Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,420
[Peter groaning]
Peter, honey?
Wake up.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,922
[gasping]
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,590
Oh, you wanna fight too?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,091
Bring it on, Panda‐girl.
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,635
[gasping]
6
00:00:09,635 --> 00:00:11,053
[grunts]
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,097
[sheepish chuckle]
8
00:00:14,097 --> 00:00:17,100
Sorry. Weird dream.
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
I would say so.
10
00:00:18,894 --> 00:00:20,812
You don't wanna
be late for school.
11
00:00:22,481 --> 00:00:24,441
Oh, hey, you never told me
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
how the Horizon Open House
project went.
13
00:00:26,735 --> 00:00:31,448
It, uh,
went about as expected.
14
00:00:31,448 --> 00:00:35,077
[yawns]
Conking out mid‐wheat cake.
That's a new low.
15
00:00:35,077 --> 00:00:38,080
[yawns]
After villains
crawled out of the woodwork
16
00:00:38,080 --> 00:00:41,083
to try and collect Chameleon's
bounty on my head,
17
00:00:41,083 --> 00:00:44,044
getting a good night's sleep
hasn't been...
[snoring]
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
[sighs]
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
[snoring]
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
Yeesh! Falling asleep
standing up?
21
00:00:53,637 --> 00:00:55,681
Glad I can take the web‐express
to school.
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,558
And now that Chameleon's
behind bars, things have
gotta be looking up.
23
00:00:58,558 --> 00:01:00,644
Most of my troubles
are already behind me.
24
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
[Jameson]The Bugle's officiallycalling out
25
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
Police Chief Watanabe.
26
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
It's timeshe recognizes Spider‐Man
27
00:01:07,150 --> 00:01:10,654
as the clear and present dangerhe is!
Huh?
28
00:01:10,654 --> 00:01:13,073
Uh, okay.
29
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
I still might have
a few problems, like...
30
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
boomerang?!
31
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
[yells]
32
00:01:20,789 --> 00:01:23,584
Wh‐What is happeniiiing?
33
00:01:23,584 --> 00:01:25,210
[yells]
34
00:01:26,670 --> 00:01:30,340
I did not, in fact,
stick that landing.
[yells]
35
00:01:30,340 --> 00:01:34,636
Revenge, and that bounty,
appear already in hand.
36
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
Tinkerer?
[scoffs]
37
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
Do you not own a TV?
Radio?
38
00:01:39,099 --> 00:01:41,435
Chameleon's in prison.
The bounty's gone.
39
00:01:41,435 --> 00:01:43,228
Kaputski!
Huh?
40
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
Lies!
41
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
[grunts]
42
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
[yells]
43
00:01:48,275 --> 00:01:49,860
[grunting]
44
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
[yells]
45
00:01:50,861 --> 00:01:52,279
[grunts]
[yelling]
46
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
My Spider‐Sense
is barely working!
47
00:01:54,740 --> 00:01:57,951
What's going on with meee?!
[grunts]
48
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
Fine. [grunts]
You don't wanna leave
empty‐handed.
49
00:02:00,370 --> 00:02:03,623
I get it. How's...
[mutters]
four dollars sound?
50
00:02:03,623 --> 00:02:06,293
Bounty or no,
this changes nothing.
51
00:02:06,293 --> 00:02:09,129
You had me thrown in prison,
52
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
and worse,
you made my team lose.
53
00:02:11,715 --> 00:02:14,384
Taste my revenge, Spider‐brat.
54
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
You're‐‐
How did you put it?
"Kaputski"?
55
00:02:17,387 --> 00:02:20,098
So, you don't want
the four dollars?
56
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
[yells]
57
00:02:32,986 --> 00:02:35,197
Gotta shut down
this clown's wrist tech.
58
00:02:35,197 --> 00:02:36,990
Physics don't fail me now!
[beeps]
59
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
[grunts]
[grunts]
60
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
[grunts]
61
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
[gasps]
What?
62
00:02:44,790 --> 00:02:46,583
Huh? How?
