Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,247 --> 00:00:21,206
LE FANT�ME DE LA RUE MORGUE
2
00:01:25,887 --> 00:01:28,162
A l'aide ! Police !
3
00:01:28,367 --> 00:01:30,119
A l'assassin !
4
00:01:57,767 --> 00:02:00,964
Un meurtre dans la rue Morgue !
5
00:02:16,567 --> 00:02:18,922
Ce sont ses effets personnels
Inspecteur,
6
00:02:19,127 --> 00:02:22,199
le genre de quincaillerie
qu'on trouve rue Morgue
7
00:02:22,367 --> 00:02:25,404
mais qui attire les voleurs.
8
00:02:25,727 --> 00:02:27,604
Pourquoi il n'a rien vol� ?
9
00:02:28,287 --> 00:02:33,122
On dirait un crime passionnel
mais d'une barbarie hors du commun.
10
00:02:33,367 --> 00:02:36,882
Quelle barbarie !
Je me serais pass� de voir le corps.
11
00:02:37,047 --> 00:02:39,641
Vous avez identifi� cette �charpe ?
12
00:02:41,847 --> 00:02:44,202
C'est une �charpe de marin
fabriqu�e � Malte.
13
00:02:44,367 --> 00:02:46,597
Il faut rechercher un marin maltais.
14
00:02:46,767 --> 00:02:47,643
Pourquoi ?
15
00:02:47,807 --> 00:02:49,718
L'�charpe vient de Malte
16
00:02:49,887 --> 00:02:54,756
mais le marin peut �tre fran�ais,
anglais, italien, de n'importe o�.
17
00:02:55,207 --> 00:02:58,643
Peut-�tre qu'il l'a laiss�e
pour nous induire en erreur.
18
00:02:59,327 --> 00:03:02,558
Nous en saurons peut-�tre plus
au prochain meurtre.
19
00:03:02,727 --> 00:03:06,117
Parce qu'il faut
qu'il y ait un autre meurtre ?
20
00:04:01,007 --> 00:04:04,556
Ces �tudiants...
Beaucoup de bruit mais pas un sou.
21
00:04:04,727 --> 00:04:06,683
Qu'est-ce qu'ils ont de plus que moi ?
22
00:04:06,847 --> 00:04:10,442
Cette fois il n'est pas �tudiant
et il a de l'argent.
23
00:04:10,607 --> 00:04:13,724
Qu'est-ce que tu dis de �a ?
24
00:05:28,727 --> 00:05:30,922
Regarde.
Il veut vraiment la blesser.
25
00:05:33,567 --> 00:05:36,957
Enfin, ils font �a tous les soirs.
Demande au professeur.
26
00:05:37,127 --> 00:05:40,199
- Quoi ?
- C'est un soir comme les autres ?
27
00:05:40,367 --> 00:05:41,846
- Non, bien s�r.
- Tu vois,
28
00:05:42,087 --> 00:05:44,681
c'est une soir�e unique
dans l'Histoire.
29
00:05:44,847 --> 00:05:48,283
Ce soir je me fiance
avec la plus jolie fille de Paris.
30
00:05:48,487 --> 00:05:49,715
Et la bague ?
31
00:05:54,607 --> 00:05:56,245
C'est trop pr�s !
32
00:05:57,207 --> 00:05:59,084
Ils se sont disput�s, ce soir.
33
00:06:09,407 --> 00:06:11,921
Regarde, il a touch� son bras.
Elle saigne.
34
00:06:12,647 --> 00:06:14,558
Elle l'a pas vol� !
35
00:06:25,927 --> 00:06:27,360
Merci.
36
00:07:01,607 --> 00:07:02,596
Attends !
37
00:07:03,407 --> 00:07:04,681
Qui c'est ?
38
00:07:06,087 --> 00:07:07,566
D'o� vient ce bracelet ?
39
00:07:09,287 --> 00:07:10,402
Qui c'est ?
40
00:07:11,647 --> 00:07:14,400
Tu m'as assez empoisonn�e
pour ce soir !
41
00:07:14,807 --> 00:07:18,641
Ren�, pourquoi perdre ton temps
avec elle ?
42
00:08:46,127 --> 00:08:47,685
Ouvrez cette porte !
43
00:09:04,887 --> 00:09:06,286
L�-haut !
44
00:09:48,527 --> 00:09:49,323
Regardez !
45
00:09:53,087 --> 00:09:55,157
Gendarme, je l'ai vu sur le toit.
46
00:09:55,327 --> 00:09:56,157
Qui �a ?
47
00:09:56,327 --> 00:09:59,797
Il �tait petit, trapu...
il courait avec peine
48
00:10:00,007 --> 00:10:02,567
et pourtant il allait tr�s vite.
49
00:10:02,727 --> 00:10:04,285
Il �tait habill� comment ?
50
00:10:04,447 --> 00:10:06,278
Il avait un chapeau d'op�ra
51
00:10:06,447 --> 00:10:08,802
et il portait une grande cape.
52
00:10:08,967 --> 00:10:12,118
Tr�s grande,
presque aussi grande que lui.
53
00:10:12,727 --> 00:10:14,046
Il �tait grand ?
54
00:10:14,207 --> 00:10:16,437
Comme un clocher
et fin comme une asperge.
55
00:10:16,607 --> 00:10:18,757
Vous disiez qu'il �tait petit.
56
00:10:21,087 --> 00:10:22,725
Oui.
57
00:10:23,687 --> 00:10:26,155
Il l'�tait.
58
00:10:34,047 --> 00:10:37,164
On allait se coucher,
on n'a vu personne.
59
00:10:37,327 --> 00:10:40,444
- Puis il y a eu ce cri et Albert...
- Albert ?
60
00:10:40,607 --> 00:10:43,565
Il est arriv� le premier,
il a enfonc� la porte.
61
00:10:44,327 --> 00:10:47,046
L'assassin devait encore �tre l�
quand il...
62
00:10:47,287 --> 00:10:50,245
Albert ! Il a d� le voir.
63
00:10:53,647 --> 00:10:55,797
Demandez-lui ce qu'il a vu.
64
00:10:57,327 --> 00:10:58,726
Il ne dira rien.
65
00:10:58,887 --> 00:11:00,605
Il est mort.
66
00:11:03,127 --> 00:11:06,517
Ce n'est pas moi je vous dis !
Vous n'avez aucune preuve.
67
00:11:06,727 --> 00:11:09,844
Elle fait des histoires
parce que je lui pr�f�rais Yvonne.
68
00:11:10,007 --> 00:11:12,885
Goujat ! Je te hais.
69
00:11:13,047 --> 00:11:14,526
Je t'ai toujours ha� !
70
00:11:14,687 --> 00:11:16,643
J'en perds mon latin.
71
00:11:16,807 --> 00:11:20,163
Pour moi vous �tes l'assassin
mais vous le niez.
72
00:11:20,327 --> 00:11:23,125
De toute �vidence j'ai tort, non ?
73
00:11:24,207 --> 00:11:29,201
L'�minent Lombroso a �tudi�
le physique de nombreux criminels.
74
00:11:29,687 --> 00:11:32,440
Il a d�couvert
des traits caract�ristiques
75
00:11:32,607 --> 00:11:34,802
tels que l'absence
de lobe d'oreille.
76
00:11:34,967 --> 00:11:37,322
Je note que vous n'en avez pas.
77
00:11:38,647 --> 00:11:39,796
J'en �tais s�r !
78
00:11:40,007 --> 00:11:42,362
J'ai toujours su
que c'�tait un criminel.
79
00:11:42,527 --> 00:11:44,757
Observateur, n'est-ce pas ?
80
00:11:45,167 --> 00:11:47,442
Gendarme, vous avez bien une th�se ?
81
00:11:47,847 --> 00:11:49,360
Tous les gendarmes en ont une.
82
00:11:49,527 --> 00:11:53,315
Oui. Il est descendu du toit
avec une corde et il s'est enfui.
83
00:11:54,207 --> 00:11:58,086
Pour �tre aussi rapide
il faut �tre un sportif, un athl�te.
84
00:11:58,247 --> 00:12:01,239
Il l'est !
Il a fait des spectacles !
85
00:12:01,407 --> 00:12:03,443
Magnifique !
Acrobate ? Trap�ziste ?
86
00:12:03,607 --> 00:12:06,201
Il se tient par les dents
et il s'envole ?
87
00:12:06,407 --> 00:12:09,126
J'ai �t� bless�,
je n'en suis plus capable.
88
00:12:09,287 --> 00:12:13,326
C'est tragique d'en �tre r�duit
au lancer de couteaux.
89
00:12:14,927 --> 00:12:16,758
C'est un m�tier pour un invalide ?
90
00:12:16,967 --> 00:12:18,798
Je n'ai pas dit que je l'�tais.
91
00:12:19,127 --> 00:12:23,279
Pardon, c'est ma faute,
je tire des conclusions h�tives.
92
00:12:24,767 --> 00:12:26,439
Vous dites qu'il parlait allemand ?
93
00:12:26,607 --> 00:12:31,078
Il est allemand, n� � Francfort.
Il a chang� de nom.
94
00:12:32,407 --> 00:12:34,762
De mieux en mieux !
95
00:12:35,407 --> 00:12:37,682
Racontez-moi
votre dispute avec Yvonne.
96
00:12:39,047 --> 00:12:41,641
C'�tait sans importance.
Rien du tout.
97
00:12:42,407 --> 00:12:45,558
Il ment, je les ai entendus
dans les loges.
98
00:12:46,007 --> 00:12:47,599
Elle lui a dit
99
00:12:47,767 --> 00:12:50,759
''Tu m'as assez empoisonn�e
pour ce soir !''
100
00:12:51,927 --> 00:12:54,487
Ah, les crimes passionnels...
101
00:12:55,087 --> 00:12:57,157
Quel genre de fille �tait Yvonne ?
102
00:12:57,327 --> 00:12:59,158
Elle aimait les hommes !
