 2 ans de travail.
328
00:33:25,683 --> 00:33:30,035
OK, �a craint,
mais tu es stressant depuis un moment.
329
00:33:30,558 --> 00:33:34,334
On ne communique pas et...
et tu t'�loignes de moi.
330
00:33:37,975 --> 00:33:39,655
Maintenant tu fais barrage.
331
00:33:41,392 --> 00:33:43,618
Tu connais ma position.
332
00:33:43,642 --> 00:33:45,242
Elle n'a pas chang�.
333
00:33:45,708 --> 00:33:47,576
Si elle change, je te le dirai.
334
00:33:47,600 --> 00:33:48,793
Et si la mienne change ?
335
00:33:48,817 --> 00:33:50,950
C'est le probl�me ! Tu as chang�.
336
00:33:51,058 --> 00:33:52,578
Tu veux subitement...
337
00:33:52,975 --> 00:33:53,975
Quoi ?
338
00:33:55,392 --> 00:33:56,392
Dan,
339
00:33:57,183 --> 00:33:59,250
je ne veux pas avoir d'enfants,
340
00:33:59,725 --> 00:34:01,958
pas maintenant, ni jamais.
341
00:34:04,058 --> 00:34:07,434
D'apr�s moi, un enfant est comme un sablier.
342
00:34:07,458 --> 00:34:09,393
� chaque anniversaire, une ann�e passe.
343
00:34:09,417 --> 00:34:11,817
L'enfant a 5 ans, j'en ai 5 de plus.
344
00:34:11,892 --> 00:34:16,118
- Tu te rends compte comme c'est d�bile ?
- Je m'en fous si c'est d�bile !
345
00:34:16,142 --> 00:34:17,834
Je ne veux pas �tre attach� � un enfant,
346
00:34:17,858 --> 00:34:20,101
et vivre dans une anxi�t� permanente
pour son bien-�tre.
347
00:34:20,125 --> 00:34:22,876
- Tu serais un p�re formidable.
- Je serai un p�re de merde.
348
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
- Tu n'en sais rien.
- Je le sais !
349
00:34:29,475 --> 00:34:31,275
Ce n'est pas pour moi, Dan.
350
00:34:32,458 --> 00:34:35,358
Le r�ve bourgeois d'une maison,
d'une famille,
351
00:34:36,225 --> 00:34:40,001
d'un chien et de regarder
un coucher de soleil en vieillissant.
352
00:34:42,058 --> 00:34:45,066
- Ce n'est pas pour moi.
- Et pourquoi pas, Yoavi ?
353
00:34:45,642 --> 00:34:51,274
- Si deux personnes s'aiment vraiment...
- Alors, peut-�tre que je ne t'aime pas vraiment.
354
00:35:00,292 --> 00:35:01,292
Dan.
355
00:35:02,158 --> 00:35:03,234
Dan.
356
00:35:03,258 --> 00:35:06,326
Tu te rends compte jusqu'o�
tu es pr�t � aller pour me faire du mal,
357
00:35:06,350 --> 00:35:08,584
tout �a pour que tu restes
sur tes stupides positions ?
358
00:35:08,608 --> 00:35:09,648
Tu es un �go�ste !
359
00:35:10,208 --> 00:35:12,875
Je marche sur des �ufs depuis des ann�es,
360
00:35:13,500 --> 00:35:16,484
de peur que tu partes
si je ne suis pas d'accord avec toi.
361
00:35:16,508 --> 00:35:19,159
Tu as d�j� mis des barri�res avec Alma
parce qu'elle est enceinte.
362
00:35:19,183 --> 00:35:20,784
Tu as fait de m�me avec ta famille.
363
00:35:20,808 --> 00:35:22,768
Ton p�re, impuissant dans une maison de retraite,
364
00:35:22,792 --> 00:35:25,525
et � pr�sent, c'est mon tour, non ?
365
00:35:27,083 --> 00:35:28,123
Je fais tout,
366
00:35:30,183 --> 00:35:32,583
tout pour que nous ayons un chez nous,
367
00:35:33,142 --> 00:35:35,875
une bonne relation, et je sens toujours
368
00:35:35,975 --> 00:35:38,242
que tu n'es pas investi � 100 %.