63
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
Now excuse me.
64
00:02:48,168 --> 00:02:51,797
I feel a nap coming on.
[muffled]
I hate you, Spider‐Man!
65
00:02:51,797 --> 00:02:53,840
[yawning]
66
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
[sighs]
Nothing like the sweet,
67
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
soothing sounds of villainy.
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
[muffled shouting]
[snoring]
69
00:03:00,931 --> 00:03:03,934
[cries out]
That call‐in tip
was on the money.
70
00:03:03,934 --> 00:03:07,312
Round 'em up.
[clears throat]
71
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
[gasps]
Oh.
72
00:03:09,356 --> 00:03:12,693
Goblins, octopuses,
chameleons,
73
00:03:12,693 --> 00:03:16,321
and yet it's
the evil mastermind exhaustion
that does me in.
74
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
[handcuffs clink]
All right.
Don't do anything, Spidey.
75
00:03:18,573 --> 00:03:21,368
You're coming with us
for questioning.
[groans]
76
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
Good work, but I can
take it from here, Officer.
77
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Do you know
how much pressure I'm getting
to bring you in?
78
00:03:29,501 --> 00:03:33,922
Let me guess.
Rage face, mustache,
flying spittle when he talks?
79
00:03:33,922 --> 00:03:37,551
Destruction of property,
public endangerment,
trespassing.
80
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
That's a big list of things
you're accused of.
81
00:03:39,553 --> 00:03:41,847
So I can't believe
I'm doing this.
82
00:03:42,848 --> 00:03:45,392
Uh, neither can I?
83
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
You've done a lot of good
in this city.
84
00:03:47,269 --> 00:03:51,815
So instead of fighting you,
I'd rather work with you.
85
00:03:51,815 --> 00:03:55,527
Thanks, Chief Watanabe.
I'll help any way I can,
obviously.
86
00:03:55,527 --> 00:03:58,447
Good, because Chameleon
isn't talking,
87
00:03:58,447 --> 00:04:02,242
and we have reason to believe
he wasn't the mastermind
behind the bounty on your head.
88
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
He was only a hired gun.
Wait.
89
00:04:05,078 --> 00:04:08,081
So there's a big
shadowy boss out there
who wants me gone.
90
00:04:08,081 --> 00:04:10,125
What makes you think Chameleon
wasn't behind it?
91
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
He's clammed up.
92
00:04:12,085 --> 00:04:15,422
Something, or someone,
scares him more than jail time.
93
00:04:15,422 --> 00:04:18,091
And his gear was too advanced
for him to have worked alone.
94
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
Our labs ran their tests.
95
00:04:20,427 --> 00:04:23,221
Haven't been able
to make heads or tails
of Chameleon's holo‐mask.
96
00:04:23,221 --> 00:04:25,766
Thought maybe you could take
a piece of it to your‐‐
97
00:04:25,766 --> 00:04:29,311
I don't know‐‐ Spider‐lair
and see if you can
uncover a lead.
98
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
Ideally pointing to someone
I can arrest.
99
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
How do you know you can‐‐
Trust you?
100
00:04:34,441 --> 00:04:37,903
We both want the same thing‐‐
to make this city safe.
101
00:04:37,903 --> 00:04:41,364
Just promise me,
if you find a lead,
you call me first.
102
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
Deal.
103
00:04:47,287 --> 00:04:48,455
[yawns]
104
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
Peter Parker.
[gasps]
What?
105
00:04:51,249 --> 00:04:53,919
May I interest youin a tasty beverage?
106
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
Miles?
107
00:04:55,295 --> 00:04:58,256
I want you to meet
the Neuro‐Cortex's new home.
108
00:04:58,256 --> 00:04:59,925
I call it the Living Brain.
109
00:04:59,925 --> 00:05:03,386
May I interest youin a tasty beverage?
110
00:05:03,386 --> 00:05:06,598
Whoa! You gave
the supercomputer a body?
111
00:05:08,266 --> 00:05:11,269
He's well designed,
and strangely polite.
