Original subtitles

Jack.

¡Jack!

Jack.

Jack, necesito que despiertes.

¡Jack!

¿Me oyes?

¿Estás bien?

- Anda, sólo quiero saber por qué. - ¿Qué pasó?

Él sabe algo.

- ¡Quiero la verdad! - No lo sé.

No sé por qué, pero no hay señal.

Había señal cuando les llamaste anoche.

Entonces, ¿ahora nos ignoran?

¿Cómo vamos a saber por qué no responden?

- No estamos en el maldito barco. - No le hables en ese tono, pelirroja.

- Sólo dime por qué... - ¡Oigan!

Cálmense todos, ¿de acuerdo?

- Jack, esta gente nos miente. - Sé que mienten. Lo sé.

Pero tarde o temprano, los suyos volverán por ellos.

Y cuando lo hagan, estaremos esperándolos.

- A menos que vuelvan a huir. - Escúchenme...

- Jack, ¿te sientes bien? - Sí, estoy bien.

Sólo tenemos que ser pacientes, ¿de acuerdo? Ya llegamos muy lejos.

Dije que lograría que todos saliéramos de la isla.

Lo prometí.

¿Jack?

¡Jack!

Jack.

Jack.

¡Jack!

- ¿Hola? - ¿Dr. Shephard?

Quiero confirmar su cita a las once con la Srta. Berenberg.

La adelantaron ayer y sé lo apretada que tiene su agenda.

Sí. Sí, Jane, lo recuerdo.

Ahí estaré. Bueno, adiós.

Desgraciado.

YANQUEES APALEAN A RED SOX GANANDO LA SERIE

Alex Rodríguez.

Buenos días.

Igualmente.

Te compré una navaja de afeitar.

¿No te gusta la barba crecida?

Está junto al lavamanos, Jack.

Buenos días.

"Alicia sacó su abanico, y como hacía calor en el salón,

no dejaba de abanicarse con él mientras hablaba.

'Cielos, cielos, qué raro está todo hoy.

Y ayer todo estaba como de costumbre.

Me pregunto si cambié en la noche.

Déjame pensar, ¿era la misma esta mañana cuando me levanté?

Pero si no soy la misma, la pregunta obligada es: ¿quién diablos soy?

Ah, ése es el gran enigma'".

Tienes talento innato.

- ¿Sí? - Sí.

Mi papá me leía ese cuento.

¿En serio?

¿Qué?

Me parece tierno que digas cosas agradables de tu papá.

¿No digo cosas agradables de mi papá?

Bueno, era bueno leyendo cuentos, eso se lo concedo.

Oye.

¿Estás bien?

Sí.

Es sólo que... me encanta verte con él.

Me alegra que cambiaras de parecer.

Me alegra que estés aquí.

A mí también.

Mantenlo en la sombra. Le traeré agua.

Déjenlo respirar.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien. Está bien, está bien.

- ¿Qué pasó? - Se desmayó.

- ¿Perdiste el conocimiento? - Estoy bien, sólo...

...estoy un poco deshidratado.

- No estás bien, estás ardiendo. - Estoy bien, sólo...

Sólo necesito descansar un poco.

- Jack. - Estoy bien.

- ¿Estás bien? - Sí, sólo un poco mareada.

- ¿Y tu cabeza? - Está mejor. Me duele un poco,

pero por lo menos dejé de ver cosas.

- ¿Sí? ¿Qué viste? - Déjala en paz, asiático.

- Sólo le sacaba plática. - Mejor saquemos tiempo de algún lado.

Quiero avanzar más antes de tener que acampar a la noche.

Si vamos más rápido, podemos llegar a la playa a mediodía.

¿Qué?

¡Oye!

- ¡Oye! - ¿Quiénes son Danielle y Karl?

¿Te refieres a Rousseau, la francesa?

Dios santo.

¿Ésta es su francesa?

Karl.

¿Cómo supiste que estaban ahí abajo?

¿Tus amigos hacen esto?

