Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,001 --> 00:00:11,001
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:22,101 --> 00:00:23,981
After we dump this in
storage, let's hit the bar
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,691
and see if we can get a cute
lieutenant to argue with me.
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,172
Interesting. Why would you want that?
5
00:00:27,173 --> 00:00:29,235
I don't know. Getting some
uptight hunk all wound up
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,196
- just gets me all...
- Supplicate yourselves!
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,757
- Ah! What the heck?
- Whoa. It's one of
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
those transdimensional energy creatures.
9
00:00:34,361 --> 00:00:37,202
Behold and tremble at...
10
00:00:37,245 --> 00:00:39,005
Quick, Tendi, grab me
one of those canisters.
11
00:00:39,006 --> 00:00:40,326
Wait, shouldn't we call security?
12
00:00:40,327 --> 00:00:42,165
- I will destroy you.
- No, no.
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,876
We can use this thing for
all sorts of cool stuff.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,377
Hey, grab the pod. We
can figure it out later.
15
00:00:45,378 --> 00:00:46,378
He's a sentient creature.
16
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
Are-are we even allowed
to stuff him in something?
17
00:00:48,382 --> 00:00:49,841
He's a bad guy. He zaps people.
18
00:00:49,924 --> 00:00:53,011
I shall make a feast of your misery!
19
00:00:53,094 --> 00:00:54,934
No, wait! Don't put me in the pod!
20
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
I-I can grant you wishes.
21
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
And I'm listening.
22
00:00:58,183 --> 00:01:01,311
I can rearrange air molecules
into whatever you want.
23
00:01:01,354 --> 00:01:02,874
Even one of those fancy new tricorders
24
00:01:02,875 --> 00:01:04,755
- with the purple stripe?
- Ooh, those are nice.
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
Oh, that would use up a lot of my...
26
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
Okay, okay.
27
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Just... I'll try.
28
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
There.
29
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
That's... There you go.
30
00:01:15,575 --> 00:01:17,075
- Where's the power cell, dude?
- What, really?
31
00:01:17,076 --> 00:01:18,556
Like I was going to ask for something
32
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
that didn't come with batteries.
33
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Okay, okay.
34
00:01:23,875 --> 00:01:26,169
Thank you.
35
00:01:27,714 --> 00:01:29,594
I really got to think of something cool
36
00:01:29,595 --> 00:01:31,966
- to say when we're going to warp.
- Die, mortal!
37
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Something like "It's warp time!"
38
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
What do you think of that?
Is that good for you?
39
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Hmm.
40
00:02:48,234 --> 00:02:49,252
What you watching?
41
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
Oh, it's this video of
Vice Admiral Gibson
42
00:02:51,129 --> 00:02:52,929
falling off a stage during
peace negotiations.
43
00:02:52,930 --> 00:02:53,947
You got to check it out.
44
00:02:55,383 --> 00:02:57,263
- Ah, it's classic.
- Guess which command ensign
45
00:02:57,264 --> 00:02:59,058
just scored the best
assignment on the ship.
46
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
- Uh, Castro?
- No, not Castro.
47
00:03:00,763 --> 00:03:01,831
Too bad.
48
00:03:01,915 --> 00:03:03,015
- She's the best.
- Castro's overrated.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,616
Just because she served
on the Enterprise
50
00:03:04,684 --> 00:03:06,524
- for, like, one minute...
- Ooh, was it P'jok?
51
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
That guy can do anything,
and what a snack.
52
00:03:09,188 --> 00:03:10,273
No! It's me. I got it.
53
00:03:10,356 --> 00:03:11,556
I'm the guy that got it, okay?
54
00:03:11,566 --> 00:03:15,111
I'm gonna be piloting General
K'orin down to Tulgana 4.
55
00:03:15,194 --> 00:03:17,113
K'orin. How do I know that name?
56
00:03:17,196 --> 00:03:19,657
Maybe because he's like
one of the most decorated,
57
00:03:19,741 --> 00:03:22,085
battle-hardened Klingon
warriors in history?
58
00:03:22,168 --> 00:03:24,488
Or maybe it's just 'cause all
Klingon names sound the same?
59
00:03:24,571 --> 00:03:26,531
Like, they all have an
apostrophe for some reason.
60
00:03:26,532 --> 00:03:27,532
Yes. That's it.
61
00:03:27,607 --> 00:03:28,887
Well, clearly I'm being rewarded
62
00:03:28,888 --> 00:03:30,793
for all the hours I log
into the simulator.
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
Your idea of a reward is an escort run?
64
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
Oh, you have the bar set way too low.
65
00:03:34,756 --> 00:03:36,132
What's punishment?
66
00:03:36,215 --> 00:03:38,055
Something actually fun?
What is wrong with you?
67
00:03:38,056 --> 00:03:40,475
Look, all I know is, I'll be
flying down to a bustling,
68
00:03:40,558 --> 00:03:42,764
exotic planet while
you're stuck right here.
69
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
Uh, check yourself.
70
00:03:43,923 --> 00:03:46,309
It doesn't get more exotic than this.
71
00:03:48,853 --> 00:03:50,013
All right, nobody talk to me.
72
00:03:50,096 --> 00:03:52,256
I got to brush up on my formal
Klingon greetings, okay?
73
00:03:52,257 --> 00:03:54,609
Nuqneh, nuqneh!
74
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
Yeah, keep it subtle. Nuqneh.
