Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,680 --> 00:01:09,687
Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
2
00:01:09,687 --> 00:01:10,555
Боже мой.
3
00:01:12,289 --> 00:01:13,490
Здесь красиво.
4
00:01:14,626 --> 00:01:16,728
Это именно то,
что мне сейчас нужно.
5
00:01:16,761 --> 00:01:19,797
И посмотри на это
чёртово побережье.
6
00:01:19,831 --> 00:01:21,833
Я хочу туда сейчас же.
7
00:01:21,866 --> 00:01:24,869
Он свободен в эти выходные.
8
00:01:26,638 --> 00:01:28,472
Скорее всего из-за этого.
9
00:01:28,505 --> 00:01:31,375
Чёрт, это цена за ночь?
10
00:01:34,979 --> 00:01:36,480
К чёрту.
11
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Тебе нужно это.
12
00:01:40,818 --> 00:01:42,787
– Привет.
– Привет.
13
00:01:42,820 --> 00:01:44,287
Извини, я помешал?
14
00:01:44,321 --> 00:01:46,390
– Нет, совсем нет.
– Детка.
15
00:01:46,423 --> 00:01:47,558
Как ты, бро?
16
00:01:47,592 --> 00:01:48,660
Да ничего.
17
00:01:48,693 --> 00:01:51,194
Я просто подбросил
кое-кого недалеко,
18
00:01:51,228 --> 00:01:53,631
решил заскочить, узнать,
не нужно ли тебя подвезти домой.
19
00:01:53,665 --> 00:01:55,600
– Давай.
– Да.
20
00:01:55,633 --> 00:01:56,968
Да, мы почти закончили.
21
00:01:57,001 --> 00:01:58,569
Она вызывает тебя через приложение,
22
00:01:58,603 --> 00:01:59,637
или ты хочешь стать мошенником?
23
00:01:59,671 --> 00:02:03,407
Думаю, на этот раз
нам всё сойдёт с рук.
24
00:02:03,440 --> 00:02:04,676
На что вы смотрите?
25
00:02:04,709 --> 00:02:06,209
На этот дом у побережья.
26
00:02:06,243 --> 00:02:07,177
Мы подумали, что было бы весело,
27
00:02:07,210 --> 00:02:08,046
если бы мы вчетвером
отправились в поездку на выходных,
28
00:02:08,079 --> 00:02:10,280
чтобы отпраздновать
закрытие стартового капитала.
29
00:02:10,313 --> 00:02:11,448
Впереди дохрена работы,
30
00:02:11,481 --> 00:02:13,651
поэтому мы решили, что будет
неплохо взять небольшой отпуск,
31
00:02:13,685 --> 00:02:14,686
прежде чем мы начнём.
32
00:02:14,719 --> 00:02:16,253
Круто.
33
00:02:16,286 --> 00:02:17,755
Я только возьму куртку.
34
00:02:17,789 --> 00:02:18,656
Хорошо.
35
00:02:21,592 --> 00:02:23,326
Я собирался написать тебе,
36
00:02:23,360 --> 00:02:26,798
поздравляю,
это действительно крупная сделка.
37
00:02:26,831 --> 00:02:29,266
Спасибо.
38
00:02:29,299 --> 00:02:30,702
Всё, поехали.
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,536
– Всё взяла?
– Да.
40
00:02:33,470 --> 00:02:35,505
Ладно, люблю тебя, бро-бро.
41
00:02:35,539 --> 00:02:36,874
Я тебя больше.
42
00:02:36,908 --> 00:02:38,475
Спокойной ночи.
43
00:02:38,508 --> 00:02:39,509
Спокойной ночи.
44
00:02:42,714 --> 00:02:44,015
Не могу поверить,
что я действительно с нетерпением жду
45
00:02:44,048 --> 00:02:46,316
наших выходных с твоим братом.
46
00:02:46,349 --> 00:02:47,985
Я уже почти махнула на него рукой,
47
00:02:48,019 --> 00:02:50,287
но такое чувство,
что Мина его разбудила.
48
00:02:50,320 --> 00:02:51,689
Не знаю.
49
00:02:51,723 --> 00:02:53,658
Похоже, он действительно заинтересован,
50
00:02:53,691 --> 00:02:55,927
работает, вернулся в школу.
51
00:02:55,960 --> 00:02:58,029
Я не знаю, стал бы
называть два вечерних урока,
52
00:02:58,062 --> 00:02:59,463
возвращением в школу.
53
00:03:00,397 --> 00:03:03,467
Она определённо
оказывает положительное влияние.
54
00:03:03,500 --> 00:03:06,871
Скажи мне, на чём
эти отношения вообще держатся?
55
00:03:06,904 --> 00:03:08,806
Она, ну ты понимаешь,
что я имею в виду.
56
00:03:08,840 --> 00:03:10,908
– У неё есть всё.
– Верно.
57
00:03:10,942 --> 00:03:12,342
И тут мой брат,
58
00:03:12,375 --> 00:03:15,312
которого еле наняли
работать в такси,
59
00:03:15,345 --> 00:03:16,413
выгнали из колледжа,
60
00:03:16,446 --> 00:03:18,850
отбыл тюремный срок за то,
что чуть не забил парня до смерти,
61
00:03:18,883 --> 00:03:20,551
за пределами общаги.
62
00:03:20,585 --> 00:03:23,788
Я просто говорю,
что никогда не видела его таким.
63
00:03:23,821 --> 00:03:25,923
Он правда любит её, это мило.
64
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
Конечно он любит её,
65
00:03:27,992 --> 00:03:30,393
он сорвал чёртов джекпот.
66
00:03:33,998 --> 00:03:37,034
О, да, это крупная.
67
00:03:37,068 --> 00:03:38,569
– Ужасно.
– Посмотри,
68
00:03:38,603 --> 00:03:39,436
хочешь?
69
00:03:39,469 --> 00:03:40,270
Нет, я не хочу это.
70
00:03:40,303 --> 00:03:41,072
– Это твоё.
– Я этого не хочу,
71
00:03:41,105 --> 00:03:41,939
и это твоё теперь.
72
00:03:41,973 --> 00:03:43,841
– Давай, оставь его.
– Нет.
73
00:03:50,114 --> 00:03:52,016
Ты не сделала этого.
74
00:03:52,049 --> 00:03:54,018
Давай, покажи свой палец.
75
00:03:54,051 --> 00:03:55,753
– Это всё ещё на моём пальце.
– Покажи палец,
76
00:03:55,787 --> 00:03:56,921
дай посмотреть.
77
00:03:59,857 --> 00:04:02,059
Да вы, блядь, издеваетесь.
78
00:04:03,060 --> 00:04:04,629
Чувак, там написано,
что без животных.
79
00:04:04,662 --> 00:04:06,396
Просто расслабься, всё будет хорошо.
80
00:04:06,429 --> 00:04:07,732
Нет, домовладельцы не относятся
81
00:04:07,765 --> 00:04:09,466
к этому дерьму
так легкомысленно, чувак,
82
00:04:09,499 --> 00:04:10,735
они нас прогонят.
83
00:04:11,736 --> 00:04:12,536
Вот будет истерика,
84
00:04:12,570 --> 00:04:14,005
когда мы проедем через весь штат
85
00:04:14,038 --> 00:04:15,006
и нам придётся вернуться обратно.
86
00:04:15,039 --> 00:04:15,973
Слушай, мы спрячем его,
87
00:04:16,007 --> 00:04:18,109
пока хозяева не уедут, ясно?
88
00:04:18,142 --> 00:04:19,744
Всё будет хорошо.
89
00:04:19,777 --> 00:04:20,611
Подари ему немного любви.
90
00:04:20,645 --> 00:04:21,746
– Что? Нет.
– Поцелуй его.
91
00:04:21,779 --> 00:04:22,546
Нет.
92
00:04:22,580 --> 00:04:25,448
Ты заставляешь его
чувствовать себя неуверенно.
93
00:04:26,383 --> 00:04:27,785
Вот так.
94
00:04:27,819 --> 00:04:28,953
Хороший мальчик, Редж.
95
00:04:34,391 --> 00:04:36,761
Кажется, совершенно нормальным, да?
96
00:04:36,794 --> 00:04:38,428
Да.
97
00:04:38,461 --> 00:04:40,131
Ничего такого,
чтобы могло насторожить.
98
00:04:40,164 --> 00:04:44,467
За исключением того,
что не все такие расисты.
99
00:04:44,501 --> 00:04:47,537
Мина, сколько мест
ты всего бронировала?
100
00:04:47,572 --> 00:04:49,406
– Одно.
– Ну вот и всё.
101
00:04:49,439 --> 00:04:51,042
Да, но у неё стоит
рейтинг в пять звёзд.
102
00:04:51,075 --> 00:04:53,911
Сколько мест мы бронировали?
103
00:04:53,945 --> 00:04:54,745
Три.
104
00:04:55,646 --> 00:04:56,479
Что?
105
00:04:56,513 --> 00:04:57,480
Всё ещё больше, чем одно.
106
00:04:57,514 --> 00:05:00,017
Да ладно.
Тот же дом, те же даты,
107
00:05:00,051 --> 00:05:01,118
но её запрос отклонили,
108
00:05:01,152 --> 00:05:03,754
а твой приняли часом позже.
109
00:05:03,788 --> 00:05:05,522
Послушайте,
дискриминация явно существует,
110
00:05:05,556 --> 00:05:06,991
и имя Мина Мохамади
111
00:05:07,024 --> 00:05:09,126
напоминает о Ближнем Востоке.
112
00:05:09,160 --> 00:05:10,962
Я просто говорю,
зачем использовать это,
113
00:05:10,995 --> 00:05:12,930
как единственное возможное объяснение.
114
00:05:12,964 --> 00:05:14,899
Нет, ты прав.
115
00:05:14,932 --> 00:05:16,734
Возможно, нам следует
дать этому белому парню,
116
00:05:16,767 --> 00:05:17,702
которого мы никогда не встречали,
шанс оправдаться.
117
00:05:17,735 --> 00:05:19,103
Давать каждому шанс оправдаться.
118
00:05:19,136 --> 00:05:20,037
Вот о чём я говорю.
119
00:05:20,071 --> 00:05:22,907
Да, он же классный человек
120
00:05:22,940 --> 00:05:23,975
с миром и любовью.
121
00:06:03,681 --> 00:06:04,815
Неужели мы приехали?
122
00:06:04,849 --> 00:06:06,984
Видимо, да.
123
00:06:08,019 --> 00:06:09,954
Не хочешь спрятать пса?
124
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
Ты понимаешь, что
если он гавкнет, то нам жопа?
125
00:06:12,924 --> 00:06:15,126
Он даже не пискнет.
126
00:06:37,915 --> 00:06:39,650
– Неплохо.
– Так мило.
127
00:06:42,186 --> 00:06:43,721
Он должен быть где-то здесь.
128
00:06:43,754 --> 00:06:44,622
Есть кто?
129
00:06:58,269 --> 00:06:59,937
Ни хрена себе.
130
00:07:01,205 --> 00:07:02,940
Да, пойдёт.
131
00:07:03,641 --> 00:07:05,176
У тебя есть их номер?
132
00:07:05,209 --> 00:07:06,210
Да, сейчас.
133
00:07:14,018 --> 00:07:15,619
Здрасьте.
134
00:07:15,653 --> 00:07:17,188
Вы просто разрешили
впустить самих себя?
135
00:07:17,221 --> 00:07:18,189
Извините, я пытался вам позвонить.
136
00:07:19,724 --> 00:07:21,659
Я ждал вас час назад.
137
00:07:21,692 --> 00:07:22,660
Всё хорошо?
138
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
Да, мы просто позже выехали,
139
00:07:24,729 --> 00:07:26,597
а потом остановились за продуктами.