No son mis amigos, viejo.

Yo no me enrolé para esto.

¿Podemos salir de aquí, por favor? ¿Podemos irnos?

Sí, sí, por supuesto. Pero descuida,

cuando lleguemos a la playa, todo estará bien, ¿de acuerdo?

Ven. Vámonos.

Detesto estar enfermo.

- ¿Qué crees que sea? - Intoxicación por alimentos.

- ¿Qué te hace pensarlo? - Tengo calambres.

Estoy deshidratado, tengo náuseas.

Discúlpame, pero no estoy de acuerdo.

¿En serio?

Levanta tu camisa, ¿quieres?

Si es intoxicación, no tienes por qué preocuparte.

Es tu apéndice, Jack.

¿Cuándo empezó a dolerte?

- Ayer. - ¿Se reventó ya?

Aún no.

Pues...

...supongo que tendremos que extirparlo.

¿Recuerdas dónde está la estación médica?

- Sí, me acuerdo. - Necesito que traigas este instrumental.

Los encontrarás en una gaveta en el consultorio.

¿Pinzas? ¿Sutura?

Juliet, no sé reconocer esto.

Yo puedo ayudarte. Conozco el instrumental quirúrgico.

¿No eras físico?

Pero también he practicado autopsias en animales, así que...

- No. - No podemos confiar en ellos.

¿Lo ves? Están seguros de que queremos matarlos.

- Mejor seguimos interpretando el papel. - Rayos, Charlotte.

Eso es justamente, tu actitud. Tienes una actitud muy mala.

Precisamente por eso no confían en nosotros.

Vamos.

Juliet, por favor.

No nos culpen por esto, por lo que sea que está pasando.

Somos científicos, no queremos que nadie salga herido. Sólo ayudar.

Déjanos ayudar.

Si alguno de los dos trata de huir, dispárales en la pierna.

- Vuelvan lo más pronto posible. - Bien.

Gracias.

Necesitamos crear un entorno estéril.

Busquen una superficie dura, lávenla y reúnan toda la lona que puedan.

Espera. Juliet.

Si todo está en la estación médica, ¿por qué no llevamos a Jack allá?

Porque si lo movemos, es posible que su apéndice se reviente.

Y eso pasa, morirá.

Ni siquiera lo pienses.

¿Qué?

No la mires. No le hables.

No te metas con ella.

Hay una orden de restricción contra ti. De 6 m.

- ¿Acaso eres su hermano mayor? - No.

Soy el que te pateará la cara a menos que digas: "Sí, entiendo".

Sí, entiendo.

Mi amor, estoy seguro de que Jack se pondrá bien.

Una apendicectomía es de las cirugías más comunes que hay.

No estaba pensando en eso, sino en por qué fue que se enfermó.

¿Por qué? No es más que mala suerte.

El día anterior a que supuestamente nos rescaten,

la persona con quien más contamos

presenta una afección que amenaza su vida,

- ¿y tú se lo achacas a la suerte? - ¿Qué quieres decir?

¿Que Jack hizo algo que ofendió a los dioses? La gente enferma, Rose.

Aquí no.

Aquí sana.

¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?

¿Una apendicectomía, o afeitar el estómago de un hombre?

En mi residencia. Hice muchas en esa época.

Entonces sabes que la incisión debe hacerse 5 cm por debajo

- de donde estás afeitando. - Sólo despejo el área.

Gracias.

- Quiero guiarte paso a paso. - ¿Qué?

No quiero estar inconsciente.

Podemos usar lidocaína para adormecer el área.

Así puedo ver la operación y ayudarte.

¿Y cómo piensas ver estando

totalmente acostado y con mi mano en tu cavidad abdominal?

Podemos usar un espejo. Kate puede sostenerlo.

Si va a haber alguien presente,

debe ser alguien con experiencia médica. Bernard es dentista.

Quiero que sea Kate.

Bien.

Descuide, Srta. Berenberg, está en buenas manos.

Nos vemos mañana a las 5:00 a.m.