112
00:05:11,269 --> 00:05:16,608
Well, after Doc Ock tried
to steal the Neuro‐Cortex,
Max wanted a way to protect it.
113
00:05:16,608 --> 00:05:20,195
So, working with calculations
given to us
by the Neuro‐Cortex,
114
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
we created this.
115
00:05:21,822 --> 00:05:25,075
It also has its own defenses,
including rocket boots.
116
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
My touch.
117
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
The Neuro‐Cortex helped you
make its own body?
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
[yawns]
Efficient.
119
00:05:34,334 --> 00:05:37,045
Speaking of new tech,
need your help with this.
120
00:05:37,045 --> 00:05:39,381
Looks like Chameleon
wasn't working alone.
121
00:05:39,381 --> 00:05:42,551
It's a piece of his mask.
Ever seen anything like it?
122
00:05:44,010 --> 00:05:47,597
Huh. It looks like
some kind of meta‐material.
123
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
"Meta‐material"?
124
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
It bends light waves
to distort what we see.
125
00:05:52,352 --> 00:05:55,438
The fake faces and bodies
Chameleon used
were probably uploaded.
126
00:05:55,438 --> 00:05:58,650
And the meta‐material
gave it three‐dimensional depth.
127
00:05:58,650 --> 00:06:03,363
As for who
could supply this tech,
I got nada.
128
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
But watch this.
Living Brain,
129
00:06:06,074 --> 00:06:09,452
who in New York
holds a technology patent
on holo‐meta‐materials?
130
00:06:09,452 --> 00:06:12,581
Subject: Warren, Raymond.
131
00:06:12,581 --> 00:06:15,709
Technology patent:holo‐meta‐materials.
132
00:06:15,709 --> 00:06:17,419
Fall, last year.
133
00:06:17,419 --> 00:06:20,463
[chuckles]
That‐‐ That's incredible.
134
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
So, Raymond Warren.
135
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
You think the Jackal's
behind these attacks?
136
00:06:26,261 --> 00:06:28,763
I haven't
seen him in months.
137
00:06:28,763 --> 00:06:31,266
But it could also be someone
stealing his tech.
138
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
Wouldn't be
the first time.
[snoring]
139
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
[soft thud]
Ow!
140
00:06:34,144 --> 00:06:35,520
Oh, you okay?
141
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
You don't look so hot.
142
00:06:38,481 --> 00:06:41,776
What would...
make you think that?
143
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
When was the last time
you slept?
144
00:06:43,695 --> 00:06:46,323
If by "slept," you mean
145
00:06:46,323 --> 00:06:48,825
unexpectedly passed out
in aeronautics class...
146
00:06:48,825 --> 00:06:50,994
[sighs]
45 minutes ago.
147
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
If you mean a full night's rest,
then probably about a week...
148
00:06:54,623 --> 00:06:56,166
and a half.
149
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Dude, that's insane!
150
00:06:57,584 --> 00:06:59,753
No one can function like that.
Not even you.
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,963
Now that you mentioned it,
152
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
guess my powers
have kind of been on strike.
153
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
And that doesn't
seem odd to you?
154
00:07:06,593 --> 00:07:10,972
I'll sleep
when I catch the Jackal,
or whoever's behind this.
155
00:07:10,972 --> 00:07:14,601
Yeah. It'll be hilarious
when you snore on him.
156
00:07:14,601 --> 00:07:17,604
You need rest, Pete.
[phone keypad beeping]
157
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
Who are you calling?
158
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
Hey, Mrs. Parker,
it's Miles.
[grunts]
159
00:07:22,233 --> 00:07:24,486
No, no, no!
Don't tell her!
[straining]
160
00:07:24,486 --> 00:07:26,821
So, Pete's come to school
looking a little‐‐
161
00:07:26,821 --> 00:07:30,450
Come on, come on...
Well, you know how
a balloon looks on day five?
162
00:07:30,450 --> 00:07:33,870
"Deflated"?
I was gonna say "sad."