369
00:35:38,917 --> 00:35:41,826
Et que si je fais un mauvais pas, tu partes.
370
00:35:41,850 --> 00:35:44,317
J'en ai marre d'�tre trait� comme �a.
371
00:35:46,558 --> 00:35:48,758
Tu ne nous vois pas ensemble ?
372
00:35:49,017 --> 00:35:50,017
Tr�s bien.
373
00:35:51,025 --> 00:35:52,025
Dis-le moi,
374
00:35:53,292 --> 00:35:55,425
je serai alors quoi faire ensuite.
375
00:35:55,808 --> 00:35:58,608
Je veux que tu vieillisses avec quelqu'un.
376
00:36:00,250 --> 00:36:02,184
Je sais que tu d�testes ce mot,
377
00:36:02,208 --> 00:36:04,075
mais regarde dans le miroir,
378
00:36:04,142 --> 00:36:06,342
et commence � compter les rides.
379
00:36:08,058 --> 00:36:12,558
Ne cite jamais mon p�re dans une dispute.
380
00:36:27,517 --> 00:36:28,517
Putain !
381
00:37:44,267 --> 00:37:45,267
Allo ?
382
00:37:45,667 --> 00:37:47,347
Salut. �a va ?
383
00:37:47,717 --> 00:37:50,026
D�sol�, il est tard.
Yoav et moi nous sommes disput�s.
384
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Il est l� ?
385
00:37:52,975 --> 00:37:54,842
Non, je n'en ai aucune id�e.
386
00:37:56,183 --> 00:37:58,116
�a fait peut-�tre d�j� 2 heures.
387
00:37:58,725 --> 00:38:00,458
Non, son t�l�phone est l�.
388
00:38:03,267 --> 00:38:04,267
O. K.
389
00:38:05,475 --> 00:38:06,475
Cool. Ouais.
390
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Merci.
391
00:38:14,792 --> 00:38:16,472
Va te faire foutre, Yoav.
392
00:38:42,600 --> 00:38:46,600
RUTH BEN-ARI. �POUSE ET M�RE.
PAIX � SON �ME
393
00:41:12,775 --> 00:41:13,775
Yoav.
394
00:41:21,042 --> 00:41:22,042
Yoav !
395
00:41:22,792 --> 00:41:24,312
Qu'est-ce qu'il y a ?
396
00:41:27,083 --> 00:41:28,763
Qu'est-ce que tu fais ?
397
00:41:37,667 --> 00:41:39,800
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
398
00:41:52,000 --> 00:41:53,680
Je te rends service.
399
00:44:55,833 --> 00:44:59,225
Difficile de croire que
c'est ta premi�re fois ici.
400
00:45:01,933 --> 00:45:03,613
Oui, difficile � croire.
401
00:45:04,733 --> 00:45:07,741
Yoav est pass� ma�tre dans la division.
402
00:45:08,083 --> 00:45:09,203
Tu l'es aussi.
403
00:45:09,475 --> 00:45:11,143
Pourquoi tu penses �a ?
404
00:45:11,167 --> 00:45:13,700
Je n'ai pas �t� ici jusqu'� pr�sent...
405
00:45:23,642 --> 00:45:27,162
Tu sais � quel point
je vous envie tous les deux ?
406
00:45:39,725 --> 00:45:40,725
Quoi ?
407
00:45:43,208 --> 00:45:44,888
Je t'envie un peu aussi.
408
00:45:47,417 --> 00:45:48,417
Tu sais,
409
00:45:48,808 --> 00:45:53,224
j'ai rencontr� Yoav pour la premi�re fois
� l'�cole � l'�ge de 13 ans.
410
00:45:55,183 --> 00:45:58,191
Et il �tait le seul
� me regarder dans les yeux.
411
00:45:59,142 --> 00:46:02,086
Comme s'il me d�fiait pour que je me retourne.
412
00:46:04,358 --> 00:46:08,134
J'avais besoin d'�tre d�fi�e,
afin de toujours me retourner.
413
00:46:10,225 --> 00:46:13,351
C'est alors que j'ai compris
qu'il �tait diff�rent.
414
00:46:13,375 --> 00:46:16,895
Et j'�tais aussi diff�rente que possible.
Deux �trangers.
415
00:46:19,058 --> 00:46:22,898
Sais-tu combien d'enfants avec lesquels
il s'est battu pour moi � l'�cole ?
416
00:46:23,100 --> 00:46:25,934
Non pas qu'il se soit
ouvert � moi si facilement...
417
00:46:25,958 --> 00:46:28,225
Et m�me l�, c'�tait �ph�m�re...
418
00:46:31,708 --> 00:46:33,641
Mais quand il s'est ouvert...
419
00:46:53,183 --> 00:46:54,983
Il a pens� que je l'avais trahi.
420
00:50:05,225 --> 00:50:06,225
Oui.
421
00:50:06,942 --> 00:50:07,942
Yoav.
422
00:50:10,483 --> 00:50:11,603
Tu es l� ?
423
00:50:12,108 --> 00:50:13,108
Oui.
424
00:50:13,417 --> 00:50:15,909
Je te d�range ?
425
00:50:15,933 --> 00:50:16,933
Non.
426
00:50:19,042 --> 00:50:20,722
Comment se passe la grossesse ?
427
00:50:21,758 --> 00:50:23,558
Bien. �a suit son cours.
428
00:50:24,525 --> 00:50:26,592
Tu as besoin de quelque chose ?
429
00:50:28,533 --> 00:50:30,651
Je veux savoir ce qui se passe avec toi.
430
00:50:30,675 --> 00:50:32,195
Alma, que veux-tu ?
431
00:50:33,583 --> 00:50:35,434
Pourquoi t'es autant un fils de pute ?
432
00:50:35,458 --> 00:50:37,518
Si tu as vraiment besoin de quelque chose, dis-le.
433
00:50:37,542 --> 00:50:41,306
Je n'ai besoin de rien.
Retourne � ton escapade.
434
00:50:41,625 --> 00:50:44,158
Ne me dis pas ce que je dois faire.
435
00:50:44,625 --> 00:50:48,251
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
436
00:50:48,275 --> 00:50:51,283
C'est pas tes affaires. Tu n'es pas ma m�re.
437
00:50:51,608 --> 00:50:54,543
Je t'ai demand� si tu voulais quelque chose,
sinon pourquoi tu as appel� ?
438
00:50:54,567 --> 00:50:56,247
J'ai appel� parce que...
439
00:50:58,075 --> 00:51:02,811
Je n'ai besoin de rien. Fais ce que tu as � faire
et nous parlerons une autre fois.
440
00:51:03,292 --> 00:51:07,134
- Je ne veux pas parler plus tard.
- Alors, que veux-tu ?
441
00:51:07,158 --> 00:51:11,190
Je ne veux pas que tu sois enceinte.
Tu peux faire �a pour moi ?
442
00:51:39,117 --> 00:51:42,933
- Je vais prendre une bi�re. T'en veux une ?
- Oui, prends-moi en une.
443
00:51:46,392 --> 00:51:47,392
Excusez-moi.
444
00:51:53,192 --> 00:51:54,192
Excusez-moi.
445
00:51:55,942 --> 00:51:57,268
Il t'ignore, hein ?
446
00:51:57,292 --> 00:51:58,332
Compl�tement.
447
00:51:58,933 --> 00:52:00,213
Je m'appelle Evyatar.
448
00:52:00,725 --> 00:52:01,725
Dan.
449
00:52:02,058 --> 00:52:03,738
Nous nous sommes rencontr�s.
450
00:52:04,183 --> 00:52:05,463
Je ne crois pas.
451
00:52:07,975 --> 00:52:09,175
D'accord, Eli ?
452
00:52:13,625 --> 00:52:15,305
- Incroyable.
- Merci.
453
00:52:17,542 --> 00:52:20,442
O. K... alors maintenant,
nous nous sommes rencontr�s.
454
00:52:23,242 --> 00:52:25,726
J'ai failli me faire renverser
par une voiture � cause de toi.
455
00:52:25,750 --> 00:52:28,284
Tu aurais d� regarder la route
au lieu de me regarder.
456
00:52:28,308 --> 00:52:30,101
J'ai attendu que tu te retournes.
457
00:52:30,125 --> 00:52:33,201
Je me suis seulement retourn� pour m'assurer
que tu n'avais pas �t� percut�.
458
00:52:33,225 --> 00:52:34,225
Bien.
459
00:52:34,750 --> 00:52:36,110
O� est ma bi�re ?
460
00:52:37,933 --> 00:52:39,053
Je te d�teste.
461
00:52:40,208 --> 00:52:43,101
T'es � peine c�libataire,
et tu piques le gars le plus mignon ici.
462
00:52:43,125 --> 00:52:44,992
Et tu lui as donn� ma bi�re.
463
00:52:45,725 --> 00:52:48,492
Je te d�teste. Raconte-moi �a demain.
464
00:52:52,442 --> 00:52:53,901
Laisse-moi en commander une autre.
465
00:52:53,925 --> 00:52:55,925
C'est bon, partageons celle-ci.
466
00:52:59,008 --> 00:53:00,008
Merci.
467
00:53:04,392 --> 00:53:06,192
Tu veux aller faire un tour dehors ?
468
00:53:07,892 --> 00:53:09,172
O. K., cool. Allons-y.
469
00:53:21,092 --> 00:53:22,892
Alors... c�libataire ?
470
00:53:25,875 --> 00:53:27,555
Oui... depuis 4 mois.
471
00:53:32,475 --> 00:53:33,475
Quoi ?
472
00:53:34,500 --> 00:53:35,700
Je ne sais pas.
473
00:53:37,433 --> 00:53:39,033
Tu l'aimes toujours.
474
00:53:45,225 --> 00:53:48,553
Quelque part, �a fait mal, et tu te sens paralys�,
475
00:53:48,625 --> 00:53:51,889
mais d'un autre c�t�, tu tournes la page.
476
00:53:54,058 --> 00:53:56,458
Tu es s�rieux ? Quel �ge tu as ?
477
00:53:56,892 --> 00:53:57,892
27.
478
00:53:58,150 --> 00:53:59,510
Quel �ge a-t-il ?
479
00:54:00,717 --> 00:54:01,717
40. Plus.
480
00:54:04,083 --> 00:54:06,118
Depuis combien de temps vous �tes ensemble ?
481
00:54:06,142 --> 00:54:07,142
15 ans.
482
00:54:10,250 --> 00:54:11,450
�a fait un sacr� moment.
483
00:54:14,058 --> 00:54:16,391
Tu es... je veux dire, tu �tais...
484
00:54:18,300 --> 00:54:19,300
Oui.
485
00:54:22,875 --> 00:54:24,859
Apr�s un moment, surtout apr�s si longtemps,
486
00:54:24,883 --> 00:54:28,143
la plupart des couples commencent � se d�chirer.
487
00:54:28,167 --> 00:54:29,847
De fa�on verbale ou silencieuse.
488
00:54:31,558 --> 00:54:35,743
Je pense que je ne le connaissais
pas vraiment de par tout ce silence.
489
00:54:35,767 --> 00:54:38,667
Peut-�tre qu'il voulait que ce soit comme �a.
490
00:54:39,308 --> 00:54:40,308
27...
491
00:54:41,542 --> 00:54:42,542
Et toi ?
492
00:54:43,042 --> 00:54:44,042
38.
493
00:54:45,808 --> 00:54:46,808
Sexy.
494
00:54:51,750 --> 00:54:54,150
Alors, que fais-tu ? Tu es �tudiant ?
495
00:54:54,650 --> 00:54:59,066
Je suis serveur dans un caf� � Bima,
et je suis en vacances scolaires.
496
00:55:00,600 --> 00:55:01,720
Psychologie...
497
00:55:01,958 --> 00:55:02,958
M�decine.
498
00:55:03,067 --> 00:55:04,659
Un m�decin serveur de caf�...
499
00:55:04,683 --> 00:55:06,363
- Waouh.
- Oui.
500
00:55:07,308 --> 00:55:11,916
Tu devrais faire de la psychologie,
tu es tr�s dou� dans ce domaine.
501
00:55:42,100 --> 00:55:43,967
Tu veux aller quelque part ?
502
00:55:47,767 --> 00:55:49,447
Sors ton t�l�phone.
503
00:55:58,925 --> 00:56:01,125
Appelle-moi quand tu le sentiras.
504
00:56:15,008 --> 00:56:17,141
Oui, je sais. Je sais que c'est...
505
00:56:55,600 --> 00:56:57,040
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
506
00:56:58,433 --> 00:57:00,576
On peut arr�ter de travailler
sur le projet du mus�e,
507
00:57:00,600 --> 00:57:03,608
et assurez-vous que quelqu'un essuie les pl�tres.
508
00:57:26,717 --> 00:57:27,717
Salut.
509
00:57:27,958 --> 00:57:28,958
Salut.
510
00:57:29,775 --> 00:57:31,135
Que fais-tu ici ?
511
00:57:31,417 --> 00:57:34,873
Je suis venu r�cup�rer certaines choses.
Pour le bureau.
512
00:57:38,308 --> 00:57:39,508
O� est ta cl� ?
513
00:57:43,017 --> 00:57:44,950
Je ne voulais pas l'utiliser.
514
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
O. K.
515
00:57:51,042 --> 00:57:52,042
Monte.
516
00:57:56,542 --> 00:58:01,768
Je vais juste prendre des trucs
dans la salle de bain, et je file.
517
00:58:01,792 --> 00:58:02,992
Pas de probl�me.
518
00:58:04,892 --> 00:58:07,492
Comment s'est pass�e ta soir�e au bar ?
519
00:58:10,517 --> 00:58:12,317
Je ne faisais que demander.
520
00:58:14,350 --> 00:58:16,817
Voil� pourquoi tu es ici, pour fouiner.
521
00:58:20,100 --> 00:58:22,826
Tu m'as attendu pour savoir ce qui s'est pass�.
522
00:58:22,850 --> 00:58:25,751
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Tu veux savoir ? Sois plus pr�cis.
523
00:58:25,775 --> 00:58:26,815
Sois pr�cis.
524
00:58:27,758 --> 00:58:29,951
Tu veux que je sois pr�cis ? O. K.
525
00:58:29,975 --> 00:58:33,687
J'ai rencontr� un mec sexy,
qui n'a pas peur de lui,
526
00:58:34,725 --> 00:58:37,797
qui ne se d�teste pas,
ne mets pas de barri�res avec ses proches,
527
00:58:37,892 --> 00:58:40,759
et qui ne fouine pas dans la vie des autres.
528
00:58:42,000 --> 00:58:43,733
Et il est canon. Et jeune !
529
00:58:47,208 --> 00:58:49,075
C'est assez pr�cis ?
530
00:58:52,642 --> 00:58:55,970
- Vous avez couch� ?
- Tu veux plaisanter avec moi ?
531
00:58:58,000 --> 00:59:01,209
Tu es d�j� b�te pour venir ici,
et je suis encore plus b�te pour t'attendre.
532
00:59:01,233 --> 00:59:03,534
Tu crois �tre le seul � pouvoir ignorer les gens ?
533
00:59:03,558 --> 00:59:06,158
Tiens, prends cette merde et pars de l�.
534
00:59:06,725 --> 00:59:07,725
Dehors !
535
00:59:56,842 --> 00:59:58,522
Tu viens de la caserne ?
536
01:00:00,017 --> 01:00:02,684
Non, de la navette gratuite des soldats.
537
01:00:11,417 --> 01:00:13,017
Quel �ge tu as ?
538
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
19. Et toi ?
539
01:00:18,558 --> 01:00:19,558
42.
540
01:00:21,808 --> 01:00:23,875
D'habitude, ils me mentent.
541
01:00:24,683 --> 01:00:28,618
C'est pas important parce que
je suis attir� par les mecs matures.
542
01:00:28,642 --> 01:00:29,642
O. K.
543
01:02:30,067 --> 01:02:31,747
Tu aurais d� continuer.
544
01:02:36,267 --> 01:02:37,267
Pourquoi ?
545
01:02:38,933 --> 01:02:40,533
Tu veux mourir ?
546
01:02:43,083 --> 01:02:44,203
Pas toi ?
547
01:03:12,942 --> 01:03:14,875
Excusez-moi, Evyatar est l� ?
548
01:03:15,458 --> 01:03:16,578
Oui. Evyatar !
549
01:03:20,225 --> 01:03:21,825
H�, quelle surprise.
550
01:03:24,308 --> 01:03:27,316
Tu peux mettre �a dans mon bureau ? Merci.
551
01:03:28,125 --> 01:03:29,245
Tu es occup� ?
552
01:03:29,517 --> 01:03:30,637
Un peu. Et toi ?
553
01:03:33,075 --> 01:03:34,075
Un peu...
554
01:03:38,183 --> 01:03:39,826
Comment m'as-tu trouv� ?
555
01:03:39,850 --> 01:03:42,951
Tu avais dit un caf� pr�s de Bima.
Combien il y en a ?
556
01:03:42,975 --> 01:03:43,975
Quatre.
557
01:03:46,433 --> 01:03:49,868
En fait, j'ai essay� celui-l�,
mais le gars l�-bas n'�tait pas aussi beau.
558
01:03:49,892 --> 01:03:51,332
Et au caf� l�-bas,
559
01:03:51,356 --> 01:03:54,828
le gars ne se souvenait m�me pas de moi,
ce fils de pute.
560
01:03:58,167 --> 01:04:00,700
Tu n'es donc pas serveur ?
561
01:04:02,142 --> 01:04:04,009
Non, je suis copropri�taire.
562
01:04:05,975 --> 01:04:09,559
Tu sais, jusqu'� ce que j'entre
� l'�cole de psychologie.
563
01:04:16,433 --> 01:04:18,300
Tu as senti le moment. Avec assurance.
564
01:04:35,050 --> 01:04:38,378
Je passais juste, je dois retourner au bureau...
565
01:04:39,142 --> 01:04:42,418
Bien, au bureau.
�a signifie que tu as aussi un travail.
566
01:04:42,442 --> 01:04:43,962
- Oui.
- Tu fais quoi ?
567
01:04:45,750 --> 01:04:46,950
Je suis avocat.
568
01:04:47,392 --> 01:04:48,752
Oh, les costumes, tout �a...
569
01:04:48,842 --> 01:04:53,450
Tu dois �tre quelqu'un d'important
et s�rieux comme tout adulte...
570
01:04:53,858 --> 01:04:55,918
Mais non, je ne suis pas du tout vex�...
571
01:04:55,942 --> 01:04:58,784
Je veux dire que tu as certainement
l'air sexy en portant un...
572
01:04:58,808 --> 01:05:00,088
Je veux te voir.
573
01:05:01,350 --> 01:05:03,150
Tu as toujours mon num�ro ?
574
01:05:12,317 --> 01:05:14,117
J'ai d�j� un sac... un gros.
575
01:05:23,100 --> 01:05:24,780
J'ai r�cup�r� des m�dicaments.
576
01:06:30,075 --> 01:06:31,075
Gur ?
577
01:06:36,350 --> 01:06:37,350
Yoav.
578
01:06:39,225 --> 01:06:40,585
Que fais-tu ici ?
579
01:06:42,725 --> 01:06:44,245
Mon bureau est ici.
580
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
Bien.
581
01:06:50,350 --> 01:06:51,550
Comment �a va ?
582
01:06:54,142 --> 01:06:55,142
Bien.
583
01:06:58,933 --> 01:07:00,053
Comment va...
584
01:07:01,308 --> 01:07:02,308
Eldad ?
585
01:07:02,475 --> 01:07:04,675
Non, enfin oui, mais le...
586
01:07:06,892 --> 01:07:08,959
Celui du Seigneur des anneaux ?
587
01:07:13,142 --> 01:07:14,742
�coute, je suis...
588
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Oublie.
589
01:07:28,808 --> 01:07:31,944
Tu veux peut-�tre boire une bi�re ensemble ?
590
01:07:32,558 --> 01:07:33,558
Une bi�re ?
591
01:07:36,517 --> 01:07:39,845
Non, je n'ai pas envie
de prendre une bi�re avec toi.
592
01:07:41,917 --> 01:07:44,861
Je rentre � la maison.
Eldad et Liat m'attendent.
593
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Liat...
594
01:07:52,892 --> 01:07:54,572
Je te d�range pas plus.
595
01:08:10,558 --> 01:08:12,238
O. K., prends soin de toi.
596
01:08:44,858 --> 01:08:48,250
J'ai essay� de t'appeler plusieurs fois.
Rappelle-moi.
597
01:08:51,133 --> 01:08:55,037
Pour supprimer le message et passer au suivant,
appuyez sur...
598
01:08:55,433 --> 01:08:58,726
Yoav, je t'ai laiss� plein de messages.
Appelle-moi.
599
01:08:58,750 --> 01:09:00,883
Yoav, appelle-moi. C'est urgent.
600
01:09:03,358 --> 01:09:06,143
Yoav, quand tu entendras ce message,
appelle-moi,
601
01:09:06,167 --> 01:09:07,847
on a besoin de toi.
602
01:09:08,667 --> 01:09:11,393
Pour supprimer le message et passer au suivant...
603
01:09:11,417 --> 01:09:16,089
Yoav, je suis... je suis maman. C'est une fille.
604
01:09:19,458 --> 01:09:20,738
Merde ! Bon sang !
605
01:11:38,350 --> 01:11:41,150
et qu'il repose en paix. Nous disons amen.
606
01:11:44,450 --> 01:11:45,543
Amen.
607
01:11:45,567 --> 01:11:46,567
Kaddish.
608
01:11:58,192 --> 01:12:01,276
Glorifi� et sanctifi� soit
le grand nom de Dieu dans le monde entier...
609
01:12:01,300 --> 01:12:02,376
Amen.
610
01:12:02,400 --> 01:12:05,267
Dans le monde qu'il a cr�� selon sa volont�,
611
01:12:05,417 --> 01:12:07,750
qu'Il apporte le salut et Son Messie...
612
01:12:08,275 --> 01:12:09,293
Amen.
613
01:12:09,317 --> 01:12:12,393
Dans vos vies et vos jours,
et dans la vie de tout Isra�l,
614
01:12:12,417 --> 01:12:14,718
promptement et dans un temps proche,
nous disons amen.
615
01:12:14,742 --> 01:12:18,134
Que son grand nom soit b�ni
pour toujours et � jamais.
616
01:12:25,950 --> 01:12:27,150
Comment �a va ?
617
01:12:28,500 --> 01:12:30,833
- Tu travailles aujourd'hui ?
- Non.
618
01:14:29,775 --> 01:14:30,775
Entre.
619
01:14:53,050 --> 01:14:54,490
Comment va Noami ?
620
01:14:58,892 --> 01:15:02,220
Naomi va bien,
elle va bient�t aller � l'universit�.
621
01:15:05,875 --> 01:15:10,334
Ce n'est pas parce qu'on ne s'appelle pas,
que je n'ai pas de nouvelles de toi.
622
01:15:10,358 --> 01:15:11,958
Du moins, vous deux.
623
01:15:23,708 --> 01:15:25,308
Pourquoi es-tu ici ?
624
01:15:28,142 --> 01:15:29,582
Parce que je le voulais.
625
01:15:46,125 --> 01:15:48,258
Je suis venu deux fois au Shiva.
626
01:15:49,892 --> 01:15:51,332
Je n'y �tais pas.
627
01:15:52,708 --> 01:15:55,334
Quoi qu'il en soit, je t'adresse mes condol�ances.
628
01:15:55,358 --> 01:15:56,798
Ce n'est pas n�cessaire.
629
01:16:05,567 --> 01:16:07,900
Allons-nous jamais redevenir amis ?
630
01:16:09,350 --> 01:16:10,550
Je ne sais pas.
631
01:16:36,000 --> 01:16:37,680
Pourquoi tu fais �a ?
632
01:16:41,125 --> 01:16:42,209
Je ne sais pas.
633
01:16:42,233 --> 01:16:45,369
Tu penses vraiment que je vais t'abandonner ?
634
01:16:46,392 --> 01:16:48,868
- Je ne sais pas.
- Pourquoi tu fuis ?
635
01:16:48,892 --> 01:16:50,092
Je ne sais pas !
636
01:16:50,725 --> 01:16:52,405
Eh bien, je veux savoir !
637
01:16:53,208 --> 01:16:54,888
Parce que je suis jaloux.
638
01:16:57,400 --> 01:16:59,600
Je suis jaloux que tu sois m�re.
639
01:17:02,375 --> 01:17:04,908
Que tu sois capable de vivre l'amour.
640
01:17:09,042 --> 01:17:10,042
Assez.
641
01:17:16,150 --> 01:17:20,822
Peux-tu voir combien de personnes t'aiment ?
Regarde autour de toi.
642
01:17:21,467 --> 01:17:24,943
Je suis �puis�e de t'aimer.
Dan n'a jamais cess� de t'aimer.
643
01:17:24,967 --> 01:17:27,009
Tout le monde veut �tre avec toi ou �tre toi,
644
01:17:27,033 --> 01:17:29,233
alors, tu as quoi � dire l�-dessus ?
645
01:17:31,017 --> 01:17:36,073
Yoav, tu fais partie de ma vie
et �a ne va pas changer.
646
01:19:09,750 --> 01:19:10,750
Entre.
647
01:19:29,500 --> 01:19:32,226
- Tu as mis assez de persil ?
- Ferme le couvercle.
648
01:19:32,250 --> 01:19:33,930
Et sors de ma cuisine.
649
01:19:35,292 --> 01:19:36,292
Quelle autorit�.
650
01:19:36,708 --> 01:19:39,175
Tu n'es pas le premier � le dire.
651
01:19:56,358 --> 01:19:58,358
Tu es devenu un vrai chef.
652
01:19:58,708 --> 01:20:01,241
Six mois. J'apprends vite.
653
01:20:09,208 --> 01:20:10,328
� ta sant�.
654
01:20:27,292 --> 01:20:28,292
Dan...
655
01:20:32,183 --> 01:20:33,703
Je t'aime vraiment.
656
01:20:34,375 --> 01:20:38,042
Je veux dire, bien s�r que je t'aime.
657
01:20:43,308 --> 01:20:46,108
Je ne peux pas continuer � vivre comme �a.
658
01:20:47,475 --> 01:20:48,475
Comment �a ?
659
01:20:49,350 --> 01:20:50,390
Dans la peur.
660
01:20:52,042 --> 01:20:53,042
De quoi ?
661
01:20:55,642 --> 01:20:57,082
Que tu me quittes.
662
01:20:57,225 --> 01:21:00,233
- Yoav, je ne suis pas...
- Que je te quitte.
663
01:21:01,058 --> 01:21:02,738
Que veux-tu dire ?
664
01:21:04,392 --> 01:21:07,434
Tu as dit toi-m�me que j'ignore quiconque
qui a besoin de moi.
665
01:21:07,458 --> 01:21:10,358
- Mon p�re, Alma...
- Je ne pas besoin de toi.
666
01:21:12,167 --> 01:21:14,367
Tu as peur de me laisser tomber ?
667
01:21:16,442 --> 01:21:19,175
Je pense que nous sommes bien au-dessus de �a.
668
01:21:26,142 --> 01:21:27,822
Oublie �a. C'est rien.
669
01:21:28,850 --> 01:21:30,530
Ce n'est vraiment rien.
670
01:21:32,225 --> 01:21:33,825
Parce que je t'aime.
671
01:21:44,125 --> 01:21:45,805
�a sent pas le br�l� ?
672
01:21:54,233 --> 01:21:55,233
Merde !
673
01:22:04,367 --> 01:22:05,367
Bon sang !
51516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