75
00:03:57,362 --> 00:03:59,989
Well, if you see an unaligned
EPS conduit, don't call me.
76
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Mine are aligned as hell.
77
00:04:02,033 --> 00:04:03,283
Wait, aren't there, like,
a hundred of those?
78
00:04:03,284 --> 00:04:04,564
How long have you been in there?
79
00:04:04,565 --> 00:04:05,787
A solid week.
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,110
Crawling through cramped ducts,
81
00:04:07,111 --> 00:04:09,499
prying open panels, and
adjusting red-hot power cables.
82
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Look, look look. I've got
blisters on my blisters.
83
00:04:12,043 --> 00:04:13,763
Oh, wow, you must be
so relieved to be done.
84
00:04:13,764 --> 00:04:14,837
Oh, I'm not done.
85
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Now I get to recalibrate everything.
86
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
That's another three,
four days in the tubes!
87
00:04:18,509 --> 00:04:19,989
Oh, but I thought we were gonna watch
88
00:04:19,990 --> 00:04:21,177
the Trivoli pulsar together?
89
00:04:21,260 --> 00:04:23,513
Oh, I did promise you I'd do that.
90
00:04:23,596 --> 00:04:25,389
Well, don't worry. Some
people agree to do stuff
91
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
when they don't actually mean
92
00:04:26,641 --> 00:04:28,321
- they're going to do it.
- No, no, no, no.
93
00:04:28,322 --> 00:04:30,908
I'm Starfleet. I never
go back on my word.
94
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Eh... you know,
95
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
if I quit my job in Engineering
and switch divisions,
96
00:04:34,899 --> 00:04:36,539
I wouldn't have to be
in the tubes at all.
97
00:04:36,540 --> 00:04:37,735
Really?! Oh, you can do that?
98
00:04:37,819 --> 00:04:39,529
- Sure. When's the pulsar?
- 0800.
99
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Ah! This really means a lot.
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,182
I don't have a lot of friends yet,
101
00:04:42,183 --> 00:04:44,023
and doing science on my
own really bums me out,
102
00:04:44,024 --> 00:04:45,868
so thanks, Rutherford.
103
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
All right, looks like I just have to...
104
00:04:48,454 --> 00:04:50,206
find a new career.
105
00:04:51,624 --> 00:04:52,750
Uh...
106
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Ooh! Pew, pew, pew.
107
00:04:57,463 --> 00:04:59,383
Good work, gents. Let's
keep her right and tight.
108
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Pew, pew, pew.
109
00:05:01,968 --> 00:05:05,054
Uh... At ease, carry on. Sorry.
110
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
What? Mariner?
111
00:05:07,473 --> 00:05:08,765
Oh, hey, Boimler. You want some?
112
00:05:08,766 --> 00:05:09,975
What are you doing? Get out of here.
113
00:05:09,976 --> 00:05:11,456
You're getting broth on the controls.
114
00:05:11,457 --> 00:05:13,777
- I got to prep for takeoff.
- Oh, I know. I'm coming with.
115
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
You got the same mission
assignment as me? How?
116
00:05:16,482 --> 00:05:17,400
Pulled some strings.
117
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
I mean, you made this
sound so rewarding,
118
00:05:19,944 --> 00:05:21,744
I just had to see you
in action. Keep reading.
119
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
I'm your copilot?
120
00:05:23,322 --> 00:05:25,408
You're taking on more
work? Just to bug me?
121
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
Calm down, man. We can't
have you co-flying angry.
122
00:05:27,660 --> 00:05:28,745
I need you co-calm.
123
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
Ooh, nice dress uniform.
124
00:05:30,455 --> 00:05:31,975
- You getting married after this?
- No.
125
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
- I wish you would take this seriously.
- I am.
126
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
Ooh! This is the new shuttle
with the blast shield. Yeah!
127
00:05:36,669 --> 00:05:38,670
- ♪ It's a blast shield, it's a blast shield ♪
- Stop it. No. It-it works.
128
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
- ♪ It comes down and it goes up ♪
- It works, okay?
129
00:05:40,798 --> 00:05:43,158
- ♪ Blast shield! ♪
- You don't have to... Stop it. Stop it!
130
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
Rutherford, great work on the EPS grid.
131
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
I wish I had more engineers like you.
132
00:05:53,394 --> 00:05:54,937
My life would be a lot simpler.
133
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
Uh, th-thanks. Uh, can
we talk for a second?
134
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
Just for a second? Don't
tease me. Come on, man.
135
00:06:00,068 --> 00:06:01,948
You're my number-one-
with-a-bullet systems guy.
136
00:06:01,949 --> 00:06:03,613
I got time for you in spades.
137
00:06:03,696 --> 00:06:05,573
Um...
138
00:06:05,656 --> 00:06:06,824
I just wanted to let you know
139
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
that I'm going to be exploring
other opportunities on the ship.
140
00:06:11,412 --> 00:06:13,790
Are you saying what I think
you're saying, Ensign?
141
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Uh, I'd like to request a
transfer out of Engineering.
142
00:06:16,501 --> 00:06:19,253
Consider your request...
143
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
granted!
144
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Oh, man, this is exciting.
145
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
I'm sure wherever you end up,
they'll be lucky to have you.
146
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
- Rutherford! Rutherford!
- Aw, thanks, guys.
147
00:06:27,428 --> 00:06:29,180
- Rutherford!
