Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:10,130
Politi! Lukk opp!
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Politi!
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,590
Wayland James, kom ut!
4
00:00:16,470 --> 00:00:17,760
Sikret!
5
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Sikret.
6
00:00:26,600 --> 00:00:30,820
Han må ha sett Emma da hun
identifiserte ham, og stukket av.
7
00:00:30,900 --> 00:00:34,200
-Han var ikke alene.
-Han har visst dame.
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,820
Beverly Gamble.
9
00:00:39,660 --> 00:00:41,450
Hei, Beverly.
10
00:00:46,710 --> 00:00:50,550
Solide gener i den familien.
Sa du at mora var singel?
11
00:00:50,630 --> 00:00:54,380
-Hold buksene på.
-Så Wayland James har rømt?
12
00:00:54,470 --> 00:00:58,930
-Ja, og bankkontoen er tømt.
-Hva er koblingen til drapet?
13
00:00:59,010 --> 00:01:03,850
-Stikker du av, er du skyldig.
-Hvor er han, da?
14
00:01:03,930 --> 00:01:07,480
Vi vet ikke enda,
det er derfor jeg er her.
15
00:01:07,560 --> 00:01:11,520
Skulle nesten tro du ringer
bare når du trenger noe.
16
00:01:11,610 --> 00:01:13,900
-"Nesten"?
-Å... Ålreit.
17
00:01:13,990 --> 00:01:19,410
Hvis Wayland har etterlatt
digitale spor, finner jeg dem.
18
00:01:19,490 --> 00:01:21,370
Du er best, Fletch.
19
00:01:23,660 --> 00:01:25,370
Det får holde.
20
00:01:33,840 --> 00:01:36,590
Vet dere ikke hvor dere skal?
21
00:01:56,280 --> 00:02:01,740
Jeg bør takke broren din,
siden du endelig gikk med på en date.
22
00:02:01,830 --> 00:02:06,200
Dette er ikke en date,
bare en middag.
23
00:02:06,290 --> 00:02:09,500
-Det kalles en date.
-Du hentet meg ikke.
24
00:02:09,580 --> 00:02:14,420
-Du tok ikke med blomster.
-Har du ikke datet siden 50-tallet?
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
Dessuten lar jeg deg ikke betale.
26
00:02:18,340 --> 00:02:22,470
Skål for det.
Drikk vinen din, for pokker.
27
00:02:28,600 --> 00:02:29,690
Ja?
28
00:02:31,900 --> 00:02:34,360
Greit, vi ses der.
29
00:02:35,320 --> 00:02:39,530
-Er alt i orden?
-Ja, de har funnet et lik.
30
00:02:39,610 --> 00:02:42,910
Greit, dra på jobb.
Hva er dette? La være.
31
00:02:42,990 --> 00:02:47,790
-Du må ta dem.
-Ålreit, du betaler vinen.
32
00:02:47,870 --> 00:02:51,750
Altså var dette en date.
Gleder meg til den neste.
33
00:02:51,830 --> 00:02:54,090
Det var ikke en date.
34
00:02:55,710 --> 00:02:58,460
Dette er sju dollar.
35
00:03:02,680 --> 00:03:06,180
-Det var bare en middag.
-Si fra hvis det blir dessert.
36
00:03:06,260 --> 00:03:10,390
Tre marijuanasjapper på to uker.
Vi har en cannabisring.
37
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
Eller en kornsirkel,
som jeg kaller det.
38
00:03:14,440 --> 00:03:18,400
-Den var god.
-Tenk, jeg savner Walker.
39
00:03:18,480 --> 00:03:22,070
-Vet dere at det er den banden?
-Samme metode.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,410
Masker og hansker.
41
00:03:24,490 --> 00:03:28,790
Slo til rett før stengetid,
stjal tjall og penger.
42
00:03:28,870 --> 00:03:32,790
-Og nå drepte de noen.
-Tommy Nash, 23 år.
43
00:03:32,870 --> 00:03:37,000
Han ble skutt i brystet.
Mora eier butikkjeden.
44
00:03:37,090 --> 00:03:42,470
-Den låsekassen er 3D-printet.
-Uten serienummer. Umulig å spore.
45
00:03:42,550 --> 00:03:47,470
Stefaren så alt sammen.
Ambulansefolkene gir ham tilsyn nå.
46
00:03:55,190 --> 00:03:58,730
Mr. Reeves?
Vi er Burnett og McKenna.
47
00:03:58,820 --> 00:04:02,570
Kan du fortelle hva som hendte?
48
00:04:02,650 --> 00:04:05,240
Tommy holdt på å stenge.
49
00:04:14,540 --> 00:04:17,790
Hendene opp! Nå!
Få se hendene dine!
50
00:04:20,550 --> 00:04:24,800
-Pengene i sekken!
-Hvem faen er han?
51
00:04:31,020 --> 00:04:33,520
-Hva med pistolen?
-Stikk! Stikk!
52
00:04:35,230 --> 00:04:36,650
Tommy!
53
00:04:37,520 --> 00:04:42,740
-Jeg skulle beskytte ham.
-Du gjorde alt du kunne.
54
00:04:42,820 --> 00:04:46,860
De fleste flykter fra fare,
Mr. Reeves.
55
00:04:46,950 --> 00:04:50,990
Du var veldig modig.
Vi tar kontakt.
56
00:05:00,380 --> 00:05:04,920
Calloway sender alt de har om ranene,
vi overtar saken.
57
00:05:05,010 --> 00:05:08,720
-Overser vi noe?
-Dette ordner vi, Nance.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
Kalte du henne Nance?
59
00:05:10,810 --> 00:05:13,100
Ikke forkort navnet mitt.
60
00:05:13,180 --> 00:05:16,730
Du kalte oss "Sandford og sønn"
så alle hørte det.
61
00:05:16,810 --> 00:05:21,570
-Det er en klassiker.
-Jeg måtte google det.
62
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
Herregud, så moro det var!
63
00:06:00,150 --> 00:06:04,400
Da du sa "donut", skjønte jeg ikke
at du mente børning.
64
00:06:04,480 --> 00:06:08,910
-Jeg trengte dette.
-Jeg ville muntre deg opp litt.
65
00:06:08,990 --> 00:06:12,620
Klart, jeg vil ha senga mi tilbake.
66
00:06:12,700 --> 00:06:15,870
Sier du at jeg er en byrde?
67
00:06:15,950 --> 00:06:19,870
-Alt i orden.
-Nei da. Jeg skal flytte.
68
00:06:19,960 --> 00:06:22,710
Det tar litt tid, bare.
69
00:06:22,790 --> 00:06:26,210
Vi må levere bilen til
den du lånte den av.
70
00:06:26,300 --> 00:06:28,840
-Garasjen min.
-Hva?
71
00:06:29,880 --> 00:06:35,470
Den er min, jeg har renovert den.