163
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
I agree.
He's coming home.
164
00:07:36,915 --> 00:07:38,708
[groans]
165
00:07:41,461 --> 00:07:44,089
This is so blown
out of proportion.
166
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
[yawning]
I'm not that tired.
167
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
You're not the boss here,
young man.
168
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
And would you wanna disappoint
your slumberland pal?
[gasps]
169
00:07:52,013 --> 00:07:54,599
Señor Trunks!
170
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
Haven't needed him to sleep
since I was six.
[chuckles]
171
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
[sighs, snores]
172
00:08:01,356 --> 00:08:04,859
No one says no
to Señor Trunks.
173
00:08:09,364 --> 00:08:10,865
[beeps]
174
00:08:10,865 --> 00:08:13,243
[Miles]This better bea dream‐dial, Pete!
175
00:08:13,243 --> 00:08:16,162
[quietly]
Dude, calling May
was a low blow.
176
00:08:16,162 --> 00:08:18,415
Wait. Where are you?
Looked into it.
177
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Jackal only hasone warehouse leftthat hasn't been blown up.
178
00:08:21,126 --> 00:08:24,587
And, of course,
it was buried under
several dummy corporations.
179
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
But I'm headed there nowto check on the lead.
Miles, listen.
180
00:08:27,006 --> 00:08:29,384
I went through the wringer
with all these villains.
181
00:08:29,384 --> 00:08:31,261
Don't do it alone.
You need backup.
182
00:08:31,261 --> 00:08:34,556
And the guy whose powers
have gone whack‐a‐doodle's
gonna help?
183
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Get some Z's.
I got it covered, man.
184
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
Just an empty office?
Abandoned tech?
185
00:08:41,020 --> 00:08:43,273
No lab?
186
00:08:43,273 --> 00:08:46,109
Wait! Could it be?
187
00:08:46,109 --> 00:08:49,821
Could this light be a lever
to reveal a supersecret
hidden lab?
188
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
[grunts]
[creaks]
189
00:08:51,489 --> 00:08:53,033
Dream crusher.
190
00:08:54,826 --> 00:08:57,203
Not seeing any clues here.
191
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
Nothing but outdated tech.
192
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Ew, spiders.
193
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
I got nothin'.
194
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
[grunts]
195
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
I'm really glad no one saw that.
196
00:09:10,258 --> 00:09:11,760
Whoa!
[grunts]
197
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
I knew it!
198
00:09:14,721 --> 00:09:16,723
Awesome supersecret lab!
199
00:09:18,475 --> 00:09:20,935
Now, this is what
I call a clue.
200
00:09:20,935 --> 00:09:25,190
Holo‐meta‐materials!
Aw, so cool!
201
00:09:25,190 --> 00:09:27,442
And this must be
the image matrix server
202
00:09:27,442 --> 00:09:31,112
that uploads identities
to Chameleon's mask.
203
00:09:31,112 --> 00:09:35,200
Just need to download
Chameleon's server files
and decrypt later.
204
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
Hopefully there's
a digital trail
or communication,
205
00:09:37,786 --> 00:09:40,538
something that can lead us
to who he's working for.
206
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
Ugh! J. Jonah Jameson?
[alarm beeping]
207
00:09:42,707 --> 00:09:44,918
Uh‐oh! Triggered security.
208
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
If his is the last face
I ever see,
209
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
I'm gonna be so mad.
210
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
Okay, maybe Pete was right.
211
00:09:53,676 --> 00:09:56,179
Backup would've been
a smart idea.
212
00:09:58,181 --> 00:09:59,724
Oh, great!
Now I'm trapped.
213
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
[explosion]
[grunts]
214
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Miles Morales.
215
00:10:04,187 --> 00:10:07,607
Do you require a‐‐
Yes, Living Brain!
216
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Ooh! Hey! Hey! Ooh! Ooh!
217
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Safety tumble.
Ooh! Ooh!
218
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
Ooh. Okay.
219
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
You‐‐ You followed me?