103
00:12:59,327 --> 00:13:01,443
C'est si mal que �a ?
104
00:13:02,567 --> 00:13:04,444
Ces �tudiants
105
00:13:05,247 --> 00:13:06,839
ils lui tournaient la t�te.
106
00:13:07,207 --> 00:13:08,686
Vous �tiez avec lui hier soir ?
107
00:13:10,167 --> 00:13:12,203
Dans le but de le raisonner.
108
00:13:13,247 --> 00:13:15,238
On est all�s dans un caf�.
109
00:13:15,607 --> 00:13:19,441
J'ai essay� de le calmer
mais il ne parlait que d'Yvonne.
110
00:13:19,607 --> 00:13:20,756
Il la d�testait...
111
00:13:22,367 --> 00:13:24,039
Il voulait la tuer.
112
00:13:25,007 --> 00:13:26,440
Il �tait quelle heure ?
113
00:13:26,967 --> 00:13:31,085
J'ai baiss� les bras
et je suis partie peu apr�s minuit.
114
00:13:34,287 --> 00:13:35,163
Rel�chez-le.
115
00:13:35,407 --> 00:13:37,637
- Le rel�cher ?
- Apr�s ce qu'on a vu ?
116
00:13:37,807 --> 00:13:39,638
Sans parler de ses menaces !
117
00:13:40,767 --> 00:13:42,803
Vous l'avez quitt� apr�s minuit,
118
00:13:42,967 --> 00:13:45,527
le meurtre a �t� commis
avant minuit.
119
00:13:46,607 --> 00:13:50,202
Gr�ce � vous
Lombroso et moi on a tort.
120
00:13:50,367 --> 00:13:51,322
D�tachez-le.
121
00:13:53,007 --> 00:13:56,841
Pourtant je suis s�re que c'est lui.
122
00:13:59,167 --> 00:14:03,399
Inspecteur, vous vous souvenez
du meurtre de la rue Morgue ?
123
00:14:03,567 --> 00:14:05,603
Les mutilations, l'horreur...
124
00:14:05,767 --> 00:14:07,883
Celui-ci y ressemble beaucoup.
125
00:14:08,207 --> 00:14:10,277
C'est exactement la m�me chose.
126
00:14:10,527 --> 00:14:14,520
Mais cette fois-ci
en guise d'�charpe de marin
127
00:14:14,927 --> 00:14:18,203
nous avons
un sentiment romantique, Lebon.
128
00:14:19,087 --> 00:14:22,079
Le symbole de l'amour �ternel.
129
00:14:23,327 --> 00:14:26,876
Une fois ferm�
personne ne peut l'ouvrir.
130
00:14:27,327 --> 00:14:29,363
Pas m�me la mort.
131
00:14:29,527 --> 00:14:32,041
Pour �a il faut une scie.
132
00:14:32,327 --> 00:14:34,636
Rangez �a avec l'�charpe de marin.
133
00:14:35,927 --> 00:14:38,202
Il faut bien commencer
par quelque chose.
134
00:14:38,367 --> 00:14:41,279
Donnez-moi les photos
des �tudiants d'Yvonne.
135
00:14:43,687 --> 00:14:44,676
Voil�.
136
00:14:49,327 --> 00:14:51,966
Des visages jeunes et innocents.
137
00:14:52,127 --> 00:14:55,278
Pas un seul physique de criminel
dans le tas.
138
00:14:56,167 --> 00:14:59,955
J'aime mieux chercher des criminels
qui ont la t�te de l'emploi.
139
00:15:05,287 --> 00:15:06,163
''Votre main
140
00:15:06,367 --> 00:15:09,723
''a fait de moi
votre esclave �ternel.''
141
00:15:09,887 --> 00:15:12,082
Vous pr�f�rez votre d�dicace ?
142
00:15:13,287 --> 00:15:17,326
''Je suis combl� de savoir
que je suis le seul et l'unique.''
143
00:15:17,527 --> 00:15:19,643
Et vous encore monsieur !
144
00:15:19,847 --> 00:15:21,963
''Mais m�me un esclave
perd patience.''
145
00:15:22,967 --> 00:15:26,357
A quel point ?
Serait-ce de la jalousie ?
146
00:15:26,607 --> 00:15:29,075
Ce n'est pas moi !
Demandez au Pr Dupin !
147
00:15:29,687 --> 00:15:32,804
On �tait au cabaret
pour f�ter ses fian�ailles
148
00:15:33,007 --> 00:15:34,156
Camille et moi.
149
00:15:34,327 --> 00:15:36,477
Vous �tes rest�s combien de temps ?
150
00:15:36,647 --> 00:15:38,524
On est partis avant 23 heures.
151
00:15:38,847 --> 00:15:42,920
Ce qui vous a laiss� du temps.
Le meurtre a eu lieu vers minuit.
152
00:15:43,087 --> 00:15:44,964
Mais � minuit il �tait chez moi.
153
00:15:45,127 --> 00:15:46,162
On y �tait tous.
154
00:15:46,327 --> 00:15:47,919
Ensuite on est rentr�s.
155
00:15:49,287 --> 00:15:52,882
L'universit� est plus libertine
que je pensais.
156
00:15:53,527 --> 00:15:56,678
Il se trouve que la m�re de Camille
est ma logeuse.
157
00:15:57,047 --> 00:15:59,686
Quant � ces deux hommes du monde
158
00:15:59,967 --> 00:16:02,037
je me porte garant de leur honn�tet�.
159
00:16:03,327 --> 00:16:04,726
Foutez-le camp
160
00:16:04,887 --> 00:16:09,438
et �vitez d'�crire trop d'idioties
au moins sur vos portraits.
161
00:16:09,887 --> 00:16:12,845
Alors comme �a
''m�me un esclave perd patience...''
162
00:16:13,087 --> 00:16:14,918
Et la police perd son sang-froid.
163
00:16:15,087 --> 00:16:19,160
C'est dans les recoins
les plus obscurs d'un cerveau inconnu
164
00:16:20,367 --> 00:16:21,880
que vous trouverez votre assassin.
165
00:16:22,687 --> 00:16:23,881
Je vous remercie.
166
00:16:24,047 --> 00:16:27,198
Cette information
me sera tr�s pr�cieuse au QG.
167
00:16:27,367 --> 00:16:29,437
En tout cas c'est un schizophr�ne,
168
00:16:29,647 --> 00:16:33,879
un cas de double personnalit�
en proie � des pulsions sadiques.
169
00:16:35,127 --> 00:16:38,039
Votre domaine c'est la psychologie ?
170
00:16:39,207 --> 00:16:41,243
Mais �a ne vaut
que dans les salles de cours.
171
00:16:41,447 --> 00:16:44,405
Le crime est pr�sent
dans la salle de cours.
172
00:16:44,567 --> 00:16:47,035
A petite �chelle bien s�r.
173
00:16:47,207 --> 00:16:49,562
L'asthonatus oclulatus,
174
00:16:50,847 --> 00:16:52,724
un poisson des tropiques
175
00:16:52,927 --> 00:16:56,363
qui malheureusement
d�vore ses petits.
176
00:16:59,607 --> 00:17:00,756
Pourquoi ?
177
00:17:02,727 --> 00:17:05,287
Il existe un instinct meurtrier
178
00:17:05,447 --> 00:17:08,359
souvent aveugle et irraisonn�
179
00:17:09,247 --> 00:17:12,364
qu'on retrouve
dans tout le royaume animal.
180
00:17:22,087 --> 00:17:26,080
On m'a demand� de livrer �a,
�a vient du jardin zoologique.
181
00:17:26,567 --> 00:17:28,398
Posez �a l�.
182
00:17:41,047 --> 00:17:42,765
Bien, vous pouvez y aller.
183
00:17:42,927 --> 00:17:45,646
Marais m'a demand� de l'attendre.
184
00:17:46,167 --> 00:17:49,159
Votre employeur est le Dr Marais.
185
00:17:55,127 --> 00:17:57,561
Bonjour messieurs.
Je suis en retard.
186
00:17:57,967 --> 00:17:59,844
- Pardon.
- Vous tombez � pic.
187
00:18:00,007 --> 00:18:02,077
Dr Marais, inspecteur Bonnard.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,043
Bonjour.
189
00:18:03,207 --> 00:18:05,243
Le Dr Marais est notre invit�.
190
00:18:06,247 --> 00:18:08,078
Ah oui ?
191
00:18:09,007 --> 00:18:11,043
Il enqu�te sur le meurtre d'hier.
192
00:18:11,327 --> 00:18:12,760
La danseuse ?
193
00:18:13,447 --> 00:18:15,403
Dr�le d'endroit pour enqu�ter.
194
00:18:15,567 --> 00:18:17,717
C'est aussi un dr�le de meurtre.
195
00:18:17,887 --> 00:18:19,286
Jacques.
196
00:18:20,207 --> 00:18:22,482
Est-ce que tu peux le ramener ?
197
00:18:22,767 --> 00:18:25,361
Vous ne pouviez pas le dire plus t�t ?
198
00:18:32,847 --> 00:18:35,202
Votre nouvel employ� n'est gu�re poli.
199
00:18:35,367 --> 00:18:37,927
Il pourrait passer
pour un scientifique.
200
00:18:38,087 --> 00:18:41,204
Ces temps-ci
on ne jure plus que par Freud.
201
00:18:41,367 --> 00:18:43,039
Freud et la libido.
202
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
Toutes les �tudes
des zoologistes comme moi...
203
00:18:46,167 --> 00:18:48,886
Ici au moins on vous �coute.
204
00:18:49,047 --> 00:18:51,720
Le Dr Marais soutient
que tout �tre vivant,
205
00:18:51,887 --> 00:18:55,084
du microbe � l'homme,
a un instinct meurtrier.
206
00:18:55,487 --> 00:18:57,045
Le plus souvent il est canalis�
207
00:18:57,207 --> 00:19:00,005
mais des fois
cet instinct na�t d'une haine,
208
00:19:00,687 --> 00:19:04,077
d'une passion,
d'une frustration profonde
209
00:19:06,927 --> 00:19:09,885
ou de l'effondrement
des croyances du sujet.
