All language subtitles for -132
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,112 --> 00:01:36,256
้จใใใใใงใใ
2
00:01:42,912 --> 00:01:46,752
ๆ่ฟใฎ่ฅ่
ใซใฏ ใใญใฐใฉใ ใ
3
00:01:47,520 --> 00:01:53,664
้ท็ ใ็ถใใใๅณใใใใใใใใชใใงใใ
4
00:01:53,920 --> 00:02:00,064
ไฝใ่จใไบบๆ ผใชใ้ๅพณๅฟใ้ซใ
5
00:02:00,320 --> 00:02:06,464
ESS ใๅฐ้ใใใใจใฏใชใใ ใใ
6
00:02:06,720 --> 00:02:12,864
ๆใใๅคใใใพใใใญ ๅบใใใจใฐใฃใใ่จใฃใฆใใจ
7
00:02:13,120 --> 00:02:19,264
ๆ่ฟใฎ่ฅใๅญ้ใฏใคใใฆใใใพใใใ
8
00:02:38,720 --> 00:02:44,864
ใงใ็งใฏใใใชใ็ถใใใๅฅฝใใงใใใฉ
9
00:02:58,944 --> 00:03:05,088
ใฝใฉใใ ่ฒฉๅฃฒ
10
00:03:11,744 --> 00:03:17,888
ในใผใใผ ใฌใธใๅคใใฆใใใใใกใใฃใฆใๅใใฃใๅฅดใใใใจๆใใจๆใ
11
00:03:18,144 --> 00:03:24,288
3ๆ้ๅ
12
00:03:30,944 --> 00:03:37,088
ใใใชใใฐ ่ฟ้ใฎใใใซๆณใพใใชใใ
13
00:03:37,344 --> 00:03:43,488
้ๆใชใฎใงๅน็ใใใช
14
00:03:56,544 --> 00:04:02,688
ๅฅ่ฏ
15
00:04:18,047 --> 00:04:19,071
้ฃไบใฎๆ
16
00:04:25,471 --> 00:04:31,615
ใๅใซใฏ ใขใใฌใผใซใ ่ฝไธ ใญใทใข
17
00:04:35,199 --> 00:04:40,575
ไฟบใ
18
00:04:40,831 --> 00:04:41,855
ๅฟใใใฎ
19
00:04:42,111 --> 00:04:48,255
ใใฉใใใ ใใใชใฎใใกใฎ ้ๅ ดใจใใฃใใ
20
00:04:48,511 --> 00:04:50,559
็ทใซๆใฃใฆ
21
00:04:56,447 --> 00:05:02,591
ใฒใใใ ๆใใๅฃฐๅผตใฃใฆใใใใใฆๅฏใใชใใ
22
00:05:02,847 --> 00:05:08,991
้ไธ็ ใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใ ่ฆช็ถ ใใใๅนดใชใใ ใใ
23
00:05:10,015 --> 00:05:12,831
ๅพใฏไฟบใซไปปใใฆ
24
00:05:13,087 --> 00:05:16,159
็ซๆดพ ่ไบบใใผใ ใงๅธฐใใใ
25
00:05:26,655 --> 00:05:30,751
ไปๆฅ ้
ใใชใใใญ
26
00:05:57,631 --> 00:06:03,775
ใชใใ
27
00:06:04,799 --> 00:06:10,943
ๆใฎใ็ถใใใใใใใซๆใใงใใใช ใจๆใใพใใฆ
28
00:06:11,199 --> 00:06:17,343
่ถณๅ
ใคใใชใ
29
00:06:30,399 --> 00:06:36,543
ๅ
จ็ถๅคใใใพใใ
30
00:06:36,799 --> 00:06:42,943
ๆฉใ้ฃในใกใใฃใฆใใ ใใ ็งใใใใใจใใใฃใฑใใใใใงใใ
31
00:07:53,599 --> 00:07:59,743
ๅฐใใฏ ๆฒ้ชใใใ ใใ
32
00:07:59,999 --> 00:08:06,143
ใ็ถใใใๅ
ฅ้ขใใฆใใจใใใฎใซ
33
00:08:08,447 --> 00:08:11,775
ใๅใฏๆ้ฃๅพใซ็ฎ็ใฏใใชใ
34
00:08:13,311 --> 00:08:19,199