220
00:10:16,783 --> 00:10:19,035
When you left,your vital signs
221
00:10:19,035 --> 00:10:20,829
revealed heightened stress.
222
00:10:20,829 --> 00:10:23,581
I only care to assist.
Want to assist?
223
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Get me access to whatever data's
in that room.
224
00:10:38,596 --> 00:10:41,766
Threat assessment:zero percent.
[gasps]
225
00:10:41,766 --> 00:10:45,436
Uh, thanks, Living Brain.
That was...
226
00:10:45,436 --> 00:10:48,648
[groans]
So much for evidence!
227
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Spidey's gonna kill me.
228
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
What is a Spidey?
229
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Spidey, short for "Spider‐Man."
230
00:10:55,655 --> 00:10:59,075
Short for "He Who Will Wring
My Webs For Losing Evidence."
231
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
[sighs]
I'm following up
on a lead for him.
232
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
[trilling]
233
00:11:06,666 --> 00:11:10,879
Will communication recordbe of sufficient use?
234
00:11:10,879 --> 00:11:13,840
Like a call history?
Affirmative.
235
00:11:16,718 --> 00:11:18,553
Accessing root files.
236
00:11:18,553 --> 00:11:22,307
Date range activity available:one year.
237
00:11:22,307 --> 00:11:24,642
One year?
I'll take last week!
238
00:11:24,642 --> 00:11:26,144
Affirmative.
239
00:11:26,144 --> 00:11:28,730
Oscorp sub‐basement IP
240
00:11:28,730 --> 00:11:31,232
via digital voice record.
241
00:11:31,232 --> 00:11:33,735
Number of calls: ten.
242
00:11:33,735 --> 00:11:37,864
Someone here was receiving calls
from an Oscorp sub‐basement?
243
00:11:37,864 --> 00:11:41,576
I know Oscorp,
and there's no sub‐basement.
244
00:11:41,576 --> 00:11:43,912
Unless...
245
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
it's another supersecret lab!
246
00:11:45,914 --> 00:11:49,542
Living Brain, you may have
just cracked this thing.
247
00:11:52,587 --> 00:11:54,881
[phone vibrating]
248
00:11:54,881 --> 00:11:58,801
Miles?
Sorry to interrupt,but me and the Living Brain‐‐
249
00:11:58,801 --> 00:12:02,180
Hold up.
What's that sound?
[wind whooshing]
250
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
You're riding the flying robot,
aren't you?
251
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
Ya get a flying robot,
ya fly it.
252
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
But that's not why I called.
Get this.
253
00:12:09,604 --> 00:12:12,106
Living Brain uncovered ten calls
logged from Oscorp
254
00:12:12,106 --> 00:12:14,484
to Jackal's lab
just this past week,
255
00:12:14,484 --> 00:12:16,736
all from some sub‐basement.
256
00:12:16,736 --> 00:12:19,239
A secret lab.
257
00:12:19,239 --> 00:12:22,575
I have to call Harry Osborn.
Be careful, Miles.
258
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
[beeping]
259
00:12:25,161 --> 00:12:26,955
[line ringing]
Come on, Harry.
260
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
Where are you?
261
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Who could be behind all this?
[beeps]
262
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
Maybe Norman's back. No.
263
00:12:33,127 --> 00:12:35,922
Harry?
That doesn't track.
264
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
I mean, why now?
And for what?
265
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
[groans]
I gotta‐‐
266
00:12:40,551 --> 00:12:41,636
Peter?
267
00:12:41,636 --> 00:12:43,888
Uh... what?
268
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
Oh! Oh, where am I?
269
00:12:45,890 --> 00:12:48,935
I must've been, um,
s‐s‐sleepwalking?
270
00:12:48,935 --> 00:12:52,105
With your backpack?
271
00:12:52,105 --> 00:12:53,898
I, uh...
[sheepish chuckle]
272
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
I guess I take school
very seriously.
273
00:12:56,484 --> 00:12:58,111
Even in my dreams.