210
00:19:22,567 --> 00:19:26,003
La porte est ouverte mais
ils ne prennent pas la nourriture.
211
00:19:26,607 --> 00:19:28,882
Ils attendent que la cloche sonne.
212
00:19:34,287 --> 00:19:35,481
Ils sont dress�s.
213
00:19:36,127 --> 00:19:39,085
La cloche fait partie int�grante
de leur monde.
214
00:19:39,447 --> 00:19:40,402
Pas du sien.
215
00:19:40,767 --> 00:19:41,916
Il n'a pas boug�.
216
00:19:42,527 --> 00:19:44,006
Son univers s'est effondr�.
217
00:19:44,167 --> 00:19:46,362
Le premier jour on n'a pas sonn�.
218
00:19:46,527 --> 00:19:49,724
Le deuxi�me on l'a enferm�
et le troisi�me on ne l'a pas nourri.
219
00:19:49,887 --> 00:19:50,763
Pierre le Fou !
220
00:19:51,887 --> 00:19:52,842
Je l'appelle comme �a.
221
00:19:53,047 --> 00:19:55,766
Son seul instinct est de tuer.
222
00:19:55,927 --> 00:19:57,326
Tr�s int�ressant docteur.
223
00:19:57,487 --> 00:20:02,163
Si je d�couvre que le meurtrier
est un poisson ou une souris
224
00:20:02,327 --> 00:20:04,761
je sais � qui m'adresser.
225
00:20:05,167 --> 00:20:06,441
Au revoir.
226
00:20:47,887 --> 00:20:48,876
Il fait trop sombre.
227
00:20:50,407 --> 00:20:52,762
C'est fini pour aujourd'hui.
228
00:20:56,007 --> 00:20:58,999
Quel dommage !
Le tableau est presque termin�.
229
00:20:59,767 --> 00:21:02,156
Vous embellissez chaque jour.
230
00:21:05,807 --> 00:21:09,117
Je suis l� pour poser,
c'est compris ?
231
00:21:11,607 --> 00:21:14,280
Alors je crains
de devoir vous laisser.
232
00:21:14,567 --> 00:21:18,196
Une personne plus agr�able
m'attend au caf�.
233
00:21:18,367 --> 00:21:20,483
J'y vais avant qu'il pleuve.
234
00:21:20,767 --> 00:21:23,201
Quand est-ce que je serai pay�e ?
235
00:21:23,407 --> 00:21:26,604
Quand le tableau sera fini
et que je serai pay�.
236
00:21:27,527 --> 00:21:29,563
Je ne peux pas attendre autant !
237
00:21:29,767 --> 00:21:33,601
�a m'�tonnerait.
Et ce bracelet de valeur ?
238
00:21:34,367 --> 00:21:37,996
Et ce cam�e ?
Il a d� co�ter une fortune !
239
00:21:38,247 --> 00:21:40,602
Le cadeau d'un admirateur ?
240
00:21:40,927 --> 00:21:43,725
Vous vous d�brouillez bien Arlette.
241
00:21:44,447 --> 00:21:45,800
A demain.
242
00:21:59,727 --> 00:22:02,719
Pas de tableau, pas d'argent.
243
00:23:21,287 --> 00:23:22,686
C'est ici !
244
00:23:27,767 --> 00:23:29,678
Ouvrez !
245
00:24:14,447 --> 00:24:16,756
Vous avez vu quelque chose ?
246
00:24:16,927 --> 00:24:18,758
Impossible de fuir par le toit.
247
00:24:18,927 --> 00:24:19,962
C'est un maniaque.
248
00:24:20,127 --> 00:24:23,676
C'est un Italien
d'apr�s ce que j'ai entendu.
249
00:24:23,847 --> 00:24:25,200
Italien ?
250
00:24:25,367 --> 00:24:28,200
Vous �tes la concierge,
vous vivez dans cet immeuble.
251
00:24:28,367 --> 00:24:32,121
- Un Italien vit ici ?
- Signor Pignatelli, en dessous.
252
00:24:32,287 --> 00:24:34,198
Signor Pignatelli ?
253
00:24:34,367 --> 00:24:36,881
Je dois parler
� ce Signor Pignatelli.
254
00:24:37,167 --> 00:24:42,036
Quel boucan, impossible de dormir !
Je dois me lever t�t demain !
255
00:24:42,207 --> 00:24:43,526
Qui vous �tes ?
256
00:24:43,687 --> 00:24:46,565
Signor Pignatelli,
j'habite en dessous.
257
00:25:18,247 --> 00:25:19,999
Quelle agilit� !
258
00:25:20,527 --> 00:25:22,836
Il �tait o� dans la nuit de mercredi ?
259
00:25:23,527 --> 00:25:25,757
- lci m�me.
- Jusqu'� quelle heure ?
260
00:25:26,687 --> 00:25:29,520
Le dernier num�ro
commence � une heure du matin.
261
00:25:30,487 --> 00:25:33,843
C'est beaucoup trop tard.
Quel dommage !
262
00:25:34,007 --> 00:25:36,441
Je n'ai jamais vu une telle agilit�.
263
00:25:36,607 --> 00:25:40,395
Allons-y. Nous finirons bien
par trouver le coupable id�al.
264
00:26:15,607 --> 00:26:17,916
Superbe !
265
00:26:20,407 --> 00:26:23,285
Je voudrais parler � ce jeune homme.
266
00:26:43,887 --> 00:26:45,240
Satisfait ?
267
00:26:45,407 --> 00:26:46,840
Oui.
268
00:26:48,407 --> 00:26:52,639
Pierre le Fou est dans un �tat
de fureur d� � une frustration.
269
00:26:52,807 --> 00:26:54,957
Il veut tuer
270
00:26:55,127 --> 00:26:57,357
et s'il en a l'occasion il tuera
271
00:26:57,607 --> 00:27:00,041
lib�r� des notions
de bien ou de mal.
272
00:27:03,727 --> 00:27:05,763
Qu'en est-il des �tres humains ?
273
00:27:07,087 --> 00:27:09,362
Marie est sourde-muette
274
00:27:09,527 --> 00:27:12,325
mais sous hypnose,
elle peut parler.
275
00:27:12,527 --> 00:27:15,837
Elle a peut-�tre toujours �t� folle
mais nous le sommes tous un peu.
276
00:27:18,447 --> 00:27:21,484
Oui, nous le sommes tous,
sans exception.
277
00:27:22,407 --> 00:27:25,160
Elle allait bien
jusqu'� ce que son mari la quitte.
278
00:27:25,967 --> 00:27:28,606
Elle a d�velopp� une haine
contre tous les hommes.
279
00:27:28,807 --> 00:27:32,163
Comme Pierre le Fou,
elle veut tuer
280
00:27:32,327 --> 00:27:36,605
aveugl�ment
tel un vampire assoiff� d'hommes.
281
00:27:38,607 --> 00:27:42,964
Or la civilisation
lui a donn� un code moral.
282
00:27:43,327 --> 00:27:46,763
Elle a appris
qu'il y avait le bien et le mal,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,401
elle est tiraill�e entre sa pulsion
284
00:27:49,567 --> 00:27:51,876
et son sens du bien et du mal.
285
00:27:52,047 --> 00:27:56,199
Ce conflit int�rieur
est devenu trop pesant.
286
00:27:56,367 --> 00:27:59,165
Ne trouvant pas d'�chappatoire
287
00:27:59,367 --> 00:28:01,323
elle s'est retir�e du monde.
288
00:28:01,487 --> 00:28:03,637
Elle ne s'est pas seulement
exclue de la r�alit�,
289
00:28:03,807 --> 00:28:07,880
elle s'est aussi
condamn�e au silence.
290
00:28:09,207 --> 00:28:13,359
Marie est un cas
d'effacement complet.
291
00:28:13,527 --> 00:28:16,121
Le monde avec ses codes �thiques
292
00:28:16,327 --> 00:28:18,283
et ses d�finitions humaines
du bien et du mal
293
00:28:18,487 --> 00:28:20,159
ne peut plus l'atteindre.
294
00:28:20,327 --> 00:28:24,036
Le prix � payer pour Marie
est cet �tat de mort-vivante.
295
00:28:25,127 --> 00:28:26,401
Merci.
296
00:28:30,407 --> 00:28:33,956
Inspecteur ! Vous n'avez pas encore
r�solu l'affaire ?
297
00:28:41,647 --> 00:28:42,841
Vous avez trouv� �a o� ?
298
00:28:43,567 --> 00:28:47,606
Le nom du bijoutier est dessus.
Vous trouver a �t� un jeu d'enfant.
299
00:28:49,647 --> 00:28:51,842
Vous connaissiez donc Arlette ?
300
00:28:52,487 --> 00:28:53,442
Arlette ?
301
00:28:54,527 --> 00:28:56,916
La mod�le qui a �t� tu�e ?
302
00:28:57,607 --> 00:29:01,759
Cette broche �tait destin�e
� ma fianc�e, on me l'a vol�e.
303
00:29:02,767 --> 00:29:03,722
Vous niez ?
304
00:29:05,087 --> 00:29:06,645
Naturellement je nie.
305
00:29:06,807 --> 00:29:10,959
Bien s�r. Si Arlette avait su
que vous aimiez une autre femme
306
00:29:11,967 --> 00:29:15,004
elle aurait pu vous faire chanter
d'o� le meurtre.
307
00:29:15,567 --> 00:29:17,637
Vous n'�tes pas s�rieux !
308
00:29:18,247 --> 00:29:19,396
Dr Marais !
309
00:29:21,007 --> 00:29:23,157
Vous pouvez m'aider docteur.
310
00:29:23,407 --> 00:29:25,204
Vous �tiez o� dans la nuit du 16 ?
311
00:29:25,967 --> 00:29:27,559
Le 16 ?