- I'm gonna miss you.
148
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
Buried alive...
149
00:06:31,933 --> 00:06:34,413
- Marooned for eternity... Moons of Nibia.
- Ugh. Unbelievable.
150
00:06:35,895 --> 00:06:38,314
Oh, sorry. I keep having
this awesome dream.
151
00:06:38,397 --> 00:06:40,274
General K'orin is gonna
be here any second.
152
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Let me do the talking. I've
been studying him all day.
153
00:06:42,528 --> 00:06:43,928
- Is he single?
- Will you just...?!
154
00:06:43,929 --> 00:06:45,568
Rein it in.
155
00:06:45,571 --> 00:06:47,824
We need to show him
deference and respect.
156
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
General K'orin.
157
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
It is an honor to escort you, sir.
158
00:06:55,873 --> 00:06:57,041
Allow me to say...
159
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
Nuqneh.
160
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Oh, no. No, no, no.
161
00:07:02,755 --> 00:07:04,875
Mariner, what are you doing?! What? No!
162
00:07:04,876 --> 00:07:06,128
What are you doing? What...?
163
00:07:06,211 --> 00:07:08,219
No!
164
00:07:08,302 --> 00:07:11,514
Starfleet has made you soft, Mariner.
165
00:07:11,597 --> 00:07:14,284
Not as soft as your ngech, K'orin!
166
00:07:15,768 --> 00:07:17,528
Wait, wait, wait. W-W-Wait.
Hold on, hold on.
167
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
Do you two know each other?
168
00:07:19,939 --> 00:07:22,274
Yeah. We did some off-the-books
gray ops stuff back in the day.
169
00:07:22,275 --> 00:07:23,995
We're, like, the same
age. Back in what day?
170
00:07:24,028 --> 00:07:25,348
Now they've got you pushing PADDs
171
00:07:25,349 --> 00:07:27,321
on a ship full of children.
172
00:07:27,405 --> 00:07:29,281
Well, can't beat four
weeks' shore leave.
173
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Well, general, as I was saying, Nuq...
174
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
Okay. Yeah, just holding
your sword, then.
175
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
I must update you on my many
sexual conquests, Mariner.
176
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
What, both of them?
177
00:07:46,424 --> 00:07:47,424
Okay, you go down.
178
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
There we go.
179
00:07:50,469 --> 00:07:52,054
Where did you even get flagons?
180
00:07:52,138 --> 00:07:56,058
Boy! Land in Little Qo'noS. I want gagh!
181
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Uh, well, my orders were
actually to deliver you
182
00:07:58,311 --> 00:07:59,911
to the Federation
outpost so you could...
183
00:07:59,912 --> 00:08:01,111
Copilot, just set us down
184
00:08:01,112 --> 00:08:03,065
in the Klingon district.
The man wants hot worms.
185
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Yes, sir.
186
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Coming right up.
187
00:08:05,484 --> 00:08:07,403
Do you remember Jaxxa Prime,
188
00:08:07,486 --> 00:08:10,364
the commander who didn't believe
you about rectal insectoids?
189
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
Ha! Yeah, I got chewed out,
but his ass got chewed up.
190
00:08:17,663 --> 00:08:19,383
Federation shuttlecraft,
191
00:08:19,384 --> 00:08:21,083
this is Tulgana 4 space traffic control.
192
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Landing code challenge epsilon.
193
00:08:22,877 --> 00:08:25,077
Transmitting confirmation on
secure channel gamma sev...
194
00:08:26,547 --> 00:08:27,924
Will you two please be quiet
195
00:08:28,007 --> 00:08:29,926
so we don't get shot
out of the sky? Whoa!
196
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Sending confirmation
code now. Thank you.
197
00:08:33,512 --> 00:08:35,264
Mm, mm.
198
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
Mmm, the smell of a Klingon district.
199
00:08:53,366 --> 00:08:55,166
We'll have to get the
shuttle washed for sure.
200
00:08:55,225 --> 00:08:56,625
If anyone asks, this was your call.
201
00:08:56,626 --> 00:08:57,626
Okay, snippy.
202
00:08:57,678 --> 00:08:59,288
Ooh, yeah, I'm snippy.
203
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Drinking, landing in
an unsecured district?
204
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
That's how you choose
to represent Starfleet?
205
00:09:03,478 --> 00:09:04,918
Me and the general are blood-bonded.
206
00:09:04,919 --> 00:09:06,759
It would have been weird
if I acted all stuffy.
207
00:09:06,760 --> 00:09:08,756
He's passed out and he
pooped on his sword.
208
00:09:08,839 --> 00:09:10,519
He's a lightweight. I
mean, don't sweat it.
209
00:09:10,549 --> 00:09:12,134
We'll get him a hot cup of raktajino,
210
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
- he will be ready to go.
- Oh, no.
211
00:09:14,053 --> 00:09:15,263
- Oh...
- Oh, no!
212
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
Oh, no, no, no, no.
213
00:09:17,515 --> 00:09:19,115
The shuttle! The
shuttle! What the hell?!
214
00:09:19,116 --> 00:09:21,435
- No.
- Ha. Classic K'orin.
215
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Ah, he did this on Vulcan. And on Earth.
216
00:09:23,896 --> 00:09:25,481
He steals a lot of things.
217
00:09:25,564 --> 00:09:27,984
We are stranded here
because of your recklessness.