274
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
Go to bed, Peter.
275
00:13:03,449 --> 00:13:06,494
I don't wanna see you awake
until tomorrow.
276
00:13:08,663 --> 00:13:10,790
[groans]
277
00:13:10,790 --> 00:13:13,167
You sure there's
no cameras down here?
[thudding footsteps]
278
00:13:13,167 --> 00:13:16,546
Because as cool as all this
superspy stuff is,
279
00:13:16,546 --> 00:13:19,674
getting caught
sneaking around Oscorp
is not on my schedule.
280
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Scans indicate basement clear.
281
00:13:22,051 --> 00:13:25,138
Sub‐basement level ahead.
282
00:13:27,181 --> 00:13:30,059
And it looks like
you've hit your first glitch.
283
00:13:30,059 --> 00:13:34,063
This is a janitor's closet.
284
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Hey. L. B.
285
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Little room, yeah?
286
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
You're invading
my space bubble.
287
00:13:46,743 --> 00:13:50,496
An elevator?
Of course the supersecret lab
288
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
is under the fake
janitor's closet.
289
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Winner, winner, chicken dinner!
290
00:13:55,501 --> 00:13:57,587
Goblin tech?
291
00:13:57,587 --> 00:14:00,798
But who's using this lab,
and how does it all connect?
292
00:14:00,798 --> 00:14:04,010
Chameleon's boss
is running his plans
out of here.
293
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
Who does that leave?
Raymond Warren's
still a suspect.
294
00:14:07,013 --> 00:14:09,682
Harry's supposed
to be in Europe.
295
00:14:09,682 --> 00:14:12,393
I guess there's always
the ghost of Norman Osborn.
296
00:14:12,393 --> 00:14:15,897
Norman Osborn:presumed deceased.
297
00:14:15,897 --> 00:14:18,357
[phone vibrating]
Oh!
298
00:14:18,357 --> 00:14:21,360
I‐I get reception down here?
Oh, nice!
299
00:14:21,360 --> 00:14:24,405
[beeps]
Spidey, guess what
we just found.
300
00:14:24,405 --> 00:14:27,408
Someone's been running the show
from this hidden Oscorp lab.
301
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
All right.I'm on my way.
302
00:14:29,535 --> 00:14:32,997
Don't.
Dude, take the night off.
L. B. and I got this.
303
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
I'll give youthe play‐by‐play tomorrow.
[beeps]
304
00:14:35,583 --> 00:14:39,587
[scoffs]
You are not keeping me away.
305
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Hmm? Mm‐hmm.
306
00:14:44,217 --> 00:14:45,384
[both gasp]
307
00:14:47,095 --> 00:14:50,098
G‐Gwen!
What are you doing here?
308
00:14:50,098 --> 00:14:54,811
You're awake.
I was bringing you the homework
you left on your desk.
309
00:14:54,811 --> 00:14:58,397
Oh, look.
What a good friend
you have here.
310
00:14:58,397 --> 00:15:00,024
How nice is Gwen?
311
00:15:00,024 --> 00:15:04,028
[halfheartedly]
Yeah. Awesome.
312
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
[keyboard clacking]
313
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
According to the data
on these files,
314
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
this lab's only been in use
since Norman's death.
315
00:15:12,328 --> 00:15:15,248
[trilling]
Wait. This folder
has multiple encryptions.
316
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
"Hobgoblin"?
317
00:15:18,668 --> 00:15:21,921
No. "Harry."
318
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
[groans]
Guess the wrong password
too many times,
319
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
and the system
could wipe itself.
Affirmative.
320
00:15:27,051 --> 00:15:30,304
Someone with better knowledgewould be advisable.
321
00:15:30,304 --> 00:15:33,141
Spider‐Man, perhaps?
322
00:15:33,141 --> 00:15:36,269
[sighs]
You're right. I'm backing up
the encrypted files.
323
00:15:36,269 --> 00:15:38,938
We can decode these
back at the lab.
[keyboard clacking]
324
00:15:42,942 --> 00:15:48,030
This console is activated.