312
00:29:28,247 --> 00:29:29,600
Eh bien...
313
00:29:31,007 --> 00:29:34,716
Mercredi dernier ?
Chez St Clair pour jouer au whist.
314
00:29:34,887 --> 00:29:37,685
- Avec ce jeune...
- Chevigny.
315
00:29:38,127 --> 00:29:39,242
Quand a commenc� la partie ?
316
00:29:40,247 --> 00:29:41,236
Vers 20 heures je crois.
317
00:29:41,407 --> 00:29:45,082
Vous �tes vraiment
en manque de suspects inspecteur.
318
00:29:47,487 --> 00:29:51,196
Les alibis sont toujours
si troublants.
319
00:29:51,527 --> 00:29:53,563
Mais celui-ci ne colle pas.
320
00:29:53,727 --> 00:29:58,164
Arlette a �t� tu�e le 16
avant 20 heures.
321
00:30:00,527 --> 00:30:04,440
Cependant
je pr�f�rerais vous croire
322
00:30:04,727 --> 00:30:06,922
dans l'int�r�t de mademoiselle.
323
00:30:07,807 --> 00:30:10,480
En attendant, bonne journ�e.
324
00:30:12,767 --> 00:30:14,917
Le voleur de la broche
est le meurtrier.
325
00:30:15,087 --> 00:30:18,204
- C'est bien votre broche ?
- Tout � fait.
326
00:30:19,367 --> 00:30:22,962
C'est un sentiment nouveau pour moi,
c'est assez d�sagr�able.
327
00:30:25,007 --> 00:30:29,398
Cette broche lui a �t� offerte
pour m'impliquer dans cette affaire.
328
00:30:30,167 --> 00:30:32,965
Mais pourquoi ?
Pourquoi je suis la cible ?
329
00:30:36,127 --> 00:30:37,719
Quel est cet individu ?
330
00:30:37,887 --> 00:30:40,845
Mademoiselle,
c'est le bien nomm� ''fant�me''.
331
00:30:41,007 --> 00:30:45,717
C'est terrifiant de ne pas savoir
d'o� peut venir le danger.
332
00:30:45,887 --> 00:30:47,718
Plus maintenant mademoiselle.
333
00:30:47,887 --> 00:30:51,323
La police est sur ses gardes,
il n'osera plus attaquer.
334
00:30:51,487 --> 00:30:53,000
Merci de m'avoir accompagn�e.
335
00:30:53,167 --> 00:30:55,476
Je dois beaucoup � ce fant�me...
336
00:30:55,647 --> 00:30:58,036
Les jeunes filles
comptent sur ma compagnie.
337
00:30:58,207 --> 00:31:00,402
Je suis attendu, je dois filer.
338
00:31:00,607 --> 00:31:01,881
Bonne nuit.
339
00:31:45,127 --> 00:31:48,642
- Vous �tes tr�s ponctuel.
- La t�che est si plaisante.
340
00:31:48,807 --> 00:31:51,162
Je voudrais
que le trajet soit plus long.
341
00:31:51,607 --> 00:31:53,165
Venez prendre un verre de vin.
342
00:31:53,327 --> 00:31:54,840
Un demi-verre alors.
343
00:31:55,007 --> 00:31:57,760
Par les temps qui courent
il faut rester vif.
344
00:32:09,487 --> 00:32:10,283
Regarde !
345
00:32:12,687 --> 00:32:13,642
C'�tait quoi ?
346
00:33:33,047 --> 00:33:35,163
Pas un geste ou je tire.
347
00:33:40,727 --> 00:33:43,287
- Qui vous �tes ?
- Inspecteur Mignaud.
348
00:33:43,447 --> 00:33:46,678
Je vous file
depuis le meurtre d'Arlette.
349
00:33:46,927 --> 00:33:48,997
Mais je pourchassais le meurtrier !
350
00:33:50,127 --> 00:33:53,119
Moi aussi et je l'ai trouv�.
351
00:33:54,007 --> 00:33:55,406
Vos mains s'il vous pla�t.
352
00:34:29,727 --> 00:34:31,365
O� elle est ?
353
00:34:31,767 --> 00:34:33,519
Essayez les fen�tres.
354
00:34:41,087 --> 00:34:42,076
C'est ferm�.
355
00:34:43,127 --> 00:34:44,526
Elles sont condamn�es.
356
00:34:44,727 --> 00:34:45,955
Impossible !
357
00:34:46,127 --> 00:34:48,880
La porte �tait ferm�e,
comment il aurait pu entrer ?
358
00:34:49,047 --> 00:34:51,242
On va le savoir, il a �t� arr�t�.
359
00:34:58,767 --> 00:35:01,600
C'est vous. J'en �tais s�r.
360
00:35:01,767 --> 00:35:05,840
Vous me croyez assez b�te
pour commettre un meurtre chez moi ?
361
00:35:06,887 --> 00:35:09,321
Alors c'est un meurtre ?
362
00:35:09,607 --> 00:35:13,998
Merci pour cette information
que vous seul pouviez d�tenir.
363
00:35:14,327 --> 00:35:16,921
Comment �a ?
Tout le monde a entendu crier.
364
00:35:17,527 --> 00:35:20,758
�a ne veut pas dire qu'il y a
eu crime. Il faut un cadavre
365
00:35:20,927 --> 00:35:23,680
et pour l'instant
on le cherche encore.
366
00:35:28,367 --> 00:35:29,846
C'est un guet-apens.
367
00:35:30,327 --> 00:35:31,965
Un beau guet-apens.
368
00:35:32,127 --> 00:35:36,757
Commettre un crime dans son logis
demande beaucoup de talent, non ?
369
00:35:37,087 --> 00:35:39,362
Il faut savoir brouiller les pistes.
370
00:35:39,527 --> 00:35:42,439
Portes et fen�tres verrouill�es,
371
00:35:42,607 --> 00:35:46,077
et pour couronner le tout :
pas de cadavre.
372
00:35:46,247 --> 00:35:47,805
Mais nous avons le meurtrier
373
00:35:48,007 --> 00:35:50,202
gr�ce � Mignaud. Fouillez-le.
374
00:35:50,367 --> 00:35:54,519
Gr�ce � Mignaud le meurtrier a fui.
Sans lui je l'aurais arr�t�.
375
00:35:55,647 --> 00:35:58,480
Vous pourchassiez le meurtrier,
c'est �a ?
376
00:35:58,647 --> 00:36:01,525
Dites-moi,
c'est un poisson ou une souris ?
377
00:36:02,847 --> 00:36:04,678
Je ne l'ai pas bien vu.
378
00:36:04,847 --> 00:36:07,361
Je me rasais
et j'ai vu une ombre sur le toit.
379
00:36:07,527 --> 00:36:08,846
- Je l'ai suivie.
- Donnez.
380
00:36:10,767 --> 00:36:12,678
J'allais vous le montrer.
381
00:36:13,367 --> 00:36:14,846
Il a d� le perdre en route.
382
00:36:15,767 --> 00:36:17,678
Disons que vous l'avez perdu.
383
00:36:18,327 --> 00:36:20,761
Vous avez le profil du coupable.
384
00:36:21,247 --> 00:36:23,124
Cherchez l'autre partie.
385
00:36:45,487 --> 00:36:48,320
Vous vous �tes mis
dans de beaux draps.
386
00:37:08,087 --> 00:37:11,841
Le cadavre est l�, bien ficel�.
387
00:37:12,167 --> 00:37:13,566
D�crochez-la.
388
00:37:28,207 --> 00:37:29,003
Regardez �a.
389
00:37:31,887 --> 00:37:33,957
La guillotine
est trop douce pour vous.
390
00:37:35,007 --> 00:37:37,282
Vous me croyez insensible ?
391
00:37:37,447 --> 00:37:40,883
Cette fille �tait une amie,
une de mes �tudiantes.
392
00:37:41,087 --> 00:37:43,362
Bien s�r qu'elle est trop douce
pour le coupable !
393
00:37:47,087 --> 00:37:50,602
D'abord la broche
et maintenant �a.
394
00:37:52,487 --> 00:37:54,045
C'est un complot.
395
00:37:55,527 --> 00:37:57,916
Le v�tre et il a �chou�.
396
00:37:58,327 --> 00:37:59,476
Pas encore.
397
00:37:59,647 --> 00:38:02,115
Les fen�tres
ne pouvaient pas �tre ferm�es.
398
00:38:02,287 --> 00:38:04,403
Vous me traitez de menteur ?
399
00:38:14,007 --> 00:38:17,363
Elles �taient ferm�es
et condamn�es par des clous.
400
00:38:17,847 --> 00:38:19,041
Qu'est-ce que vous r�pondez � �a ?
401
00:38:19,247 --> 00:38:23,559
Que la porte �tant ferm�e
il a fallu ouvrir une des fen�tres
402
00:38:23,727 --> 00:38:25,524
sinon le meurtrier serait encore l�.
403
00:38:25,687 --> 00:38:27,325
Essayez vous-m�me.
404
00:38:49,287 --> 00:38:53,166
Essayez d'ouvrir la fen�tre
pendant que j'appuie sur le loquet.
405
00:38:59,247 --> 00:39:02,478
- Alors c'est l'autre.
- Naturellement.
406
00:39:07,927 --> 00:39:10,077
N'oubliez pas le loquet en haut.
407
00:39:10,247 --> 00:39:12,124
Naturellement, le loquet.
408
00:39:16,247 --> 00:39:17,316
Vous voyez ?
409
00:39:17,487 --> 00:39:20,206
Les clous ne la bloquaient pas,
ils sont trop courts.
410
00:39:20,407 --> 00:39:22,318
Seul le loquet la tenait.
411
00:39:24,407 --> 00:39:25,522
Assez mal d'ailleurs.
412
00:39:27,087 --> 00:39:28,839
Le loquet aussi �tait d�fectueux.