218
00:09:28,067 --> 00:09:30,319
Oh, relax. We can just
beam back to the Cerritos
219
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
and remotely trigger
the return autopilot.
220
00:09:33,447 --> 00:09:35,491
Sure, yeah, if Tulgana
4 wasn't protected
221
00:09:35,574 --> 00:09:39,328
by an ion field that restricts
comms and transporters!
222
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
Do you even read the mission brief?
223
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
I'm sorry, I skimmed almost most of it
224
00:09:42,873 --> 00:09:44,542
and read some of the captions, so...
225
00:09:46,419 --> 00:09:48,819
- Dude, where are you going?
- I'm tracking down our shuttle.
226
00:09:48,820 --> 00:09:50,780
If we're not back to it
by the next rotation,
227
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
- we'll be court-martialed!
- Don't knock it till you've tried it.
228
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
This is serious! I think we're
violating the Khitomer Accords!
229
00:09:55,469 --> 00:09:57,429
Yeah, I don't want to go
to a penal colony either,
230
00:09:57,471 --> 00:09:58,973
but I am not going to speed-walk.
231
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
What is this speed-walking?
232
00:10:00,766 --> 00:10:02,686
- You know we're going the same speed.
- Stop it.
233
00:10:02,687 --> 00:10:04,647
It's to conserve energy.
Section 31 does this.
234
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
Yes, General K'orin was
here a short while ago.
235
00:10:10,943 --> 00:10:14,864
It was my honor to serve
him a warrior's meal.
236
00:10:14,947 --> 00:10:17,199
Do you know where he went?
237
00:10:17,283 --> 00:10:19,201
- Are you tracking him?
- Oh, well, I, uh...
238
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
Whew, I think, uh...
239
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Uh, no, we-we want to kneel before him
240
00:10:23,164 --> 00:10:26,250
and lick his boots like the
Federation dogs we are.
241
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
He went north, in
search of stronger ale.
242
00:10:29,086 --> 00:10:32,006
- He was already wasted.
- Is that a problem?
243
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
Uh, no. I mean, uh,
drinking to excess is cool.
244
00:10:35,468 --> 00:10:36,634
All right, come on. There's
an Andorian district
245
00:10:36,635 --> 00:10:37,678
just north of here.
246
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
So we're Federation dogs, huh?
247
00:10:40,014 --> 00:10:41,734
Hey, if it got us what
we needed, woof woof.
248
00:10:41,817 --> 00:10:43,817
I know this is fun, but we
really need to get back.
249
00:10:43,818 --> 00:10:44,827
I'm not having fun.
250
00:10:44,870 --> 00:10:46,310
Geez, these guys are acting
251
00:10:46,311 --> 00:10:48,064
like they've never seen
a Starfleet uniform.
252
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Well, they're Kaelons,
253
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
and Kaelons are
notoriously isolationist.
254
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
And that...
255
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
Oh, shoot, sorry. That's my fault.
256
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Boimler, let's keep moving.
257
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
No, no, no, I need to
apologize in his native tongue.
258
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Let me think. He's a, uh, a Taxor.
259
00:11:02,203 --> 00:11:05,206
Right, and they communicate
through guttural tones.
260
00:11:05,407 --> 00:11:08,107
_
261
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
Hey back off, blue!
262
00:11:12,256 --> 00:11:13,696
No! Don't hit him! We have a treaty!
263
00:11:16,317 --> 00:11:18,317
_
264
00:11:20,171 --> 00:11:22,871
_
265
00:11:24,016 --> 00:11:25,559
You made the right choice
266
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
transferring into Command, son.
267
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Nothing compares to the firm,
268
00:11:28,646 --> 00:11:30,481
hot pulse of a joystick in your hand.
269
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
The bridge is where the action is.
270
00:11:32,692 --> 00:11:33,984
Should be interesting, sir.
271
00:11:34,068 --> 00:11:35,945
Let's start with a
classic bridge simulation.
272
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Computer, Command Trainer 43.
273
00:11:37,863 --> 00:11:40,991
Initiating advanced simulation.
274
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Ensign, the bridge is yours.
275
00:11:42,993 --> 00:11:45,788
Be gentle but attentive. Get
her where she needs to be.
276
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
- Guide her home.
- Okeydokey.
277
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Uh, maintain course.
278
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Captain, we're being
drawn into a temporal rift.
279
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
- Uh... Uh...
- Shields at ten percent!
280
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
- Warp core breach in 30 seconds, Captain!
- Oh, man.
281
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
Captain, we need orders!
282
00:12:00,886 --> 00:12:04,598
Uh, uh... maintain course?
283
00:12:04,682 --> 00:12:06,225
Ship destroyed.
284
00:12:06,308 --> 00:12:08,144
Casualties: 105%
285
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
Wait. How did I kill more
than the whole crew?
286
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Okay, that was a rough start.
287
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
FYI, in situations like that,
288
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
try employing the Janeway Protocol.
289
00:12:16,235 --> 00:12:18,154
Got it. And what's that?
290
00:12:18,237 --> 00:12:19,989
Good one.
291
00:12:20,072 --> 00:12:22,112
All right, let's try something
more straightforward.
292
00:12:22,113 --> 00:12:23,325
Computer, Command Trainer 4.
293
00:12:23,409 --> 00:12:27,163
Initiating basic training simulation.
294
00:12:27,246 --> 00:12:30,166
Captain, we're directly in
the path of a small asteroid.