Satte på nye felger i går.
72
00:06:35,560 --> 00:06:38,810
-Nå er den din.
-Nei.
73
00:06:38,890 --> 00:06:43,730
Du tok deg av og passet på meg.
Du har alltid stilt opp.
74
00:06:43,820 --> 00:06:46,650
Denne bilen er til deg.
75
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
-Nico...
-Ikke si noe.
76
00:06:50,990 --> 00:06:54,280
Ikke ødelegg øyeblikket.
77
00:06:54,370 --> 00:06:55,540
Greit.
78
00:06:57,830 --> 00:06:59,580
Takk.
79
00:07:01,920 --> 00:07:05,210
Nå kan vi spise ordentlige donuts.
80
00:07:05,290 --> 00:07:08,170
-Jeg vil ha taco.
-Du betaler.
81
00:07:08,260 --> 00:07:12,340
-Du var jo så gavmild...
-Du kan kjenne på følelsen.
82
00:07:52,130 --> 00:07:55,430
Det er fint at du har det bedre.
83
00:07:56,470 --> 00:07:59,100
Syd.
Det var lenge siden sist.
84
00:07:59,180 --> 00:08:03,270
Jeg fulgte ditt råd
og fant meg noen venner.
85
00:08:03,350 --> 00:08:05,810
-Godt å høre.
-Herregud.
86
00:08:05,900 --> 00:08:08,860
Mange har mistet hus og hjem.
87
00:08:08,940 --> 00:08:12,990
Familien Hwang eide et bakeri.
Det ble satt i brann.
88
00:08:13,070 --> 00:08:15,160
De hadde ikke råd til leia.
89
00:08:15,240 --> 00:08:18,450
Yuri ble hjemløs
da gårdeieren solgte.
90
00:08:18,530 --> 00:08:22,830
Mange gårdeiere selger
før prisene synker enda mer.
91
00:08:22,910 --> 00:08:26,130
Folk har ikke tro
på Koreatown lenger.
92
00:08:26,210 --> 00:08:30,000
-Det er forferdelig.
-Unnskyld meg.
93
00:08:42,480 --> 00:08:45,310
Her ser dere Koreatowns fremtid.
94
00:08:45,390 --> 00:08:47,900
Vi skal bygge om hele bydelen,
95
00:08:47,980 --> 00:08:52,940
med fokus på restauranter,
butikker og leiligheter.
96
00:08:53,030 --> 00:08:57,240
-Investorene står i kø.
-Unnskyld meg...
97
00:08:57,320 --> 00:09:01,410
-Dette er ikke temaet for møtet.
-Du ba om oppdatering.
98
00:09:01,490 --> 00:09:05,620
-Du står der og selger.
-Jeg lander avtaler før tiden.
99
00:09:05,710 --> 00:09:07,670
Forlat rommet.
100
00:09:17,590 --> 00:09:19,640
Situasjonen er endret.
101
00:09:19,720 --> 00:09:23,680
Koreatowns plass
i kommunestyret er på valg.
102
00:09:23,770 --> 00:09:27,940
Vi samarbeider med representanten,
men målingene viser
103
00:09:28,020 --> 00:09:31,770
at Vivian Kim, motkandidaten, leder.
104
00:09:32,860 --> 00:09:38,700
Spaden må i jorda før valget,
ellers er prosjektet dødt.
105
00:09:38,780 --> 00:09:43,240
-Det var derfor du ansatte meg.
-Du har et omdømme.
106
00:09:43,330 --> 00:09:47,540
Men du er også kjent
for å være diskré.
107
00:09:47,620 --> 00:09:52,210
Min plan fungerer.
Før eller siden selger eierne.
108
00:09:52,300 --> 00:09:54,920
Før eller siden?
109
00:09:55,010 --> 00:10:00,140
Kanskje det ikke er budskapet,
men budbringeren som er problemet?
110
00:10:00,720 --> 00:10:06,850
-Jeg trenger mer tid, bare.
-Juster kursen, ellers gjør vi det.
111
00:10:14,070 --> 00:10:17,650
Foreldrene er her.
McKenna og jeg tar forhøret.
112
00:10:17,740 --> 00:10:21,320
-Har du det bra?
-Jo da. Hvordan det?
113
00:10:21,410 --> 00:10:25,240
Du banket før du kom inn.
Det var jo pussig.
114
00:10:26,580 --> 00:10:30,540
Jeg jogget i Koreatown i morges.
115
00:10:30,630 --> 00:10:36,420
Kirka er full av hjemløse
etter mordbrannene og bombene.
116
00:10:36,510 --> 00:10:40,090
-De kan bygge opp igjen.
-De gjør ikke det.
117
00:10:40,180 --> 00:10:43,800
Gårdeierne selger bygningene.
118
00:10:43,890 --> 00:10:46,890
De er redde.
Det kan jeg forstå.
119
00:10:46,970 --> 00:10:50,020
Winslow og Hobbs er tatt,
appen er borte.
120
00:10:50,100 --> 00:10:56,280
Vi vet ikke hvem som står bak.
Det blir flere fotsoldater og apper.
121
00:10:56,360 --> 00:10:59,530
Det spørs hvor mye mer
folk der orker.
122
00:10:59,610 --> 00:11:04,280
-Koreatown er sterkere enn du tror.
-Du så ikke det jeg så.
123
00:11:10,920 --> 00:11:12,710
Bank, bank!
124
00:11:13,210 --> 00:11:15,460
-Hei!
-Hva gjør du her?
125
00:11:15,540 --> 00:11:19,340
Far og jeg syntes jeg burde
kjøre deg til skolen.
126
00:11:19,420 --> 00:11:23,300
-Letti er på vei.
-Hun forstår det nok.
127
00:11:23,390 --> 00:11:28,180
Du må se hva Nico gav meg.
Den er helt fantastisk.
128
00:11:32,690 --> 00:11:35,980
Beklager at jeg har
vært så fraværende.
129
00:11:36,070 --> 00:11:39,570
Du har mye å tenke på,
med skilsmisse og ny type.
130
00:11:39,650 --> 00:11:44,700
-Hva prater du om?
-Legen min, Nancy? Alvorlig talt?
131
00:11:46,160 --> 00:11:48,910
-Hvor fant du det?
-Jeg hadde rett!
132
00:11:48,990 --> 00:11:52,790
-Du ble helt rar da han kom.
-Vi er bare venner.
133
00:11:52,870 --> 00:11:57,960
-Er det derfor det er hemmelig?
-Det er ikke slik du tror.
134
00:11:58,050 --> 00:12:03,840
Det virker som om du har gått videre,
og at du har byttet oss ut.
135
00:12:03,930 --> 00:12:06,510
Det er til meg.
136
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
Ha et fint liv, Nancy.
137
00:12:31,250 --> 00:12:33,160
Der er han!
138
00:12:34,710 --> 00:12:36,460
-Au!