413
00:39:29,007 --> 00:39:32,886
Quand le meurtrier a fui
la fen�tre a claqu�.
414
00:39:33,447 --> 00:39:34,402
C'est une preuve ?
415
00:39:35,087 --> 00:39:37,078
Que vous connaissez cette chambre.
416
00:39:38,007 --> 00:39:39,725
Je n'y suis jamais entr�.
417
00:39:40,807 --> 00:39:45,005
Nous avons examin� le toit pour voir
s'il aurait pu attacher une corde.
418
00:39:45,167 --> 00:39:48,523
- Mais c'est impossible.
- Je le savais.
419
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
Les blessures ont �t� faites
au couteau
420
00:39:50,967 --> 00:39:52,798
ou avec ce rasoir.
421
00:39:53,407 --> 00:39:57,002
''PD''
Ce sont bien vos initiales ?
422
00:39:58,167 --> 00:39:59,759
Ce rasoir m'appartient.
423
00:39:59,927 --> 00:40:03,078
J'ai d� le perdre. �a ne veut pas
dire que je suis le tueur.
424
00:40:04,167 --> 00:40:06,397
Le corps �tait dans la chemin�e.
425
00:40:06,767 --> 00:40:09,600
Est-ce que �a prouve
que je l'y ai mis ? R�fl�chissez !
426
00:40:09,767 --> 00:40:14,477
Comment j'aurais fait s'il a fallu
quatre hommes pour le d�gager ?
427
00:40:14,847 --> 00:40:19,284
Tout comme vous saviez
que cette fen�tre devait s'ouvrir
428
00:40:19,447 --> 00:40:23,520
vous avez eu la force d'attacher
ce cadavre puisqu'il �tait l�.
429
00:40:23,767 --> 00:40:25,166
Emmenez-le.
430
00:40:45,807 --> 00:40:48,844
Regardez, c'est Dupin, le tueur !
431
00:40:49,047 --> 00:40:50,639
L'assassin en personne, hein ?
432
00:40:50,807 --> 00:40:55,039
Paul Dupin !
L'atelier o� est morte la mod�le.
433
00:40:56,527 --> 00:40:58,882
Paul ! J'ai appris
qu'on devait vous amener ici.
434
00:40:59,047 --> 00:41:00,878
- Vous me croyez ?
- Vous savez que oui.
435
00:41:01,047 --> 00:41:04,323
- Faire les yeux doux � ce maniaque !
- Elle veut mourir !
436
00:41:04,487 --> 00:41:05,556
Bas les pattes !
437
00:41:05,727 --> 00:41:08,446
- Docteur, prenez soin d'elle.
- Comptez sur moi.
438
00:41:09,927 --> 00:41:13,203
Plus je c�toie ces gens,
plus j'aime mon zoo.
439
00:41:27,407 --> 00:41:29,045
Qu'est-ce que vous en dites Dupin ?
440
00:41:29,767 --> 00:41:32,406
Tout est comme vous l'avez laiss� ?
441
00:41:34,447 --> 00:41:39,237
Vous perdez votre temps inspecteur.
Vous ne me forcerez pas � avouer.
442
00:41:39,407 --> 00:41:40,965
Nous sommes pr�ts.
443
00:41:41,127 --> 00:41:42,719
D�tachez-le.
444
00:41:43,167 --> 00:41:46,000
Votre sang-froid
m'a toujours �pat�
445
00:41:46,167 --> 00:41:50,445
mais c'est vrai qu'il en faut
pour commettre de tels crimes.
446
00:41:50,607 --> 00:41:53,599
Il faut aussi de l'audace
pour passer par l�.
447
00:41:54,327 --> 00:41:56,522
Si ce n'est de la folie.
448
00:41:56,847 --> 00:42:01,637
Vous avez tous entendu sa voix.
Vous l'aviez d�j� entendue ?
449
00:42:02,567 --> 00:42:04,956
C'est la voix
qui venait de cette chambre !
450
00:42:05,127 --> 00:42:05,923
Vous mentez !
451
00:42:06,127 --> 00:42:07,799
Vous reconna�triez n'importe qui.
452
00:42:07,967 --> 00:42:09,525
Surtout quand il est en col�re.
453
00:42:09,687 --> 00:42:12,281
C'est la m�me voix
mais pas les m�mes paroles.
454
00:42:12,447 --> 00:42:13,766
Il parlait italien.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,236
Italien ?
Vous parlez l'italien ?
456
00:42:16,407 --> 00:42:18,398
Non, mais je reconnais l'intonation.
457
00:42:18,567 --> 00:42:23,163
Moi je le parle, c'est ma langue.
C'�tait de l'espagnol.
458
00:42:23,327 --> 00:42:25,079
De l'espagnol ?
459
00:42:26,247 --> 00:42:27,760
Qu'est-ce que j'ai dit en espagnol ?
460
00:42:27,927 --> 00:42:30,680
Je ne pr�tends pas
conna�tre les paroles.
461
00:42:30,887 --> 00:42:33,276
- Mais vous connaissez l'intonation.
- Oui.
462
00:42:33,567 --> 00:42:35,956
Les t�moins du meurtre d'Yvonne
463
00:42:36,127 --> 00:42:39,802
juraient qu'il parlait allemand
sans conna�tre la langue.
464
00:42:40,247 --> 00:42:42,477
Vous croyez � ces t�moignages ?
465
00:42:42,647 --> 00:42:44,239
Ils sont fiables.
466
00:42:44,407 --> 00:42:46,045
Votre dossier universitaire
467
00:42:46,207 --> 00:42:49,961
fait �tat de dipl�mes en allemand,
en italien et en espagnol.
468
00:42:50,687 --> 00:42:52,405
Emmenez-le.
469
00:42:52,767 --> 00:42:55,759
Nous allons reconstituer vos gestes
apr�s le meurtre.
470
00:43:00,967 --> 00:43:04,118
Votre fuite
m'a longtemps laiss� perplexe
471
00:43:04,287 --> 00:43:07,085
jusqu'� ce que je d�couvre
ces marquises.
472
00:43:07,247 --> 00:43:08,396
Qu'est-ce qu'elles prouvent ?
473
00:43:08,567 --> 00:43:11,877
Elles expliquent la mani�re
dont vous avez fui.
474
00:43:12,047 --> 00:43:13,765
Regardez.
475
00:43:57,127 --> 00:44:00,597
Allez-y !
Vous pouvez y arriver.
476
00:44:00,887 --> 00:44:02,957
Il n'y arrivera jamais enfin !
477
00:44:04,287 --> 00:44:05,242
Allez !
478
00:44:15,967 --> 00:44:17,116
Alors inspecteur ?
479
00:44:17,927 --> 00:44:21,203
Pour vous, c'�tait vital.
Lui, il travaille.
480
00:44:21,367 --> 00:44:25,121
Non, c'est morphologique.
�'aurait �t� pareil pour moi.
481
00:44:25,607 --> 00:44:29,361
Aucun �tre humain
ne peut faire un tel saut.
482
00:44:29,527 --> 00:44:31,597
Allons, rentrons.
483
00:44:40,447 --> 00:44:42,597
Aucun �tre humain...
484
00:44:43,207 --> 00:44:44,799
Inspecteur !
485
00:44:45,767 --> 00:44:48,235
Et si ce n'�tait pas un homme ?
486
00:44:48,407 --> 00:44:50,762
Quelqu'un comme vous alors ?
487
00:44:51,087 --> 00:44:54,796
Vous n'y avez jamais pens� ?
Vous n'entrevoyez pas la v�rit� ?
488
00:44:54,967 --> 00:44:59,165
Un tueur assez agile et assez grand
pour se d�placer comme �a dans Paris,
489
00:44:59,327 --> 00:45:01,761
assez sauvage
pour briser cette fen�tre,
490
00:45:01,927 --> 00:45:04,646
assez fort pour ficeler un corps
dans une chemin�e.
491
00:45:04,807 --> 00:45:08,516
Un tueur qui parle une langue
trop �trange pour �tre reconnue.
492
00:45:08,687 --> 00:45:09,483
Pourquoi ?
493
00:45:10,047 --> 00:45:12,322
Parce que cette langue n'est pas humaine !
494
00:45:13,687 --> 00:45:15,962
C'est �a, c'est un animal !
495
00:45:16,447 --> 00:45:17,562
Quoi ?
496
00:45:17,887 --> 00:45:20,685
Vous avez vu les cadavres !
Quel animal aurait fait �a ?
497
00:45:20,847 --> 00:45:23,407
Un animal ayant des mains,
un singe.
498
00:45:23,927 --> 00:45:24,916
Un singe ?
499
00:45:28,087 --> 00:45:31,875
Colossal, puissant et sauvage ?
500
00:45:32,127 --> 00:45:35,915
Un fant�me de votre imagination
n� d'un profond d�sespoir.
501
00:45:36,087 --> 00:45:37,156
Un singe fant�me !
502
00:45:37,927 --> 00:45:39,360
Un vrai singe !
503
00:45:42,207 --> 00:45:43,401
Tr�s bien.
504
00:45:43,567 --> 00:45:48,197
Votre singe aurait achet�
des bracelets pour ses victimes
505
00:45:48,367 --> 00:45:50,164
avant de les tuer.
506
00:45:51,367 --> 00:45:52,402
Des clochettes.
507
00:45:53,367 --> 00:45:55,722
Ce singe a l'oreille musicale.
508
00:45:56,127 --> 00:45:59,915
Inutile de prouver
que vous �tes fou, on le sait,
509
00:46:00,127 --> 00:46:02,197
mais ne nous rendez pas fous.
510
00:46:02,407 --> 00:46:03,806
Attendez Bonnard !
511
00:46:05,087 --> 00:46:08,921
- Ecoutez-moi.
- Je n'�couterai que vos aveux.
512
00:46:09,087 --> 00:46:10,406
Emmenez-le.
513
00:47:05,847 --> 00:47:06,757
Jacques !
514
00:47:12,807 --> 00:47:15,002
Comment va ?