140
00:07:26,630 --> 00:07:28,032
Вы, должно быть, Тейлор. Я Чарли.
141
00:07:28,065 --> 00:07:29,100
Да, это я.
142
00:07:29,133 --> 00:07:30,935
Вы – владелец этого дома?
143
00:07:31,869 --> 00:07:33,738
Почему вы так спрашиваете?
144
00:07:33,771 --> 00:07:36,040
Я ничего такого не имела в виду.
145
00:07:36,073 --> 00:07:37,842
Да, это дом моего брата,
146
00:07:37,875 --> 00:07:39,043
я просто забочусь о нём,
147
00:07:39,076 --> 00:07:40,244
он живёт внизу, в области залива,
148
00:07:40,277 --> 00:07:42,046
и никогда им не пользуется.
149
00:07:42,079 --> 00:07:43,214
Мы надеемся на то,
что у нас будет второй дом,
150
00:07:43,247 --> 00:07:47,118
которым мы
тоже никогда не будем пользоваться.
151
00:07:47,151 --> 00:07:49,053
Это моя жена – Мишель,
152
00:07:49,086 --> 00:07:50,588
мой брат – Джош
153
00:07:50,621 --> 00:07:51,756
и напарница – Мина,
154
00:07:51,789 --> 00:07:55,292
напарница по работе,
а ещё, так получилось, девушка Джоша.
155
00:07:55,326 --> 00:07:58,929
Как вы связались с этой семьёй?
156
00:08:02,099 --> 00:08:03,868
Что вы имеете в виду?
157
00:08:03,901 --> 00:08:06,704
Я ничего такого не имел в виду.
158
00:08:06,737 --> 00:08:10,207
Идёмте, покажу вам
остальную часть дома.
159
00:08:12,943 --> 00:08:15,946
Вау, этот сукин сын
160
00:08:15,980 --> 00:08:18,749
каким-то образом
превзошёл мои ожидания.
161
00:08:18,783 --> 00:08:21,585
Да, я знаю. Это чертовски странно.
162
00:08:22,319 --> 00:08:25,589
Не могу поверить,
что мы ему отдаём наши деньги.
163
00:08:25,623 --> 00:08:27,758
– Детка.
– Что?
164
00:08:27,925 --> 00:08:30,828
Давай просто… Мы уже сюда приехали,
165
00:08:30,861 --> 00:08:32,263
мы уже здесь,
166
00:08:32,296 --> 00:08:34,065
давай просто повеселимся,
167
00:08:34,098 --> 00:08:35,733
проведём немного времени вместе
168
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
и скоро уедем отсюда, хорошо?
169
00:08:50,815 --> 00:08:52,283
Хорошо, ставите заготовку,
поворачиваете эту штуку,
170
00:08:52,316 --> 00:08:53,217
и позвольте показать вам…
171
00:08:54,885 --> 00:08:56,053
Позвольте показать вам задний двор,
172
00:08:56,087 --> 00:08:58,222
а затем я уйду.
173
00:08:58,255 --> 00:08:59,924
Отлично.
174
00:09:03,127 --> 00:09:05,029
Как красиво.
175
00:09:07,231 --> 00:09:09,967
Вот это да, океан.
176
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Джакузи вон там.
177
00:09:16,674 --> 00:09:18,676
Инструкция написана сбоку.
178
00:09:18,709 --> 00:09:20,845
За этой дверью
находится ванная комната,
179
00:09:20,878 --> 00:09:22,213
прямо на углу,
180
00:09:22,246 --> 00:09:24,248
полотенца, и всё, что вам нужно.
181
00:09:24,281 --> 00:09:26,350
– Хорошо.
– Супер.
182
00:09:26,383 --> 00:09:29,420
Приятно находиться здесь,
когда стемнеет.
183
00:09:29,453 --> 00:09:32,389
Здесь безумное количество звёзд.
184
00:09:32,423 --> 00:09:34,825
Блин, надо было
взять с собой телескоп.
185
00:09:34,859 --> 00:09:37,194
Я думала об этом,
но абсолютно забыла.
186
00:09:37,228 --> 00:09:40,164
Зачем вам в городе телескоп?
187
00:09:40,197 --> 00:09:44,135
Если вы, конечно, не подглядываете
за кем-то или ещё что-то.
188
00:09:48,706 --> 00:09:49,473
Я могу вам один одолжить.
189
00:09:49,507 --> 00:09:50,808
Если пообещаете
использовать его правильно,
190
00:09:50,841 --> 00:09:52,376
то я принесу вам.
191
00:09:52,409 --> 00:09:54,411
Всё в порядке,
я не хочу вас напрягать.
192
00:09:54,445 --> 00:09:56,213
Это не проблема.
193
00:09:56,247 --> 00:09:59,216
Зря я не оставил один здесь.
194
00:09:59,250 --> 00:10:00,718
Моя вина.
195
00:10:06,157 --> 00:10:08,459
Ладно, я позволю вам здесь быть.
196
00:10:08,492 --> 00:10:10,361
На чердаке
есть приветственный пакет,
197
00:10:10,394 --> 00:10:13,330
у вас есть мой номер телефона,
Wi-Fi доступен,
198
00:10:13,364 --> 00:10:14,398
я живу дальше по дороге,
199
00:10:14,431 --> 00:10:16,267
если что-нибудь понадобится.
200
00:10:16,300 --> 00:10:19,770
В любом случае,
рассчитываетесь, когда будете уезжать,
201
00:10:19,803 --> 00:10:22,806
и желаю хороших выходных.
202
00:10:22,840 --> 00:10:23,507
– Хорошо.
– Спасибо.
203
00:10:23,541 --> 00:10:24,742
Мы ценим это, спасибо.
204
00:10:24,775 --> 00:10:25,843
Приятель,
205
00:10:25,876 --> 00:10:29,980
вы тот, кто принимает заказы?
206
00:10:31,415 --> 00:10:32,917
Да, я принимаю их.
207
00:10:32,950 --> 00:10:34,051
Я пыталась забронировать этот дом
208
00:10:34,084 --> 00:10:35,452
на это же время,
209
00:10:35,486 --> 00:10:36,921
но мой запрос отклонили.
210
00:10:36,954 --> 00:10:38,822
Можете мне сказать, почему?
211
00:10:38,856 --> 00:10:41,325
Я не знаю. Много людей
пытаются снять этот дом.
212
00:10:41,358 --> 00:10:43,894
– Я не помню вашего запроса.
– Детка.
213
00:10:43,928 --> 00:10:44,795
Это просто немного странно,
214
00:10:44,828 --> 00:10:46,397
потому что мой запрос был отклонён,
215
00:10:46,430 --> 00:10:47,798
но затем Чарли, белый парень,
216
00:10:47,831 --> 00:10:49,366
подал такой же запрос,
217
00:10:49,400 --> 00:10:51,202
через час, и его приняли.
218
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
Мы действительно не должны
обсуждать это прямо сейчас.
219
00:10:53,103 --> 00:10:56,173
Мина Мохамади, теперь вы вспомнили?
220
00:10:58,842 --> 00:10:59,977
Если вам не нравится дом
221
00:11:00,010 --> 00:11:01,111
или у вас есть
какие-либо другие проблемы,
222
00:11:01,145 --> 00:11:05,883
политика отмены бронирования
чётко указана на веб-сайте.
223
00:11:05,916 --> 00:11:08,986
Кроме этого, мне больше нечего
224
00:11:09,019 --> 00:11:10,754
с вами обсуждать.
225
00:11:13,424 --> 00:11:15,826
Мы понимаем, спасибо.
226
00:11:17,861 --> 00:11:19,196
Мудак.
227
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Хочешь помочь мне убрать продукты?
228
00:11:26,804 --> 00:11:27,471
Да.
229
00:12:07,211 --> 00:12:08,245
Красивый дом,
230
00:12:08,279 --> 00:12:09,413
да, бро-бро?
231
00:12:10,582 --> 00:12:13,517
Открыть бро-виски,
232
00:12:13,551 --> 00:12:15,786
поглазеть на пояс брориона.
233
00:12:17,488 --> 00:12:19,823
Пригубить немного вина,
234
00:12:20,524 --> 00:12:23,027
посмотреть бромантическую комедию.
235
00:12:23,060 --> 00:12:26,263
Брозеф Гордон-Левитт
весь день, всю ночь.
236
00:12:26,297 --> 00:12:28,499
Курить травку, долго гулять
237
00:12:28,532 --> 00:12:30,367
вдоль брокеана.
238
00:12:30,401 --> 00:12:32,369
Зарыть брольцы в песок.
239
00:12:32,403 --> 00:12:33,470
Идеальный бро-дом вдали от бро-дома.
240
00:12:34,371 --> 00:12:36,240
Ладно, достаточно.
241
00:12:38,442 --> 00:12:40,010
Хотя прогулка звучит заманчиво.
242
00:12:40,044 --> 00:12:40,911
Я не шутил об этом.
243
00:12:40,944 --> 00:12:41,812
После того, как мы разберём вещи,
244
00:12:41,845 --> 00:12:43,480
вы, ребята, хотите проверить дом?
245
00:12:43,514 --> 00:12:45,249
Бро-зусловно.
246
00:12:45,282 --> 00:12:48,620
Чёрт возьми,
Мишель, из самого центра.
247
00:12:51,021 --> 00:12:51,889
Да брось.
248
00:13:51,949 --> 00:13:52,617
Блин.
249
00:13:54,284 --> 00:13:55,119
Ко мне.
250
00:13:56,019 --> 00:13:56,887
Ко мне!
251
00:14:43,066 --> 00:14:44,968
– Пацан, ты что творишь?
– Господи.
252
00:14:45,002 --> 00:14:46,336
Попался.
253
00:14:46,370 --> 00:14:47,504
Какого хрена?
254
00:14:48,606 --> 00:14:53,076
Стрёмная дверь с электронным замком,
просто супер.
255
00:14:59,283 --> 00:15:01,218
Стрёмно было бы, если бы открылась.
256
00:15:01,251 --> 00:15:02,486
Тупица.
257
00:15:02,519 --> 00:15:05,657
– Пошли, нас заждались.
– Иду.
258
00:15:15,299 --> 00:15:17,234
Им так хорошо вдвоём.
259
00:15:17,267 --> 00:15:19,036
Ага.
260
00:15:19,069 --> 00:15:22,172
Не парься, скоро привыкнешь.
261
00:15:22,206 --> 00:15:24,074
Звучит утешающе.
262
00:15:31,315 --> 00:15:35,452
Я так боюсь, что она меня бросит.
263
00:15:35,486 --> 00:15:37,555
Почему ты так решил?
264
00:15:39,156 --> 00:15:42,159
Блядь, да она же такая умная
265
00:15:42,192 --> 00:15:43,595
и талантливая.
266
00:15:43,628 --> 00:15:46,564
И я стараюсь быть лучше ради неё,
267
00:15:46,598 --> 00:15:51,168
хочу иметь возможность бросать
ей вызов и вдохновлять её.
268
00:15:51,201 --> 00:15:55,539
Но ей, по ходу, от меня этого
не нужно.
269
00:15:56,808 --> 00:16:00,010
Она и без этого счастлива.
270
00:16:00,678 --> 00:16:01,779
Понимаешь?
271
00:16:01,813 --> 00:16:03,480
Да, конечно.
272
00:16:04,749 --> 00:16:07,484
Поверь, я прекрасно понимаю,
о чём ты.
273
00:16:07,518 --> 00:16:10,688
Мне кажется, она не хочет,
274
00:16:10,722 --> 00:16:14,358
чтобы ты пытался заменить ей общение
275
00:16:14,391 --> 00:16:16,493
с коллегой.
276
00:16:16,527 --> 00:16:18,529
Они всего лишь работают вместе.
277
00:16:19,764 --> 00:16:20,598
Думаю, тебе просто нужно
278
00:16:20,632 --> 00:16:23,367
заботиться о ней и поддерживать её.
279
00:16:23,400 --> 00:16:26,270
Это гораздо важнее, чем ты думаешь.
280
00:16:26,303 --> 00:16:28,205
Так, ну то есть, ты спокойно
281
00:16:28,238 --> 00:16:30,340
относишься к тому, что она
занимает огромное место
282
00:16:30,374 --> 00:16:32,442
в жизни твоего мужа?
283
00:16:32,476 --> 00:16:35,078
В смысле, нет, пошла в жопу.
284
00:16:35,112 --> 00:16:36,446
Но да, конечно,
285
00:16:36,480 --> 00:16:39,483
я не хочу мешать их творческому
процессу.
286
00:16:39,516 --> 00:16:43,186
Я рада, что у него есть с кем
всем этим поделиться.
287
00:16:47,625 --> 00:16:49,827
– Приветик.
– Я так замёрзла.
288
00:16:49,861 --> 00:16:52,564
Ну что, нагулялись? Идём обратно?
289
00:16:52,597 --> 00:16:53,731
– Да.
– Ага.
290
00:17:00,370 --> 00:17:01,606
Так холодно.
291
00:17:17,855 --> 00:17:21,291
Смотрите-ка, что у нас здесь.
292
00:17:21,325 --> 00:17:23,527
Кое-кто очень хочет получить
пять звёзд.
293
00:17:26,530 --> 00:17:28,465
Хоть мужик нам не нравится,
294
00:17:28,498 --> 00:17:30,768
я рада, что теперь у нас есть
телескоп.
295
00:17:30,802 --> 00:17:31,669
Точно.
296
00:17:34,271 --> 00:17:35,505
Так вы реально не против,
297
00:17:35,539 --> 00:17:38,375
что он будет заходить в дом,
когда ему заблагорассудится?
298
00:17:38,408 --> 00:17:40,912
Ну, ты сама слышала,
299
00:17:40,945 --> 00:17:43,815
он обещал завести телескоп вечером.
300
00:17:45,315 --> 00:17:49,152
Он что, не мог его на крыльце
оставить?
301
00:17:49,186 --> 00:17:52,389
Мы будем делать вид,
что это в порядке вещей?
302
00:17:56,828 --> 00:17:57,929
Простите.
303
00:17:57,962 --> 00:17:59,831
Не будем больше об этом.
304
00:18:01,264 --> 00:18:03,200
Давайте хорошо проведём время.
305
00:18:04,468 --> 00:18:05,502
Кто-нибудь хочет выпить?
306
00:18:05,535 --> 00:18:06,771
Я.
307
00:18:15,880 --> 00:18:17,849
Выглядит просто потрясающе.
308
00:18:17,882 --> 00:18:19,216
Да, очень красиво.
309
00:18:19,249 --> 00:18:20,384
Может,
310
00:18:20,417 --> 00:18:21,919
отправимся туда рано утром?
311
00:18:21,953 --> 00:18:23,487
Да, мы минимум два часа
312
00:18:23,520 --> 00:18:25,422
будем добираться до водопада.
313
00:18:25,455 --> 00:18:27,457
А Чарли надо мной посмеялся,
314
00:18:27,491 --> 00:18:29,226
когда я купила гидратор
315
00:18:29,259 --> 00:18:30,595
для нашей поездки.
316
00:18:30,628 --> 00:18:32,195
Это самый идиотский поступок
в твоей жизни,
317
00:18:32,229 --> 00:18:34,599
но я люблю тебя, и спасибо за то,
что ты всё планируешь заранее.
318
00:18:34,632 --> 00:18:35,900
Я переволновалась.
319
00:18:37,300 --> 00:18:39,737
А что насчёт сегодня?
320
00:18:39,771 --> 00:18:41,673
Не знаю, какие планы у нас были
на этот вечер,
321
00:18:41,706 --> 00:18:46,376
но у Мишель, кажется, есть для всех
маленький сюрприз.
322
00:18:47,879 --> 00:18:49,212
Сегодня?
323
00:18:49,246 --> 00:18:52,249
Я думала, может, завтра…
324
00:18:53,483 --> 00:18:55,586
Давай просто покажем им.
325
00:18:55,620 --> 00:18:57,287
– Принесёшь?
– Ладно.
326
00:18:58,589 --> 00:19:00,424
Что происходит?
327
00:19:00,457 --> 00:19:02,259
Что вы задумали?
328
00:19:02,292 --> 00:19:04,929
Понятия не имею.
329
00:19:04,962 --> 00:19:07,932
В чём дело?
330
00:19:07,965 --> 00:19:10,233
Хитрая Мишель.
331
00:19:13,336 --> 00:19:14,237
Что?
332
00:19:16,741 --> 00:19:17,608
Боже мой.
333
00:19:18,810 --> 00:19:20,410
Боже, мой последний раз был
334
00:19:20,444 --> 00:19:21,612
в тот вечер, когда мы познакомились.
335
00:19:21,646 --> 00:19:23,246
Где ты вообще это достала?
336
00:19:23,280 --> 00:19:24,782
Мина, он же рассказывал тебе
историю нашего знакомства?
337
00:19:24,816 --> 00:19:26,651
Ещё бы, я который год подряд слышу
338
00:19:26,684 --> 00:19:29,854
о том, что щепотка экстази
превращает этого парня
339
00:19:29,887 --> 00:19:31,521
в танцмашину.
340
00:19:32,355 --> 00:19:32,990
Есть фотки с той ночи,
341
00:19:33,024 --> 00:19:33,958
где кажется,
342
00:19:33,991 --> 00:19:37,862
что мы с ним вовсю трахаемся
на танцполе.
343
00:19:37,895 --> 00:19:40,430
Ну что, бахнем наркоты?
344
00:19:43,768 --> 00:19:46,838
Чёрт, ребята, не хочу обламывать кайф,
345
00:19:46,871 --> 00:19:49,574
но я, наверное, откажусь.
346
00:19:49,607 --> 00:19:52,710
Просто неделька на работе выдалась
дерьмовая,
347
00:19:52,744 --> 00:19:55,947
и я тупо засыпаю на ходу.
348
00:19:55,980 --> 00:19:58,716
Ладно, хорошо, если ты не хочешь,
349
00:19:58,750 --> 00:20:00,685
мы можем как-нибудь в другой раз, да?
350
00:20:00,718 --> 00:20:01,886
– Да.
– Господи, нет-нет,
351
00:20:01,919 --> 00:20:03,286
всё нормально, просто я знаю,
352
00:20:03,320 --> 00:20:05,056
что если не лягу сейчас,
353
00:20:05,089 --> 00:20:07,792
то не доживу до завтрашней поездки.
354
00:20:07,825 --> 00:20:09,794
Просто оставьте завтра на вечер,
355
00:20:09,827 --> 00:20:13,330
чтобы мы смогли обдолбаться по полной.
356
00:20:13,363 --> 00:20:14,565
Да, совсем чуть-чуть.
357
00:20:14,599 --> 00:20:15,733
– Ага.
– Самую малость.
358
00:20:15,767 --> 00:20:17,334
– Малость.
– Малость.
359
00:20:42,492 --> 00:20:45,395
Ну всё, я тебя сделал.
360
00:20:45,428 --> 00:20:49,000
– Давай, сдавайся!
– Джош, хватит.
361
00:20:49,033 --> 00:20:50,568
Стучи!
362
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
У нас есть победитель!
363
00:20:54,105 --> 00:20:54,972
Да!
364
00:21:23,134 --> 00:21:24,669
Из-за скорости вращения Земли,
365
00:21:24,702 --> 00:21:26,369
если бы он ударил минутой позже,
366
00:21:26,403 --> 00:21:27,404
то приземлился бы в воду,
367
00:21:27,437 --> 00:21:31,441
и динозавры до сих пор правили
бы миром.
368
00:21:37,414 --> 00:21:38,583
Как ты считаешь, пещерные люди
369
00:21:38,616 --> 00:21:40,685
боялись астероидов?
370
00:21:43,888 --> 00:21:45,656
Ты спрашиваешь, потому что думаешь,
что пещерные люди
371
00:21:45,690 --> 00:21:48,025
и динозавры жили в одно время?
372
00:21:49,459 --> 00:21:52,529
Нет конечно, я знаю, что, ну,
373
00:21:52,563 --> 00:21:54,565
между динозаврами и появлением
людей прошло некоторое время.
374
00:21:54,599 --> 00:21:56,000
Сколько времени? Сколько лет между
динозаврами
375
00:21:56,033 --> 00:21:57,434
– и человеком разумным?
– Опять ты начинаешь.
376
00:21:57,467 --> 00:21:58,135
Я не буду отвечать.
377
00:21:58,169 --> 00:21:59,436
Да ладно тебе, бро, угадай.
378
00:21:59,469 --> 00:22:00,671
– Пошёл нахуй.
– Шестьдесят пять миллионов.
379
00:22:00,705 --> 00:22:01,973
Молодец, выиграл.
380
00:22:10,681 --> 00:22:12,783
Я за ещё одной,
тебе принести что-нибудь?
381
00:22:12,817 --> 00:22:13,985
Ничего не надо, малыш, спасибо.
382
00:22:14,018 --> 00:22:15,518
– Точно?
– Точно.
383
00:22:15,553 --> 00:22:17,054
Редж, а ты?
384
00:22:17,088 --> 00:22:18,689
Чего-нибудь хочешь?
385
00:22:24,161 --> 00:22:26,898
– Хочешь взглянуть?
– Да.
386
00:22:37,041 --> 00:22:38,643
Что ты делаешь?
387
00:22:38,676 --> 00:22:41,544
Притворяюсь городским извращенцем,
388
00:22:41,579 --> 00:22:43,648
о которых люди постоянно болтают.
389
00:22:45,650 --> 00:22:47,652
Что-нибудь интересное?
390
00:22:47,685 --> 00:22:50,420
В одном доме свет горит.
391
00:22:51,923 --> 00:22:52,790
Вот как?
392
00:22:55,492 --> 00:22:57,028
И чем же там занимаются?
393
00:22:59,230 --> 00:23:00,564
Блядь.
394
00:23:00,598 --> 00:23:02,033
– Что такое?
– Там кто-то есть,
395
00:23:02,066 --> 00:23:03,634
смотрит прямо на нас.
396
00:23:03,668 --> 00:23:04,501
Что?
397
00:23:04,534 --> 00:23:05,169
Бред.
398
00:23:05,202 --> 00:23:07,939
Отвечаю, сам посмотри.
399
00:23:10,107 --> 00:23:13,844
Господи, это что, Тейлор?
400
00:23:13,878 --> 00:23:15,146
Ладно, прекращай.
401
00:23:15,179 --> 00:23:16,013
Какого хрена он творит?
402
00:23:16,047 --> 00:23:17,214
– Завали.
– Нет, я серьёзно,
403
00:23:17,248 --> 00:23:18,816
у него такой…
404
00:23:19,717 --> 00:23:21,152
Пошёл ты!
405
00:23:21,185 --> 00:23:24,521
Не играй в игру, в которой
не сможешь выиграть.
406
00:23:30,127 --> 00:23:32,730
Я так рада, что мы сюда выбрались.
407
00:23:32,763 --> 00:23:34,231
Я тоже.
408
00:23:35,199 --> 00:23:37,802
Год будет весёлый, правда?
409
00:23:37,835 --> 00:23:39,270
Точно.
410
00:23:39,303 --> 00:23:42,606
С ума сойти, мы наконец
это сделали.
411
00:23:53,017 --> 00:23:55,219
Пойду проверю, как там Джош.
412
00:24:06,564 --> 00:24:07,231
Эй.
413
00:24:10,034 --> 00:24:10,868
Пошли на улицу.
414
00:24:10,901 --> 00:24:12,036
Привет, детка.
415
00:24:12,069 --> 00:24:13,771
Выходи к нам.
416
00:24:13,804 --> 00:24:15,206
Я так удобно лежу.
417
00:24:15,239 --> 00:24:18,676
Давай, вставай, это же наш отпуск.
418
00:24:18,709 --> 00:24:20,244
Мы никогда так не отдыхаем.
419
00:24:20,277 --> 00:24:21,112
Знаю, зайка,
420
00:24:21,145 --> 00:24:23,681
встаю, встаю.
421
00:24:23,714 --> 00:24:25,049
Сейчас встану.
422
00:24:25,082 --> 00:24:28,252
Ну кто тебя заставлял столько пить?
423
00:24:28,285 --> 00:24:30,154
Я же просила притормозить.
424
00:24:44,235 --> 00:24:45,836
Всё в порядке?
425
00:24:47,071 --> 00:24:48,538
Он в отключке.
426
00:24:50,207 --> 00:24:52,009
Не знаю, как ты,
427
00:24:52,043 --> 00:24:55,246
но я залезаю в джакузи.
428
00:24:55,279 --> 00:24:58,315
Не хочу, я такая злая сейчас.
429
00:24:58,349 --> 00:25:02,753
Я просто… ладно, может я и хочу
посидеть в джакузи.
430
00:25:05,656 --> 00:25:07,958
Я за плавками, сейчас приду.
431
00:25:07,992 --> 00:25:08,859
Хорошо.
432
00:25:29,680 --> 00:25:30,981
Выпьем?
433
00:25:31,015 --> 00:25:32,349
Пей, пей.
434
00:25:34,118 --> 00:25:34,952
Ну как?
435
00:25:34,985 --> 00:25:36,720
Боже, залезай.
436
00:25:40,224 --> 00:25:41,092
Кайф.
437
00:25:42,293 --> 00:25:43,160
Понимаешь?
438
00:25:47,164 --> 00:25:49,166
Ещё и пар этот.
439
00:25:50,768 --> 00:25:51,635
Шикарно.
440
00:25:52,803 --> 00:25:55,206
Знаешь, что ещё шикарней?
441
00:25:57,808 --> 00:25:59,677
Форсунки за моей спиной.
442
00:26:01,145 --> 00:26:02,279
Я тоже хочу форсунки!
443
00:26:03,781 --> 00:26:05,049
Подвинься.
444
00:26:06,016 --> 00:26:06,884
Меняемся.
445
00:26:18,028 --> 00:26:19,697
Чёрт, это просто нереально.
446
00:26:23,234 --> 00:26:25,302
Я могу тебе кое-что сказать?
447
00:26:25,336 --> 00:26:29,807
Хочешь купить джакузи нам в кабинет?
448
00:26:31,342 --> 00:26:33,744
Я думаю, ты великолепна.
449
00:26:35,379 --> 00:26:36,313
Спасибо.
450
00:26:36,347 --> 00:26:40,417
Ты делаешь меня намного лучше
в своём деле,
451
00:26:43,187 --> 00:26:45,256
ты забавная и добрая,
452
00:26:47,892 --> 00:26:49,193
и просто офигенная.
453
00:26:49,226 --> 00:26:51,095
Мне повезло с тобой встретиться
454
00:26:51,128 --> 00:26:52,730
и работать вместе.
455
00:26:55,799 --> 00:26:57,401
Раз уж мы устроили тут муси-пуси,
456
00:26:57,434 --> 00:27:00,037
признаюсь, я разделяю твои чувства.
457
00:27:01,972 --> 00:27:05,209
Мне кажется, у нас с тобой
настоящее партнёрство,
458
00:27:05,242 --> 00:27:08,913
хотя, честно говоря, я не думала,
что так бывает.
459
00:27:10,281 --> 00:27:13,384
Люди всегда в конце концов
меня разочаровывают, но
460
00:27:14,885 --> 00:27:18,822
почему-то ты всё ещё не в их числе.
Странно это.
461
00:27:22,293 --> 00:27:23,160
Твоё здоровье.
462
00:27:25,062 --> 00:27:26,330
Твоё здоровье.
463
00:27:30,367 --> 00:27:31,735
А теперь форсунки на базу.
464
00:27:31,769 --> 00:27:32,403
Ни за что.
465
00:27:34,338 --> 00:27:35,839
Давай вместе?
466
00:27:35,873 --> 00:27:37,208
Давай вместе.
467
00:27:43,981 --> 00:27:45,182
Тебе нормально?
468
00:27:45,216 --> 00:27:46,083
Ага.
469
00:28:22,453 --> 00:28:23,320
Реджи!
470
00:28:25,289 --> 00:28:26,824
Реджи, ко мне!
471
00:28:35,199 --> 00:28:36,033
Ого.
472
00:28:36,066 --> 00:28:38,135
И что, чёрт возьми, это было?
473
00:28:39,403 --> 00:28:40,804
Не знаю.
474
00:28:42,273 --> 00:28:45,809
Может, Реджи и прав.
475
00:28:45,843 --> 00:28:47,311
Пора спать.
476
00:29:04,629 --> 00:29:06,230
Ночи, Чарли.
477
00:30:44,495 --> 00:30:46,463
Танцмашина проснулась.
478
00:30:46,497 --> 00:30:47,431
Лучше бы не просыпался.
479
00:30:47,464 --> 00:30:49,266
Повеселились вчера?
480
00:30:49,299 --> 00:30:50,568
Давай, собирайся, пора выходить,
481
00:30:50,602 --> 00:30:52,236
а то я не хочу ехать обратно
482
00:30:52,269 --> 00:30:53,605
по темноте.
483
00:31:02,446 --> 00:31:03,681
Ты с нами?
484
00:31:05,449 --> 00:31:08,051
Сижу, пытаюсь найти ответ
на этот вопрос.
485
00:31:08,085 --> 00:31:10,387
Давайте, доедайте, нам пора.
486
00:31:10,421 --> 00:31:15,426
Я так устала, со мной будет
совсем не весело.
487
00:31:15,693 --> 00:31:17,027
– Понял.
– Что?
488
00:31:20,565 --> 00:31:21,599
Да так,
489
00:31:21,633 --> 00:31:24,501
я может и не помню
вчерашнюю ночь целиком,
490
00:31:24,535 --> 00:31:26,437
но припоминаю,
491
00:31:26,470 --> 00:31:28,472
что кое-кто наезжал на меня,
492
00:31:28,505 --> 00:31:32,342
за то, что я, типа, пропускаю
всё веселье в отпуске.
493
00:31:32,376 --> 00:31:34,344
И ещё что-то про то,
494
00:31:34,378 --> 00:31:38,583
что мы никогда не тусим
всей компанией…
495
00:31:38,616 --> 00:31:40,017
Будем квиты?
496
00:31:41,218 --> 00:31:43,086
Знаешь, я ведь не обязан никуда ехать.
497
00:31:43,120 --> 00:31:45,189
Я могу остаться с тобой здесь.
498
00:31:47,124 --> 00:31:49,059
Не могу бросить Мишель.
499
00:31:50,260 --> 00:31:52,262
Посмотри, как она радуется.
500
00:31:57,167 --> 00:32:01,104
Ну, она и Чарли могут провести
свой день вдвоём.
501
00:32:03,040 --> 00:32:05,476
Не думаю, что это возможно
502
00:32:06,477 --> 00:32:07,779
Думаю, я застрял, не так ли?
503
00:32:07,812 --> 00:32:11,616
Прости, я ещё заглажу
свою вину, обещаю.
504
00:32:13,818 --> 00:32:17,521
Проведём с тобой весёлую ночь,
когда ты вернёшься
505
00:32:17,555 --> 00:32:19,089
Ладно.
506
00:32:19,122 --> 00:32:20,692
Я люблю тебя.
507
00:32:20,725 --> 00:32:22,326
Люблю тебя, малыш.
508
00:32:24,361 --> 00:32:26,063
Мина, Чарли, пойдём,
509
00:32:26,096 --> 00:32:27,599
нужно сменить кое-что.
510
00:32:27,632 --> 00:32:28,499
Знаешь,
511
00:32:28,532 --> 00:32:31,636
Мине следует отсидеться.
512
00:32:31,669 --> 00:32:35,005
– Серьёзно?
– Мне правда плохо.
513
00:32:36,240 --> 00:32:39,076
Ладно, это твоя потеря.
514
00:32:40,210 --> 00:32:43,046
Чарли, давай, пойдём.
515
00:32:45,148 --> 00:32:47,084
Нет, не делай так.
516
00:32:47,117 --> 00:32:48,653
Пойдём.
517
00:32:48,686 --> 00:32:49,687
Прости.
518
00:32:54,157 --> 00:32:55,760
Понятно, ты отвечаешь
за сегодняшний ужин,
519
00:32:55,793 --> 00:32:58,328
а я иду творить херню.
520
00:32:58,362 --> 00:32:59,429
Да, хорошо.
521
00:33:01,198 --> 00:33:02,533
Джош, ты готов?
522
00:33:02,567 --> 00:33:04,167
Да. Люблю тебя.
523
00:33:04,201 --> 00:33:05,670
И я тебя.
524
00:33:05,703 --> 00:33:07,471
О, Рэджи всё ещё на привязи,
525
00:33:07,504 --> 00:33:09,406
отвяжи его, если Тейлор придёт.
526
00:33:09,439 --> 00:33:11,141
Хорошо, я сделаю, малыш.
527
00:33:11,174 --> 00:33:12,610
Спасибо.
528
00:33:28,292 --> 00:33:29,459
Ты в порядке?
529
00:33:31,663 --> 00:33:32,730
Не совсем.
530
00:33:36,366 --> 00:33:37,501
Как у тебя дела?
531
00:33:45,910 --> 00:33:48,245
О чём думаешь?
532
00:33:48,278 --> 00:33:50,414
Мы не такие глупые.
533
00:33:53,618 --> 00:33:55,319
Этого не должно повториться.
534
00:33:55,352 --> 00:33:56,688
Ага.
535
00:33:57,855 --> 00:33:58,690
Я серьёзно.
536
00:33:58,723 --> 00:34:00,524
Да, я с тобой.
537
00:34:06,631 --> 00:34:09,232
Я по-настоящему люблю твоего брата.
538
00:34:10,768 --> 00:34:12,436
Знаю.
539
00:34:15,205 --> 00:34:18,375
В общем,
она получила мой номер от Чарли
540
00:34:18,408 --> 00:34:21,478
и написала развязку
офигенно смешной шутки,
541
00:34:21,511 --> 00:34:23,681
которую рассказала мне
542
00:34:23,715 --> 00:34:25,482
на первой встрече.
543
00:34:25,515 --> 00:34:27,250
Это так мило.
544
00:34:27,284 --> 00:34:28,786
Что за развязка?
545
00:34:29,687 --> 00:34:30,622
Не заставляй меня говорить это.
546
00:34:35,860 --> 00:34:37,461
Знаешь, вы с Чарли,
547
00:34:37,494 --> 00:34:40,430
у вас, наверное,
самая лучшая история знакомства.
548
00:34:40,464 --> 00:34:42,600
Правда, хорошая.
549
00:34:43,668 --> 00:34:45,637
Хотя, думаю, есть один человек,
550
00:34:45,670 --> 00:34:47,504
который считает по-другому.
551
00:34:49,339 --> 00:34:51,743
В смысле? Кто?
552
00:34:51,776 --> 00:34:54,277
Подожди, ты же знаешь,
что когда я и Чарли встретились,
553
00:34:54,311 --> 00:34:56,413
он ещё встречался с Джен, да?
554
00:34:56,446 --> 00:34:57,314
Серьёзно?
555
00:34:58,783 --> 00:35:01,251
Вау, ночь под экстази, вообще-то.
556
00:35:01,284 --> 00:35:02,654
Да, у него была девушка.
557
00:35:02,687 --> 00:35:04,287
Вау.
558
00:35:04,321 --> 00:35:06,523
Знаю, это не идеальная история.
559
00:35:07,792 --> 00:35:10,728
Иногда я думаю о ней.
560
00:35:10,762 --> 00:35:12,396
Она была приятной
561
00:35:12,429 --> 00:35:14,699
и не заслуживала этого.
562
00:35:14,732 --> 00:35:17,367
Не могу сказать,
что она полностью чиста.
563
00:35:17,401 --> 00:35:18,936
Что ты имеешь в виду?
564
00:35:18,970 --> 00:35:21,505
Думаю, у неё была такая же ситуация,
565
00:35:21,538 --> 00:35:23,708
с прошлой девушкой Чарли.
566
00:35:23,741 --> 00:35:26,376
Он был с кем-то в отношениях,
когда повстречал Джен?
567
00:35:26,410 --> 00:35:27,845
Типа того.
568
00:35:28,913 --> 00:35:30,715
Не помню все подробности,
569
00:35:30,748 --> 00:35:32,617
но вроде он был с Зои,
570
00:35:32,650 --> 00:35:35,519
а с Джен всё произошло очень быстро,
571
00:35:35,553 --> 00:35:38,288
слишком быстро, понимаешь.
572
00:35:39,991 --> 00:35:42,259
Я не знала.
573
00:35:50,935 --> 00:35:53,503
Слушай, я просто хотел сказать,
574
00:35:53,537 --> 00:35:57,340
что тебе не стоит беспокоиться
насчёт Джен.
575
00:35:58,843 --> 00:36:00,778
Всё хорошо.
576
00:36:02,880 --> 00:36:04,582
Понятия не имею, о чём я говорю,
577
00:36:04,615 --> 00:36:06,784
это было типа 10 лет назад.
578
00:36:07,919 --> 00:36:11,789
Всё в порядке,
давай продолжим идти.
579
00:36:43,654 --> 00:36:44,722
Эй.
580
00:36:46,389 --> 00:36:47,992
Они хорошо справились.
581
00:36:52,830 --> 00:36:55,767
Иди спать, я закончу.
582
00:37:31,736 --> 00:37:32,603
Чарли.
583
00:37:35,505 --> 00:37:38,408
Не говори, что это камера.
584
00:37:38,441 --> 00:37:40,477
Не может, блядь, быть.
585
00:37:40,510 --> 00:37:42,079
Звоню в полицию.
586
00:37:42,113 --> 00:37:43,614
Подожди, подожди.
587
00:37:43,648 --> 00:37:45,917
Что? Куда ты идёшь?
588
00:37:56,393 --> 00:37:57,394
– Блядь.
– Нет.
589
00:38:04,802 --> 00:38:08,005
– Мы не можем звонить в полицию.
– Почему?
590
00:38:08,039 --> 00:38:09,841
Всё записано.
591
00:38:10,808 --> 00:38:11,943
Если мы обратимся с этим,
592
00:38:11,976 --> 00:38:15,545
тогда Мишель и Джош всё узнают.
593
00:38:15,580 --> 00:38:18,649
Значит, мы просто позволим
это расистскому ублюдку
594
00:38:18,683 --> 00:38:19,617
просто так уйти?
595
00:38:19,650 --> 00:38:23,888
Не знаю, не знаю, дай подумать.
596
00:38:23,921 --> 00:38:27,725
Фу, одна только мысль о том,
что он будет дрочить на это…
597
00:38:40,571 --> 00:38:43,506
Думаю, мы сделаем вид,
что ничего не произошло.
598
00:38:43,540 --> 00:38:45,877
– Что?
– У нас разве есть выбор?
599
00:38:45,910 --> 00:38:48,145
Не знаю, угрожать ему,
чтобы он отдал записи?
600
00:38:48,179 --> 00:38:49,747
Я точно знаю, что наши угрозы
601
00:38:49,780 --> 00:38:51,082
обеспечат то,
602
00:38:51,115 --> 00:38:55,186
что он всё покажет Мишель и Джошу.
603
00:38:55,219 --> 00:38:56,888
Убить его нахер.
604
00:38:59,123 --> 00:39:02,860
Ладно, нам точно
нельзя остаться на ночь.
605
00:39:02,894 --> 00:39:04,962
Надо подумать о причине,
606
00:39:04,996 --> 00:39:09,466
чтобы сказать Джошу и Мишель,
почему мы уходим рано.
607
00:39:09,499 --> 00:39:11,035
Типа «Тейлор пришёл,
сказал расистское дерьмо»
608
00:39:11,068 --> 00:39:11,969
и что-то в этом роде.
609
00:39:12,003 --> 00:39:13,503
Ты знаешь, насколько сильно
Джош любит всё защищать,
610
00:39:13,536 --> 00:39:14,906
он не уйдёт, пока не встретится
лицом к лицу с Тейлером.
611
00:39:14,939 --> 00:39:16,073
Хорошо, я возьму на себя Джоша.
612
00:39:16,107 --> 00:39:17,041
Нет, нет, нет, нет.
Мы начнём говорить.
613
00:39:17,074 --> 01:18:35,448
Мы разберёмся с этим.
614
00:39:17,742 --> 00:39:18,943
Мы начнём говорить неправду.
615
00:39:18,976 --> 00:39:20,645
И всё запутается.
616
00:39:22,847 --> 00:39:24,649
Хватит тебе.
617
00:39:26,684 --> 00:39:27,919
Всё будет в порядке.
618
00:39:27,952 --> 00:39:29,787
Значит, мы ничего не делаем,
619
00:39:29,820 --> 00:39:30,621
ты об этом пытаешься сказать?
620
00:39:30,655 --> 00:39:31,722
Он не может никому показать записи,
621
00:39:31,756 --> 00:39:32,657
иначе его поймают.
622
00:39:32,690 --> 00:39:36,227
Он единственный, кто их видит.
623
00:39:36,260 --> 00:39:37,094
Мы переночуем,
624
00:39:37,128 --> 00:39:40,631
и рано утром уйдём,
625
00:39:40,665 --> 00:39:41,866
как будто ничего и не было.
626
00:39:51,742 --> 00:39:55,713
Хей, думали, вы там затерялись.
627
00:39:55,746 --> 00:39:59,150
– Кто-то стал загорелым и горячим.
– Правда?
628
00:39:59,183 --> 00:40:01,085
Да.
629
00:40:01,118 --> 00:40:02,053
Хорошо провели время?
630
00:40:02,086 --> 00:40:03,955
Эй, скучал по тебе, малыш.
631
00:40:11,295 --> 00:40:13,664
Всё в порядке?
632
00:40:13,698 --> 00:40:14,531
Ага.
633
00:40:14,565 --> 00:40:15,967
Что случилось?
634
00:40:17,201 --> 00:40:19,170
Знаешь, дай мне просто снять одежду,
635
00:40:19,203 --> 00:40:20,738
прыгнуть в душ,
636
00:40:20,771 --> 00:40:22,840
и тогда я тебе расскажу
прекрасную сказку,
637
00:40:22,873 --> 00:40:24,041
которой была наша прогулка.
638
00:40:24,075 --> 00:40:25,743
Хочешь искупаться?
639
00:40:25,776 --> 00:40:27,611
Да, не чуешь разве?
640
00:40:27,645 --> 00:40:28,446
Нет. Не знаю,
641
00:40:28,478 --> 00:40:31,816
просто меня заводит этот беспорядок.
642
00:40:34,618 --> 00:40:35,753
Ладно.
643
00:40:39,957 --> 00:40:42,560
Что происходит?
644
00:40:42,593 --> 00:40:43,294
Ты о чём?
645
00:40:43,327 --> 00:40:45,863
Не знаю. Ты в порядке?
646
00:40:48,866 --> 00:40:50,067
Ты расстался с Зои к тому моменту,
647
00:40:50,101 --> 00:40:53,104
когда начал встречаться с Джен?
648
00:40:53,137 --> 00:40:54,005
Что?
649
00:40:55,172 --> 00:40:57,241
К чему ты клонишь?
650
00:41:00,711 --> 00:41:01,579
Эй.
651
00:41:05,750 --> 00:41:07,318
Не помню точно,
как всё произошло,
652
00:41:07,351 --> 00:41:10,321
но да, возможно,
653
00:41:10,354 --> 00:41:12,189
что во время нашей первой встречи
654
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
я расставался с Зои.
655
00:41:15,259 --> 00:41:16,327
То есть, когда ты встретил Джен,
656
00:41:16,360 --> 00:41:17,661
ты всё ещё был вместе с Зои?
657
00:41:17,695 --> 00:41:19,563
Думаю, как-то так.
658
00:41:19,597 --> 00:41:22,133
Но что происходит сейчас?
659
00:41:24,769 --> 00:41:27,271
Просто думаю о нас,
660
00:41:27,304 --> 00:41:30,341
об обстоятельствах,
которые нас свели.
661
00:41:30,374 --> 00:41:32,243
Думала, было бы забавно услышать,
662
00:41:32,276 --> 00:41:35,613
что у тебя сложилась целая тенденция.
663
00:41:36,714 --> 00:41:38,349
Понятно, значит, ты говорила об этом
664
00:41:38,382 --> 00:41:40,051
с Джошем, как я полагаю.
665
00:41:40,084 --> 00:41:42,119
Что именно тебе наговорил мой брат?
666
00:41:42,153 --> 00:41:42,820
– Не надо.
– Нет.
667
00:41:42,853 --> 00:41:45,022
Мне интересно, почему Джош
668
00:41:45,056 --> 00:41:47,158
так тщательно следил
669
00:41:47,191 --> 00:41:48,959
за моей личной жизнью.
670
00:41:50,227 --> 00:41:51,629
А мне интересно,
почему ты врал
671
00:41:51,662 --> 00:41:52,696
всё это время.
672
00:41:52,730 --> 00:41:53,798
Я не думаю, что лгал тебе.
673
00:41:53,831 --> 00:41:55,166
Я не помню подробностей.
674
00:41:55,199 --> 00:41:59,070
Что я сейчас сказал –
это правда, скорее всего.
675
00:42:07,778 --> 00:42:11,582
«Мигрируя на пляжи для гнездования»
676
00:42:16,220 --> 00:42:19,023
Нет, мы не будем делать этого.
677
00:42:20,691 --> 00:42:23,694
Поездка должна закончиться иначе.
678
00:42:24,762 --> 00:42:26,964
Мы примем наркоту,
679
00:42:26,997 --> 00:42:28,132
отлично проведём время.
680
00:42:28,165 --> 00:42:29,767
Мина, давай.
681
00:42:30,968 --> 00:42:32,269
Извините,
682
00:42:32,303 --> 00:42:34,071
делайте что хотите,
683
00:42:34,105 --> 00:42:35,306
не буду вас останавливать.
684
00:42:35,339 --> 00:42:36,040
Знаете, я думаю,
685
00:42:36,073 --> 00:42:38,342
что просто посижу в сторонке.
686
00:42:38,375 --> 00:42:41,779
Нет, подъём, подъём, вам говорят.
687
00:42:41,812 --> 00:42:43,848
Малыш, может,
мы просто хорошо проведём вечер,
688
00:42:43,881 --> 00:42:46,951
поиграем в настолки или типа того?
689
00:42:48,953 --> 00:42:51,755
Слушайте, идите
690
00:42:51,789 --> 00:42:53,190
и просрите ваш последний вечер.
691
00:42:53,224 --> 00:42:55,326
Я думала, мы здесь,
чтобы хорошо повеселиться.
692
00:42:55,359 --> 00:42:57,394
Этим я сейчас и займусь.
693
00:42:57,428 --> 00:42:58,929
Где экстази?
694
00:42:58,963 --> 00:43:00,064
Не говорите,
что они закончились.
695
00:43:00,097 --> 00:43:01,132
Иначе я…
696
00:43:01,165 --> 00:43:02,333
Вон там, рядом с баром.
697
00:43:02,366 --> 00:43:04,101
Там ещё много.
698
00:43:14,445 --> 00:43:16,380
Уверена, что хочешь сделать это?
699
00:43:16,413 --> 00:43:17,114
Таков был план.
700
00:43:17,148 --> 00:43:18,449
Вчера я легла рано,
701
00:43:18,482 --> 00:43:19,750
так что займусь этим ночью,
702
00:43:19,783 --> 00:43:21,185
и да, я точно уверена.
703
00:43:22,920 --> 00:43:23,787
Ладно.
704
00:43:24,722 --> 00:43:25,389
Хорошо.
705
00:43:43,941 --> 00:43:44,808
Рэж?
706
00:43:49,246 --> 00:43:51,650
Эй, ребят, где Рэджи?
707
00:43:55,519 --> 00:43:56,987
Дорогой, мне так жаль.
708
00:43:57,021 --> 00:43:58,422
Я была сама не своя всё утро
709
00:43:58,455 --> 00:44:00,090
и совсем забыла.
710
00:44:00,124 --> 00:44:01,926
Что происходит?
711
00:44:01,959 --> 00:44:04,195
Хорошо, спасибо, что сказали.
712
00:44:04,228 --> 00:44:06,030
Нет, нет, нет, нет.
713
00:44:07,097 --> 01:28:15,902
Рэж!
714
00:44:09,767 --> 00:44:10,434
Рэджи!
715
00:44:11,402 --> 00:44:13,370
Ладно, он должен быть где-то рядом.
716
00:44:13,404 --> 00:44:14,872
– Чёрт.
– Джош, всё в порядке.
717
00:44:14,905 --> 00:44:15,839
Мы найдём его.
718
00:44:15,873 --> 00:44:17,208
Давайте разделимся.
719
00:44:17,241 --> 00:44:20,411
Может, он упал
с этой стороны обрыва?
720
00:44:20,444 --> 00:44:21,812
Блядь!
721
00:44:21,845 --> 00:44:23,247
– Рэджи!
– Рэджи!
722
00:44:25,482 --> 00:44:26,350
Рэджи!
723
00:44:27,985 --> 00:44:30,321
Вот дерьмо, они потеряли собаку.
724
00:44:32,790 --> 00:44:34,191
– Рэджи.
– Рэджи!
725
00:44:35,960 --> 00:44:37,161
– Рэджи!
– Рэж!
726
00:44:39,930 --> 00:44:41,398
Рэджи!
727
00:44:44,435 --> 00:44:45,436
Рэджи!
728
00:44:45,469 --> 00:44:46,904
Рэджи!
729
00:44:46,937 --> 00:44:47,838
Эй, Рэж.
730
00:44:49,373 --> 00:44:51,909
Иди сюда!
731
00:44:51,942 --> 00:44:53,177
Рэджи.
732
00:45:04,221 --> 00:45:05,456
Есть успехи?
733
00:45:05,489 --> 00:45:07,424
Нет, слишком темно,
734
00:45:07,458 --> 00:45:08,993
у нас нет телефонов.
735
00:45:10,261 --> 00:45:11,128
Эй, ты случаем не забыл вчера
736
00:45:11,161 --> 00:45:14,131
отключить джакузи?
Оно сломано.
737
00:45:14,164 --> 00:45:15,132
Не помню, возможно.
738
00:45:15,165 --> 00:45:18,202
Ладно, плевать, я позвонила Тейлору.
739
00:45:18,235 --> 00:45:19,937
Что? Зачем?
740
00:45:19,970 --> 00:45:22,273
Потому что джакузи не работает,
741
00:45:22,306 --> 00:45:24,808
а я хочу, чтобы работало,
742
00:45:24,842 --> 00:45:26,310
и я смогла поплавать там.
743
00:45:27,579 --> 00:45:29,480
Значит, он уже едет сюда?
744
00:45:29,513 --> 00:45:30,147
Ага.
745
00:45:30,180 --> 00:45:32,249
Кто уже едет сюда?
746
00:45:32,283 --> 00:45:35,352
Тейлор, он должен починить джакузи.
747
00:45:36,420 --> 00:45:40,057
Детка, лучше бы ты сказала мне,
прежде чем позвонила ему.
748
00:45:40,090 --> 00:45:41,091
Он придёт и уйдёт,
749
00:45:41,125 --> 00:45:42,860
что в этом такого?
750
00:45:42,893 --> 00:45:43,861
Я знаю, просто,
751
00:45:43,894 --> 00:45:47,131
он не нравится Мине.
752
00:45:47,164 --> 00:45:48,899
Всё нормально,
753
00:45:48,932 --> 00:45:50,334
я в порядке.
754
00:45:50,367 --> 00:45:52,336
Всё нормально, она в порядке.
755
00:45:52,369 --> 00:45:53,837
Что если он забрал его?
756
00:45:53,871 --> 00:45:56,307
Что если кто забрал, что?
757
00:45:56,340 --> 00:46:00,010
Что если Тейлор заходил
и увидел Рэджи?
758
00:46:00,044 --> 00:46:03,113
Ты думаешь, Тейлор забрал Рэджи?
759
00:46:03,147 --> 00:46:05,149
Возможно.
760
00:46:05,182 --> 00:46:07,885
Не думаю, что он согласился бы
зайти и помочь мне,
761
00:46:07,918 --> 00:46:10,888
если бы держал твою собаку
в заложниках.
762
00:46:10,921 --> 00:46:11,790
Я полагаю, мы узнаем.
763
00:46:11,822 --> 00:46:13,190
Ты хочешь спросить его напрямую?
764
00:46:13,223 --> 00:46:13,924
Да.
765
00:46:13,957 --> 00:46:14,759
Я уверен, он узнает,
766
00:46:14,793 --> 00:46:16,226
что мы пронесли собаку в его дом,
767
00:46:16,260 --> 00:46:17,227
если ты спросишь его об этом.
768
00:46:17,261 --> 00:46:19,196
Моя собака пропала, ясно?
769
00:46:19,229 --> 00:46:22,833
Если он что-то знает,
я это выясню.
770
00:46:38,315 --> 00:46:39,316
Он здесь.
771
00:46:40,618 --> 00:46:41,485
Наконец-то.
772
00:46:46,123 --> 00:46:47,324
Добрый вечер, приятель.
773
00:46:47,358 --> 00:46:51,228
Ты был здесь сегодня?
774
00:46:51,261 --> 00:46:52,529
Нет, не сегодня.
775
00:46:53,598 --> 00:46:55,299
Я был у себя весь день
776
00:46:55,332 --> 00:46:57,301
на диване c бутылкой.
777
00:46:57,334 --> 00:46:58,135
Правда?
778
00:46:58,168 --> 00:46:59,571
Правда.
779
00:47:02,640 --> 00:47:04,475
Та белая девушка здесь?
780
00:47:04,508 --> 00:47:06,578
Она звонила насчёт джакузи.
781
00:47:08,178 --> 00:47:10,047
Ты забрал мою собаку?
782
00:47:12,983 --> 00:47:14,184
Что?
783
00:47:14,218 --> 00:47:16,019
Ты забрал мою собаку?
784
00:47:16,053 --> 00:47:17,388
Нет, я слышал, что ты сказал,
785
00:47:17,421 --> 00:47:19,056
я просто пытаюсь понять,
786
00:47:19,089 --> 00:47:21,258
почему ты вообще
привёз сюда собаку?
787
00:47:21,291 --> 00:47:24,596
Почему бы тебе просто
не ответить на вопрос?
788
00:47:26,497 --> 00:47:28,899
Нет, я не забирал твою собаку.
789
00:47:33,203 --> 00:47:34,071
Здрасьте,
790
00:47:35,372 --> 00:47:36,440
я звонила вам.
791
00:47:37,474 --> 00:47:39,343
Скажу честно, я под наркотой,
792
00:47:39,376 --> 00:47:41,412
и я с радостью
залезла бы в джакузи,
793
00:47:41,445 --> 00:47:43,681
как можно скорее.
794
00:47:43,715 --> 00:47:44,582
Спасибо.
795
00:47:50,187 --> 00:47:54,592
Ей не стоит быть там
наедине с ним.
796
00:47:58,429 --> 00:48:01,031
Дорогой, о чём ты думаешь?
797
00:48:02,232 --> 00:48:05,002
Я не знаю, что и думать.
798
00:48:05,035 --> 00:48:06,303
Что я могу сделать?
799
00:48:07,371 --> 00:48:08,205
Давай просто найдём Рэджи,
800
00:48:08,238 --> 00:48:11,241
и уедем отсюда, хорошо?
801
00:48:19,784 --> 00:48:20,718
Что за?
802
00:48:22,519 --> 00:48:24,188
Хорошо, подождите.
803
00:48:29,359 --> 00:48:30,227
Ага.
804
00:48:36,568 --> 00:48:37,669
Ага.
805
00:48:37,702 --> 00:48:39,771
Программа застряла в режиме очистки,
806
00:48:39,804 --> 00:48:41,338
сейчас всё должно работать.
807
00:48:41,371 --> 00:48:42,607
Большое спасибо,
808
00:48:42,640 --> 00:48:45,108
Вы наш спаситель.
809
00:48:45,142 --> 00:48:47,579
Наслаждайтесь последней ночью.
810
00:48:49,046 --> 00:48:50,715
Спасибо.
811
00:48:52,483 --> 00:48:55,285
Останься со мной,
пока вода нагревается.
812
00:49:00,558 --> 00:49:01,559
Рэджи.
813
00:49:01,593 --> 00:49:04,394
Иди сюда, Рэджи.
814
00:49:04,428 --> 00:49:05,295
Рэджи.
815
00:49:08,700 --> 00:49:09,567
Рэджи.
816
00:49:15,439 --> 00:49:17,374
Надеюсь, ты найдёшь своего пса.
817
00:49:18,475 --> 00:49:20,177
У меня самого их двое.
818
00:49:20,210 --> 00:49:22,045
Все эти правила, никаких собак,
819
00:49:22,079 --> 00:49:23,615
это идея моего брата.
820
00:49:24,515 --> 00:49:28,418
Не переживайте, я не выдам вас.
821
00:49:28,452 --> 00:49:30,722
Я знаю, как хранить тайну.
822
00:49:32,857 --> 00:49:35,693
Если больше ничего нет.
823
00:49:35,727 --> 00:49:39,229
Вообще-то, могу я показать
вам ещё кое-что, по-быстрому?
824
00:49:39,263 --> 00:49:40,130
Да.
825
00:49:44,301 --> 00:49:45,637
Дайте мне угадать,
826
00:49:46,503 --> 00:49:48,272
дело в унитазе?
827
00:49:51,308 --> 00:49:52,844
Вам нужно нажимать
на смыватель дольше,
828
00:49:52,877 --> 00:49:55,312
чем вы думаете.
829
00:49:56,513 --> 00:49:57,548
Я просто хочу, чтобы вы знали,
830
00:49:57,582 --> 00:49:59,717
что если вы сделаете
что-нибудь с этой записью,
831
00:49:59,751 --> 00:50:01,753
мы пойдём в полицию.
832
00:50:05,155 --> 00:50:06,591
Простите?
833
00:50:06,624 --> 00:50:08,693
Мы знаем, окей?
834
00:50:08,726 --> 00:50:10,394
Слушайте, я не знаю,
что сейчас происходит,
835
00:50:10,427 --> 00:50:12,095
что вы делаете?
836
00:50:13,430 --> 00:50:16,533
Боже, ты хочешь,
чтобы я это сделала?
837
00:50:16,568 --> 00:50:17,434
Что?
838
00:50:26,878 --> 00:50:28,780
Что это, чёрт возьми, такое?
839
00:50:28,813 --> 00:50:31,649
Приятель, мы тебя поймали.
840
00:50:31,683 --> 00:50:33,818
Я не знаю, что за аферу
вы пытаетесь провернуть,
841
00:50:33,851 --> 00:50:35,519
но валяйте и звоните в полицию.
842
00:50:35,553 --> 00:50:36,520
Ты меня слушаешь?
843
00:50:36,554 --> 00:50:37,822
Я не имею отношения к этому дерьму.
844
00:50:37,855 --> 00:50:39,122
Я предлагаю тебе выход,
845
00:50:39,156 --> 00:50:40,324
мы могли бы уже сдать тебя.
846
00:50:40,357 --> 00:50:42,292
Знаешь что, как насчёт того,
чтобы я вызвал полицию за тебя?
847
00:50:42,326 --> 00:50:43,027
Что?
848
00:50:43,061 --> 00:50:43,995
Нет, я этого не говорила.
849
00:50:44,028 --> 00:50:45,597
Это не то, о чём я говорила.
850
00:50:45,630 --> 00:50:46,496
Рэджи.
851
00:50:51,936 --> 00:50:55,272
– Хватит, не глупи.
– Ублюдки.
852
00:50:55,305 --> 00:50:56,206
Детка.
853
00:51:01,445 --> 00:51:03,581
Джош, остановись.
854
00:51:03,615 --> 00:51:05,415
Джош, хватит.
855
00:51:05,449 --> 00:51:06,316
Остановись.
856
00:51:12,924 --> 00:51:14,659
Хватит.
857
00:51:17,394 --> 00:51:18,261
Иди сюда.
858
00:51:46,724 --> 00:51:47,759
Он хотел вызвать полицию,
859
00:51:47,792 --> 00:51:50,695
я перепугалась и всё обострилось,
мне жаль.
860
00:51:50,728 --> 00:51:52,295
Чёрт, чёрт.
861
00:51:52,329 --> 00:51:52,964
Мы в полной заднице.
862
00:51:52,997 --> 00:51:54,799
Что мы будем делать?
863
00:51:56,333 --> 00:51:57,902
Что это было?
864
00:52:01,471 --> 00:52:02,339
Ребята?
865
00:52:09,346 --> 00:52:11,348
Он снимал нас.
866
00:52:11,381 --> 00:52:12,784
Что?
867
00:52:12,817 --> 00:52:15,687
Я принимала душ недавно
868
00:52:15,720 --> 00:52:17,855
и увидела что-то странное,
869
00:52:18,990 --> 00:52:20,591
похожее на камеру,
870
00:52:20,625 --> 00:52:22,392
но я не была уверена
871
00:52:22,426 --> 00:52:23,928
и я испугалась.
872
00:52:23,961 --> 00:52:25,362
Я не знала, что делать.
873
00:52:25,395 --> 00:52:26,597
Пока я разбиралась с этим,
874
00:52:26,631 --> 00:52:28,231
вы только вернулись,
875
00:52:28,265 --> 00:52:30,735
и я хотела забить на это.
876
00:52:32,502 --> 00:52:33,771
Я надеялась, что этого
не было на самом деле,
877
00:52:33,805 --> 00:52:35,405
но когда пришёл Тейлор,
878
00:52:35,439 --> 00:52:36,506
я не выдержала
879
00:52:36,540 --> 00:52:38,609
и спросила его,
880
00:52:40,277 --> 00:52:42,479
в общем, это точно была камера.
881
00:52:44,281 --> 00:52:46,818
Потом Джош услышал, как мы ругаемся.
882
00:52:48,385 --> 00:52:49,386
Я облажалась.
883
00:52:51,789 --> 00:52:52,690
Мне так жаль,
884
00:52:52,724 --> 00:52:53,858
я должна была
дать тебе знать,
885
00:52:53,891 --> 00:52:55,258
надо было всё рассказать тебе.
886
00:52:55,292 --> 00:52:56,627
Всё в порядке.
887
00:52:59,797 --> 00:53:02,867
Боже мой, ты не нашла
ещё камеры?
888
00:53:19,751 --> 00:53:21,753
Да, мне противно,
что он наблюдал за нами,
889
00:53:21,786 --> 00:53:24,521
но мы должны
позвонить в скорую.
890
00:53:24,555 --> 00:53:26,356
Что мы им скажем?
891
00:53:26,389 --> 00:53:28,291
Он избил его до полусмерти.
892
00:53:28,325 --> 00:53:30,895
Прости, Джош, но с этим
не поспоришь.
893
00:53:30,928 --> 00:53:32,529
Он нападал на неё, когда я вошёл.
894
00:53:32,563 --> 00:53:35,298
Я знаю, но всё записано на камеру.
895
00:53:35,332 --> 00:53:36,234
Как только они увидят запись,
896
00:53:36,266 --> 00:53:38,069
не думаю, что довод
о самообороне
897
00:53:38,102 --> 00:53:39,536
подтвердится.
898
00:53:39,570 --> 00:53:41,505
Он расистский кусок дерьма,
899
00:53:41,538 --> 00:53:45,308
который записывал нас в душе.
900
00:53:45,342 --> 00:53:47,578
Я не сделал ничего плохого.
901
00:53:47,612 --> 00:53:48,813
Давай, звони.
902
00:53:56,020 --> 00:53:58,488
Я проверю, как там Тейлор.
903
00:54:04,662 --> 00:54:06,597
Ты не виноват.
904
00:54:09,033 --> 00:54:12,570
Я просто пытался
защитить тебя, понимаешь?
905
00:54:12,603 --> 00:54:13,470
Понимаю.
906
00:54:19,677 --> 00:54:21,679
Мишель, подожди.
907
00:54:21,712 --> 00:54:22,580
Что?
908
00:54:23,513 --> 00:54:25,315
Он не дышит.
909
00:54:38,696 --> 00:54:40,363
Чёрт, чёрт, чёрт.
910
00:54:54,879 --> 00:54:56,948
Минуту назад он был в порядке,
911
00:54:56,981 --> 00:54:58,115
я даже не.
912
00:55:00,117 --> 00:55:02,720
Как он вообще умер из-за этого?
913
00:55:07,490 --> 00:55:08,759
Что мы будем делать?
914
00:55:11,128 --> 00:55:12,797
Что ты имеешь ввиду?
915
00:55:13,798 --> 00:55:18,870
Я не знаю, что мы будем делать?
916
00:55:18,903 --> 00:55:20,872
Мы должны вызвать полицию.
917
00:55:20,905 --> 00:55:22,573
Мы не можем.
918
00:55:23,774 --> 00:55:25,176
Теперь всё по-другому.
919
00:55:25,209 --> 00:55:26,677
Да, он, чёрт побери, мёртв.
920
00:55:26,711 --> 00:55:27,945
Именно, как только мы
позвоним в полицию,
921
00:55:27,979 --> 00:55:29,780
они отправят Джоша обратно в тюрьму.
922
00:55:29,814 --> 00:55:30,915
Они не будут делать ему поблажки.
923
00:55:30,948 --> 00:55:33,450
Джош убил человека.
924
00:55:33,483 --> 00:55:34,417
До тебя дошло?
925
00:55:34,451 --> 00:55:36,453
– Это действительно происходит.
– Я знаю, знаю,
926
00:55:36,486 --> 00:55:37,788
но я не хочу видеть,
как мой младший брат
927
00:55:37,822 --> 00:55:40,825
проводит в тюрьме
весь остаток своей жизни.
928
00:55:44,562 --> 00:55:48,431
Должно быть что-то,
что мы можем сделать.
929
00:55:48,465 --> 00:55:49,466
Например?
930
00:55:52,036 --> 00:55:53,436
Я не знаю,
931
00:55:56,073 --> 00:55:58,776
что если это был несчастный случай?
932
00:56:01,112 --> 00:56:01,979
Что?
933
00:56:05,548 --> 00:56:09,220
Он был порядком пьян, правда?
934
00:56:09,253 --> 00:56:11,454
Что если он просто
935
00:56:11,488 --> 00:56:13,224
пьяным упал со скалы?
936
00:56:13,257 --> 00:56:14,959
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
937
00:56:14,992 --> 00:56:15,993
Он выпил слишком много
938
00:56:16,027 --> 00:56:17,895
и пришёл сюда прибраться
после того, как мы ушли,
939
00:56:17,929 --> 00:56:19,130
и поскользнулся.
940
00:56:21,098 --> 00:56:24,168
Мы не будем это обсуждать.
941
00:56:28,806 --> 00:56:31,876
Мишель звонила ему
со своего телефона,
942
00:56:32,743 --> 00:56:34,477
они могут отследить звонок.
943
00:56:39,549 --> 00:56:41,085
Правильно, но записи звонков
не могут доказать,
944
00:56:41,118 --> 00:56:43,020
что мы реально видели его.
945
00:56:43,054 --> 00:56:45,256
Я хочу сказать, что она могла
позвонить ему по другой причине.
946
00:56:45,289 --> 00:56:46,924
Это же просто безумие.
947
00:56:46,958 --> 00:56:47,992
Что насчёт записи?
948
00:56:48,025 --> 00:56:49,560
На ней всё видно.
949
00:56:54,799 --> 00:56:59,236
Я не знаю, полагаю, нам нужно
как-нибудь избавиться от неё.
950
00:56:59,270 --> 00:57:01,605
Камера беспроводная.
951
00:57:02,807 --> 00:57:04,608
У таких обычно не сильный сигнал,
952
00:57:04,642 --> 00:57:09,013
приёмник, скорее всего,
где-то в доме.
953
00:57:09,046 --> 00:57:10,513
Нет.
954
00:57:11,983 --> 00:57:13,851
Дорогая, это может сработать.
955
00:57:13,884 --> 00:57:16,253
Я не говорю, что мы не можем
скрыться с этим,
956
00:57:16,287 --> 00:57:18,756
я говорю, что я не хочу
скрываться с этим.
957
00:57:18,789 --> 00:57:19,690
Мы позаботимся обо всём,
958
00:57:19,724 --> 00:57:21,792
тебе не нужно принимать участие.
959
00:57:21,826 --> 00:57:23,094
Ты не слушаешь меня,
960
00:57:23,127 --> 00:57:24,228
я не собираюсь жить,
961
00:57:24,261 --> 00:57:25,763
зная, что мы кого-то убили,
962
00:57:25,796 --> 00:57:28,531
и ничего с этим не сделали.
963
00:57:57,328 --> 00:57:58,195
Три.
964
00:58:45,309 --> 00:58:49,113
Я пришёл сказать,
что мы будем снаружи.
965
00:58:49,146 --> 00:58:49,814
Я больше не буду говорить,
966
00:58:49,847 --> 00:58:53,317
ты не имеешь к этому
никакого отношения.
967
00:58:53,350 --> 00:58:55,152
Я уже виновата.
968
00:58:56,720 --> 00:58:57,388
Нет, ты не виновата,
969
00:58:57,421 --> 00:59:00,091
ты ничего не сделала.
970
00:59:00,124 --> 00:59:03,094
Я не вызвала полицию.
971
00:59:03,127 --> 00:59:05,696
Если нас поймают,
я буду соучастником преступления,
972
00:59:05,729 --> 00:59:07,665
как ты и Мина.
973
00:59:16,807 --> 00:59:19,810
Мы можем сказать,
что тебя здесь даже не было.
974
00:59:19,844 --> 00:59:21,345
Иди, иди и делай,
что тебе нужно,
975
00:59:21,378 --> 00:59:23,647
чтобы мы по-скорее уехали отсюда.
976
00:59:26,117 --> 00:59:30,054
Всё скоро закончится, я обещаю.
977
00:59:30,087 --> 00:59:32,223
Это никогда не закончится.
978
01:00:19,937 --> 01:00:22,406
– Хорошо, хорошо, вы готовы?
– Да.
979
01:00:37,988 --> 01:00:38,856
Чёрт.
980
01:00:41,926 --> 01:00:42,793
Чёрт.
981
01:01:35,145 --> 01:01:38,816
Хорошо, на три, раз, два, три.
982
01:02:29,400 --> 01:02:30,834
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
983
01:02:30,868 --> 01:02:33,237
Джош, не надо.
984
01:02:33,270 --> 01:02:35,139
Ты спятил?
985
01:02:35,172 --> 01:02:37,474
Я убил его.
986
01:02:37,508 --> 01:02:39,843
Я не позволю вам двоим
сесть в тюрьму из-за моей ошибки,
987
01:02:39,877 --> 01:02:41,078
дайте мне это закончить.
988
01:02:41,111 --> 01:02:43,247
Дорогой, это того не стоит.
989
01:02:44,616 --> 01:02:45,816
Всё в порядке.
990
01:02:47,985 --> 01:02:51,221
Хорошо, всё хорошо,
просто отпусти.
991
01:02:51,255 --> 01:02:53,190
Отпусти, всё в порядке.
992
01:03:00,565 --> 01:03:02,533
Будь осторожен.
993
01:03:02,567 --> 01:03:03,434
Не торопись.
994
01:03:24,622 --> 01:03:27,625
Чёрт, посвети ты,
мой фонарик сломался.
995
01:03:46,310 --> 01:03:47,177
Джош.
996
01:04:03,093 --> 01:04:05,295
– Ты в порядке?
– Джей, всё нормально?
997
01:04:08,566 --> 01:04:09,967
Я в норме.
998
01:04:19,744 --> 01:04:21,211
До встречи в аду.
999
01:05:07,057 --> 01:05:08,192
Держись.
1000
01:05:13,363 --> 01:05:14,431
Всё в порядке?
1001
01:05:16,133 --> 01:05:17,000
Господи.
1002
01:05:22,506 --> 01:05:25,710
Осталось найти эти чёртовы записи.
1003
01:05:41,659 --> 01:05:43,060
Подожди, ты что делаешь?
1004
01:05:43,093 --> 01:05:44,061
Остановись.
1005
01:05:44,094 --> 01:05:45,362
Останови машину.
1006
01:05:45,395 --> 01:05:47,130
Куда ты уезжаешь?
1007
01:05:56,106 --> 01:05:57,307
Понимаю, понимаю.
1008
01:05:59,510 --> 01:06:00,344
Худшее уже позади.
1009
01:06:00,377 --> 01:06:03,247
Осталась одно небольшое дело.
1010
01:06:03,280 --> 01:06:04,081
Я видела тебя.
1011
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Что значит видела?
Что ты имеешь в виду?
1012
01:06:07,251 --> 01:06:08,452
Ты и Мина.
1013
01:06:15,192 --> 01:06:16,126
Я понял, послушай, я облажался,
1014
01:06:16,159 --> 01:06:16,794
это была большая ошибка,
1015
01:06:16,828 --> 01:06:19,363
это ничего не значило.
1016
01:06:19,396 --> 01:06:20,798
Детка, пожалуйста, прости меня.
1017
01:06:20,832 --> 01:06:22,567
Я, чёрт возьми, даже не могу
сейчас посмотреть тебе в глаза.
1018
01:06:22,600 --> 01:06:24,067
Дорогая, пожалуйста,
я могу всё объяснить,
1019
01:06:24,101 --> 01:06:25,003
пожалуйста, выслушай.
1020
01:06:25,035 --> 01:06:27,572
Милая, посмотри на меня, пожалуйста.
1021
01:06:27,605 --> 01:06:28,472
Пожалуйста.
1022
01:06:31,643 --> 01:06:35,647
Хорошо, во-первых,
где ты нашла эту запись?
1023
01:06:39,349 --> 01:06:40,484
Ты кто?
1024
01:06:42,654 --> 01:06:45,188
Стой, остановись.
1025
01:06:57,401 --> 01:06:59,503
Что сейчас произошло?
1026
01:06:59,536 --> 01:07:00,605
Куда это она?
1027
01:07:00,638 --> 01:07:01,305
Она не выдержала,
1028
01:07:01,338 --> 01:07:02,840
это была последняя капля.
1029
01:07:02,874 --> 01:07:03,708
Что это значит?
1030
01:07:03,741 --> 01:07:04,742
Она поехала в полицию?
1031
01:07:04,776 --> 01:07:06,510
Нет, ей просто надо было уехать.
1032
01:07:06,543 --> 01:07:07,712
Постой, она вернётся?
1033
01:07:07,745 --> 01:07:10,414
Так, а как мы отсюда выберемся?
1034
01:07:10,447 --> 01:07:11,381
Эй?
1035
01:07:11,415 --> 01:07:13,517
Ты понимаешь,
что всё не в порядке, Чарли?
1036
01:07:13,551 --> 01:07:15,319
Может ты перестанешь
быть таким спокойным?
1037
01:07:15,352 --> 01:07:16,186
Всё в порядке.
1038
01:07:16,219 --> 01:07:18,288
Смотри, мы придерживаемся плана,
1039
01:07:18,322 --> 01:07:19,289
мы находим запись,
1040
01:07:19,323 --> 01:07:22,794
а затем думаем,
как выбраться отсюда.
1041
01:07:50,287 --> 01:07:51,488
Твою мать.
1042
01:08:15,847 --> 01:08:17,180
Что за хрень?
1043
01:09:32,590 --> 01:09:35,827
Ребят, у Мишель проблемы.
1044
01:09:35,860 --> 01:09:39,329
Она уехала дальше по дороге.
Я скоро вернусь.
1045
01:09:49,372 --> 01:09:50,240
Дорогая.
1046
01:09:52,777 --> 01:09:53,644
Детка.
1047
01:10:07,357 --> 01:10:08,025
Мишель
1048
01:10:21,839 --> 01:10:23,808
Слава богу.
1049
01:10:23,841 --> 01:10:27,444
Боже, малыш,
ты меня напугала до усрачки.
1050
01:11:16,894 --> 01:11:19,429
Что ты видишь?
1051
01:11:19,462 --> 01:11:22,066
Да кучу коробок и барахла.
1052
01:11:30,174 --> 01:11:33,543
Это должно быть где-то здесь.
1053
01:11:33,578 --> 01:11:35,847
Тут ужасный беспорядок.
1054
01:11:35,880 --> 01:11:37,615
Просто помоги поискать.
1055
01:11:39,150 --> 01:11:42,419
Вообще что мы ищем?
1056
01:11:42,452 --> 01:11:45,122
Компьютер, жёсткий диск,
1057
01:11:45,156 --> 01:11:46,691
роутер, хотя бы что-нибудь.
1058
01:11:54,665 --> 01:11:55,532
Господи.
1059
01:11:56,433 --> 01:11:58,569
Что это?
1060
01:12:00,738 --> 01:12:02,940
Тебе ни к чему это знать.
1061
01:12:09,080 --> 01:12:10,681
Нашла что-нибудь?
1062
01:12:11,883 --> 01:12:12,750
Нет.
1063
01:12:17,889 --> 01:12:21,692
Часть меня ожидала,
что мы найдём комнату управления,
1064
01:12:24,595 --> 01:12:27,865
которая будет вся в мониторах,
проводах, что-то подобное.
1065
01:12:29,000 --> 01:12:30,001
Всё нормально.
1066
01:12:31,168 --> 01:12:33,170
Давай продолжим искать.
1067
01:12:35,573 --> 01:12:38,508
Я просто какой-то кусок говна.
1068
01:12:40,543 --> 01:12:44,181
Не знаю, что со мной не так.
1069
01:12:44,215 --> 01:12:47,551
Знаешь, это же я тебя
в это втянул.
1070
01:12:48,920 --> 01:12:50,453
Это не так.
1071
01:12:54,158 --> 01:12:56,694
Мы справимся с этим.
1072
01:12:59,096 --> 01:13:01,565
Я побуду тут ещё минутку.
1073
01:13:04,769 --> 01:13:06,170
Я подожду снаружи.
1074
01:13:32,296 --> 01:13:33,164
Дорогая.
1075
01:13:40,805 --> 01:13:41,672
Чарли.
1076
01:13:54,285 --> 01:13:55,820
Ты в порядке?
1077
01:13:55,853 --> 01:13:57,788
Не совсем.
1078
01:13:57,822 --> 01:14:01,225
О чём ты думаешь?
1079
01:14:09,734 --> 01:14:13,204
Милая, можно я тебе
покажу кое-что?
1080
01:14:13,237 --> 01:14:14,105
Ты нашёл записи?
1081
01:14:14,138 --> 01:14:16,140
Я не об этом.
1082
01:14:18,342 --> 01:14:21,812
Чарли прислал странное сообщение.
1083
01:14:23,180 --> 01:14:25,016
Что он написал?
1084
01:14:25,049 --> 01:14:26,250
Ты в порядке?
1085
01:14:26,283 --> 01:14:28,052
Не совсем.
1086
01:14:28,085 --> 01:14:30,321
О чём ты думаешь?
1087
01:14:30,354 --> 01:14:33,324
Мы же не настолько глупы.
1088
01:14:33,357 --> 01:14:35,192
Что это?
1089
01:14:35,226 --> 01:14:36,694
Я не знаю.
1090
01:14:36,727 --> 01:14:38,162
Это больше не повторится.
1091
01:14:38,195 --> 01:14:41,732
Я имею в виду, это ты и Чарли, да?
1092
01:14:41,766 --> 01:14:43,234
Да, это мы.
1093
01:14:44,235 --> 01:14:46,737
Да, это мы, но я не знаю, откуда это.
1094
01:14:46,771 --> 01:14:49,173
Что больше не повторится?
1095
01:14:50,074 --> 01:14:50,941
Что?
1096
01:14:52,176 --> 01:14:55,746
На записи ты сказала:
«Это больше не повторится»
1097
01:14:55,780 --> 01:14:58,049
О чём вы говорили?
1098
01:15:05,089 --> 01:15:06,557
Что происходит?
1099
01:15:11,896 --> 01:15:13,631
Откуда у Чарли эти фотографии тебя?
1100
01:15:13,664 --> 01:15:15,666
Почему он мне это отправил?
1101
01:15:15,699 --> 01:15:17,735
Я не знаю.
1102
01:15:17,768 --> 01:15:19,236
Не смотри.
1103
01:15:22,039 --> 01:15:22,873
Прости.
1104
01:15:25,643 --> 01:15:26,310
Чарли.
1105
01:15:27,411 --> 01:15:30,314
Я тебя убью, Чарли.
1106
01:15:38,289 --> 01:15:40,157
Ты собираешься мне это присылать
1107
01:15:40,191 --> 01:15:42,059
и прятаться?
1108
01:15:53,037 --> 01:15:53,904
Чарли.
1109
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
Джош.
1110
01:22:38,509 --> 01:22:40,344
Проходите.
1111
01:22:40,377 --> 01:22:42,079
Там ванная,
1112
01:22:42,112 --> 01:22:42,780
спальня.
1113
01:22:51,154 --> 01:22:53,223
Очень красивый вид из окна.
1114
01:23:00,197 --> 01:23:01,198
Вайфай и кабельное.
1115
01:23:05,502 --> 01:23:06,370
Наслаждайтесь.
1116
01:23:06,380 --> 01:23:08,870
Переведено студией FOCS.
Мы в телеграме: [@focsrussub].
89324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