-Unnskyld.
139
00:12:36,540 --> 00:12:40,460
-Alt er slik jeg forlot det?
-Apropos det...
140
00:12:40,550 --> 00:12:43,630
-Jeg er ikke dau!
-Det er midlertidig.
141
00:12:43,720 --> 00:12:45,890
Lettmelk, to sukker.
142
00:12:45,970 --> 00:12:48,300
-Takk!
-Virkelig?
143
00:12:49,390 --> 00:12:52,270
Ben Walker?
En glede å hilse på deg, sir.
144
00:12:52,350 --> 00:12:53,520
Sir?
145
00:12:53,600 --> 00:12:57,150
Jeg jobbet med en aspirant
mens du var borte.
146
00:12:57,230 --> 00:13:02,990
Liam Quinn. Eller Black Irish,
som jeg kaller ham.
147
00:13:06,240 --> 00:13:11,080
Ledelsen vil at han skal
få erfaring før eksamen.
148
00:13:11,160 --> 00:13:14,750
Ingen har jo mer erfaring enn deg.
149
00:13:14,830 --> 00:13:18,630
Jeg glemte klesrensen din i bilen.
Straks tilbake.
150
00:13:18,710 --> 00:13:21,670
Herlig! Han gjør alt mulig!
151
00:13:22,340 --> 00:13:26,430
Trenger du den puta,
nå som han sleiker deg i ræva?
152
00:13:26,510 --> 00:13:31,600
Du har rett, den var bra.
Her, du kan ta den.
153
00:13:33,100 --> 00:13:37,270
Jeg trenger den ikke.
Black Irish kan få den.
154
00:13:37,350 --> 00:13:41,730
Vi tror det var et ran,
men kan ikke utelukke noe.
155
00:13:41,820 --> 00:13:45,360
-Har familien noen fiender?
-Nei, nei.
156
00:13:45,440 --> 00:13:49,910
Et par naboer misliker
at sjappa ligger så nær Rodeo,
157
00:13:49,990 --> 00:13:52,280
men barna deres handler hos oss.
158
00:13:52,370 --> 00:13:56,250
Hvordan ble du
marihuanabransjens Kate Spade?
159
00:13:56,330 --> 00:13:59,210
Lovendringen gav meg muligheter.
160
00:13:59,290 --> 00:14:02,710
Bygget du butikkjeden
på egen hånd?
161
00:14:03,880 --> 00:14:07,930
Tommy gikk gjennom
forretningsplanen med meg.
162
00:14:08,010 --> 00:14:12,810
-Han var så stolt.
-Han ville ha våpen i butikken.
163
00:14:12,890 --> 00:14:17,390
-Vi liker ikke våpen.
-Dette er ikke deres feil.
164
00:14:17,480 --> 00:14:22,480
-Har du barn?
-Nei. Det...er komplisert.
165
00:14:22,570 --> 00:14:25,820
Uansett hvor komplisert,
166
00:14:25,900 --> 00:14:29,780
forstår du sikkert
at jeg klandrer meg selv.
167
00:14:29,860 --> 00:14:34,200
-Har dere brysomme konkurrenter?
-Nei.
168
00:14:35,120 --> 00:14:38,370
Ranerne går jo på
andre butikker også.
169
00:14:38,460 --> 00:14:41,580
-De har aldri drept før.
-De er udyr.
170
00:14:41,670 --> 00:14:44,920
Vi tror drapet var
personlig motivert.
171
00:14:45,000 --> 00:14:49,680
Var ranet på noen måte
spesifikt for dere?
172
00:14:49,760 --> 00:14:54,680
Ranerne stjal hele beholdningen
med Kangaroo Jack.
173
00:14:54,760 --> 00:14:57,310
Det selges bare i mine butikker.
174
00:14:57,390 --> 00:15:01,980
Kan du skrive ned navnene
på de andre eierne?
175
00:15:31,630 --> 00:15:36,140
Godt jobbet, mester.
Opp på hesten igjen.
176
00:15:36,220 --> 00:15:38,890
Jeg er ikke mester lenger.
177
00:15:38,970 --> 00:15:42,900
Du kan klage på TKO-beslutningen.
178
00:15:42,980 --> 00:15:45,690
De blåser i om jeg ble forgiftet.
179
00:15:45,770 --> 00:15:49,110
Selv om jeg får beltene tilbake,
180
00:15:49,190 --> 00:15:52,400
kommer ingen til
å respektere seieren.
181
00:15:52,490 --> 00:15:57,030
-Du er ikke deg selv.
-Forgiftningen gjorde meg syk.
182
00:15:57,120 --> 00:16:03,040
Jeg spiser ikke og har dårlig
balanse, og jeg ser ikke.
183
00:16:04,080 --> 00:16:09,460
-Tenk om jeg ikke kan bokse igjen.
-Du er regjerende mester.
184
00:16:09,550 --> 00:16:12,880
Folk elsker deg.
Du inspirerer dem.
185
00:16:12,970 --> 00:16:18,600
Hvem skal jeg inspirere?
Jeg trengte pengene for å hjelpe dem.
186
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
Det finnes andre måter å hjelpe.
187
00:16:22,480 --> 00:16:28,020
Jeg jobber for investorer.
De vil kjøpe eiendom i K-Town.
188
00:16:28,110 --> 00:16:33,360
Etter alt som har hendt,
vil K-Town bli delt opp og solgt.
189
00:16:33,450 --> 00:16:36,200
Folk vi vokste opp med
nekter å selge.
190
00:16:36,280 --> 00:16:39,490
Ingen av oss
vil at de mister alt.
191
00:16:39,580 --> 00:16:43,080
Jeg har viet hele karrieren min
til K-Town.
192
00:16:43,160 --> 00:16:47,460
-Skal jeg be folk flytte?
-Du har gjort dem stolte.
193
00:16:47,540 --> 00:16:51,880
-Jeg prøver å gjøre det samme.
-På hvilken måte?
194
00:16:51,960 --> 00:16:58,100
Hva gjør folk mer stolt enn
å forsørge sine egne barn?
195
00:16:58,180 --> 00:17:02,600
Pengene vi kan skaffe dem,
kan gi dem muligheten.
196
00:17:02,680 --> 00:17:05,810
Vi fikk sjanser
naboene våre aldri fikk.
197
00:17:05,890 --> 00:17:10,690
Selv om vi flyttet,
representerer vi fortsatt K-Town.
198
00:17:10,770 --> 00:17:12,530
Jeg vet ikke.
199
00:17:15,530 --> 00:17:17,780
Hva trenger du fra meg?
200
00:17:18,950 --> 00:17:21,240
Takk igjen for at dere kom.
201
00:17:22,490 --> 00:17:25,540
Hva hendte med deg og Izzy?
202
00:17:25,620 --> 00:17:29,080
-"Det er komplisert"?