�a fait une paye !
515
00:47:15,167 --> 00:47:16,316
Vous confondez.
516
00:47:16,687 --> 00:47:19,440
C'est moi, Maurice.
On a embarqu� � Malte.
517
00:47:19,607 --> 00:47:20,881
Tu te souviens ?
518
00:47:21,087 --> 00:47:23,123
On n'a jamais embarqu� ensemble.
519
00:47:23,287 --> 00:47:26,563
Comment oublier cette trogne
et ta bestiole ?
520
00:47:26,887 --> 00:47:29,879
Un singe. Un vrai monstre
captur� � Madagascar.
521
00:47:30,047 --> 00:47:31,480
Il lui a arrach� un �il.
522
00:47:31,647 --> 00:47:34,286
Un soir il s'est �chapp�
et devinez quoi...
523
00:47:34,487 --> 00:47:35,556
Maurice.
524
00:47:37,247 --> 00:47:40,478
C'est bien votre nom, n'est-ce pas ?
525
00:47:40,647 --> 00:47:42,558
�a y est, tu te souviens.
526
00:47:43,727 --> 00:47:45,524
Bien s�r.
527
00:47:47,847 --> 00:47:51,396
Le cognac qu'ils servent ici
attaque le cerveau.
528
00:47:52,247 --> 00:47:55,125
Je suis b�te
de ne pas boire le mien.
529
00:47:56,167 --> 00:47:59,284
J'en ai dans mon baluchon dehors.
530
00:48:00,007 --> 00:48:01,759
On va en boire un coup ?
531
00:48:01,927 --> 00:48:04,043
Avec plaisir Jacques.
532
00:48:05,687 --> 00:48:07,120
Allons-y.
533
00:48:20,127 --> 00:48:22,595
C'est en bas au bord de l'eau.
534
00:48:22,767 --> 00:48:24,723
Dr�le d'endroit
pour garder son cognac
535
00:48:24,887 --> 00:48:28,960
mais de ta part, rien ne m'�tonne.
Tu sais ce qu'on disait de toi ?
536
00:48:29,127 --> 00:48:32,915
Le singe ne singe pas Jacques
mais Jacques singe son singe !
537
00:48:37,127 --> 00:48:39,925
C'est l�, dans le bateau.
538
00:48:40,407 --> 00:48:43,524
J'esp�re que les p�cheurs
ne m'ont pas vu le cacher.
539
00:48:44,847 --> 00:48:48,726
- Va voir.
- Oui. Merci Jacques.
540
00:49:01,687 --> 00:49:03,484
Je ne trouve rien.
541
00:49:43,887 --> 00:49:45,240
Comment ils vont ?
542
00:49:46,167 --> 00:49:47,122
Bien docteur.
543
00:49:47,327 --> 00:49:49,602
Ces deux-l� viennent d'Amazonie.
544
00:49:50,407 --> 00:49:52,079
Ce sont de beaux sp�cimens.
545
00:49:58,647 --> 00:50:01,081
Nous aurons
la plus belle collection d'Europe.
546
00:50:01,247 --> 00:50:02,726
Oui docteur.
547
00:50:04,367 --> 00:50:08,201
Jeannette, je me demandais
si vous aviez eu mon message ?
548
00:50:08,607 --> 00:50:10,802
C'est tr�s dur, vous vous en doutez.
549
00:50:10,967 --> 00:50:13,481
Les visites � la prison,
le laboratoire...
550
00:50:14,167 --> 00:50:17,364
C'est inutile. Sans Paul
ce n'est plus un laboratoire.
551
00:50:17,527 --> 00:50:21,566
Vous devriez chasser Paul
de votre esprit pour quelque temps.
552
00:50:21,727 --> 00:50:24,764
Ici vous pourrez
penser � autre chose.
553
00:50:26,647 --> 00:50:28,842
Et votre aide me serait pr�cieuse.
554
00:50:29,807 --> 00:50:32,162
Vous �tes un fin psychologue.
555
00:50:32,327 --> 00:50:34,363
Comment vous remercier ?
556
00:50:47,807 --> 00:50:49,160
Toujours aussi maladroit !
557
00:50:54,207 --> 00:50:55,196
Je vais l'attraper.
558
00:51:13,687 --> 00:51:16,759
Vous avez eu peur.
Il est tout � fait inoffensif.
559
00:51:17,807 --> 00:51:20,605
Ce n'est pas lui qui me fait peur.
560
00:51:22,367 --> 00:51:23,720
C'est Jacques ?
561
00:51:24,327 --> 00:51:28,286
Je vous promets qu'il ne mettra pas
les pieds au laboratoire.
562
00:51:29,247 --> 00:51:32,364
Excusez-moi pour le d�sordre.
563
00:51:32,967 --> 00:51:35,765
Au contraire,
j'allais vous f�liciter.
564
00:51:35,927 --> 00:51:38,885
C'est comme si votre assistante
�tait encore l�.
565
00:51:39,407 --> 00:51:40,999
Quelle belle �criture !
566
00:51:41,847 --> 00:51:43,360
�a sera dur de faire mieux.
567
00:51:43,527 --> 00:51:47,600
C'est la description des gazelles
que nous avons achet�es � Hambourg.
568
00:51:48,527 --> 00:51:51,724
Elles �taient si nerveuses
le jour de leur arriv�e.
569
00:51:51,887 --> 00:51:52,956
C'�tait il y a cinq ans.
570
00:51:54,527 --> 00:51:56,438
- Cinq ans ?
- Oui.
571
00:51:57,407 --> 00:51:58,726
Et le stylo est encore l� ?
572
00:51:59,087 --> 00:52:00,645
Vous voyez,
573
00:52:00,847 --> 00:52:03,486
mon assistante �tait aussi ma femme.
574
00:52:03,647 --> 00:52:05,763
Elle est morte cette nuit-l�.
575
00:52:06,847 --> 00:52:08,485
Je suis d�sol�e.
576
00:52:09,327 --> 00:52:10,646
Vraiment.
577
00:52:13,727 --> 00:52:16,082
Je suis peut-�tre trop sentimental.
578
00:52:20,607 --> 00:52:23,804
Mais en tant que psychologue
et zoologue
579
00:52:23,967 --> 00:52:28,085
je pense qu'il vaut mieux
ext�rioriser ses �motions.
580
00:52:31,087 --> 00:52:32,281
Venez.
581
00:52:40,007 --> 00:52:42,475
Je ne peux montrer �a qu'� vous.
582
00:52:56,367 --> 00:52:59,245
C'est sa chambre,
telle qu'elle l'a laiss�e.
583
00:53:09,367 --> 00:53:12,404
On dirait
qu'elle va revenir dans un instant.
584
00:53:12,567 --> 00:53:15,206
Pendant longtemps
j'ai voulu le croire.
585
00:53:23,167 --> 00:53:25,601
Elle aimait bien
ce genre de b�tises.
586
00:53:28,767 --> 00:53:30,837
Ainsi, elle oubliait qu'elle vivait
587
00:53:31,047 --> 00:53:33,607
au milieu des lions et des tigres.
588
00:53:34,807 --> 00:53:36,763
Elle avait peur ?
589
00:53:37,007 --> 00:53:39,157
C'est ce qui explique ces grilles ?
590
00:53:39,327 --> 00:53:40,646
Oui.
591
00:53:41,247 --> 00:53:43,807
Je lui disais
qu'elle �tait une enfant.
592
00:53:46,767 --> 00:53:49,076
Mais vous n'auriez pas peur vous.
593
00:53:51,967 --> 00:53:54,686
Il a �t� peint peu avant sa mort.
594
00:53:55,407 --> 00:53:58,205
- Elle �tait si jeune.
- Trop jeune.
595
00:53:58,407 --> 00:54:00,602
Elle s'est suicid�e.
596
00:54:04,087 --> 00:54:06,123
C'est pourquoi
j'�tudie la psychologie
597
00:54:06,287 --> 00:54:09,199
et je cherche � comprendre
l'esprit humain,
598
00:54:10,127 --> 00:54:12,038
le sien et le mien.
599
00:54:15,007 --> 00:54:17,601
Vous allez d�couvrir
notre plus beau joyau.
600
00:54:17,767 --> 00:54:21,442
L'acc�s est interdit au public
et � la plupart des employ�s.
601
00:54:21,607 --> 00:54:23,120
Quel myst�re !
602
00:54:23,287 --> 00:54:28,122
Comme pour tous les myst�res
la solution est tr�s simple.
603
00:54:28,287 --> 00:54:30,517
Vous �tes aussi nerveux que moi,
604
00:54:30,687 --> 00:54:33,155
comme un sculpteur
qui d�voile son �uvre.
605
00:54:33,327 --> 00:54:37,240
C'est vrai
mais je ne la d�voilerai qu'� vous.
606
00:54:49,087 --> 00:54:52,204
Si tu veux la balle Sultan,
prends-la.
607
00:54:54,767 --> 00:54:56,837
Vas-y Sultan.
608
00:54:57,007 --> 00:54:58,406
Prends la balle.
609
00:55:10,687 --> 00:55:13,121
Tu ne veux pas la balle Sultan ?
610
00:55:13,287 --> 00:55:16,643
Tiens. Prends la balle.
611
00:55:19,967 --> 00:55:21,082
Regarde.
612
00:55:32,767 --> 00:55:35,440
Maintenant je sais pourquoi
l'acc�s est interdit.
613
00:55:35,647 --> 00:55:37,399
Il n'est pas dangereux
614
00:55:37,567 --> 00:55:41,924
mais les gorilles ont une f�cheuse
tendance � imiter les hommes.
615
00:55:42,087 --> 00:55:45,363
Je le tiens � l'�cart
pour pr�server son intelligence.
616
00:55:47,687 --> 00:55:51,123
Vous voyez cette balle ?
Vous voyez ces objets ?
617
00:55:51,287 --> 00:55:54,438
Ce sont plus que des jouets.