295
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
Should we move to avoid?
296
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
Uh, do the Janeway Protocol.
297
00:12:33,586 --> 00:12:35,671
Uh, are you sure, sir?
298
00:12:35,754 --> 00:12:37,548
Yes?
299
00:12:37,631 --> 00:12:39,231
Collision alert, sir.
300
00:12:39,232 --> 00:12:41,090
The kindergarten on
Deck Eight, it's gone!
301
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Uh, uh...
302
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
No.
303
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
No, no, no. Now the pre-K is gone.
304
00:12:46,140 --> 00:12:49,018
All the ship's children
have been ejected into space.
305
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
- All those kids...
- Freeze program.
306
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
In thousands of simulations,
307
00:12:52,813 --> 00:12:55,149
that's literally never happened before.
308
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
Let's try another one, on a
ship with even more children.
309
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
I can't believe I messed
up so bad with that Taxor.
310
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
I've read, like, five books about them.
311
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Hey, don't sweat it, B. I got you.
312
00:13:07,786 --> 00:13:09,666
That's even worse. You
didn't study them at all.
313
00:13:09,667 --> 00:13:10,873
I study by doing, you know?
314
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
Maybe you need to spend
less time in the library
315
00:13:12,918 --> 00:13:14,518
and more time letting Boimler get nasty.
316
00:13:14,519 --> 00:13:15,878
No. I need to up my studying,
317
00:13:15,961 --> 00:13:17,401
spend even more time in the library.
318
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Whatever, man. Just
hang here for a second.
319
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
I got to go blood-pee some blood wine,
320
00:13:21,175 --> 00:13:23,844
maybe get some intel on the general.
321
00:13:23,928 --> 00:13:27,097
Oh. I see we both have a thing for red.
322
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
- Uh, me, what, red? What?
- Your shirt.
323
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
- We match.
- Oh.
324
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
Uh, yes, well, this is my work shirt.
325
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
- And I'm Ensign...
- Ensign Brad Boimler. I know.
326
00:13:36,482 --> 00:13:40,236
I can sense your thoughts, your desires.
327
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
I know you like jamaharon.
328
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
Mm...
329
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
Mariner, what the hell?!
330
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
That thing is an Anabaj.
331
00:13:52,790 --> 00:13:54,875
It's gonna implant eggs
in your throat, dummy.
332
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
What are you...
333
00:13:57,002 --> 00:13:59,797
I know you still want it.
334
00:13:59,880 --> 00:14:01,632
I can hear your nasty boy thoughts.
335
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
Jamaharon. This boy wants jamaharon!
336
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Love your sarong.
337
00:14:08,013 --> 00:14:09,413
- You okay, Boims?
- Yeah, I just...
338
00:14:09,428 --> 00:14:10,908
I-I've never even heard of an Anabaj.
339
00:14:10,909 --> 00:14:12,182
How did you know?
340
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Affinity for red, drawn
to the weak-minded.
341
00:14:14,019 --> 00:14:16,772
Plus, I kind of dated one once,
but only to make my mom mad.
342
00:14:16,855 --> 00:14:17,855
Weak-minded?
343
00:14:17,898 --> 00:14:19,698
An Andorian in the
bathroom said the general's
344
00:14:19,699 --> 00:14:21,179
at a bar just down the road. Come on.
345
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
You can tell me about jamaharon later.
346
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Ah, you're doing a bang-up job
347
00:14:25,673 --> 00:14:27,073
with that endocrine system, Ensign.
348
00:14:27,074 --> 00:14:28,575
It's not so different from engineering.
349
00:14:28,576 --> 00:14:30,376
The heart's an engine.
The brain's a computer.
350
00:14:30,377 --> 00:14:32,621
The eyes are a different kind
of computer. No... cameras.
351
00:14:32,705 --> 00:14:34,265
- Eyes are cameras. Camera eyes.
- Sure.
352
00:14:34,268 --> 00:14:35,728
Whatever you need to tell yourself.
353
00:14:35,812 --> 00:14:37,960
The next part gets dicey.
Keep him distracted.
354
00:14:38,043 --> 00:14:39,763
Are you sure you don't
want me to reroute...
355
00:14:39,764 --> 00:14:40,764
Go chat him up!
356
00:14:40,765 --> 00:14:43,425
That's an order! Tendi, exoscalpel.
357
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
Uh, hi. I'm supposed to
distract you from all this stuff
358
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
- over here, so...
- I'm gonna be okay, though, right?
359
00:14:48,964 --> 00:14:51,124
My implant says there's only
a small chance you'll die.
360
00:14:51,174 --> 00:14:52,975
- What? How small?
- 18%. Oh, uh...
361
00:14:53,058 --> 00:14:55,458
Now it's up to 20. You might
want to control that heart rate.
362
00:14:55,459 --> 00:14:56,410
Oh, God, I'm gonna die!
363
00:14:56,428 --> 00:14:57,913
What the hell are you saying to him?
364
00:14:57,996 --> 00:14:59,648
- Just calm him down.
- Uh, uh...
365
00:14:59,732 --> 00:15:01,652
Take your mind off of this.
Uh, think about work.
366
00:15:01,653 --> 00:15:04,053
- Think about the warp core.
- I got burned in the warp core!
367
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
Those are dilithium burns?
How are you still alive, man?
368
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
You should be dead!