-Hun hørte om Luca.
203
00:17:29,170 --> 00:17:32,710
Hun tror han er grunnen til
at vi ble separert.
204
00:17:32,800 --> 00:17:35,380
Du sa vel at han er en venn?
205
00:17:35,470 --> 00:17:41,260
Hun blir forbannet på alle
som ikke er faren hennes.
206
00:17:41,350 --> 00:17:47,520
Da Joseph var utro mot mor,
var ikke vi gode nok for ham.
207
00:17:47,600 --> 00:17:51,230
Hun så på meg som om
jeg var en fremmed.
208
00:17:52,690 --> 00:17:55,610
Gi det tid.
Joseph og jeg skværet opp.
209
00:17:55,690 --> 00:18:00,490
Han er faren din. Jeg er bare en
som var gift med Izzys far.
210
00:18:00,570 --> 00:18:03,910
Du er ikke moren hennes,
men du er hennes Nancy.
211
00:18:03,990 --> 00:18:08,710
Du spiller en for henne
som Joseph aldri gjorde.
212
00:18:08,790 --> 00:18:12,630
Du er til stede i livet hennes.
Dette ordner seg.
213
00:18:17,420 --> 00:18:23,220
-Hei... Alvorlig talt?
-Det er som å sitte på en sky.
214
00:18:23,310 --> 00:18:27,980
-Skaff deg din egen sky.
-Kutt ut. Du likte den ikke.
215
00:18:28,060 --> 00:18:34,480
-Skrivebordtjeneste uten skrivebord?
-Han har et skrivebord.
216
00:18:36,240 --> 00:18:41,070
Banden har ranet marijuanautsalg
og stjålet kontanter.
217
00:18:41,160 --> 00:18:46,700
Det er ikke legalisert i hele USA,
så de kan ikke bruke bankene.
218
00:18:46,790 --> 00:18:52,040
-Jeg jobbet faktisk i DEA.
-Takk for mansplainingen.
219
00:18:52,130 --> 00:18:56,380
Drapet var personlig.
Det kan være illegale langere.
220
00:18:56,460 --> 00:18:59,720
Hvis jeg sonet
fordi å ha solgt tjall,
221
00:18:59,800 --> 00:19:05,350
og så flytter masse hvite inn
og starter fjonge cannabisutsalg...
222
00:19:05,430 --> 00:19:09,770
De tok bare én type marihuana,
Kangaroo Jack.
223
00:19:09,850 --> 00:19:13,560
Vi må finne folkene
som selger den typen nå.
224
00:19:13,650 --> 00:19:18,280
En rival ville ikke solgt det
i butikk. Da blir de tatt.
225
00:19:18,360 --> 00:19:21,700
-Bra tenkt!
-Herregud.
226
00:19:21,780 --> 00:19:25,280
Det er ikke bare noen poser,
men store kvanta.
227
00:19:25,370 --> 00:19:29,500
Kontakt narkotikaavdelingen,
prat med informanter.
228
00:19:29,580 --> 00:19:35,630
Langeren leder oss til leverandøren,
altså ranerne, Romeo.
229
00:19:35,710 --> 00:19:39,760
-Da blir det spaning på oss.
-Rolig i svingene.
230
00:19:39,840 --> 00:19:43,140
Noen må sjekke
at rivalene har alibi.
231
00:19:43,220 --> 00:19:47,220
Jeg ringer nark.
Har dere informanter?
232
00:19:47,310 --> 00:19:50,680
Selvsagt,
vi har vært med på dette før.
233
00:19:50,770 --> 00:19:54,020
-Kom igjen.
-De er rå.
234
00:19:59,990 --> 00:20:04,570
-Sorry, Syd. Ingen Wayland ennå.
-Det gjelder noe annet.
235
00:20:04,660 --> 00:20:08,160
Jeg begynner å føle meg utnyttet.
236
00:20:08,240 --> 00:20:11,370
Jeg dør inne i meg
når han snakker.
237
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
Det gjelder marihuanatyver.
Hørt om Kangaroo Jack?
238
00:20:15,210 --> 00:20:18,050
Jeg får ikke sove uten det.
239
00:20:18,130 --> 00:20:23,050
Blått lys fra PC-skjermer
hemmer melatoninproduksjonen.
240
00:20:23,130 --> 00:20:26,930
Det skader døgnrytmen.
Jeg sover dårligere.
241
00:20:27,010 --> 00:20:30,430
-Men du kan godt vekke meg.
-Hjelp.
242
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
-Kan du fikse et kjøp?
-Hvor mye?
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
-Et halvt kilo, minst.
-Et halvt kilo?
244
00:20:37,560 --> 00:20:41,530
-50 gram til og fra merker ingen.
-Er du med?
245
00:20:41,610 --> 00:20:44,530
Har bavianer store, røde rumper?
246
00:20:48,780 --> 00:20:53,210
Jeg begynner å angre på
at jeg sendte deg det bildet.
247
00:20:53,290 --> 00:20:56,710
Jeg liker Nancy,
jeg ville ikke tyste på henne.
248
00:20:56,790 --> 00:20:58,670
Bedre å vite sannheten.
249
00:20:58,750 --> 00:21:02,760
Hun sa at de bare er venner.
Hva om det er sant?
250
00:21:03,840 --> 00:21:09,850
-Hvem støtter du egentlig?
-Deg. Du gjør ofte sånt.
251
00:21:09,930 --> 00:21:12,100
Hva da?
252
00:21:12,180 --> 00:21:17,770
Du stenger folk ute av frykt for
at de skal vende deg ryggen.
253
00:21:17,850 --> 00:21:23,900
Folk som er verdt å satse på,
lar meg kanskje ikke gjøre det.
254
00:21:23,990 --> 00:21:27,360
Jeg liker også Nancy,
men det suger.
255
00:21:27,450 --> 00:21:31,330
Du må innrømme
at legen din er kjekk.
256
00:21:32,620 --> 00:21:34,080
Herregud.
257
00:21:45,220 --> 00:21:47,630
Svarer ikke advokaten min?
258
00:21:47,720 --> 00:21:52,220
Jeg er ikke her som politimann.
Jeg var i nærheten.
259
00:21:52,310 --> 00:21:57,440
Jeg bodde her før. Jeg så deg bokse
før du ble Løven.
260
00:21:57,520 --> 00:22:02,440
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg hørte om et møte.
261
00:22:02,520 --> 00:22:06,900
Om en mulig investering.
Du skulle si noe.
262
00:22:06,990 --> 00:22:11,700
-Hva så?
-Du gjenreiste ikke fritidssenteret.
263
00:22:11,780 --> 00:22:15,750
Hvorfor skulle jeg det?
Så noen andre kan brenne det ned?
264
00:22:15,830 --> 00:22:21,080
-Distriktet trenger deg.
-De trenger at politiet er på jobb.