- Y recuerde, en ayunas, ¿de acuerdo? - Gracias, doctor.

Jack.

Jack.

¿Podrías ver esta radiografía? Es el L-4.

- Dame tu opinión. - Sí, el L-4.

Dr. Shephard, hay una llamada para usted.

Es el Dr. Stillman del Hospital Santa Rosa,

dice que es sobre un amigo suyo.

Se niega a tomar sus medicamentos y dejó de dormir.

¿Qué hay de sus sesiones de terapia?

La terapia resultó inútil.

¿Y por qué?

Porque no cree que yo exista.

Hola, Hurley.

Hola, Jack.

¿Por qué no tomas tus medicamentos?

Porque estamos muertos.

Todos. Los seis de Oceanic.

Todos estamos muertos.

- Nunca salimos de la isla. - Hurley.

Eso no es verdad.

- ¿Qué hiciste hoy? - ¿Que qué hice hoy?

Me desperté, me duché.

Kate y yo alimentamos al bebé.

Creí que no querías tener nada que ver con Aarón.

Cambié de opinión después del juicio.

Vives con Kate. Cuidas de Aarón.

Todo parece perfecto.

Como en el cielo.

El solo hecho de que sea feliz no implica que esto no sea real, Hurley.

Yo también estuve feliz, Jack.

Bueno, por un tiempo.

Hasta que vi a Charlie.

Le gusta sentarse conmigo en la banca en el jardín delantero.

La verdad es que es genial.

Bien. ¿Y de qué hablas con él?

Pues, ayer me dijo que tú vendrías.

Quería que te diera un mensaje.

¿Un mensaje?

Me obligó a escribirlo para que no fuera a equivocarme.

"Se supone que tú no debes criarlo, Jack."

¿Tiene sentido para ti?

No, no tiene sentido.

¿Crees que se refiera a Aarón?

Toma tus medicamentos, Hurley.

Sólo tómalos.

¡Oye, Jack!

Charlie dijo que a ti también va a visitarte alguien.

Pronto.

Llegamos.

Oye.

¿Qué tal si me dejas ir primero?

Para asegurarme de que no haya peligro.

Bueno.

- Ten cuidado, Dan. - Claro que sí.

¿Crees que ella sepa que le gusta a él?

Es mujer. Lo sabe.

Vamos.

¿De dónde creen que venga toda esta electricidad?

Agrégalo a la lista, Dan.

Tomemos el equipo y salgamos de aquí, ¿de acuerdo?

¿Estás bien?

Aquí fue donde me trajo Juliet.

Aquí fue donde vi a nuestro bebé.

Ellos no van a ayudarnos, Jin.

No te preocupes por ellos.

Te lo prometo, Sun.

Los sacaré de la isla a ti y al bebé.

¿Quieres que te ayude con el bebé?

- No, gracias. Estoy bien. - ¿Segura? Soy bueno con los niños.

¿Qué parte de "orden de restricción" no entendiste?

Detrás de mí, Claire.

- ¿Quién demonios eres? - Lapidus.

Miles.

- ¿Se conocen? - Tienen que ocultarse, ahora mismo.

- ¿Qué? - Keamy está de vuelta.

Y si los ve, los matará a todos. Está cerca. ¡Tienen que ocultarse!

- ¡Váyanse! ¡Ocúltense! - Vamos.

- ¡Ocúltense! - Ven, ven.

Vamos.

- ¿Y el helicóptero? - Como a un kilómetro para allá.

- ¿Trajiste el kit? - Aquí está.

Luce mal, ¿qué rayos pasó?

Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

Está oscureciendo, hombre.

Tenemos que irnos ya.

Sr. Keamy.

Tenemos que volver al helicóptero. Keamy, tenemos que volver.

No seguiré las coordenadas de Faraday de noche, no pienso hacerlo.

Así que si quieren volver, debemos irnos ahora mismo.

De acuerdo. Te seguimos.

Vamos.

- La tienda está puesta. Todo está listo. - Bien, gracias.

Me sería de ayuda contar con otras manos, ¿quieres ayudarme?

- No creo que sea buena idea. - Sólo hay que sostener un espejo.

Jack quiere ver la cirugía y guiarme paso por paso.

¿Qué?

Me sorprende que a estas alturas no esté extirpándosela él mismo.

Jack. ¿Qué haces?

No necesito una camilla. Puedo caminar 15 m.

Te ayudaré.

Pronto estarán de vuelta con el instrumental.

Debemos estar listos en cuanto ellos vuelvan.

Los veré allá.

Parece que seré tu enfermera.

No sería la primera vez.

Escucha...

- ...si algo me pasa... - Cállate, Jack.

De acuerdo.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SANTA ROSA

Kate.

Kate.

Despierta, Kate.

Hola.

- ¿Qué hora es? - Es tarde. Acabo de llegar.

- ¿Estabas trabajando? - No.

Tuve que pasar a comprar algo. Tardé un poco.

Oye.

¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

La otra noche,

cuando estaba leyéndole a Aarón, dijiste... que mi talento era innato.

¿En verdad...?

¿En verdad crees que sea bueno para eso?

Sí. Eres bueno para eso.

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Claro que quiero. Sí.

Mira, ya volvieron.

- ¿Encontraron todo? - Sí. Todo lo de la lista.

- ¿Está bien? - Por ahora.

Sun, necesitamos esterilizar esto. Hay una olla de agua hirviendo aquí.

- Charlotte. - ¿Sí?

Sé que me entiendes.

¿Cómo dices?

Sé que hablas coreano.

Te vi sonreír cuando Sun y yo estábamos hablando de ustedes.

Y sé que estabas escuchándonos en la estación.

Disculpa, quizá pueda pedirle a tu esposa que me traduzca...

Si sigues mintiendo, lastimaré a tu amigo Daniel.

Le fracturaré los dedos, uno por uno.

¿Me entendiste?

¿Qué quieres?

Cuando vuelvan a buscarlos,

vas a sacar a mi esposa de esta isla.

¿Y tú y el resto de tus amigos?

Sólo súbela a ella en el helicóptero.

¿Sabes, Jack? Encontraron cloroformo en la estación médica.

Podría anestesiarte.

¿No preferirías soñar con algo bonito en donde vivías?

No. Me las arreglaré con la lidocaína.

Kate.

Sostenlo justo ahí.

Bien, esto adormecerá el área de la primera incisión.

Me gustaría poder decirte que después de eso

no vas a sentir nada, pero no es así.

¿Listo?

Bien. Aquí vamos.

Bien, Jack, una más.

Trata de no moverte.

Quédate quieto.

- Separador. - Kate, no puedo ver.

- Lo siento. - No te muevas. Separador.

Está bien, está bien.

Está bien.

- Duérmelo, Bernard. - ¡No, no!

- No quiero estar inconsciente. - No quieres perder el control.

- Kate. No. - Kate, tienes que salir.

- ¡Bernard! Kate, tienes que irte. - Kate.

¡Bernard! ¡Kate, sal de aquí!

- Bernard. - Jack.

Kate. ¡Kate, sal de aquí!

- ¡Demonios, Bernard, duérmelo! - Lo siento, Jack, pero coincido.

Laker Ryan.

Paciente varón, 36 años.

Hay osteoblastoma en el área lumbar posterior.

Recomiendo una biopsia para...

¿Jack?

¿Jack?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Es...

Es que...

El detector de humo estaba pitando.

Gracias por mantenernos a salvo.

Erika.

- ¿Podrías hacerme un favor? - Sí, claro.

¿Podrías hacerme una receta para clonazepam?

- ¿Para ti? - Sí.

Es que estoy pasando por mucho.

Estoy agobiado de trabajo con tantos pacientes

más mi compromiso con Kate.

No estoy durmiendo bien por las noches.

Gracias.

Comprometerse debería contribuir a reducir el estrés, no a crearlo.

Sí. Tienes razón.

Deberías de hablar con alguien.

Lo haré.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Le pediré a la niñera que se quede dos horas más.

Jack nunca llega antes de las ocho.

Puedo quedarme al menos una hora.

Debo colgar. Llegó Jack.

Sí, está bien. Te llamo luego.

Adiós.

- Hola. - Hola.

Me asustaste.

Disculpa. Creí que estarías acostada.

¿Con quién hablabas?

Con Noreen.

¿Noreen?

Sí, es una de las mamás del parque.

- ¿Qué? - Nada.

- Nunca te había oído mencionarla. - Pues, ya me oíste.

Nos vemos arriba.

¿Papá?

Hola.

Descuida. Todo salió bien.

Ella lo hizo bien.

Dice que puedes entrar si quieres.

- Gracias. - De nada.

No perdió tanta sangre.

Extirpé el apéndice y volví a poner todo

en su lugar, o eso creo.

- Entonces, ¿se pondrá bien? - Debe recuperarse.

- Sólo debemos convencerlo de descansar. - Te deseo suerte con eso.

Disculpa que te haya gritado.

No te preocupes. Estabas muy abrumada.

Él me besó, ¿sabes?

- ¿Qué? - El otro día,

cuando volviste del otro extremo de la isla, Jack me besó.

Ah.

Me gustó.

Pero no fue por mí, sino por él.

Estoy segura de que quería probarse algo.

¿Qué?

Que no ama a otra persona.

Gracias, Juliet.

Gracias por salvar su vida.

Sé que estás despierto.

Hola.

Hola.

Llegaste temprano. ¿Dónde está Verónica?

La mandé a su casa.

El bebé está dormido.

Qué bueno.

¿Qué hacía ella aquí?

¿Cómo dices?

La niñera.

Sólo trabaja hasta las 4:00.

Yo llegué a las 6:00.

Tenía unos mandados que hacer,

así que le pedí que se quedara unas horas más.

¿Qué pasa, Jack?

¿Por qué llegas tan temprano?

Fui a ver a Hurley.

- ¿Hoy? - El viernes pasado.

¿Por qué no me lo dijiste? Habría ido contigo.

Porque está loco, Kate,

y no quería alterarte.

¿Dónde estuviste hoy?

Voy a pedirte que confíes en mí.

Confía en mí y déjalo pasar.

¿Dónde estabas?

- Jack, no lo hagas. - Anoche te oí en el teléfono.

¿Con quién hablabas?

- Olvídalo ya. - No, no, quiero saber.

No, Jack.

Quiero saber dónde estuviste y...

- No tiene importancia. - Dímelo. ¡Dímelo!

Fui a hacer algo que él me pidió.

¿Quién?

Sawyer.

Le hice una promesa.

- ¿Qué? - No tiene importancia.

- No tiene nada que ver con lo nuestro. - ¿Y por qué no me lo dices?

Porque a él no le gustaría que lo hiciera.

Pero él no está aquí, ¿o sí? No.

No, él tomó su decisión. Decidió quedarse.

Yo soy el que volvió.

Yo soy el que está aquí, yo soy el que te salvó.

Jack.

No puedes... No puedes hacer esto.

Si tienes problemas, tienes que resolverlos.

No puedes estar cerca de mi hijo así.

¿Tu hijo?

¡Ni siquiera son familiares!

Hola, angelito. Hola.

- Buenos días. - Es muy temprano para comida china.

¿Dónde está Claire? ¿Fue al baño?

No.

Simplemente se internó en la selva.

¿Qué?

- ¿Cuándo? - En medio de la noche

- se paró y se fue. - ¿Y la dejaste ir sola?

- No estaba sola. - ¿Y con quién estaba?

Lo llamó "papá".

Los habría seguido, pero tengo una orden de restricción.

¡Claire!

¡Claire!

Ya pasó, ya pasó.

¡Claire!

¡Claire!

¡Claire!

¡Claire!