Living Brain, wait!
325
00:15:48,030 --> 00:15:51,159
Incoming:multiple energy signatures
326
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
in ventilation duct.
327
00:15:53,286 --> 00:15:56,622
Well, I hope Spidey
got some sleep,
because now I do need help.
328
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Dialing‐‐ Aah!
329
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
No!
330
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
They are here.
331
00:16:03,462 --> 00:16:06,048
Mini Spider Slayers?
332
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
Okay, well, guess it's just up
to you and me, L. B.
333
00:16:10,845 --> 00:16:13,055
[Miles] Living Brain,
time to divide and conquer.
334
00:16:13,055 --> 00:16:16,184
I am here for assistance.
[grunts]
335
00:16:17,560 --> 00:16:19,228
[snoring]
[phone vibrating]
336
00:16:19,228 --> 00:16:21,647
[gasps, yells]
[thud]
337
00:16:24,609 --> 00:16:25,693
[beeping]
338
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
Miles!
339
00:16:32,200 --> 00:16:36,037
Aunt May,
mind if I talk science
with Gwen before she goes?
340
00:16:36,037 --> 00:16:40,082
[fake yawn]
Getting pretty sleepy.
341
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Sure thing, honey.
342
00:16:42,793 --> 00:16:45,171
And then, rest.
343
00:16:46,589 --> 00:16:48,090
I'm serious.
344
00:16:48,090 --> 00:16:50,218
We don't have a lot of time.
345
00:16:50,218 --> 00:16:53,846
Not a lot of time...
for science?
346
00:16:54,931 --> 00:16:57,016
Yeah. I can't explain.
347
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
Can you cover for me
and keep Aunt May occupied?
348
00:17:00,061 --> 00:17:02,730
What? No way!
Do you know how much trouble‐‐
349
00:17:02,730 --> 00:17:05,942
It's important.
Like, life‐or‐death important.
350
00:17:05,942 --> 00:17:08,527
Just trust me.
As a friend.
351
00:17:08,527 --> 00:17:11,864
How would I
even distract her?
352
00:17:19,622 --> 00:17:23,209
[grunts]
My phone!
353
00:17:23,209 --> 00:17:25,544
Whoo! The alert got sent.
354
00:17:25,544 --> 00:17:29,090
[grunts]
Cavalry should be
on the way, L. B.
355
00:17:29,090 --> 00:17:33,135
Estimated wait timefor subject Cavalry?
356
00:17:33,135 --> 00:17:34,637
I actually have no clue.
357
00:17:39,850 --> 00:17:42,228
Did somebody call
for a web special?
358
00:17:46,107 --> 00:17:48,025
[grunts]
359
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
No!
360
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Oh, man, oh, man!
361
00:17:50,903 --> 00:17:54,073
Please be okay.
Please be okay!
[groans]
362
00:17:54,073 --> 00:17:57,451
The key to success?
It's all in the wrists.
363
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Wow.
[chuckles]
364
00:18:00,079 --> 00:18:03,541
Thanks for showing me
how to make your
famous pancakes.
365
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
They're called "wheat cakes."
366
00:18:10,715 --> 00:18:13,884
Right.
That's what I meant.
367
00:18:15,511 --> 00:18:16,971
Aah!
368
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Huh?
369
00:18:19,849 --> 00:18:22,560
Rendering assistance.
370
00:18:28,482 --> 00:18:31,569
Spider Slayers remaining:
371
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
zero.
372
00:18:33,112 --> 00:18:36,616
You're certainly...
efficient.
373
00:18:36,616 --> 00:18:40,119
Except when you're accidentally
dropping a Goblin Glider
on my friend's head.
374
00:18:40,119 --> 00:18:43,789
Apologiesfor reckless behavior.
375
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
[trilling]
376
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
Vital signs: strong.
377
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
Scans reveal mild contusion.
378
00:18:48,919 --> 00:18:51,547
Chance of recovery: 100%.
379
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
Would he likea tasty beverage?
380
00:18:53,549 --> 00:18:56,218
No. We gotta
get him outta here.
381
00:18:56,218 --> 00:18:59,889
Shall we collectthe Energy Focal Devicebefore departing?
382
00:18:59,889 --> 00:19:02,558
"Energy Focal" what now?
383
00:19:02,558 --> 00:19:06,437
Computer scans indicatea possible clue.
384
00:19:06,437 --> 00:19:09,190
Okay.
385
00:19:09,190 --> 00:19:12,652
Guess we can take it
back to Horizon for analysis.
386
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Is this the clue
that you and Miles‐‐
387
00:19:14,362 --> 00:19:17,239
[crying out]
388
00:19:17,239 --> 00:19:19,367
[groaning]
Ha ha ha.
389
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
Followed my bread crumbs.
390
00:19:21,369 --> 00:19:24,372
Sought out those that aimedto destroy you.
391
00:19:24,372 --> 00:19:26,540
Well, here I am.
392
00:19:26,540 --> 00:19:28,376
[groans]
What?
393
00:19:28,376 --> 00:19:30,836
I don't understand.
Living Brain‐‐
394
00:19:30,836 --> 00:19:35,675
Trapped in this shell,I've had timeto calculate a path of revenge.
395
00:19:35,675 --> 00:19:40,137
For I, Dr. Otto Octavius,will take what is mine.
396
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
Doc Ock?
How did you‐‐
397
00:19:42,139 --> 00:19:44,934
During our last encounter,
398
00:19:44,934 --> 00:19:49,355
when I used the Neuro‐Cortex
to expand
my brain's capabilities,
399
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
your attack
forced my mind to escape
400
00:19:51,941 --> 00:19:54,985
via Wi‐Fi into my arms,
401
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
downloading my consciousness.
402
00:19:58,322 --> 00:20:02,118
I survived, but was trapped
in a digital realm.
403
00:20:02,118 --> 00:20:07,081
However,
with the resources afforded me
inside the Neuro‐Cortex,
404
00:20:07,081 --> 00:20:10,459
I could still communicate
with the outside world.
405
00:20:10,459 --> 00:20:13,254
And that's how
I hired the Chameleon‐‐
406
00:20:13,254 --> 00:20:18,926
all in order to keep
the low‐level villains in line,
and you occupied.
407
00:20:18,926 --> 00:20:21,262
Wear you down.
408
00:20:21,262 --> 00:20:24,890
I tricked those imbeciles
at Horizon
409
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
into creating
a robotic body for me
410
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
so I could take
more direct action.
411
00:20:31,313 --> 00:20:35,276
I followed your partner
to my associate's secret lab
412
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
in hopes that you
would meet up with him.
413
00:20:38,195 --> 00:20:43,284
Then I led him here,
to where the final piece
of my puzzle resides.
414
00:20:43,284 --> 00:20:46,787
Ha ha ha.
But again and again,
415
00:20:46,787 --> 00:20:49,540
he was too incompetent
to ask for your help,
416
00:20:49,540 --> 00:20:53,335
so I forced his hand.
417
00:20:53,335 --> 00:20:54,587
[beeps]
418
00:20:54,587 --> 00:20:57,465
Your bedtime stories
need serious work, Ock.
419
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
[grunts]
There's still lifein you yet.
420
00:21:00,760 --> 00:21:03,387
Good.
[grunts, groans]
421
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
[grunts]
Why good?
422
00:21:06,223 --> 00:21:08,768
It's nice to know
you care, though.
423
00:21:08,768 --> 00:21:13,355
What benefit would it bring meif you were destroyed?
424
00:21:13,355 --> 00:21:17,067
After all, I'd onlybe hurting myself.
425
00:21:17,067 --> 00:21:19,445
[groans]
What are you talking about?
426
00:21:19,445 --> 00:21:22,281
All you need to knowis finally,
427
00:21:22,281 --> 00:21:26,410
my sweet revengeis about to be complete.
428
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
[laughing]
32502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