265
00:22:23,380 --> 00:22:26,010
Jeg var lærer på CHS før.
266
00:22:26,840 --> 00:22:30,930
Du vet jo om det.
Det var før skoleskyting ble vanlig.
267
00:22:31,010 --> 00:22:33,640
Ingen visste om man kom seg videre.
268
00:22:33,720 --> 00:22:37,270
Jeg har aldri sett et område
møtes slik vi gjorde.
269
00:22:37,350 --> 00:22:42,860
Det kan gjenta seg. Koreatown
må påminnes om hva de står for.
270
00:22:45,900 --> 00:22:51,030
Min fetter Miguel gikk der.
Han sa at læreren reddet livet hans.
271
00:22:51,110 --> 00:22:55,580
Han sa at læreren
egenhendig la skytteren i bakken,
272
00:22:55,660 --> 00:22:57,700
og senere sluttet
for å bli politimann.
273
00:22:59,750 --> 00:23:02,670
Miguel var en god elev.
274
00:23:03,290 --> 00:23:07,210
Han sto på. Fikk plass
på universitetet, tror jeg.
275
00:23:07,300 --> 00:23:11,720
Stemmer. Jeg hjelper ham
gjennom masterstudiet nå.
276
00:23:11,800 --> 00:23:15,970
Alle trenger noen
som tror på dem.
277
00:23:30,900 --> 00:23:34,950
-Han er sen.
-Før i tiden var langerne punktlige.
278
00:23:35,030 --> 00:23:39,370
-Ålreit, Bumpy Johnson.
-Sjekk det hipsterpisset.
279
00:23:39,450 --> 00:23:45,210
Fokuser, nå.
Du må bekrefte hva stoffet er.
280
00:23:47,750 --> 00:23:49,460
-Fletcher?
-Ja, sir!
281
00:23:49,550 --> 00:23:52,260
Jøss.
Spiller du basket?
282
00:23:52,340 --> 00:23:55,800
Hva da,
fordi jeg er høy, svart og kjekk?
283
00:23:55,890 --> 00:24:01,560
Det sa jeg ikke, men glem nå det.
La oss få det overstått.
284
00:24:04,860 --> 00:24:06,480
Ikke vis det fram.
285
00:24:09,110 --> 00:24:12,990
-Du kaster bort tiden min.
-Det er bra greier.
286
00:24:13,070 --> 00:24:15,660
Min kropp er et tempel, kompis!
287
00:24:15,740 --> 00:24:21,330
Jeg styrer unna kjøtt og brus,
og jeg røyker bare Kangaroo Jack.
288
00:24:34,760 --> 00:24:39,680
Den lukten kjenner jeg igjen, ja.
Hei sann, Kangaroo Jack!
289
00:24:39,760 --> 00:24:43,480
-Vær klare.
-Jeg har savnet deg!
290
00:24:43,560 --> 00:24:46,440
Der tok vi deg.
Du er arrestert.
291
00:24:47,230 --> 00:24:49,690
-Unnskyld... Hva?
-Hva?
292
00:24:49,770 --> 00:24:52,940
Hallo?
Jeg sa at han er arrestert.
293
00:24:53,030 --> 00:24:56,410
-Nei!
-Stans! Politi!
294
00:24:56,490 --> 00:25:00,580
-Du er ikke politimann!
-Du er ikke en marihuanarøyker.
295
00:25:07,460 --> 00:25:10,670
-Politi!
-Flytt dere!
296
00:25:15,800 --> 00:25:16,930
Stans!
297
00:25:27,850 --> 00:25:30,320
-Nei, hold opp!
-Bra takling.
298
00:25:30,400 --> 00:25:33,740
-Tok du turistveien rundt?
-Dette er lokking!
299
00:25:33,820 --> 00:25:39,530
Han sa ikke at han er politi.
Dere kan ikke arrestere meg.
300
00:25:39,620 --> 00:25:43,580
Vi driter i deg,
vi vil ha leverandøren din.
301
00:25:44,830 --> 00:25:50,340
Det kan dere gjerne få vite.
Jøss, så raske dere er.
302
00:25:51,130 --> 00:25:54,840
Bert og Harry DeNofrio er i forhør.
303
00:25:54,920 --> 00:25:58,130
-Brødre?
-Ektepar. Gift for to måneder siden.
304
00:25:58,220 --> 00:26:01,680
Tre år for innehav
med intensjon om å selge.
305
00:26:01,760 --> 00:26:04,680
Reneste "Ronnie og Clyde", jo!
306
00:26:06,890 --> 00:26:09,650
Walker, fant du noe på rivalene?
307
00:26:09,730 --> 00:26:12,900
Alle har alibi.
Ingen er knyttet til dem.
308
00:26:12,980 --> 00:26:15,860
To illegale, bitre langere.
309
00:26:15,940 --> 00:26:19,360
-Hallo, står til?
-Vær så god.
310
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
Takk!
311
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
-Virkelig?
-Beklager.
312
00:26:25,540 --> 00:26:28,370
Jeg visste ikke at dere var her.
313
00:26:28,830 --> 00:26:30,960
Dere to kan ta forhøret.
314
00:26:31,040 --> 00:26:34,750
Vi har ikke bevis for
at de var på åstedet.
315
00:26:34,840 --> 00:26:38,970
Marjorie og Richard er på vei.
Det blir vitnekonfrontasjon.
316
00:26:39,050 --> 00:26:43,310
En slurk? Nei, jeg vet ikke
hvor leppene dine har vært.
317
00:26:43,390 --> 00:26:45,520
-Beklager.
-Slemt sagt!
318
00:26:46,890 --> 00:26:49,060
Bert, Bert, Bert!
319
00:26:49,140 --> 00:26:52,560
Vi fant maske,
hansker og penger hos deg.
320
00:26:52,650 --> 00:26:58,190
Tjall fra tre butikkran,
og en 3D-printer som lager pistoler.
321
00:26:58,280 --> 00:27:00,820
Vet du noe om det?
322
00:27:03,370 --> 00:27:05,490
Svar ham!
323
00:27:08,120 --> 00:27:12,500
Marjorie tjener gryn på
det du måtte sone for.
324
00:27:12,580 --> 00:27:16,460
Det er ikke rart dere er forbannet.
325
00:27:16,550 --> 00:27:20,010
Men det var ikke nok bare å rane dem.
326
00:27:22,510 --> 00:27:25,350
Svar ham!
Var det nok?
327
00:27:26,180 --> 00:27:30,600
-Du... Tell til hundre.
-Greit.
328
00:27:30,690 --> 00:27:33,310
-Innvendig.
-Klart det.
329
00:27:34,520 --> 00:27:38,940
Jeg vet at du har
sittet inne i mange år.
330
00:27:39,030 --> 00:27:43,280
-Du vil hevne deg, så du skjøt Tommy.
-Hvem?
331
00:27:45,830 --> 00:27:50,910
-Katta er ute av sekken.