369
00:15:07,615 --> 00:15:09,992
Get out of here! Tendi, take over.
370
00:15:10,075 --> 00:15:11,785
- Wait, but...
- Sorry.
371
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
Don't worry, you're looking
just fine, inside and out.
372
00:15:14,371 --> 00:15:17,458
Oh, my God. Oh, thank God.
That robot said I was dying.
373
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
Listen, kid, you're great
at digging around in a body,
374
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
but if you can't muster up
some bedside manner,
375
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
you may as well be with
the grunts in security.
376
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
Welcome to security.
377
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
Why don't we throw you into
the fire and see if you burn?
378
00:15:28,969 --> 00:15:32,931
Computer, initiate Combat
Simulation Smorgasborg.
379
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
Initiating.
380
00:15:34,266 --> 00:15:35,726
Borg!
381
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
Oh, crap. I don't know how to fight.
382
00:15:37,436 --> 00:15:40,606
I don't know how to fight.
Maybe this thing does?
383
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
O-Okay.
384
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
Oh, I can do that?
385
00:15:48,155 --> 00:15:50,532
Ha, man. Ha!
386
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Take that. Chop, chop, bang!
387
00:15:54,953 --> 00:15:56,664
Karate! Ha, ha.
388
00:16:01,418 --> 00:16:03,170
In the name of the Prophets.
389
00:16:03,253 --> 00:16:05,339
I-I put people into that simulation
390
00:16:05,422 --> 00:16:07,508
so they can learn how
to deal with defeat.
391
00:16:07,591 --> 00:16:11,178
Ensign, you are a natural-born warrior.
392
00:16:11,261 --> 00:16:12,721
Oh. Okeydokey.
393
00:16:12,805 --> 00:16:16,600
Keep your head down.
Andorians don't mess around.
394
00:16:16,684 --> 00:16:18,844
Um, Andorians were a founding
member of the Federation.
395
00:16:18,845 --> 00:16:21,397
Please don't explain them to
me. I can look out for myself.
396
00:16:21,480 --> 00:16:23,120
You want to tell me
about Tellarites, too?
397
00:16:23,148 --> 00:16:25,108
Maybe shut up and keep
an eye out for the shuttle?
398
00:16:25,191 --> 00:16:26,271
How about that?
399
00:16:26,272 --> 00:16:28,900
No, you're hurting me. Please.
400
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
My bones.
401
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
- They're killing him!
- Boimler!
402
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Please, no. I-I can explain.
403
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
Explain it to my boot.
404
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Starfleet! I order you to
step away from the elder.
405
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
You idiot! That's no elder, it's...
406
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
Now I'm a little boy.
407
00:16:45,170 --> 00:16:46,922
A shapeshifter? Ah, boo.
408
00:16:47,005 --> 00:16:49,591
That Vendorian is a thief,
and you let him get away!
409
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
They must be working together!
410
00:16:59,017 --> 00:17:00,436
Oh, no! Aah!
411
00:17:04,690 --> 00:17:08,068
Stand down. This is in violation
of the Tulganan Neutrality Pact.
412
00:17:18,370 --> 00:17:20,414
Kirk hands!
413
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Hello, alien people.
414
00:17:23,709 --> 00:17:25,085
Alien creatures and beings.
415
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Look up here. Thank you. Okay.
416
00:17:26,879 --> 00:17:29,199
I would be happy to hand you
all your asses, but right now,
417
00:17:29,214 --> 00:17:31,654
we're kind of on a deadline, so
how about instead of fighting,
418
00:17:31,655 --> 00:17:33,343
the next five rounds are on me?
419
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
It's cool. I stole it from that Taxor!
420
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
Excuse me, sir. I don't know you.
421
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
That is Starfleet property
you're handling.
422
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Ah, apparently, we just missed K'orin.
423
00:17:49,568 --> 00:17:51,368
If we hurry, maybe we can get him.
424
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
- I don't even care anymore.
- What?
425
00:17:53,238 --> 00:17:55,391
- Oh, man, how much blood did you lose?
- Ow.
426
00:17:55,474 --> 00:17:56,949
This whole time, I've either
been one step behind you
427
00:17:56,950 --> 00:17:58,009
or totally in the dark.
428
00:17:58,010 --> 00:17:59,828
Yeah, but only because
I'm pretty amazing.
429
00:17:59,912 --> 00:18:01,663
Look, everyone has bad days.
430
00:18:01,747 --> 00:18:03,427
All that studying, and
where did it get me?
431
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Klingon threw a knife at my head.
432
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
I nearly got eggs laid in my throat.
433
00:18:06,460 --> 00:18:08,296
Those guys at the bar wanted to eat me.
434
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
What is that? What are you doing?
435
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Kitalia leaves... they
contain a numbing agent.
436
00:18:11,965 --> 00:18:14,384
I've never once seen you
study, but then you just
437
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
breeze in here knowing cool plant tricks
438
00:18:16,595 --> 00:18:18,013
and which aliens are which... how?
439
00:18:18,096 --> 00:18:19,456
Dude, I told you I've been places.
440
00:18:19,473 --> 00:18:20,974
I just pick stuff up along the way.
441
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
I could never do that.
442
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
I guess I'm just not
cut out for Starfleet.
443
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
Oh, please, you're Mr. Starfleet.
444
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
No, I'm not, not like you are!
445
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
I should just turn in my uniform and go
446
00:18:29,274 --> 00:18:31,235
work on a research asteroid!
447
00:18:31,318 --> 00:18:33,821
No, absolutely not. Do
not even joke about that.
448
00:18:33,864 --> 00:18:35,384
That is the lamest thing you could do.
449
00:18:35,385 --> 00:18:37,533
I should just study bugs
on a far-off planet
450
00:18:37,616 --> 00:18:40,869
and then eventually get eaten
and no one will even know
451
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
until they stumble
across my distress call,
452
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
but it'll be way too late,
453
00:18:44,289 --> 00:18:46,089
and then they'll have to
spend a bunch of time
454
00:18:46,173 --> 00:18:47,632
deciphering how things went wrong
455
00:18:47,716 --> 00:18:49,503
based on my final shaky video logs.
456
00:18:49,586 --> 00:18:52,214
I'm sure you wouldn't get eaten.
457
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
Starfleet doesn't just need
badass cool people like me.
458
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
They need, like, book-smart
people like you, too.
459
00:18:57,636 --> 00:19:00,222
When we get back, I'm done.
460
00:19:04,935 --> 00:19:06,895
All right, everyone, huddle up.
461
00:19:06,979 --> 00:19:10,732
I want to introduce you to the
newest bear in our bear pack.
462
00:19:10,816 --> 00:19:13,110
Rutherford's blood
runs yellow and black.
463
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
He's one of us.
464
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
Security isn't like the
other departments.
465
00:19:17,489 --> 00:19:19,908
No, it's a higher calling.
466
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
We stand shoulder to
shoulder, holding the line
467
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
against dangers known and unknown.
468
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
No greater honor
469
00:19:26,874 --> 00:19:28,709
than to die beside you in battle.
470
00:19:28,792 --> 00:19:32,129
Yes, Rutherford, you're
never going to have to see
471
00:19:32,212 --> 00:19:34,590
the inside of a Jefferies tube again.
472
00:19:34,673 --> 00:19:35,799
Thank you, sir.
473
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
This all sounds fun but not for me.
474
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
What?
475
00:19:40,053 --> 00:19:41,129
My heart's in engineering.
476
00:19:41,213 --> 00:19:43,265
I'd like permission to
leave the bear pack.
477
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Rutherford, that is...
478
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
outstanding!
479
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
Got to be true to yourself!
480
00:19:47,978 --> 00:19:49,418
Am I right, bears?
481
00:19:49,419 --> 00:19:52,005
- Hoorah!
- Aw, bears.
482
00:19:53,383 --> 00:19:54,483
Come on, we got to take a shortcut.
483
00:19:54,484 --> 00:19:55,484
We're almost out of time.
484
00:19:55,485 --> 00:19:56,485
Whatever. Who cares?
485
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
I clearly do.
486
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Greetings, "hyoo-mons".
487
00:19:59,489 --> 00:20:01,658
I noticed you are injured.
488
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
Perhaps I could provide you transport.
489
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
Uh, no, thank you, sir.
490
00:20:06,143 --> 00:20:07,663
Yeah, right. Can you believe this guy?
491
00:20:07,664 --> 00:20:09,104
Actually, yeah, that would be great.
492
00:20:09,147 --> 00:20:10,747
- We're kind of in a hurry.
- Wait, what?
493
00:20:10,748 --> 00:20:13,186
Excellent. My shuttle is
just beyond that ridge.
494
00:20:13,211 --> 00:20:15,464
Come, come.
495
00:20:15,547 --> 00:20:17,307
What are you doing?
We can't trust a Ferengi.
496
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
- What? He's not a Ferengi.
- Yes, he is!
497
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
- No, I think he's a Bolian.
- Oh, my God!
498
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
He could not be more Ferengi...
the big ears, the beady eyes,
499
00:20:24,222 --> 00:20:25,902
that greedy thing they
do with their hands.
500
00:20:25,903 --> 00:20:27,142
"Hyoo-mon".
501
00:20:27,225 --> 00:20:28,769
- Myah.
- Ferengi are
502
00:20:28,852 --> 00:20:30,492
the most untrustworthy
race in the galaxy.
503
00:20:30,562 --> 00:20:33,002
He probably just wants to lure
us over there so he can mug us.
504
00:20:33,003 --> 00:20:34,024
Look, we need a ride now,
505
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
and my gut is telling me this is fine.
506
00:20:35,776 --> 00:20:37,861
Need I remind you that you've been wrong
507
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
about literally everything today?
508
00:20:39,571 --> 00:20:40,864
Not this.
509
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Uh-huh, sure. Okay, buddy.
510
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
- Let's go.
- Good, good.
511
00:20:43,909 --> 00:20:46,370
- Follow me right this...
- What's your landing code?
512
00:20:46,453 --> 00:20:47,621
Uh, what?
513
00:20:47,704 --> 00:20:49,384
Tulganan security
requires all shuttlecraft
514
00:20:49,414 --> 00:20:51,124
to provide a secure landing code.
515
00:20:51,208 --> 00:20:53,502
If you really have a shuttle
here, you must have a code.
516
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
Oh, my code, yes.
517
00:20:55,170 --> 00:20:57,339
It's, uh, right... here!
518
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
- Give me your profit!
- Oh!
519
00:21:00,425 --> 00:21:02,511
Aah! Starfleet!
520
00:21:02,554 --> 00:21:03,914
Hey, Ferengi, get-get out of here!
521
00:21:03,915 --> 00:21:04,921
Get! Get!
522
00:21:05,005 --> 00:21:07,349
Okay, maybe you were right. That, uh...
523
00:21:07,432 --> 00:21:09,192
that seems like that
might've been a Ferengi.
524
00:21:09,193 --> 00:21:11,853
I was so right, yes!
525
00:21:11,937 --> 00:21:14,147
Holy crap, it's the
shuttle. It's the shuttle!
526
00:21:15,107 --> 00:21:16,984
- Bye-bye.
- Isn't that illegal?
527
00:21:17,067 --> 00:21:18,947
What are they gonna do,
send me a bill in space?
528
00:21:19,031 --> 00:21:21,391
Fair enough. If we gun it, we
can just make it back in time.
529
00:21:21,392 --> 00:21:23,448
Oh, man, he drank everything!
530
00:21:23,532 --> 00:21:24,692
- What do we do?
- Grab a leg.
531
00:21:24,693 --> 00:21:26,693
Let's drag him out and
leave him by the front door,
532
00:21:26,699 --> 00:21:28,539
unless you don't think
that's Starfleet enough.
533
00:21:28,540 --> 00:21:29,918
It isn't, but let's do it.
534
00:21:32,791 --> 00:21:34,376
I demand
535
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
you give me an honorable...
536
00:21:38,296 --> 00:21:40,507
Someone contact the Cerritos,
537
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
tell them we finally found K'orin.
538
00:21:42,300 --> 00:21:44,553
He is just in time for
the peace accords.
539
00:21:44,636 --> 00:21:46,888
Fetch me my drinking horn. I need ale.
540
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Are you [BLEEP] kidding
me? No! Stop that.
541
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
Whew, what a day!
542
00:21:53,645 --> 00:21:56,231
Man, that escort mission kind
of went off the rails, huh?
543
00:21:56,314 --> 00:21:58,066
Sure did.
544
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
Can't believe I didn't realize
that was a Ferengi in the park.
545
00:22:02,487 --> 00:22:04,531
Hey, uh, so do you think maybe,
546
00:22:04,614 --> 00:22:06,783
maybe, fun idea, we could
just keep it between us?
547
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
For sure. We're in a circle of trust.
548
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
This is a shuttle of silence.
549
00:22:10,871 --> 00:22:12,789
So the Ferengi's right there,
550
00:22:12,873 --> 00:22:14,753
and I'm like, "Mariner,
we can't trust this guy.
551
00:22:14,833 --> 00:22:16,993
He's a Ferengi". And then
she says, she says, get this,
552
00:22:16,994 --> 00:22:19,212
she says, "Oh, no, that's a Bolian".
553
00:22:21,506 --> 00:22:23,425
- Bolian!
- Okay, okay.
554
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
Yep, yep, all right.
555
00:22:25,135 --> 00:22:27,304
After this long day of being a badass,
556
00:22:27,387 --> 00:22:29,227
Captain Know-It-All over
here doesn't even know
557
00:22:29,228 --> 00:22:31,308
- what a Ferengi was.
- It wasn't as clear as that.
558
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
"Myah, myah, hyoo-mon!"
559
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
He was doing the hand thing
and everything.
560
00:22:35,953 --> 00:22:37,313
All right, yeah, no, that's my cue
561
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
to go just launch
myself out an air lock.
562
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
You guys have a great night.
563
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
Lucky I was there! I
spotted it. I called it.
564
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
I called it.
565
00:22:46,990 --> 00:22:48,116
Tendi, I'm sorry.
566
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
I tried to make it work
in another division.
567
00:22:49,921 --> 00:22:52,120
I just couldn't do it.
I belong in the tubes.
568
00:22:52,204 --> 00:22:54,038
I'm not gonna be able to
watch the pulsar with you.
569
00:22:54,039 --> 00:22:54,955
All right, whatever.
570
00:22:54,956 --> 00:22:56,665
I'll just watch it in there
with you on my PADD.
571
00:22:56,666 --> 00:22:58,026
Wait, you can? We don't have to go
572
00:22:58,043 --> 00:22:59,483
to the observation deck or anything?
573
00:22:59,484 --> 00:23:01,002
Nah, I just wanted company.
574
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
I mean, it's not like you were
trying all those new jobs
575
00:23:03,423 --> 00:23:04,674
just to hang with me, right?
576
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
No, yeah, no.
577
00:23:07,385 --> 00:23:09,137
Could you imagine?
578
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
Ah, Mariner, was I
convincing enough for you,
579
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
"hyoo-mon"?
580
00:23:17,896 --> 00:23:20,148
You were perfect, Quimp.
Thanks for helping out.
581
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Of course. I owed you one.
582
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
- How's the wife?
- She's good.
583
00:23:23,401 --> 00:23:25,987
We're actually looking to get
away to Risa this weekend.
584
00:23:26,071 --> 00:23:27,989
What? Ah, jealous.
585
00:23:28,073 --> 00:23:31,159
Oh, you know what you guys
should try? Jamaharon.
586
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
Wow.
587
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
Isn't it amazing?
588
00:23:36,915 --> 00:23:39,251
It's beautiful.
589
00:24:17,852 --> 00:24:23,852
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
590
00:25:10,553 --> 00:25:12,713
Pew, pew, pew, pew, pew.
591
00:25:14,414 --> 00:25:15,414
Chirp.
44801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
