Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,494
Was bisher geschah...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,539
- Gänseblümchen.
- Ich denke an dich, wenn ich sie sehe.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,589
Wie wäre mein Leben wohl verlaufen,
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,129
wenn meine Mutter mich
nicht gedrängt hätte, Simon zu heiraten?
5
00:00:14,264 --> 00:00:18,725
Der Versuch, den Duke of York zu töten?
Das ist Hochverrat.
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,053
Der König geht manchmal spazieren.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,722
Finden Sie raus, wo er hingeht.
8
00:00:23,899 --> 00:00:26,312
Das ist besser als Gefängnis.
9
00:00:27,694 --> 00:00:31,563
Wir hüten alle unsere Geheimnisse.
Aber unsere Geheimnisse hüten auch uns.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,656
Ich werde Sie
im Auge behalten, Leibwächter.
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,571
Es gibt kein Video.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,861
Du Mistkerl.
13
00:00:38,747 --> 00:00:41,205
Deine Mutter hasst sie.
Die Presse wird sie in der Luft zerreißen.
14
00:00:41,375 --> 00:00:44,834
Das Volk wird nie eine Amerikanerin
als Königin akzeptieren.
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,786
Wir fahren übers Wochenende nach Monaco.
16
00:00:47,464 --> 00:00:49,046
Ich möchte, dass du mitkommst.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,641
- Reicht das?
- Ja.
18
00:01:08,610 --> 00:01:11,353
Das ist gar nicht so unangenehm.
19
00:01:11,530 --> 00:01:14,864
Beeil dich, bevor wir
einen internationalen Zwischenfall auslösen.
20
00:01:15,867 --> 00:01:17,403
Noch was?
21
00:01:18,412 --> 00:01:20,870
Herrgott nochmal,
ich bin nicht George Michael!
22
00:01:24,668 --> 00:01:26,830
Wie findest du das? "Fliege am Wochenende
mit Liam nach Monaco.
23
00:01:27,004 --> 00:01:29,621
Keine Sorge, wir verhüten."
24
00:01:32,843 --> 00:01:35,756
Wie ich es Dad auch beibringe,
er wird ausflippen.
25
00:01:41,393 --> 00:01:44,636
Internationaler Zoll.
Wir müssen Ihr Gepäck kontrollieren.
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,931
Das würde ich an Ihrer Stelle sein lassen.
27
00:01:48,108 --> 00:01:52,352
Das, meine Herren, ist unverkennbar
als Diplomatenkoffer ausgewiesen.
28
00:01:53,030 --> 00:01:58,992
Paragraph 27 des Wiener Übereinkommens
über diplomatische Beziehungen besagt,
29
00:01:59,161 --> 00:02:02,654
dass der Koffer
unter die diplomatische Immunität fällt.
30
00:02:02,831 --> 00:02:07,246
Sie dürfen ihn nicht anfassen, nicht öffnen,
und ganz sicher nicht beschlagnahmen.
31
00:02:07,586 --> 00:02:12,331
Dürften Sie es, fänden Sie vielleicht
eine geladene Waffe, Sexspielzeug,
32
00:02:12,466 --> 00:02:16,380
einen Haufen Drogen, einschließlich,
aber nicht nur, ein Pfund Marihuana,
33
00:02:16,553 --> 00:02:20,422
einen Ziegel Kokain, Ecstasy,
Adderall, Ambien...
34
00:02:20,599 --> 00:02:23,182
Aber wie gesagt,
Sie dürfen nicht reinschauen.
35
00:02:23,352 --> 00:02:24,843
Ab mit Ihnen.
36
00:02:28,815 --> 00:02:31,523
Ihr Kühe hättet eure Drogen
auch im Diplomatenkoffer
37
00:02:31,693 --> 00:02:33,685
statt im Hintern verstecken können.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,396
Wissen wir.
39
00:02:36,948 --> 00:02:39,406
DIE PFEIL UND SCHLEUDERN
DES WÜTENDEN GESCHICKS
40
00:02:50,337 --> 00:02:53,830
- Ich dachte, du wärst noch auf den Fidschis.
- In Toronto.
41
00:02:55,258 --> 00:02:56,499
Es ist so still hier.
42
00:02:56,677 --> 00:02:59,636
Die Kinder sind
übers Wochenende in Monaco.
43
00:03:03,266 --> 00:03:05,633
Früher hättest du dich gefreut,
mich zu sehen.
44
00:03:07,062 --> 00:03:09,304
Früher hättest du mir Blumen mitgebracht.
45
00:03:09,481 --> 00:03:13,065
Außerdem ist es schwer,
jemanden zu vermissen,
46
00:03:14,111 --> 00:03:16,979
- und lenkt mich zu sehr ab.
- Von was lenkt es dich ab?
47
00:03:17,864 --> 00:03:19,856
Die Königin Englands zu sein.
48
00:03:38,844 --> 00:03:41,211
- Die Villa ist super.
- Ja.
49
00:03:41,388 --> 00:03:43,630
Wir kommen schon
seit meiner Geburt hierher.
50
00:03:43,807 --> 00:03:45,514
Ich liebe diesen Ort.
51
00:03:46,893 --> 00:03:48,555
Ich krieg das große Schlafzimmer.
52
00:03:50,147 --> 00:03:52,810
- Bagsy.
- Verdammt.
53
00:03:57,279 --> 00:04:00,818
Weißt du, anfangs schien es dir sicher,
als wäre ich leicht zu haben.
54
00:04:01,408 --> 00:04:04,572
Dein Zimmer ist neben meinem.
Ich wollte nicht so anmaßend sein.
55
00:04:05,412 --> 00:04:07,779
Nicht anmaßend zu sein, ist sexy.
56
00:04:10,167 --> 00:04:12,250
- Leg dich aufs Bett. Auf den Rücken.
- Was wird das?
57
00:04:13,879 --> 00:04:15,711
Was hast du...
58
00:04:26,016 --> 00:04:27,473
Hallo, Jasper.
59
00:04:27,642 --> 00:04:31,226
Schön, dass du zugabst, von mir nie
ein Sexvideo besessen zu haben.
60
00:04:31,897 --> 00:04:33,013
Jetzt hast du eins.
61
00:04:39,946 --> 00:04:41,187
Toll!
62
00:04:44,659 --> 00:04:46,070
Gern geschehen.
63
00:04:52,876 --> 00:04:54,708
Nur eine...
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,542
Es ist offen.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,218
- Was will er hier?
- Wer?
66
00:05:04,346 --> 00:05:07,214
- Das weißt du genau! Beck!
- Ich dachte, es freut dich.
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,757
Du dachtest, es freut mich?
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,974
Sehr schön.
69
00:05:14,773 --> 00:05:17,732
Beck, ja. Wie schön, dich zu sehen.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,480
Ich freue mich auch.
71
00:05:20,654 --> 00:05:23,522
- Schön dich zu sehen.
- Das Wochenende wird bestimmt schön.
72
00:05:24,658 --> 00:05:26,570
Bis nachher.
73
00:05:27,994 --> 00:05:31,704
- Du bist wie eine 12-Jährige, wenn er da ist.
- Wie ich dich hasse!
74
00:05:36,628 --> 00:05:41,498
Schön, dass du zugabst, von mir nie
ein Sexvideo besessen zu haben.
75
00:05:41,675 --> 00:05:43,667
Jetzt hast du eins.
76
00:05:45,178 --> 00:05:48,012
- Suchen Sie etwas?
- Eure Majestät.
77
00:05:49,015 --> 00:05:52,349
Sie haben um Ihre Versetzung gebeten.
Gibt es einen Grund?
78
00:05:53,019 --> 00:05:55,306
- Nein, Ma'am.
- Gut.
79
00:05:55,480 --> 00:05:57,267
Denn Sie wurden zu mir versetzt.
80
00:05:57,899 --> 00:06:01,017
Jetzt gehören Sie mir, Jasper aus Shoreditch.
81
00:06:01,194 --> 00:06:02,730
Es wäre mir ein Vergnügen, Majestät.
82
00:06:02,863 --> 00:06:05,776
Nein, das Vergnügen
wird ganz auf meiner Seite sein.
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,866
Es ist da. Mein Baby ist da!
84
00:06:17,878 --> 00:06:19,744
- Hat Ashok eine Freundin?
- Das bezweifle ich.
85
00:06:19,921 --> 00:06:23,505
- Willst du zum Pool?
- Ja. Warum?
86
00:06:25,677 --> 00:06:29,887
Wir haben eine total scharfe Villa,
direkt neben dem Casino.
87
00:06:30,974 --> 00:06:33,011
Apropos, wir gehen nachher hin.
88
00:06:37,397 --> 00:06:40,435
Jetzt betrinken wir uns erst mal
und weihen den Pool ein wie früher.
89
00:06:44,946 --> 00:06:49,566
Wir sind hier immer oben ohne.
Aber du hast super Titten, da geht das.
90
00:06:50,118 --> 00:06:52,531
Zum Pool, ihr Schlampen.
91
00:06:59,544 --> 00:07:01,410
Ist der abgefahren!
92
00:07:02,672 --> 00:07:05,210
Dad versprach ihn mir
für einen Cum-Laude-Abschluss.
93
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
Echt toll, Ashok. Gut gemacht.
94
00:07:07,344 --> 00:07:11,088
Ich bin überglücklich.
Ich drehe eine Runde.
95
00:07:12,349 --> 00:07:15,262
Gemma und ihre Freundinnen
sind übrigens am Pool.
96
00:07:16,186 --> 00:07:17,893
Gut, dreh ich später eine Runde.
97
00:07:22,901 --> 00:07:26,235
- Freust du dich, in Monaco zu sein?
- Das freut mich immer, Sir.
98
00:07:26,404 --> 00:07:28,111
Fürs Wochenende bist du gefeuert.
99
00:07:28,281 --> 00:07:31,319
Das Team schafft das schon.
In London stelle ich dich wieder ein.
100
00:07:32,869 --> 00:07:35,703
Du hast es nicht immer leicht mit mir.
101
00:07:35,872 --> 00:07:40,116
Aber du schluckst das, und mich,
erfreulich routiniert und elegant.
102
00:07:40,293 --> 00:07:45,084
Also, genieß dein Wochenende. Geh aus,
entspann dich und sag nicht "Sir" zu mir.
103
00:07:45,256 --> 00:07:48,215
Natürlich, Eure Hoheit. Alter.
104
00:07:50,053 --> 00:07:52,045
Bleib doch lieber bei "Sir".
105
00:07:56,267 --> 00:07:59,635
Sie brauchen nach der langen Reise
sicher eine kleine Stärkung.
106
00:07:59,813 --> 00:08:02,180
Hobnobs. Köstlich.
Leisten Sie mir Gesellschaft?
107
00:08:02,565 --> 00:08:05,933
- Das ist sehr freundlich, aber...
- Sie haben zu arbeiten, verstehe.
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,362
Aber eine Aufforderung
des Königs von England
109
00:08:09,531 --> 00:08:12,274
nicht zu befolgen,
könnte man als Verrat auslegen.
110
00:08:14,703 --> 00:08:18,242
- Verzeihen Sie, ich mache nur Spaß.
- Nein, es ist nur...
111
00:08:20,291 --> 00:08:22,283
Auf einen Hobnob.
112
00:08:33,430 --> 00:08:35,342
Warum macht ihr das ständig?
Du hast mich zu Tode erschreckt!
113
00:08:35,515 --> 00:08:40,306
Erstens, trag das nicht.
Zweitens, hast du Beck gesehen?
114
00:08:41,104 --> 00:08:42,891
Dreh dich um.
115
00:08:47,944 --> 00:08:50,652
Zieh das an.
Schöner Vorbau!
116
00:08:50,780 --> 00:08:52,897
Gib das Kleid her. Wer ist Beck?
117
00:08:53,867 --> 00:08:58,612
Beck war Roberts bester Freund.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
118
00:08:58,788 --> 00:09:02,748
Vielleicht hat er mich auch entjungfert.
Ok, hat er.
119
00:09:02,917 --> 00:09:05,455
Es war ein Desaster,
aber dann wurde es besser.
120
00:09:05,587 --> 00:09:07,704
- Du hast nochmal mit ihm geschlafen?
- Oft.
121
00:09:07,881 --> 00:09:09,167
Richtig zusammen waren wir nie.
122
00:09:09,340 --> 00:09:13,710
Aber wenn er kommt, bin ich immer
ganz aufgelöst und benehme mich wie...
123
00:09:13,887 --> 00:09:16,300
- Na ja, wie du.
- Was soll das heißen?
124
00:09:16,473 --> 00:09:20,092
Wie eine totale Idiotin.
Ich kichere und rede dummes Zeug.
125
00:09:21,895 --> 00:09:24,478
Geht schon, ich mach das. Ich kann das!
126
00:09:24,647 --> 00:09:28,561
Ich stehe völlig neben mir, wenn er da ist.
127
00:09:28,735 --> 00:09:31,853
Ich benehme mich kindisch,
und das nervt mich total!
128
00:09:33,323 --> 00:09:36,907
- Jetzt komm.
- Das gibt's doch nicht.
129
00:09:39,704 --> 00:09:42,447
Gott sei Dank haben wir
den Diplomatenkoffer.
130
00:09:42,582 --> 00:09:45,495
Ich brauche Drogen.
Lass dich ansehen.
131
00:09:46,419 --> 00:09:49,708
Gemma wird dich hassen,
Liam wird dich lieben. Win-win.
132
00:09:49,881 --> 00:09:51,543
Gehen wir.
133
00:09:53,551 --> 00:09:57,420
Du bist so nett zu mir. Ich weiß nicht
warum, aber es bedeutet mir viel.
134
00:09:57,597 --> 00:10:01,887
Natürlich bin ich nett zu dir, wieso
denn nicht? Auf jetzt, du Schlampe. Komm.
135
00:10:13,738 --> 00:10:18,108
Eure Königliche Hoheit, Prinzessin Eleanor.
Welche Freude, Sie wiederzusehen.
136
00:10:23,498 --> 00:10:26,491
- Hast du Glück?
- Nicht eben viel.
137
00:10:26,626 --> 00:10:30,210
Ich konnte den Diplomatenkoffer
nicht finden.
138
00:10:30,380 --> 00:10:32,337
Weißt du was darüber?
139
00:10:32,465 --> 00:10:34,127
- Nein.
- Nicht?
140
00:10:34,300 --> 00:10:35,882
Nicht das Geringste.
141
00:10:36,052 --> 00:10:40,467
Mal sehen, ob wir deinem Glück nachhelfen
können. Mit System ist es einfacher.
142
00:10:40,640 --> 00:10:42,882
Was hast du für ein System?
143
00:10:43,059 --> 00:10:45,722
Ich setze auf Schwarz,
weil es deine Lieblingsfarbe ist.
144
00:10:45,895 --> 00:10:48,683
Ungerade, weil es zu dir passt.
145
00:10:48,857 --> 00:10:50,974
17, weil du so alt warst,
als wir uns begegneten.
146
00:10:51,151 --> 00:10:53,985
23, weil es deine Lieblingszahl ist, und 35.
147
00:10:54,154 --> 00:10:56,271
Wieso 35?
148
00:10:57,073 --> 00:11:01,033
So oft hast du mir
mit diesem Outfit den Atem geraubt.
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,707
35.
150
00:11:08,877 --> 00:11:10,709
- Stell dir vor.
- Stell dir vor.
151
00:11:13,381 --> 00:11:15,589
Und jetzt sind es 36 Mal.
152
00:11:28,897 --> 00:11:30,980
Was ist jetzt, Baby?
153
00:11:31,900 --> 00:11:33,892
Sagen Sie nicht "Baby".
154
00:11:34,694 --> 00:11:38,028
Ich gehe mit und erhöhe um...
155
00:11:39,240 --> 00:11:41,653
$20.000.
156
00:11:44,329 --> 00:11:45,945
Ich erhöhe ebenfalls, um...
157
00:11:47,415 --> 00:11:49,452
$200.000.
158
00:11:53,213 --> 00:11:55,705
Ashok, schaust du mir in die Karten
oder auf die Titten?
159
00:11:55,882 --> 00:11:59,000
- Beides.
- Sie sind dran, Kleine.
160
00:12:03,473 --> 00:12:06,466
Warte. Nein! Ich war damit
noch nicht mal auf der Autobahn.
161
00:12:06,643 --> 00:12:09,431
Wenn ich das Großmaul besiege,
fährst du damit nicht nur auf der Autobahn,
162
00:12:09,604 --> 00:12:13,473
sondern zudem mit mir, oben ohne,
und ich hol dir einen runter.
163
00:12:15,193 --> 00:12:17,810
- Erhöhen wir auf einen Blowjob?
- Übertreib's nicht.
164
00:12:19,864 --> 00:12:23,733
Es ist ein nagelneuer McLaren Coupé mit...
165
00:12:23,910 --> 00:12:25,697
- 20.
- 20 Kilometern drauf.
166
00:12:25,870 --> 00:12:28,738
- Ma'am...
- Nein, schon gut.
167
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Sechserpaar.
168
00:12:46,849 --> 00:12:48,841
Ich geh dann tanzen.
169
00:12:51,312 --> 00:12:53,929
Welche Farbe hat denn mein neuer Schlitten?
170
00:12:55,817 --> 00:12:58,525
Vielleicht überreden wir ihn,
dir den Wagen zurückzugeben.
171
00:12:58,695 --> 00:13:01,938
Oder ich geh zu ihm
und bedrohe ihn mit einer Knarre
172
00:13:02,115 --> 00:13:03,731
oder Pfeil und Bogen und zwinge ihn.
173
00:13:03,866 --> 00:13:06,859
Keiner bedroht hier jemanden
mit Pfeil und Bogen.
174
00:13:07,870 --> 00:13:09,486
Ja, schon klar.
175
00:13:11,332 --> 00:13:14,871
- Der Ärmste.
- Der kriegt sich wieder ein. Er ist öfter so.
176
00:13:17,505 --> 00:13:19,838
Wer wird zum Darts-Experten,
um Frauen zu beeindrucken?
177
00:13:20,675 --> 00:13:23,668
- Bei dir hat's geklappt.
- Was du nicht sagst.
178
00:13:23,845 --> 00:13:28,636
Robert war ein super Darts-Spieler.
Ich übte ständig, um ihn mal zu schlagen.
179
00:13:29,684 --> 00:13:31,550
Hat nie geklappt.
180
00:13:41,696 --> 00:13:43,187
Gut gemacht...
181
00:13:43,364 --> 00:13:46,277
Sich beim König gleich nach seiner Rückkehr
in Erinnerung zu rufen.
182
00:13:46,451 --> 00:13:48,568
- Sehr clever.
- Das tat ich nicht für Sie.
183
00:13:48,703 --> 00:13:50,490
Das spielt aber keine Rolle, nicht?
184
00:13:50,621 --> 00:13:53,079
Wenn er heute Abend ausgeht,
folgen Sie ihm.
185
00:13:53,249 --> 00:13:56,617
Andernfalls wird Ihr hübscher Mund
im Gefängnis alle entzücken.
186
00:14:03,718 --> 00:14:06,335
- Alles klar, Beck?
- Ja, Mann.
187
00:14:06,512 --> 00:14:08,595
- Bis nachher.
- Bis nachher.
188
00:14:08,765 --> 00:14:11,303
Wo warst du denn?
189
00:14:12,685 --> 00:14:14,972
Ich kam
wegen dem Diplomatenkoffer zurück,
190
00:14:15,104 --> 00:14:18,097
fand aber nur
ein Pfeil-und-Bogen-Set für Zeremonien.
191
00:14:19,025 --> 00:14:23,065
- Merkwürdig.
- Ja. Wo sind meine Drogen?
192
00:14:23,863 --> 00:14:25,775
Im Koffer, nehme ich an.
193
00:14:30,411 --> 00:14:34,951
Liam bat mich herzufliegen, wegen Robert.
Er weiß, was dir dieser Ort bedeutet.
194
00:14:35,875 --> 00:14:39,243
Das war nicht nötig,
so schlecht geht es mir nicht.
195
00:14:39,420 --> 00:14:42,128
Du bist ein nervliches Wrack, das ist klar.
196
00:14:42,298 --> 00:14:45,791
Gut, du hast deine Drogen, deine Kerle,
deine Düsternis,
197
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
aber deshalb strahlst du nicht weniger.
198
00:14:49,222 --> 00:14:51,179
Ich strahle nicht.
199
00:14:52,892 --> 00:14:55,009
Und ob du strahlst, Prinzessin.
200
00:14:56,187 --> 00:14:58,349
So hell,
dass man dich kaum anschauen kann.
201
00:15:03,736 --> 00:15:07,150
Du bist also nur hier,
weil Liam dich darum bat?
202
00:15:11,661 --> 00:15:13,368
Ich wollte dich sehen.
203
00:15:15,706 --> 00:15:19,620
Das will ich nämlich immer.
Ich würde dich am liebsten täglich sehen.
204
00:15:20,503 --> 00:15:23,746
Das ist unfair.
Entschuldige mich.
205
00:15:47,321 --> 00:15:51,691
Erinnerst du dich ans erste Mal,
als wir uns hier betrunken haben?
206
00:15:51,826 --> 00:15:54,990
- Wie alt waren wir da, 13?
- 12.
207
00:15:58,458 --> 00:16:02,873
- Du hättest ihn nicht einladen müssen.
- Wir sind zum ersten Mal ohne Robert hier.
208
00:16:03,337 --> 00:16:05,750
Ja, aber du musst dir um mich
keine Sorgen machen.
209
00:16:05,923 --> 00:16:07,960
Muss ich nicht, aber ich tue es.
210
00:16:08,926 --> 00:16:11,885
Und werde es immer, gewöhn dich dran.
211
00:16:14,891 --> 00:16:17,759
Weißt du, wann ich zum letzten Mal
einen Tag ohne Drogen auskam?
212
00:16:19,437 --> 00:16:23,181
- Wann?
- Nein, ich frage dich. Ich weiß es nicht mehr.
213
00:16:26,194 --> 00:16:29,483
Ich geh jetzt ins Bett. Allein.
214
00:16:30,656 --> 00:16:32,943
Das ist eindeutig ein Abend der Premieren.
215
00:17:38,891 --> 00:17:40,883
Perfekter Spruch.
216
00:18:23,936 --> 00:18:25,928
Hast du gut geschlafen?
217
00:18:28,399 --> 00:18:31,267
- Sehr gut.
- Schön.
218
00:18:31,861 --> 00:18:35,650
- Ich hab dir Frühstück gemacht.
- Ist das Speck?
219
00:18:36,741 --> 00:18:38,733
Ich liebe Speck.
220
00:18:44,040 --> 00:18:45,906
Ich hab den Koffer verräumt.
221
00:18:47,293 --> 00:18:49,501
Wusste ich's doch.
222
00:18:49,920 --> 00:18:51,832
Es ist noch alles drin.
223
00:18:54,133 --> 00:18:57,877
Du hast gut geschlafen.
Und siehst umwerfend aus.
224
00:18:58,512 --> 00:19:01,050
- Ja, gut...
- Und der Speck schmeckt besser denn je.
225
00:19:02,933 --> 00:19:05,721
Iss was und komm dann zum Pool.
226
00:19:20,910 --> 00:19:23,698
Stell dir vor, für ein paar Drinks...
227
00:19:23,871 --> 00:19:26,454
- Denk dir...
- Du verarschst mich, was?
228
00:19:26,791 --> 00:19:30,535
Du verspielst meinen McLaren
und jetzt turtelst du am Pool rum.
229
00:19:30,711 --> 00:19:32,794
Bleib locker, Ashok.
230
00:19:32,963 --> 00:19:35,876
Wir haben einen Plan,
wie wir dein kostbares Auto wiederkriegen.
231
00:19:36,050 --> 00:19:38,918
Ach ja? Was für einen Plan?
232
00:19:42,348 --> 00:19:43,805
Was wird das?
233
00:19:44,558 --> 00:19:46,470
Eine Folge von GLEE?
234
00:19:46,644 --> 00:19:48,351
Wir wollen das Auto wiederhaben.
235
00:19:48,521 --> 00:19:52,606
Sie haben etwas, das wir wollen,
ich könnte was haben, das Sie wollen.
236
00:19:54,276 --> 00:19:57,144
- Und was wäre das?
- Sex.
237
00:19:57,321 --> 00:19:58,857
Jungfräulicher Sex.
238
00:20:00,241 --> 00:20:02,608
Ich soll Ihnen abnehmen,
dass Sie noch Jungfrau sind?
239
00:20:02,743 --> 00:20:05,736
Nicht ich, Fiesling. Sie.
240
00:20:09,792 --> 00:20:13,160
- Kein Interesse.
- Überlegen Sie sich's nochmal.
241
00:20:13,337 --> 00:20:16,705
Ich bin recht versiert
in Mund- und Handarbeit
242
00:20:16,882 --> 00:20:19,750
und dann wären da noch
die 150 Gramm bolivianischer Koks,
243
00:20:19,927 --> 00:20:23,011
die ich im Hintern befördere.
244
00:20:23,514 --> 00:20:25,847
Stecken die immer noch da drin?
245
00:20:26,559 --> 00:20:28,972
Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
246
00:20:29,103 --> 00:20:32,517
- Ich habe den Wagen auf faire Art gewonnen.
- Im Glücksspiel.
247
00:20:34,734 --> 00:20:38,227
- Poker ist ein Geschicklichkeitsspiel.
- Das sieht das Casino anders.
248
00:20:38,404 --> 00:20:41,647
Wie wär's mit einer Revanche
in einem Geschicklichkeitsspiel?
249
00:20:42,324 --> 00:20:44,907
Ich bin ein Mann,
der Herausforderungen schätzt.
250
00:20:45,077 --> 00:20:48,741
Und die hübsche Anekdote, wie man
den Kronprinzen von England besiegt.
251
00:20:49,498 --> 00:20:51,990
Welches Spiel schwebt Ihnen vor,
Eure Hoheit?
252
00:20:53,627 --> 00:20:55,664
Wir spielen 501.
253
00:20:55,838 --> 00:20:58,672
Wer zuerst 501 Punkte erreicht,
und nicht mehr, gewinnt.
254
00:20:58,841 --> 00:21:02,300
Die Außenringe zählen doppelt,
die inneren dreifach.
255
00:21:02,470 --> 00:21:04,757
Drei Darts pro Runde.
256
00:21:09,727 --> 00:21:11,719
Hab ich erwähnt, dass ich mein Auto liebe?
257
00:21:11,896 --> 00:21:14,183
Nun, ich halte mein Wort.
258
00:21:14,982 --> 00:21:18,646
Wenn ich verliere,
bekommen Sie Ihr Auto zurück.
259
00:21:18,819 --> 00:21:20,731
Aber ich verliere nicht.
260
00:21:32,166 --> 00:21:34,704
Super geworfen, Omar!
261
00:21:34,877 --> 00:21:37,995
Dreimal 20, dreimal 20 und 20.
262
00:21:38,881 --> 00:21:39,871
Wir sind gearscht.
263
00:21:42,176 --> 00:21:44,088
Wie war Ihr erster Tag bei Ihrer Majestät?
264
00:21:44,261 --> 00:21:45,627
Ereignislos.
265
00:21:45,805 --> 00:21:48,639
An sich würde ich
zu Ihrem beispiellosen Aufstieg gratulieren,
266
00:21:48,808 --> 00:21:53,678
aber in diesem Fall halte ich eine Warnung
für angebrachter als Glückwünsche.
267
00:21:53,854 --> 00:21:56,517
- Eine Warnung, Sir?
- Die Königin forderte Sie persönlich an.
268
00:21:56,690 --> 00:21:59,979
Und Sie lässt Ihre Sicherheitsfreigabe
vom MI5 und MI6 überprüfen.
269
00:22:00,152 --> 00:22:03,987
Sie wird erfahren, dass Sie nicht der sind,
der zu sein Sie vorgeben.
270
00:22:05,866 --> 00:22:07,073
Dachten Sie, ich wüsste es nicht?
271
00:22:07,660 --> 00:22:10,494
Ich bin Sicherheitschef des Königs,
wir wissen so manches.
272
00:22:11,580 --> 00:22:13,822
Ich kläre mit Prinzessin Eleanor
die Umstände Ihrer Versetzung,
273
00:22:13,999 --> 00:22:17,413
widerlegt sie Ihre Darstellung,
klagen wir Sie wegen Verrats an.
274
00:22:18,254 --> 00:22:23,374
Bis dahin stehen Sie
unter strengster Beobachtung, Mr. Frost.
275
00:22:23,551 --> 00:22:25,258
Gehen Sie.
276
00:22:32,726 --> 00:22:34,843
- Wenn Sie meine Herkunft kennen...
- Wieso ich Sie einstellte?
277
00:22:36,313 --> 00:22:40,728
Weil Sie, soweit ich es beurteilen kann,
nicht wie Ihre Eltern sind.
278
00:22:40,901 --> 00:22:43,985
Außerdem verdient jeder die Chance,
sich zu bewähren.
279
00:22:44,947 --> 00:22:46,529
Einen Rat noch.
280
00:22:46,699 --> 00:22:51,569
Die Königin fühlt sich bedroht
von der Jugend und Schönheit ihrer Tochter.
281
00:22:52,872 --> 00:22:54,704
Falls es zur Sprache kommt.
282
00:22:56,041 --> 00:22:59,785
343 für Liam, 469 für Omar.
283
00:22:59,962 --> 00:23:03,626
- Omar fehlen 32 Punkte zum Sieg.
- Eine doppelte 16.
284
00:23:08,679 --> 00:23:11,922
War das knapp!
Sie müssen voller Tugend sein, Eure Hoheit.
285
00:23:12,099 --> 00:23:16,890
Aber wissen Sie, was?
Mir fehlen nur 16 Punkte.
286
00:23:17,021 --> 00:23:22,642
Ihnen fehlen 158. Viel Glück.
287
00:23:29,325 --> 00:23:30,987
Druck ist eine komische Sache.
288
00:23:31,493 --> 00:23:34,110
Wenn einen die ganze Last
der Welt bedrückt,
289
00:23:36,123 --> 00:23:37,910
ist alles andere einfach.
290
00:23:38,417 --> 00:23:39,624
Das sind 120.
291
00:23:39,793 --> 00:23:42,957
Dir fehlen 38 Punkte. Eine doppelte 19.
292
00:23:46,258 --> 00:23:49,547
- Gefällt dir dein Auto?
- Ich liebe mein Auto.
293
00:23:51,889 --> 00:23:54,097
Gut. Denn es gehört dir.
294
00:24:01,148 --> 00:24:04,016
Ja. Gut gespielt.
295
00:24:04,193 --> 00:24:08,312
Aber wissen Sie,
was ich da über mein Wort sagte?
296
00:24:08,489 --> 00:24:10,947
Das war gelogen. Ich behalte das Auto!
297
00:24:13,869 --> 00:24:16,236
- Es ist jetzt meins.
- Geben Sie ihm den Schlüssel!
298
00:24:16,413 --> 00:24:18,575
Beruhigen Sie sich!
299
00:24:18,749 --> 00:24:21,036
Ich bin aus Amerika,
wo Waffen als böse gelten,
300
00:24:21,210 --> 00:24:23,372
aber Pfeil und Bogen als ehrbar.
Denken Sie nichts Falsches.
301
00:24:23,504 --> 00:24:25,746
- Ich denke nicht, ich bin Zen!
- Er rutscht weg.
302
00:24:26,757 --> 00:24:28,248
- Er rutscht!
- Also gut!
303
00:24:28,384 --> 00:24:32,219
Nehmen Sie den Wagen!
Verrücktes Miststück! Kommt jetzt!
304
00:24:42,898 --> 00:24:45,891
Ich sterbe ganz sicher.
Ich verblute und bin tot.
305
00:24:46,026 --> 00:24:47,733
- Ich...
- Sie sterben nicht, Ashok.
306
00:24:47,861 --> 00:24:50,069
Jetzt hab ich Gummigeschmack im Mund.
307
00:24:50,447 --> 00:24:52,689
Sie sollten besser nach Ophelia sehen.
308
00:24:52,825 --> 00:24:54,316
Das wird schon wieder, Shok.
309
00:24:54,493 --> 00:24:56,325
Halt durch, Kumpel.
310
00:24:56,495 --> 00:24:58,578
Ganz ruhig. Hören Sie mir zu.
311
00:24:59,164 --> 00:25:01,702
Sie werden gesund.
Ich muss nur den Pfeil rausziehen.
312
00:25:01,875 --> 00:25:04,913
Keine gute Idee.
Bringt mich ins Krankenhaus.
313
00:25:05,087 --> 00:25:06,703
- Das geht nicht.
- Wieso nicht?
314
00:25:06,880 --> 00:25:11,090
Weil Sie der beste Freund des Kronprinzen
von England sind und es ein Protokoll gibt.
315
00:25:11,260 --> 00:25:12,876
Warte doch!
316
00:25:14,013 --> 00:25:17,723
Ich bin nicht wie du.
Ich bin feige und wehleidig.
317
00:25:17,891 --> 00:25:21,350
Ich mag Computerspiele und Comics.
Ich bin sarkastisch und ironisch. Bitte.
318
00:25:21,520 --> 00:25:25,230
Boss, wenn die Mädels sehen,
was Sie fürs Team einstecken,
319
00:25:25,399 --> 00:25:27,356
können Sie jederzeit
die Mitleidskarte spielen.
320
00:25:39,288 --> 00:25:40,404
Du Ärmster.
321
00:25:40,581 --> 00:25:42,618
- Tut es sehr weh?
- Es geht schon.
322
00:25:44,960 --> 00:25:48,954
Mir fehlt seine nonchalante Art,
mit dem ganzen Wahnsinn umzugehen.
323
00:25:50,340 --> 00:25:52,878
Er war allen anderen
immer einen Schritt voraus.
324
00:25:54,470 --> 00:25:58,134
Er war für alle ein Held.
Auch für mich.
325
00:25:59,308 --> 00:26:03,018
Seine Augen leuchteten immer,
wenn er von dir sprach.
326
00:26:03,145 --> 00:26:05,853
Er sagte oft: "Lenny wird eine Ikone.
327
00:26:06,982 --> 00:26:09,440
Sie ändert mal den Lauf der Welt."
328
00:26:13,739 --> 00:26:15,446
Er fehlt mir so.
329
00:26:17,868 --> 00:26:21,282
Erinnerst du dich an den Abend,
an dem er vom Dach in den Pool sprang?
330
00:26:25,918 --> 00:26:27,659
Fertig?
331
00:26:28,212 --> 00:26:30,955
- Nein, warte.
- Gute Idee.
332
00:26:33,175 --> 00:26:37,169
- Echt traurig, dass du so außer Form bist.
- Sei still und spring.
333
00:26:43,477 --> 00:26:45,434
Was ist?
334
00:26:47,981 --> 00:26:50,894
Du, so fröhlich. Das ist schön.
335
00:27:49,835 --> 00:27:52,077
Verzeihung, Eure Majestät, ich...
336
00:27:53,255 --> 00:27:54,871
Ist schon gut.
337
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
Begleiten Sie mich.
338
00:28:08,020 --> 00:28:12,890
Manchmal sitze ich an Bushaltestellen
und beobachte die Leute.
339
00:28:13,984 --> 00:28:16,852
Ich fahre U-Bahn und bemerke,
dass niemand etwas sagt.
340
00:28:18,071 --> 00:28:22,941
Sie wehren einander
mit ihrer Musik, ihren Handys
341
00:28:23,118 --> 00:28:25,110
und den täglichen Schlagzeilen ab.
342
00:28:26,079 --> 00:28:28,071
Dann frage ich mich...
343
00:28:29,249 --> 00:28:31,286
Was ist mit uns geschehen?
344
00:28:31,877 --> 00:28:35,086
Wann haben Scharlatane und Betrüger
345
00:28:35,255 --> 00:28:38,339
und die Bösen unter uns
die Leute einander so entfremdet?
346
00:28:40,886 --> 00:28:42,969
Ich glaube, die meisten Menschen sind gut.
347
00:28:44,056 --> 00:28:47,094
Viele sind einfach
in ihren Lebensumständen gefangen.
348
00:28:50,354 --> 00:28:52,346
Sie sind ein guter Mensch.
349
00:28:54,566 --> 00:29:00,358
Womit Sie auch zu kämpfen haben,
welche Umstände Sie auch beengen...
350
00:29:02,866 --> 00:29:06,109
Ich kann Ihnen helfen.
Und ich möchte es versuchen.
351
00:29:06,870 --> 00:29:10,204
Das können Sie nicht. Tut mir leid.
352
00:29:18,382 --> 00:29:21,750
Sie sind ein guter Mensch
und ein großer König.
353
00:29:21,927 --> 00:29:26,797
Und das bedeutet uns allen ungeheuer viel.
354
00:29:38,860 --> 00:29:41,398
Erzählen Sie mir von Ihren Eltern.
355
00:29:42,281 --> 00:29:44,739
Vielleicht sollte Ihre Majestät mir
von ihnen erzählen.
356
00:29:44,866 --> 00:29:47,950
Sie sind eine Waise aus Shoreditch,
deshalb der Sprechunterricht.
357
00:29:48,996 --> 00:29:51,409
Es sei denn, der MI6 sagt etwas anderes.
358
00:29:51,873 --> 00:29:55,787
Ich muss zugeben,
Ihr amerikanischer Akzent blitzt selten auf.
359
00:29:56,962 --> 00:30:02,549
Sie waren Gauner aus Las Vegas, oder?
Hochstapler, die umherzogen wie Zigeuner,
360
00:30:02,718 --> 00:30:05,131
auf Reichtum aus,
was sie auch ihrem Sohn vermittelten.
361
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Meine Eltern träumten nur
von dem Leben ganz oben,
362
00:30:07,806 --> 00:30:10,298
ich nahm es mir und nutzte es aus.
363
00:30:11,435 --> 00:30:13,722
Und Samantha Cook?
364
00:30:13,895 --> 00:30:17,354
Haben Sie sich die auch genommen
und sie ausgenutzt?
365
00:30:19,901 --> 00:30:23,986
Ich habe ein wenig darin herumgestochert,
wo Sie überall rumstocherten, Leibwächter.
366
00:30:24,156 --> 00:30:25,738
Sie gingen nicht weg aus Las Vegas.
367
00:30:25,866 --> 00:30:29,735
Sie wurden vertrieben,
von Sy Cook, dem "König des Strip".
368
00:30:30,162 --> 00:30:34,702
Offenbar ist da jemand
der Königstochter zu nahe gekommen.
369
00:30:35,876 --> 00:30:38,163
Sie haben einen bestimmten Typ,
Jasper aus Shoreditch.
370
00:30:39,880 --> 00:30:41,416
Sie haben recht, den habe ich.
371
00:30:43,342 --> 00:30:47,461
Sy Cook wollte mich loswerden
und seine Tochter war klasse, aber...
372
00:30:48,889 --> 00:30:51,882
Eine Sache hat Eure Majestät
falsch verstanden.
373
00:30:52,893 --> 00:30:56,887
Ich war nicht hinter seiner Tochter her.
Ich wollte seine Frau.
374
00:31:05,781 --> 00:31:07,898
Sie haben mich
an einem guten Tag erwischt.
375
00:31:08,075 --> 00:31:13,116
Ich bin melancholisch,
gestresst und wahnsinnig spitz.
376
00:31:14,206 --> 00:31:16,869
Haben Sie das Zeug dazu,
sich mein Schweigen zu verdienen?
377
00:31:19,211 --> 00:31:21,578
Wir wollen nichts überstürzen.
378
00:31:23,215 --> 00:31:27,585
Kennen Sie die Redewendung:
"Ihrer Majestät zu Diensten"?
379
00:31:44,861 --> 00:31:47,979
Ich sterbe ganz sicher.
Ich verblute und bin tot.
380
00:31:57,916 --> 00:32:00,875
Ist das die VIP-Lounge für Frauen,
die ihre Männer nicht kriegen?
381
00:32:02,003 --> 00:32:05,496
Jedenfalls nicht die VIP-Lounge
für jammernde Erbinnen.
382
00:32:06,883 --> 00:32:10,718
Ich jammere nicht. Ich schnappe mir
einen Kerl, spiele die Stimmungskanone,
383
00:32:10,887 --> 00:32:13,220
täusche Orgasmen vor
und morgen dasselbe Spiel.
384
00:32:13,598 --> 00:32:16,056
- So sind wir halt.
- Du bist so.
385
00:32:18,979 --> 00:32:21,096
Gut, wir sind so.
386
00:32:24,901 --> 00:32:28,235
Ich sagte ihr, ich könne wie sie sein,
aber sie nicht wie ich.
387
00:32:29,865 --> 00:32:32,232
Aber ich kann es nicht.
So war ich seit Jahren nicht.
388
00:32:33,785 --> 00:32:35,822
Es ist zu spät dafür.
389
00:32:38,039 --> 00:32:40,031
Das leuchtet mir ein.
390
00:32:41,877 --> 00:32:46,713
Aber niemand heult wegen
einer Diamantenerbin und einer Prinzessin.
391
00:32:46,882 --> 00:32:50,717
Das sollte auch niemand.
Aber weißt du, wann du zuletzt
392
00:32:50,886 --> 00:32:53,469
nicht diejenige warst,
mit der der Typ schlafen wollte?
393
00:32:56,391 --> 00:32:58,383
Das war heute Abend.
394
00:33:25,879 --> 00:33:28,041
Ich vermisse ihn mehr, wenn du da bist.
395
00:33:29,758 --> 00:33:31,875
Aber das ist gut so.
396
00:33:32,886 --> 00:33:34,878
Ich bin froh, dass du da bist.
397
00:33:36,890 --> 00:33:40,099
- Ich bin stolz auf dich.
- Wieso?
398
00:33:40,727 --> 00:33:43,344
Du hast noch einen Tag
ohne Koffer überstanden.
399
00:33:46,316 --> 00:33:48,353
Ich bin furchtbar müde.
400
00:33:48,944 --> 00:33:51,482
Weißt du, was die meisten Leute tun,
wenn sie müde sind?
401
00:33:51,655 --> 00:33:53,738
Sie schlafen.
402
00:33:56,326 --> 00:34:01,071
Es ist schön. So zu sein.
Ich hatte fast vergessen, wie das ist.
403
00:34:09,881 --> 00:34:11,713
Was ist?
404
00:34:11,883 --> 00:34:14,921
Du hast mit Pfeil und Bogen
auf jemanden geschossen!
405
00:34:17,180 --> 00:34:18,921
Das war keine Absicht.
406
00:35:07,230 --> 00:35:12,646
Es bleibt eben doch nicht alles in Vegas,
was in Vegas passiert.
407
00:35:12,819 --> 00:35:15,527
Sie haben Ihrer Königin
gut gedient, Leibwächter.
408
00:35:55,862 --> 00:35:57,273
Was ist?
409
00:35:57,947 --> 00:35:59,483
Ich schau nur mein Mädchen an.
410
00:35:59,658 --> 00:36:02,196
Es war ein perfektes Wochenende.
411
00:36:02,369 --> 00:36:05,077
- Beinahe.
- Wieso beinahe?
412
00:36:05,246 --> 00:36:07,784
Du hast die Amerikanerin gemimt
und warst am Pool im Bikini.
413
00:36:07,957 --> 00:36:11,075
Ach so?
Du denkst, ich ginge nie oben ohne?
414
00:36:11,252 --> 00:36:14,086
- Ich bezweifle es.
- Schön.
415
00:36:17,050 --> 00:36:19,758
Bitte sehr, Monaco. Genieße den Anblick.
416
00:36:20,929 --> 00:36:22,420
Ich kann es doch nicht.
417
00:36:23,807 --> 00:36:27,221
Gehört alles zu meinem Plan.
Ich bin froh darüber.
418
00:36:27,894 --> 00:36:30,011
Der Anblick ist nur für mich.
419
00:36:31,022 --> 00:36:35,016
Ich werde mich immer an dieses
Wochenende erinnern. An die Zeit mit dir.
420
00:36:36,486 --> 00:36:40,025
- Als es mit uns anfing.
- Perfekter Spruch.
421
00:36:52,711 --> 00:36:55,499
Ich tue es nicht.
Der König hat was Besseres verdient.
422
00:36:55,672 --> 00:36:59,586
Interessante Entscheidung.
Die Behörden bekommen Ihre Privatadresse.
423
00:36:59,759 --> 00:37:02,251
Und ich gebe denen Ihre.
424
00:37:02,929 --> 00:37:05,888
Sie wollen, dass die Monarchie
in einem günstigen Licht erscheint.
425
00:37:06,057 --> 00:37:08,970
Sie werden niemandem irgendwas verraten.
426
00:37:09,978 --> 00:37:13,892
Zudem können Sie mir nicht
mehr anhaben, als Sie bereits taten.
427
00:37:23,450 --> 00:37:26,693
- Können wir fahren?
- Ich habe eine Woche verlängert. Ich bleibe.
428
00:37:31,124 --> 00:37:34,663
- Bist du sicher?
- Ich möchte eine Weile allein sein.
429
00:37:46,890 --> 00:37:48,677
Willst du irgendwohin?
430
00:37:50,894 --> 00:37:53,352
- Zum Premierminister.
- Wegen was?
431
00:37:54,314 --> 00:37:56,271
Das geht dich nichts an.
432
00:37:57,567 --> 00:37:59,934
Wir haben alle unsere Geheimnisse,
nicht wahr?
433
00:38:04,491 --> 00:38:06,073
Du könntest es.
434
00:38:09,120 --> 00:38:12,579
Du hast gesagt,
du würdest mich am liebsten täglich sehen.
435
00:38:14,334 --> 00:38:16,451
Das kannst du.
436
00:38:16,920 --> 00:38:19,037
Du weißt, dass es nicht geht.
437
00:38:21,549 --> 00:38:23,757
Wo war sie dieses Wochenende?
438
00:38:24,886 --> 00:38:27,094
Mit dem Gitarristen auf Tournee?
439
00:38:35,188 --> 00:38:37,771
Sie liebt dich nicht so sehr wie ich.
440
00:38:40,318 --> 00:38:42,355
Sie ist meine Frau.
441
00:38:42,904 --> 00:38:45,396
Sie will, dass wir es nochmal versuchen.
442
00:38:46,658 --> 00:38:48,741
Das bin ich ihr schuldig.
443
00:38:57,502 --> 00:38:59,869
Sie liebt dich nicht so sehr wie ich.
444
00:39:14,811 --> 00:39:17,269
Ich glaube, Gemma hatte die richtige Idee.
445
00:39:19,148 --> 00:39:21,356
Wir bieten ihnen gemeinsam die Stirn.
446
00:39:21,526 --> 00:39:26,897
Deinem Dad, meiner Mom,
der Presse, allem.
447
00:39:31,035 --> 00:39:34,574
Du solltest ihnen diese Seite von dir zeigen.
Der Presse, der Welt.
448
00:39:34,706 --> 00:39:36,948
Diese Version von dir würden sie lieben.
449
00:39:37,917 --> 00:39:40,409
Die wollen sie nicht sehen.
450
00:39:41,212 --> 00:39:44,421
Versuch's mal.
Wenn du aus dem Flugzeug steigst,
451
00:39:44,591 --> 00:39:48,050
zeig ihnen die ruhige, gütige,
bezaubernde Frau, die ich kenne.
452
00:39:49,053 --> 00:39:51,045
Ich täusche mich nicht.
453
00:39:53,391 --> 00:39:55,348
Vielleicht mache ich es.
454
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
Ich muss los.
455
00:40:23,796 --> 00:40:26,129
Hi, Jungs. Habt ihr mich vermisst?
456
00:40:27,884 --> 00:40:29,716
Gut, dass du schon gesehen hast,
wie ich kotze.
457
00:40:29,886 --> 00:40:34,096
- Komm, das haben wir schon öfter gemacht.
- Aber nicht so.
458
00:40:37,268 --> 00:40:42,514
Du sollst wissen, was auch passiert,
ich bin immer für dich da.
459
00:40:44,233 --> 00:40:46,850
Da ist sie ja. Das ist mein Mädchen.
460
00:40:50,490 --> 00:40:53,699
Warte. Sag es nochmal.
461
00:40:53,868 --> 00:40:57,111
Du bist mein Mädchen.
Und alle Welt soll es wissen.
462
00:40:59,457 --> 00:41:01,619
Jetzt präsentieren wir dich.
36019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