-Men i helvete?
332
00:27:51,000 --> 00:27:54,630
-Det var ikke meg.
-Ranene, da?
333
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Var det deg?
334
00:27:58,380 --> 00:28:00,670
Spytt ut! Seriøst!
335
00:28:02,470 --> 00:28:03,720
Unnskyld oss.
336
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
-Redd meg!
-Jeg har ikke denne saken.
337
00:28:23,530 --> 00:28:25,620
Må jeg trygle deg?
338
00:28:26,780 --> 00:28:30,410
-Så han meg?
-Vel, rommet har glassvegger.
339
00:28:30,500 --> 00:28:36,420
Greit, du får halte inn til ham,
ellers tar jeg blodet mitt tilbake.
340
00:28:36,500 --> 00:28:40,800
I all verden.
Et "vær så snill" ville vært nok.
341
00:28:45,590 --> 00:28:47,720
Vel? Hvor var vi?
342
00:28:49,260 --> 00:28:51,930
-Hvem er han nye?
-Nye?
343
00:28:52,020 --> 00:28:55,940
-Den andre var svart.
-Jeg ser ikke farger.
344
00:28:56,020 --> 00:28:59,150
Jeg kjenner til rettighetene mine.
345
00:28:59,230 --> 00:29:02,360
Jeg kan nekte
å vitne mot mannen min.
346
00:29:02,440 --> 00:29:06,110
I drapssaker er det ikke så viktig
hvem som skjøt.
347
00:29:06,200 --> 00:29:10,580
Når noen dør under et ran,
blir begge siktet for drap.
348
00:29:10,660 --> 00:29:16,040
-Jeg trenger ingen tilståelse.
-Det er partneren min!
349
00:29:16,120 --> 00:29:19,630
Han har rett.
Dere er uansett ansvarlige.
350
00:29:19,710 --> 00:29:24,420
Men hvis du skjøt, blir ikke
mannen din dømt for drap.
351
00:29:24,510 --> 00:29:27,260
Du kan beskytte ham.
352
00:29:27,340 --> 00:29:30,560
Greit, det var meg.
353
00:29:30,640 --> 00:29:33,430
-Hva?
-Kan du gjenta det?
354
00:29:33,520 --> 00:29:36,940
Dere hørte meg.
Jeg skjøt guttungen.
355
00:29:38,610 --> 00:29:44,440
Harry, mannen din har også tilstått,
og det sier meg følgende:
356
00:29:44,530 --> 00:29:48,160
-Dere elsker hverandre.
-Gratulerer.
357
00:29:48,240 --> 00:29:52,830
Dere beskytter hverandre
ved selv å ta skylden.
358
00:29:52,910 --> 00:29:55,830
Skal vi starte på nytt?
359
00:29:58,080 --> 00:30:03,000
Vi ranet de butikkene.
Men vi har ikke drept noen.
360
00:30:06,260 --> 00:30:09,340
Er ikke dette din pistol?
361
00:30:09,430 --> 00:30:12,600
Jo, men jeg har aldri brukt den.
362
00:30:12,680 --> 00:30:16,430
Siktet du på en 20-åring
for moro skyld?
363
00:30:16,520 --> 00:30:21,310
Jeg ville aldri skutt ham.
Fyren slo den ut av hånda mi.
364
00:30:21,400 --> 00:30:26,400
-Var det deilig å slå ned gamlingen?
-Jeg dro ham vekk fra Bert.
365
00:30:26,490 --> 00:30:30,740
Han truet med balltreet
som en gærning, så vi stakk.
366
00:30:30,820 --> 00:30:34,330
Dere verken dyttet ham
eller tråkket ham ned?
367
00:30:34,410 --> 00:30:37,250
Nei, og det er sant.
368
00:30:38,750 --> 00:30:41,880
-Da vi dro...
-Var alle i live?
369
00:30:42,920 --> 00:30:44,590
Jeg sverger.
370
00:30:54,430 --> 00:30:58,560
-Går det greit, Ms. Nash?
-Litt andpusten, bare.
371
00:30:58,640 --> 00:31:00,810
Alt er i orden, Richard.
372
00:31:01,440 --> 00:31:04,900
Jeg har vært til cellegiftbehandling.
373
00:31:04,980 --> 00:31:08,440
-Du trengte ikke komme.
-Jo, jeg vil være her.
374
00:31:08,530 --> 00:31:13,200
-Hva skjer nå?
-Seks menn kommer ut.
375
00:31:13,280 --> 00:31:18,870
En av dem kan være
en av mennene som ranet dere.
376
00:31:19,960 --> 00:31:22,250
-Tilsto de?
-Ja og nei.
377
00:31:22,330 --> 00:31:27,010
Begge sier at de skjøt,
for å beskytte den andre.
378
00:31:27,090 --> 00:31:31,890
-"Jeg er Spartacus."
-Men de endret forklaring.
379
00:31:31,970 --> 00:31:37,220
De tilsto ran og mishandling
av Richard, men ikke drapet.
380
00:31:37,310 --> 00:31:39,980
-Og dere tror dem?
-Ja.
381
00:31:40,060 --> 00:31:43,190
Da de stakk,
var Tommy i live.
382
00:31:43,270 --> 00:31:47,320
I så fall har vi bare
Richards forklaring.
383
00:31:47,400 --> 00:31:49,690
Walker.
384
00:31:50,320 --> 00:31:53,530
-Er pistolen din tom?
-Ja.
385
00:31:58,620 --> 00:32:03,500
Det blir ingen konfrontasjon,
de har tilstått.
386
00:32:03,580 --> 00:32:07,380
-Godt å høre.
-Du trenger bare bekrefte det.
387
00:32:07,460 --> 00:32:11,340
Du sa den laveste av dem
tråkket på hånden din.
388
00:32:11,420 --> 00:32:16,680
Men den høyeste av dem
tilsto at han gjorde det.
389
00:32:16,760 --> 00:32:20,270
Kan du ha tatt feil av dem?
390
00:32:20,350 --> 00:32:24,480
Beklager, jeg husker det nå.
Det var den høye av dem.
391
00:32:28,520 --> 00:32:33,280
Du sa til meg at du hater våpen?
392
00:32:34,320 --> 00:32:38,120
-Har du skutt med våpen noen gang?
-Aldri.
393
00:32:38,200 --> 00:32:42,660
-Du vet ikke hva et sleidebitt er?
-Nei.
394
00:32:42,750 --> 00:32:45,420
Hva er det tale om nå?
395
00:32:45,500 --> 00:32:48,840
Hvis du holder
for høyt på pistolen
396
00:32:48,920 --> 00:32:51,670
når sleiden trykkes tilbake,
397
00:32:51,760 --> 00:32:57,970
setter hånden seg fast. Man får
to sår, de ser ut som slangebitt.