Aujourd'hui
618
00:55:54,647 --> 00:55:56,877
il est aussi intelligent
qu'un enfant de trois ans.
619
00:55:58,207 --> 00:55:59,925
Un enfant tr�s imposant.
620
00:56:01,647 --> 00:56:03,842
Et fort sympathique.
Regardez.
621
00:56:19,567 --> 00:56:21,205
Je ne lui ai pas appris �a.
622
00:56:22,647 --> 00:56:26,686
C'est comme �a que les gorilles
manifestent leur affection.
623
00:56:30,887 --> 00:56:32,684
C'est comme une poign�e de main.
624
00:56:33,007 --> 00:56:35,840
- S'il ne mord pas, c'est amical ?
- C'est �a.
625
00:56:36,447 --> 00:56:38,483
Jacques n'a pas encore
eu cet honneur.
626
00:56:38,647 --> 00:56:40,444
Tu es jaloux, hein ?
627
00:56:45,007 --> 00:56:47,999
Approchez-vous un peu plus,
voyons sa r�action.
628
00:56:51,007 --> 00:56:53,646
Je ne suis pas s�re de vouloir voir.
629
00:57:43,647 --> 00:57:46,002
Vous devriez vous sentir flatt�e.
630
00:57:46,527 --> 00:57:49,121
J'�tais certain qu'il vous aimerait.
631
00:57:53,727 --> 00:57:57,879
Je ferais mieux de partir,
une premi�re visite doit �tre courte.
632
00:57:58,047 --> 00:58:01,323
Tr�s bien
mais nous reviendrons demain.
633
00:58:21,647 --> 00:58:23,956
Allez au bureau, je vous rejoins.
634
00:58:24,127 --> 00:58:25,355
D'accord.
635
00:58:37,007 --> 00:58:38,759
Vous n'auriez jamais d� l'amener !
636
00:58:39,527 --> 00:58:41,836
Elle t'apprendra beaucoup de choses.
637
00:58:42,367 --> 00:58:44,881
Il te d�teste
parce que tu as peur.
638
00:58:45,047 --> 00:58:46,526
Avance !
639
00:58:46,967 --> 00:58:48,719
Allez !
640
00:58:53,807 --> 00:58:56,765
Tu sens la peur. Tu empestes !
641
00:58:56,927 --> 00:58:58,918
Mais elle Jacques... tu as vu ?
642
00:58:59,207 --> 00:59:00,196
Arr�tez-le !
643
00:59:06,607 --> 00:59:08,563
Sultan, regarde !
644
00:59:35,207 --> 00:59:37,038
Tu peux encore me remercier.
645
00:59:38,207 --> 00:59:40,038
Je ne vous remercierai jamais !
646
00:59:40,207 --> 00:59:43,324
C'�tait ma b�te !
Vous en avez fait un tueur !
647
00:59:43,487 --> 00:59:46,285
Tu as d�j� oubli� la rue Morgue ?
648
00:59:46,927 --> 00:59:50,442
- Il a tu� avant que je le connaisse.
- C'�tait un accident.
649
00:59:50,607 --> 00:59:54,919
J'aurais d� aller voir la police.
Si vous m'aviez fait moins peur...
650
00:59:55,367 --> 00:59:57,403
Ils n'ont pas trouv� ton �charpe ?
651
00:59:58,927 --> 01:00:02,078
Tu as de la chance
d'�tre tomb� sur moi.
652
01:00:02,247 --> 01:00:05,796
Vous croyez que la police
va rester aveugle ?
653
01:00:06,727 --> 01:00:09,400
Vous allez nous envoyer
� la guillotine.
654
01:00:10,327 --> 01:00:11,760
Tout �a est termin�.
655
01:00:11,927 --> 01:00:14,077
Termin� ?
Jusqu'� quand ?
656
01:00:14,247 --> 01:00:16,761
Vous croyez
que Dupin vous prot�ge ?
657
01:00:17,247 --> 01:00:18,999
Elle vous abandonnera
comme les autres.
658
01:00:19,207 --> 01:00:23,280
Pas comme les autres,
elle n'est pas comme les autres.
659
01:00:23,447 --> 01:00:24,800
Il le sent lui aussi.
660
01:00:25,127 --> 01:00:27,482
Elle est brave, compr�hensive.
661
01:00:29,647 --> 01:00:33,003
Si je l'avais connue plus t�t
elle aurait �t� la seule.
662
01:00:33,607 --> 01:00:35,438
Vous dites �a � chaque fois !
663
01:00:38,047 --> 01:00:41,596
Comme tous les idiots
tu prends vite peur.
664
01:00:43,527 --> 01:00:45,757
La police tient son meurtrier.
665
01:00:45,927 --> 01:00:50,045
Le dossier est clos.
Il l'est pour de bon.
666
01:01:06,607 --> 01:01:08,643
Tu es � moi, tu comprends !
667
01:01:08,807 --> 01:01:10,286
Tu es � moi !
668
01:01:10,447 --> 01:01:13,166
Ob�is-moi !
Tu es � moi !
669
01:02:00,407 --> 01:02:02,682
Je n'aurais peut-�tre pas d� entrer
670
01:02:03,247 --> 01:02:05,556
mais apr�s ce que
vous m'avez racont�
671
01:02:05,727 --> 01:02:09,436
j'avais envie de la revoir,
pour tenter de comprendre.
672
01:02:09,647 --> 01:02:13,162
Vous �tes la seule personne
que je puisse tol�rer ici.
673
01:02:13,647 --> 01:02:16,320
Vous �tes ici chez vous,
encore plus qu'elle.
674
01:02:17,247 --> 01:02:20,444
- Comment vous pouvez dire �a ?
- C'est vrai.
675
01:02:27,807 --> 01:02:31,641
Jeannette, vous devez recommencer
� vivre maintenant.
676
01:02:31,807 --> 01:02:35,720
Il faut vivre pour vous
et pas pour un homme emprisonn�.
677
01:02:35,887 --> 01:02:37,923
Je crois encore en la justice.
678
01:02:38,087 --> 01:02:40,043
- S'il est innocent.
- Il est innocent.
679
01:02:40,207 --> 01:02:44,280
Si le pire devait arriver
nous devrions l'affronter ensemble.
680
01:02:44,447 --> 01:02:48,565
Jeannette, vous comprenez
ce qui vient de se passer ?
681
01:02:48,887 --> 01:02:52,084
Non.
Je ne comprends rien d'ailleurs !
682
01:02:52,247 --> 01:02:54,158
Pourquoi vous dites �a de Paul ?
683
01:02:54,327 --> 01:02:56,443
Comment oublier cette chambre ?
684
01:02:56,607 --> 01:03:01,317
Laissez-moi partir ! Je veux partir
avant de dire ce que je ressens.
685
01:03:02,607 --> 01:03:03,562
Laissez-moi partir !
686
01:03:05,407 --> 01:03:07,045
Qu'est-ce que vous ressentez ?
687
01:03:07,927 --> 01:03:10,566
Je ne sais pas.
688
01:03:11,127 --> 01:03:13,880
Votre voix, votre main...
689
01:03:14,287 --> 01:03:17,916
Vous me faites peur.
Oui, peur.
690
01:03:18,167 --> 01:03:21,045
Je sais maintenant
ce que je vois dans ses yeux.
691
01:03:21,207 --> 01:03:22,401
De la peur.
692
01:03:24,327 --> 01:03:26,557
Elle avait peur elle aussi.
693
01:03:28,047 --> 01:03:31,084
Si c'est ce que vous pensez
j'ai eu tort.
694
01:03:34,247 --> 01:03:38,843
Je me suis tromp�
du d�but � la fin !
695
01:03:44,567 --> 01:03:45,761
J'oubliais.
696
01:03:54,767 --> 01:03:55,756
C'est pour vous.
697
01:03:56,887 --> 01:03:58,320
De la part de Paul.
698
01:03:58,527 --> 01:04:00,757
Il m'a demand�
de l'acheter pour vous.
699
01:04:01,767 --> 01:04:03,200
Merci.
700
01:04:08,207 --> 01:04:10,880
Au revoir. Excusez-moi.
701
01:04:11,047 --> 01:04:12,799
Ne partez pas.
702
01:04:18,047 --> 01:04:19,366
Pas maintenant.
703
01:04:19,647 --> 01:04:20,477
Comment �a ?
704
01:04:21,567 --> 01:04:25,879
Je croyais que vous �tiez
une psychologue, une scientifique.
705
01:04:26,927 --> 01:04:29,441
Je pensais que vous me comprendriez
706
01:04:29,727 --> 01:04:33,037
mais vous �tes un petit animal
sensible, tout comme elle.
707
01:04:33,207 --> 01:04:35,767
Elle est comme toi,
comme les autres !
708
01:04:35,927 --> 01:04:37,838
Elle me m�prise, elle me d�teste !
709
01:04:38,007 --> 01:04:42,523
Ces grilles ne la prot�geaient pas,
c'�tait votre prisonni�re !
710
01:04:42,687 --> 01:04:44,325
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Rien.
711
01:04:44,887 --> 01:04:47,162
Rien � c�t� de ce qu'elle m'a fait.
712
01:04:47,327 --> 01:04:51,161
En �change de mon amour
elle m'a fait l'insulte supr�me,
713
01:04:51,327 --> 01:04:53,045
elle a choisi la mort
714
01:04:53,247 --> 01:04:54,566
plut�t que moi.
715
01:04:54,727 --> 01:04:56,399
Marie
716
01:04:56,607 --> 01:04:59,075
la sourde-muette
que vous nous avez pr�sent�e
717
01:04:59,247 --> 01:05:01,681
a �t� rejet�e par son mari.
718
01:05:02,127 --> 01:05:05,915
Pas �tonnant que vous la compreniez.
Vous �tes aussi fou qu'elle !
719
01:05:07,247 --> 01:05:10,478
Je r�fl�chis,
je prot�ge ma sant� mentale.
720
01:05:10,847 --> 01:05:15,045
Mais apr�s ce que j'ai subi,
j'aurais mieux fait de la tuer.
721
01:05:15,207 --> 01:05:17,437
Je voulais tuer
toutes celles qui lui ressemblaient.
722
01:05:17,607 --> 01:05:20,644
Mais comme on dit
''Tu ne tueras point.''
723
01:05:20,847 --> 01:05:23,077
J'aurais d�
devenir une autre Marie,
724
01:05:23,247 --> 01:05:26,796
un �tre avili
par les notions de bien et de mal ?
725
01:05:28,287 --> 01:05:31,245
Il me fallait une �chappatoire
et je l'ai trouv�e.
726
01:05:36,207 --> 01:05:37,879
Personne ne vous entendra.
727
01:05:38,447 --> 01:05:42,156
Les r�gles sont strictes.
On n'approche pas de chez moi !
728
01:05:43,447 --> 01:05:45,642
Je vous en prie,
laissez-moi partir !
729
01:05:45,847 --> 01:05:50,443
Personne ne saura rien
de tout ce que vous m'avez dit.
730
01:05:52,007 --> 01:05:54,441
Vous n'avez pas � me craindre.
731
01:05:55,407 --> 01:05:57,602
Je n'ai jamais tu� personne.
732
01:05:57,767 --> 01:06:01,521
Ma conscience est aussi tranquille
que mes mains sont propres.
733
01:06:07,767 --> 01:06:10,235
Laissez-moi sortir d'ici !
734
01:06:41,767 --> 01:06:44,804
Esp�ce d'imb�cile !
735
01:06:45,647 --> 01:06:47,717
Je le retrouverai.
736
01:06:47,887 --> 01:06:49,286
Il le faut !
737
01:08:31,567 --> 01:08:35,276
Entrez Dupin. Il para�t
que vous avez des aveux � faire.
738
01:08:35,447 --> 01:08:38,837
C'est le seul moyen
de m'entretenir avec vous.
739
01:08:39,007 --> 01:08:40,759
Gardes, d�tachez-le !
740
01:08:40,927 --> 01:08:43,566
Vous parlerez des singes
si �a vous chante professeur
741
01:08:43,727 --> 01:08:45,638
mais apr�s avoir sign� �a.
742
01:08:45,807 --> 01:08:47,763
Vos aveux.
743
01:08:50,367 --> 01:08:51,482
Ils sont r�dig�s.
744
01:09:31,167 --> 01:09:33,601
Vous aviez raison pour autre chose.
745
01:09:33,887 --> 01:09:38,199
Un singe ne peut pas acheter un bracelet.
Un homme, si.
746
01:09:38,367 --> 01:09:41,757
- Naturellement...
- Un homme qui sait dresser les singes.
747
01:09:41,927 --> 01:09:44,839
Vous pourrez faire une conf�rence
sur ce sujet passionnant.
748
01:09:45,007 --> 01:09:49,080
Vous connaissez d�j� le sujet,
gr�ce au plus grand sp�cialiste.
749
01:09:49,247 --> 01:09:52,205
La petite souris
qui r�pond � la cloche.
750
01:09:52,367 --> 01:09:55,325
- Quel rapport avec vos aveux ?
- C'est �vident !
751
01:09:55,487 --> 01:09:58,206
Quand vous m'avez montr� �a
j'ai tout compris.
752
01:09:58,607 --> 01:10:01,724
Si une souris peut �tre dirig�e
par une cloche
753
01:10:01,887 --> 01:10:04,640
un singe peut �tre dirig�
par des clochettes !
754
01:10:07,287 --> 01:10:09,926
C'est la seule fa�on
d'expliquer ces meurtres.
755
01:10:10,607 --> 01:10:13,679
Passez ces aveux au Dr Marais.
756
01:10:15,127 --> 01:10:19,439
Vous vous souvenez de la souris,
comment elle tuait,
757
01:10:19,607 --> 01:10:22,201
de son cours sur la pauvre Marie.
758
01:10:22,407 --> 01:10:24,967
Il nous expliquait son propre cas !
759
01:10:26,007 --> 01:10:28,157
�a faisait partie de son plan.
760
01:10:28,607 --> 01:10:31,883
Peu de gens auraient pu me voler �a.
761
01:10:32,047 --> 01:10:33,605
Il n'y a pas de temps � perdre !
762
01:10:35,007 --> 01:10:37,157
Mais vous ne comprenez donc pas ?
763
01:10:37,327 --> 01:10:40,319
Pourquoi je suis ici ?
Pourquoi il a offert �a � Arlette ?
764
01:10:40,487 --> 01:10:43,206
Pourquoi avoir choisi Camille
pour victime ?
765
01:10:43,367 --> 01:10:46,279
Dans le but de m'impliquer
et d'avoir Jeannette.
766
01:10:46,447 --> 01:10:50,235
C'est la suivante sur la liste !
Il faut r�agir !
767
01:10:50,527 --> 01:10:51,926
En effet.
768
01:10:52,487 --> 01:10:55,081
Je ne vous oublierai jamais.
769
01:10:56,127 --> 01:10:57,526
Vous ne me croyez pas.
770
01:10:57,727 --> 01:10:58,762
Vous croire ?
771
01:10:59,447 --> 01:11:01,324
- Gardes.
- Attendez Bonnard !
772
01:11:02,087 --> 01:11:06,205
Au moins faites une enqu�te,
v�rifiez ce que je vous ai dit.
773
01:11:06,367 --> 01:11:07,880
Promettez-moi de le faire.
774
01:11:08,047 --> 01:11:09,958
Vous entrerez dans l'Histoire.
775
01:11:10,127 --> 01:11:14,837
Votre portrait sera expos�
au mus�e des bandits.
776
01:11:16,207 --> 01:11:17,686
Inspecteur, je viens de voir...
777
01:11:18,047 --> 01:11:19,958
Il a encore frapp� !
778
01:11:20,127 --> 01:11:23,244
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Il a tu� une autre femme.
779
01:11:23,447 --> 01:11:26,519
Une modiste.
On pensait que c'�tait un mannequin
780
01:11:26,727 --> 01:11:31,278
mais on a trouv� un corps mutil�
dans l'arri�re-boutique.
781
01:11:31,447 --> 01:11:34,405
Idiot !
Comment ce serait possible ?
782
01:11:35,447 --> 01:11:36,402
C'est impossible.
783
01:11:36,607 --> 01:11:39,758
Ce n'est pas impossible,
je l'ai vu de mes yeux.
784
01:11:40,007 --> 01:11:42,999
Ce doit �tre la fatigue,
�a ne se peut pas.
785
01:11:43,167 --> 01:11:47,240
Comme vous voudrez mais
mes chevaux ne se trompent jamais.
786
01:11:47,407 --> 01:11:50,638
Je l'ai vu de mes yeux.
C'�tait...
787
01:11:51,767 --> 01:11:52,597
Quoi madame ?
788
01:11:53,767 --> 01:11:56,406
C'�tait un singe !
789
01:11:56,607 --> 01:11:58,165
Un singe ?
790
01:12:01,047 --> 01:12:04,039
Un homme l'accompagnait,
un monsieur distingu�.
791
01:12:04,207 --> 01:12:07,199
Ils ont disparu tout d'un coup
par une bouche d'�gout.
792
01:12:35,207 --> 01:12:36,799
Monte.
793
01:14:22,367 --> 01:14:24,039
Ob�is !
794
01:14:24,687 --> 01:14:26,757
Tue Sultan !
795
01:15:15,607 --> 01:15:16,835
Le verrou.
796
01:15:27,767 --> 01:15:29,485
Bloquez les issues !
797
01:15:38,927 --> 01:15:40,406
Enfoncez-la !
798
01:15:45,087 --> 01:15:45,883
L�-bas !
799
01:16:34,607 --> 01:16:36,086
Il tient Jeannette !
800
01:16:36,487 --> 01:16:38,796
Le fusil, vite !
Trouvez Marais !
801
01:16:56,407 --> 01:16:58,204
Le filet !
802
01:17:22,247 --> 01:17:23,077
Inspecteur !
803
01:17:23,567 --> 01:17:25,000
Nous avons Marais.
804
01:17:25,167 --> 01:17:26,361
Amenez-le-moi.
805
01:17:33,967 --> 01:17:36,959
Marais, d�brouillez-vous,
ma�trisez cette b�te.
806
01:17:41,567 --> 01:17:43,046
Faites-le descendre !
807
01:17:45,487 --> 01:17:48,797
Il ob�ira.
Sultan ob�ira.
808
01:17:53,047 --> 01:17:53,843
Sultan !
809
01:17:56,047 --> 01:17:57,526
Regarde !
810
01:18:02,807 --> 01:18:04,399
Tue Sultan !
811
01:18:05,807 --> 01:18:07,763
Marais, taisez-vous !
812
01:18:08,007 --> 01:18:09,884
Tr�s bien. Tuez-le.
813
01:19:15,407 --> 01:19:19,844
C'�tait le dernier lien entre vous
et le royaume animal.
814
01:19:21,127 --> 01:19:23,766
Sans parler de celui
qui vous rattachait � la police.
815
01:19:27,607 --> 01:19:28,801
Voil�.
816
01:19:29,167 --> 01:19:33,479
Je devais vous offrir un bracelet,
j'esp�re que celui-ci conviendra.
817
01:19:34,687 --> 01:19:36,040
Merci.
818
01:19:37,007 --> 01:19:39,202
Essayez le fermoir.
819
01:19:40,887 --> 01:19:41,842
Il ne s'ouvre pas.
820
01:19:42,407 --> 01:19:46,161
C'�tait la seule bonne id�e de Marais.
C'est pour la vie
821
01:19:46,327 --> 01:19:47,760
mais sans cloches.
822
01:19:47,927 --> 01:19:50,157
Il y en aura bien assez � l'�glise !
823
01:20:07,127 --> 01:20:12,121
MEURTRES DE LA RUE MORGUE
62518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