ๆจๆฅใฎๅคใ้
ใๅธฐใฃใฆใใฆ ้ใณ ใใใใใใใชใใ
35
00:08:28,927 --> 00:08:35,071
ใๅใฏใพใ ใพใ ๅญไพใ ๆใๆใฏ
36
00:08:47,615 --> 00:08:53,759
้ๅ ดใฎๆ้คใใฆใใใ
37
00:08:54,015 --> 00:08:58,367
ๆ ็ป็ฅญ
38
00:09:31,135 --> 00:09:37,279
ๅๅฒณ
39
00:09:37,535 --> 00:09:43,679
่ฆชใซใใฏใฃใ
40
00:09:43,935 --> 00:09:50,079
ใใใใใฃใฆ
41
00:09:50,335 --> 00:09:56,479
ๅฑฑ็ฐ ๆ้ค ใชใใ ่พใ ้ใณใซ่กใฃใฆใใใ
42
00:09:56,735 --> 00:10:02,879
่ฒด้ใช ้ๆฅใฎๆ้ใใใฃใใ
43
00:10:03,135 --> 00:10:09,279
ไฝไผฏ
44
00:10:09,535 --> 00:10:13,375
ใๅใๆฅใใ
45
00:14:21,183 --> 00:14:25,279
ๆ้คใฏ
46
00:14:25,535 --> 00:14:26,559
็งใใใใ
47
00:14:27,583 --> 00:14:30,655
ใใใงใใ ็งใฎไปไบใชใใงใใใ
48
00:14:32,703 --> 00:14:37,055
็งใฏๅฎถใใ
49
00:14:37,823 --> 00:14:39,359
ๅธฐใใชใใ
50
00:14:40,639 --> 00:14:42,175
ๆ้ค ็ตใใฃใใ่กใฃใฆใใพใ
51
00:14:44,991 --> 00:14:45,759
้่
52
00:14:51,135 --> 00:14:52,159
ใ้กใใใพใ
53
00:15:50,015 --> 00:15:56,159
JUJU ใใฎๅค้
ใใพใง ไฝใ้ ผใใ
54
00:15:56,415 --> 00:16:02,559
ใ็ถๆง
55
00:16:34,815 --> 00:16:40,959
ใใใใ
56
00:16:41,215 --> 00:16:47,359
ใใ ใใพๅธฐใใพใใ
57
00:16:54,015 --> 00:17:00,159
็งใฎ้้ ๆญ
58
00:17:00,415 --> 00:17:06,559
ใๅคงไธๅคซใ ใ
59
00:28:59,264 --> 00:29:05,408
้ใใฆใฏ ไปๆฅใ้
ใใฎใ
60
00:29:05,664 --> 00:29:11,808
้
ใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใพใใ
61
00:29:41,248 --> 00:29:42,016
ใชใใ
62
00:29:43,552 --> 00:29:45,600
ๆใๅบใใพใใ ใใฎๆใฎใใจ
63
00:30:06,592 --> 00:30:08,384
ใใใใ
64
00:30:13,760 --> 00:30:16,320
่กใใจใใชใใใ
65
00:30:21,696 --> 00:30:26,304
ใใใใ ใใใชใฎใใใฃใฆใใ
66
00:30:50,112 --> 00:30:56,256
ๆ่ฟไฝ
67
00:31:04,704 --> 00:31:10,848
ๆใใ
68
00:32:06,912 --> 00:32:08,704
ใใใชใซๆใใชใใฆใใใใฃใใฎใซ
69
00:32:09,472 --> 00:32:14,592
ใใฎๆใฎใใจใฏไปใฏ็ณใ่จณใชใใฃใใจๆใฃใจใ
70
00:32:16,128 --> 00:32:18,944
ใฒใใใใใ ็งใฎใใจๅฅฝใใ ใฃใใใงใใ
71
00:32:19,712 --> 00:32:20,992
ใ ใใใใใชใใจใใกใใฃใฆ
72
00:32:22,016 --> 00:32:27,904
็งใๆณฃใใฆใใใ่กใใชใใใงใ ๆฌๅฝใฏไธ็ทใใงใ ใใฎไบบ
73
00:32:29,440 --> 00:32:33,024
ใใกใชใใฎใฏใใกใ
74
00:32:33,280 --> 00:32:37,376
ใงใ็ตๅฑ็ตๅฉใใใใใชใใงใใ ใฒใใใใใใจ
75
00:32:41,216 --> 00:32:47,360
็งใฏ ใใใใ
76
00:32:47,616 --> 00:32:51,968
ๆ่ฟไบกใใชใฃใไธก่ฆชใใ้ ใใฃใฆ
77
00:32:52,224 --> 00:32:58,368
ใใฎใใใซๆใฃใฆใใ ใใใ็ตๅฉใใ
78
00:32:58,624 --> 00:33:04,768
็งใๅๆใซ่ปขใใ่พผใใ ใใงใ
79
00:33:05,024 --> 00:33:08,864
ใใใซใใฎไบบ ใ็ถๆงใซไผผใฆใใจใใใใใใพใ
80
00:33:09,376 --> 00:33:10,912
ไธๅจ็จใชใจใใใ
81
00:33:32,416 --> 00:33:38,560
ใงใ็งใ้ง็ฎใงใ
82
00:33:38,816 --> 00:33:41,376
ใใซใบใฎใใจใ
83
00:33:46,240 --> 00:33:48,032
่ชๅใซๅใใคใใพใใ
84
00:33:56,224 --> 00:34:01,088
ใชใใ
85
00:34:02,368 --> 00:34:03,136
ใ ใฃใฆ
86
00:34:03,648 --> 00:34:05,696
็งใฏใ็ถๆงใใใชใใฃใใ
87
00:34:06,208 --> 00:34:07,232
ใงใใชใใฃใใใ
88
00:34:15,936 --> 00:34:22,080
ใใใใ ใใณใ
89
00:34:22,336 --> 00:34:28,480
ใ ใฃใฆใใใใใชใใใใชใใงใใ
90
00:34:28,736 --> 00:34:34,880
็งใใ ใใ
91
00:35:00,736 --> 00:35:06,880
ใ็ถใใใฏ
92
00:35:07,136 --> 00:35:13,280
้ปใในใซใฉ
93
00:35:39,136 --> 00:35:45,280
ไปๆฅใใใ่ฒ ใใ
94
00:35:58,336 --> 00:36:04,480
ใใๅ ๆธใๅใใชใ ไฝๆใพใงใ ใ็ถๆง
95
00:36:04,736 --> 00:36:10,880
ใใใชใใจๆใใใ ใใฉ
96
00:36:33,664 --> 00:36:34,944
ใญใ
97
00:36:35,968 --> 00:36:37,760
ใใใใใใๅญไพใไฝใใชใ
98
00:36:41,088 --> 00:36:42,624
ใใใใพใ
99
00:36:48,768 --> 00:36:51,840
ใใใชใใใ ใใ
100
00:36:53,888 --> 00:36:55,424
ใใๅฏใฆใพใใ
101
00:39:10,848 --> 00:39:16,992
ใ็ถใใใฎ้ณดใๅฃฐ
102
00:42:27,455 --> 00:42:28,735
ๅฃฐใงๅธฐใฃใฆ
103
00:47:16,479 --> 00:47:17,759
ใ้กใ
104
00:47:19,807 --> 00:47:21,343
่ใใใกใใใใ
105
00:49:45,215 --> 00:49:49,567
ใ้ฃฏ ใ้
106
00:49:57,759 --> 00:49:58,271
้ณ้ณดใใใฆ
107
01:03:38,495 --> 01:03:44,639
ใ็ถๆง ใๆๅใใใ้กใใใพใ
108
01:03:57,695 --> 01:04:03,839
็งใฏใ็ถๆงใใใชใใฃใใ
109
01:04:04,095 --> 01:04:10,239
็ใใฆใใใชใใฃใใใ
110
01:04:29,695 --> 01:04:35,839
ๅคงไธๅคซใงใใ
111
01:04:55,295 --> 01:05:01,439
ใใฟใพใใ
112
01:05:01,695 --> 01:05:07,839
็งใๆชใใใ ใใฎใพใพใใฃใจ
113
01:05:08,095 --> 01:05:14,239
็ใใใงใใญ
114
01:05:14,495 --> 01:05:20,639
็จฝๅคไธญใซๆชๆใใใใชใใฆ
115
01:05:20,895 --> 01:05:27,039
ไฝใ่ใใฆใใใงใใ
116
01:05:46,495 --> 01:05:52,639
ไฝใ่จใฃใฆใใใงใใ ใใใใใชใซใชใฃใฆใใใงใใ
117
01:06:37,695 --> 01:06:43,839
ไปใใๅฎถๅบ
118
01:07:16,095 --> 01:07:22,239
ๅคงไธๅคซใใช
119
01:07:22,495 --> 01:07:28,639
ๅใฃใฆไธใใ
120
01:07:50,655 --> 01:07:56,799
ๆฌๅฝใซใใๆใฃใฆใพใใ
121
01:09:39,199 --> 01:09:41,247
ๅคงไธๅคซใงใใ
122
01:09:41,503 --> 01:09:45,087
ใใฃใจใใฆใฆใใ ใใ
123
01:10:33,727 --> 01:10:39,871
้ขจ้ ใใฃใจใใฆใฆใใฃใจใใฆใฆใใ ใใใญ
124
01:11:38,495 --> 01:11:41,823
็ฆๆฌใใ
125
01:13:33,183 --> 01:13:39,327
ๅคงไธๅคซใงใ
126
01:17:02,847 --> 01:17:07,967
ไฟบใฌใคใซ
127
01:17:10,015 --> 01:17:13,087
ใใใช็ฎใง่ฆใชใใงใใ ใใ
128
01:17:45,343 --> 01:17:49,951
ๅคงไธๅคซใใชๆฐใใใใชใใฆ
129
01:17:52,255 --> 01:17:57,119
็งใใใใชใใใงใ
130
01:17:58,143 --> 01:18:00,191
ๅนดใชใใ ใ
131
01:18:00,447 --> 01:18:02,751
ใใใใใใๅผ้ใชใใใใชใใฎ
132
01:18:09,407 --> 01:18:10,175
ใใใใ
133
01:18:11,967 --> 01:18:15,551
ใใคใพใงใใใฃใฆใใใใใใใใชใใใใชใผ
134
01:18:16,319 --> 01:18:17,087
่ชฐใใซ ใฉใใใใ
135
01:18:17,599 --> 01:18:18,623
ไผ่ฑ ใจใใฆใ
136
01:18:22,719 --> 01:18:25,279
ใๅ ใใๆฅใชใใฎใ
137
01:18:28,351 --> 01:18:31,423
ใใฎๅบฆ ใใใชใ่จใใใฆ
138
01:18:32,191 --> 01:18:34,495
ใจใฌใฏใใผใณ ๅ ใขใซใปใใผ
139
01:18:34,751 --> 01:18:36,031
ใชใฉ ใชใใ ใใ
140
01:18:40,383 --> 01:18:43,967
้ๅ ดใซใใ ใใใใจใฏใชใ
141
01:18:44,735 --> 01:18:46,783
ใใใ ใใฎๅๅฐใใใใใ ใใ
142
01:18:47,039 --> 01:18:50,623
ใขใใชใ ๅ
็ฅไปฃใ
143
01:18:52,671 --> 01:18:57,023
็งใฎไปฃใงใใใพใ ใใใฎใฏใใฃใใใชใ
144
01:18:58,047 --> 01:19:00,607
ใงใไบบใใใชใใจใใ
145
01:19:00,863 --> 01:19:05,983
ไบบใใใฃใฑใใฎใใณใทใงใณใฎๆนใ ใๅ
็ฅๆงใๅใถใจๆใใ
146
01:19:08,543 --> 01:19:11,103
ไปใใใชใใฆใใใใ
147
01:19:11,871 --> 01:19:13,151
ใใใฆใใใใ ใใงใใใใ
148
01:19:18,015 --> 01:19:18,783
้ฃฏใพใ
149
01:19:23,391 --> 01:19:27,743
ใใ ใใใฏๆชใใใช
150
01:19:54,111 --> 01:19:58,719
่ชๅใจใใฃใจ
151
01:20:00,255 --> 01:20:04,351
้ฃในใซใใใจๆใใพใใใ
152
01:22:32,576 --> 01:22:37,952
็ณใ่จณใใใพใใ
153
01:22:39,744 --> 01:22:40,256
ใใใ
154
01:23:21,984 --> 01:23:22,496
ใคใใใ
155
01:24:17,792 --> 01:24:23,936
ใใใใพใใ
156
01:24:24,192 --> 01:24:26,240
ไฟบๅ
ใซ่ฟฝๅ
157
01:24:28,800 --> 01:24:31,616
ใใใ ๅฏใใใ
158
01:24:32,128 --> 01:24:33,664
ๅฆปใๆไผใฃใฆใญ
159
01:25:14,368 --> 01:25:20,512
ใใณใฌใชใผ
160
01:25:20,768 --> 01:25:26,912
ใใใฎใจใใ
161
01:25:27,168 --> 01:25:33,312
ใใใใพใ
162
01:25:33,568 --> 01:25:39,712
้ช
163
01:25:39,968 --> 01:25:46,112
ใฟใใช ใใใใใใใงๅฃฒใใใ ใกใใฃใจ่ใใฆใฟใใฎใฏ ใใฎๅคๆฎตใงๅฃฒใใฆใ
164
01:25:46,368 --> 01:25:52,512
ใใๅ ๆธใซใใชใใใ ใ็ถๆงใฎๆฐๆใกใๅใใใงใใ
165
01:25:53,280 --> 01:25:59,424
ใชใใ ใ ใ็ถใใใ็ถใใใฏไฟบใฎๅซใ ใ
166
01:25:59,680 --> 01:26:05,824
ใใฎใใใๆใฃใฆ่จใฃใฆใใใงใใ ็งใใ็ถๆงใ
167
01:26:06,080 --> 01:26:09,920
ๅๆ
ใใใฎใฏไฟบใฎใใ
168
01:26:10,176 --> 01:26:16,320
ไบไบบใงๅใๅใใใฆ้ๅฑใงใๅนธใใช็ๆดปใใใใใฐใใใงใใใใใชใ
169
01:26:16,576 --> 01:26:22,720
ใพใ
170
01:26:22,976 --> 01:26:29,120
ๆฌๅฝใซ
171
01:27:22,368 --> 01:27:28,512
ใใใชใใ ใๅใฏใฒใฉใ
172
01:27:28,768 --> 01:27:34,912
็งใฏใ็ถๆงใใใใใใใฎๅฎถใซๆฅใใใงใ
173
01:27:47,968 --> 01:27:54,112
ใฉใใใ็ตๆ
174
01:27:54,368 --> 01:28:00,512
ๅญไพใฎ้ ใใใ็ถๆงใฎใใจใใใฃใจ่ฆใฆใใพใใ
175
01:29:43,168 --> 01:29:49,312
ใฒใผใ
176
01:42:26,816 --> 01:42:32,960
ๅฅณๅญใฉใณใใผ
177
01:55:15,840 --> 01:55:21,984
ใใใจใ็ฅใฃใฆใ
178
01:55:22,240 --> 01:55:28,384
ใฉใใใใฎ
179
01:55:28,640 --> 01:55:34,784
ใใฃใใฏๆชใใฃใใช
180
01:55:54,240 --> 01:56:00,384
ๆๆ ๅ่ฒ ใใ
181
01:56:22,400 --> 01:56:28,544
ใพใ ใพใ
182
01:56:28,800 --> 01:56:34,944
ใ็ถๆงใซๅใณใพใใใญ
183
01:56:35,200 --> 01:56:41,344
่ฒ ใใใใฎใฏ ้ๅ ดใฎๆ้คใ ใใ
184
01:56:54,400 --> 01:57:00,544
ใขใคในใๅฅฝใใชใฆใใใฆๅฎๅฟใใใ
185
01:57:00,800 --> 01:57:06,944
ใพใ ๆฐใๅคใใใใใใใพใใ ใใฎไบบใฏใใฃใฝใใใ
186
01:57:07,200 --> 01:57:13,344
ใใใชใใจ่จใใชใ ๆฉใๅญซใฎ้กใ่ฆใใใใฎใ
187
01:57:13,600 --> 01:57:19,744
้ ๅผตใฃใฆใฟใพใ
12545