398
00:32:58,050 --> 00:33:01,810
Det gjør vondt som bare søren,
stemmer ikke det?
399
00:33:01,890 --> 00:33:05,270
Ranerne drepte ikke Tommy.
400
00:33:05,350 --> 00:33:06,730
Hendene opp! Nå!
401
00:33:06,810 --> 00:33:08,980
Ta med Kangaroo Jack!
402
00:33:09,070 --> 00:33:13,070
Du slo ned Bert, men ikke etter
at han skjøt Tommy.
403
00:33:13,150 --> 00:33:15,610
-Han skjøt ingen.
-Hva med pistolen?
404
00:33:15,700 --> 00:33:19,740
Bert mistet pistolen.
Harry slo deg, men du falt ikke.
405
00:33:19,830 --> 00:33:22,000
Du skremte dem vekk.
406
00:33:22,080 --> 00:33:26,750
Det var deg, pistolen og Tommy.
Et perfekt skalkeskjul.
407
00:33:26,830 --> 00:33:28,420
Vi må ringe politiet.
408
00:33:28,500 --> 00:33:34,510
Kona di er dødssyk,
millionimperiet hennes kan bli ditt.
409
00:33:34,590 --> 00:33:37,680
Men du må
rydde sønnen av veien først.
410
00:33:37,760 --> 00:33:42,770
Hva gjør du?
Nei! Ikke gjør det!
411
00:33:42,850 --> 00:33:44,810
Jeg er lei for det.
412
00:33:47,060 --> 00:33:50,270
Men du vet ikke hvordan
en pistol holdes.
413
00:33:50,860 --> 00:33:54,940
Hva er oddsen for
at vi fant ditt DNA på pistolen?
414
00:33:55,030 --> 00:33:58,160
Du tar feil.
Richard ville aldri...
415
00:33:59,490 --> 00:34:00,580
Si det!
416
00:34:00,660 --> 00:34:05,250
Du drepte Tommy fordi
du ville ta over firmaet.
417
00:34:05,330 --> 00:34:09,790
-Jeg vil snakke med min advokat.
-Hvordan kunne du?
418
00:34:09,880 --> 00:34:15,760
Ditt monster! Jeg tok deg
inn i familien og stole på deg!
419
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
Kom.
420
00:34:27,270 --> 00:34:29,940
Hei... Godt jobbet.
421
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
Det føltes ikke bra.
422
00:34:35,860 --> 00:34:40,620
-Du stolte på magefølelsen.
-Tenk å la folk som det omgås ungene.
423
00:34:40,700 --> 00:34:43,160
Den tok jeg ikke.
424
00:34:43,240 --> 00:34:49,500
Steforeldre skal ta vare på barna
som om de var deres egne,
425
00:34:50,330 --> 00:34:52,880
og aldri ønske å gjøre dem vondt.
426
00:34:52,960 --> 00:34:58,010
Vent nå litt. Richard var
en grådig drittsekk og et svin.
427
00:34:58,090 --> 00:35:01,140
-Sånn er ikke du.
-Men jeg såret Izzy.
428
00:35:05,220 --> 00:35:07,640
-Hvor skal du?
-Ut på date.
429
00:35:07,730 --> 00:35:13,480
Dere må se Top Gun: Maverick !
Tom Cruise er til å spise opp!
430
00:35:16,230 --> 00:35:18,110
Lykke til.
431
00:35:18,190 --> 00:35:21,990
-Hvor sender de deg?
-Til Hollenbeck.
432
00:35:23,410 --> 00:35:25,870
Som reservelaget ift. her.
433
00:35:25,950 --> 00:35:31,420
-Du blir snart godkjent.
-Jeg tok kanskje i vel mye.
434
00:35:31,500 --> 00:35:38,630
Jeg vedgår det aldri, men jeg var
nervøs da jeg fikk Baines som makker.
435
00:35:38,710 --> 00:35:43,510
Jeg ville ikke imponere Baines,
men deg.
436
00:35:43,590 --> 00:35:47,970
Alle vet om det med Winslow,
og det du gjorde for å overleve.
437
00:35:48,060 --> 00:35:51,770
-Du er en legende, sir.
-Bare kall meg Walker.
438
00:35:52,850 --> 00:35:54,690
Greit, Walker.
Vi ses.
439
00:35:57,320 --> 00:36:00,150
Jeg holdt på å ta med denne.
440
00:36:00,240 --> 00:36:04,070
Behold den.
Stolene i Hollenbeck er elendige.
441
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
Stilig.
442
00:36:05,280 --> 00:36:11,790
-Du, har du sett sitteputa mi?
-Mini-deg tok den med seg.
443
00:36:15,880 --> 00:36:18,960
Vi kan ikke treffes igjen.
444
00:36:19,050 --> 00:36:20,970
Jeg forstår.
445
00:36:22,300 --> 00:36:25,090
Gikk du tilbake til Izzys far?
446
00:36:25,180 --> 00:36:27,890
Nei, det er ferdig.
447
00:36:29,310 --> 00:36:31,520
Jeg må få styr på livet mitt.
448
00:36:31,600 --> 00:36:35,230
Jeg har alltid latt
forholdene mine definere meg.
449
00:36:35,310 --> 00:36:38,520
Med broren min,
kjærester og ektemannen.
450
00:36:38,610 --> 00:36:42,030
Det må være plass til bare meg også.
451
00:36:42,650 --> 00:36:45,820
Hvor er jenta fra baren
første gang vi møttes?
452
00:36:45,910 --> 00:36:51,120
Hun likner litt på deg,
men hun var mye morsommere.
453
00:36:51,200 --> 00:36:53,160
Hun var artig.
454
00:36:53,250 --> 00:36:57,170
Jeg skulle ønske jeg kunne
være henne, men...
455
00:36:58,670 --> 00:37:03,220
Det er så mye som står på nå,
all verdens relasjoner.
456
00:37:03,300 --> 00:37:07,680
Fortsetter jeg i samme spor,
blir noen såret.
457
00:37:07,760 --> 00:37:12,480
En date, og du dumper meg allerede?
Det er ny rekord.
458
00:37:12,560 --> 00:37:16,730
-Det var ikke en date.
-Jo, du betalte.
459
00:37:16,810 --> 00:37:18,310
Ikke date.
460
00:37:18,400 --> 00:37:23,440
Hvis dette er adjø,
får vi si adjø, og hvis ikke...
461
00:37:24,320 --> 00:37:27,450
Vet du hvor du finner meg.
462
00:37:36,500 --> 00:37:40,380
-Syd, i grevens tid!
-Gi meg tjallen du rappet.
463
00:37:40,460 --> 00:37:45,010
Jeg har noe bedre. Et spor
etter krypet Emma identifiserte.
464
00:37:45,090 --> 00:37:48,640
-Wayland?
-Jeg fant hans grandtante June.
465
00:37:48,720 --> 00:37:53,270
-Er det bedre enn tjall?
-Hans eneste levende slektning?
466
00:37:53,350 --> 00:37:57,400
-Skjuler hun ham?
-Hun har bodd på hjem i 15 år.
467
00:37:57,480 --> 00:38:00,400
Jen forsvant i samme tidsperiode.
468
00:38:00,480 --> 00:38:04,530
Wayland hadde ingen kjent adresse
mellom 2000 og 2011.
469
00:38:04,610 --> 00:38:09,030
-Kan han ha bodd hos June?
-Mulig. Han er ikke der nå.
470
00:38:09,120 --> 00:38:13,370
Vi sjekket.
Ingen går verken inn eller ut.
471
00:38:13,450 --> 00:38:15,710
-Jeg vil se.
-Har du rettsordre?
472
00:38:15,790 --> 00:38:20,250
-Skal du gi meg adressen?
-Skal du ta min Kangaroo Jack?
473
00:38:21,540 --> 00:38:23,670
Vi kan dele det.
474
00:38:28,590 --> 00:38:31,390
-Skal du røyke her?
-Slett ikke.
475
00:38:31,890 --> 00:38:37,730
Takk for at jeg fikk tale her i dag.
Vi får noen ord fra pater Suho.
476
00:38:40,270 --> 00:38:42,610
Takk for de sterke ordene.
477
00:38:42,690 --> 00:38:47,070
Mange er opprørte, jeg vet det.
Vi må ikke miste troen.
478
00:38:47,150 --> 00:38:49,240
I Jakobs brev 1:12 står det:
479
00:38:49,320 --> 00:38:52,780
"Salig er den
som holder ut i fristelser.
480
00:38:52,870 --> 00:38:57,710
For når han har stått sin prøve,
skal han få livets seierskrans."
481
00:38:57,790 --> 00:39:02,710
Her snakker han om troen.
Og hva er troen?
482
00:39:02,790 --> 00:39:07,800
Tro innebærer å ri av stormen
selv når man ikke ser land.
483
00:39:07,880 --> 00:39:12,550
Gud gir oss aldri mer enn
vi klarer å håndtere.
484
00:39:14,260 --> 00:39:19,770
Dette er en tung tid,
men nå trenger vi troen som mest,
485
00:39:19,850 --> 00:39:22,190
samfunn og samhold som mest.
486
00:39:22,270 --> 00:39:24,940
Takk for at du kom, Ricky.
487
00:39:25,020 --> 00:39:28,860
-Jeg sa jo jeg kom.
-Er du klar?
488
00:39:30,450 --> 00:39:33,950
-Jeg ble født klar.
-Ta dem, mester.
489
00:39:34,030 --> 00:39:39,080
En spesielt invitert gjest skal nå
si noen ord. Takk skal dere ha.
490
00:39:42,500 --> 00:39:45,460
-Hei, Ricky.
-God kveld, pater.
491
00:39:45,540 --> 00:39:48,550
-Fint at du kom.
-Takk for invitasjonen.
492
00:39:48,630 --> 00:39:53,550
Menigheten er litt rastløs.
Men alle her ser opp til deg.
493
00:39:53,640 --> 00:39:56,970
Minn dem om
hvordan det var her tidligere.
494
00:39:57,060 --> 00:40:01,730
-Hvordan det kan bli igjen.
-Vanskelig å selge inn det.
495
00:40:01,810 --> 00:40:06,360
"Et menneske uten fantasi
er et menneske uten vinger."
496
00:40:06,440 --> 00:40:09,650
-Hvor står det?
-Muhammad Ali sa det.
497
00:40:11,240 --> 00:40:13,280
Takk, pater.
498
00:40:17,080 --> 00:40:19,290
God kveld, alle sammen.
499
00:40:27,040 --> 00:40:30,170
Jeg skal ikke lyve for dere.
500
00:40:31,300 --> 00:40:35,720
Jeg hadde tenkt å si
at alle bør flytte fra Koreatown.
501
00:40:35,800 --> 00:40:39,680
At dere bør ta pengene og selge
mens dere kan.
502
00:40:39,770 --> 00:40:43,310
Men Reuben ville ikke ønsket det.
503
00:40:46,020 --> 00:40:48,440
Det er ikke det jeg ønsker.
504
00:40:49,440 --> 00:40:53,030
Jeg skal gjøre mitt
for å få dere til å bli.
505
00:40:53,110 --> 00:41:00,200
Jeg kommer herfra.
Samholdet er sterkt her.
506
00:41:00,290 --> 00:41:05,710
Vi skal vise alle at vi vil kjempe
for det. Koreatown er vårt.
507
00:41:05,790 --> 00:41:10,670
Det kommer alltid til
å være vårt hjem.
508
00:41:31,280 --> 00:41:37,030
-Jeg vet at du er sint på meg.
-Det er fint at du fikk med deg det.
509
00:41:38,070 --> 00:41:41,660
Jeg skal ikke møte Luca igjen,
selv ikke som venner.
510
00:41:41,740 --> 00:41:47,830
Det eneste jeg bryr meg om,
er at alt er greit mellom oss.
511
00:41:49,340 --> 00:41:52,840
Finnes det et "vi" lenger?
Det er...
512
00:41:52,920 --> 00:41:56,260
Izzy, at jeg ikke bor her,
betyr ikke
513
00:41:56,340 --> 00:42:00,800
at vi ikke har noe forhold.
Spøker du?
514
00:42:00,890 --> 00:42:05,730
Nå skal jeg sitte helt inntil deg
og holde rundt deg.
515
00:42:05,810 --> 00:42:09,310
Irritere deg.
Få deg til å le.
516
00:42:09,400 --> 00:42:12,530
-Og være snill.
-Det fungerer ikke.
517
00:42:13,150 --> 00:42:17,660
-Jeg pratet med faren din.
-Dere prater jo mer sammen nå.
518
00:42:17,740 --> 00:42:22,870
Ja, ikke sant? Det fungerer faktisk,
hele denne ordningen.
519
00:42:24,660 --> 00:42:30,210
Vi skal ha en fast date en dag i uka,
fra og med i kveld.
520
00:42:30,290 --> 00:42:32,840
Dette er starten på daten vår.
521
00:42:36,510 --> 00:42:39,970
-Du vil smile. Egentlig smiler du.
-Nei.
522
00:42:40,050 --> 00:42:44,520
-Jo da, se på deg!
-Jeg er fortsatt sur på deg.
523
00:42:44,600 --> 00:42:46,770
Supert.
524
00:42:46,850 --> 00:42:52,610
-Vet du hva et "rage room" er?
-Nei. Men jeg er rasende.
525
00:43:31,900 --> 00:43:34,770
-Jeg er glad i deg.
-Og jeg i deg.
526
00:46:22,690 --> 00:46:25,820
Tekst: Trygve Lie
www.plint.com
42320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof