Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:28,041
GOLOSINAS
2
00:00:38,333 --> 00:00:40,959
GALLETAS
PAPAS FRITAS
3
00:00:54,625 --> 00:00:56,417
Hola, Hurley.
4
00:01:01,583 --> 00:01:04,667
- Jin, estás aquí.
- Claro que sí.
5
00:01:06,750 --> 00:01:11,041
- Amigo, estás hablando inglés.
- No. Tú estás hablando coreano.
6
00:01:13,208 --> 00:01:14,667
¿En serio?
7
00:01:21,166 --> 00:01:23,792
¿Qué hace él aquí?
8
00:01:25,375 --> 00:01:27,834
Todo va a cambiar.
9
00:01:28,917 --> 00:01:29,959
¿Qué?
10
00:01:31,250 --> 00:01:33,500
Todo va a cambiar.
11
00:01:37,041 --> 00:01:39,500
Que tengas un día muy "pío", Hugo.
12
00:01:40,166 --> 00:01:41,208
Hurley.
13
00:01:46,208 --> 00:01:51,208
- ¿Te quedaste dormido?
- No, sólo estaba... relajando mis ojos.
14
00:01:54,000 --> 00:01:58,125
- Los números están escritos allí.
- Sí. Recuerdo los números.
15
00:01:59,583 --> 00:02:03,083
Locke volvió a la playa,
así que yo cubriré el próximo turno.
16
00:02:03,166 --> 00:02:05,125
Qué maravilla.
17
00:02:05,208 --> 00:02:07,834
Jack me contó sobre tu trabajo.
18
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Al menos tenemos trabajo de nuevo, ¿no?
19
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
Qué suerte tenemos.
20
00:02:13,959 --> 00:02:15,500
EJECUTAR
21
00:02:23,166 --> 00:02:25,417
Qué maravillosa es la vida, ¿no?
22
00:02:31,125 --> 00:02:34,709
En este momento daría cualquier cosa
por un vaso de agua...
23
00:02:42,041 --> 00:02:45,750
Olvídalo. No más pirámides humanas.
Olvídalo.
24
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
¡Oigan!
25
00:02:49,125 --> 00:02:52,917
¡Oigan! ¡Oigan, sáquennos de aquí!
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,417
¡Ya basta! ¡Cálmate!
27
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
Cada minuto que paso aquí
28
00:02:59,375 --> 00:03:02,917
es otro minuto
que mi hijo pasa allá afuera.
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,917
Pues, temo decepcionarte, Mikey, pero
30
00:03:06,000 --> 00:03:09,583
Rambina y sus amigos están pensando
qué hacer con nosotros,
31
00:03:09,667 --> 00:03:13,583
así que, hasta que se decidan,
no hay nada que podamos hacer.
32
00:03:21,875 --> 00:03:23,750
Sí.
33
00:03:25,792 --> 00:03:28,166
¿Por qué no me orinas encima?
34
00:03:37,583 --> 00:03:39,750
Toma la cuerda.
35
00:03:42,542 --> 00:03:44,333
Por favor.
36
00:03:51,166 --> 00:03:52,834
No lo hagas.
37
00:03:59,208 --> 00:04:01,542
Trepa por la cuerda,
o le disparo a tu amigo.
38
00:04:18,959 --> 00:04:21,000
Después tú.
39
00:04:22,333 --> 00:04:25,125
No lo hagas. Está fanfarroneando.
40
00:04:26,792 --> 00:04:29,959
La pistola tiene una sola bala,
no la va a desperdiciar en...
41
00:04:30,041 --> 00:04:31,792
¡Maldita sea!
42
00:04:33,667 --> 00:04:35,083
- ¡Rayos!
- Toma la cuerda.
43
00:04:50,250 --> 00:04:54,417
¿Me quieres, Boca Sexy?
Vas a tener que bajar por...
44
00:04:56,500 --> 00:04:58,166
Perra.
45
00:05:14,125 --> 00:05:17,417
4, 8, 15,
46
00:05:17,500 --> 00:05:21,834
dieciséis y veintitrés
con el meganúmero 42.
47
00:05:21,917 --> 00:05:27,083
Quien tenga estos números, ha ganado
o compartirá un premio que es una marca.
48
00:05:27,166 --> 00:05:31,208
Así es, Mary Jo, porque ésta es
la semana 16 sin ganador.
49
00:05:33,834 --> 00:05:35,083
Hugo.
50
00:05:38,542 --> 00:05:42,333
¡Hugo! Hugo. Hugo, despierta.
¡Despierta!
51
00:05:42,417 --> 00:05:43,959
Basta.
52
00:05:44,041 --> 00:05:46,333
¡Ya basta, mamá!
Sólo resbalé.
53
00:05:46,417 --> 00:05:48,834
¿Resbalaste sentado?
¿Es tu corazón?
54
00:05:48,917 --> 00:05:50,875
- Estoy bien, mamá.
- Mientes.
55
00:05:50,959 --> 00:05:53,291
Siempre lo sé.
No me miras a los ojos.
56
00:05:53,375 --> 00:05:56,291
- No miento.
- Entonces, dime qué pasó.
57
00:05:58,458 --> 00:05:59,542
LOTERÍA
PREMIO GORDO
58
00:06:04,458 --> 00:06:06,625
Debió ser algo que comí.
59
00:06:06,709 --> 00:06:10,917
Sí, debió ser algo que comiste, porque
comes basura y no haces ejercicio.
60
00:06:11,000 --> 00:06:13,834
- Sí hago ejercicio.
- Caerte no es hacer ejercicio.
61
00:06:13,917 --> 00:06:17,792
Solamente te mueves
para sacar un muslo de pollo del cubo.
62
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
Todos los días es lo mismo:
trabajo, televisión, pollo.
63
00:06:22,834 --> 00:06:25,208
Tienes que cambiar tu vida, Hugo.
64
00:06:25,291 --> 00:06:28,083
¿Crees que alguien más la cambiará?
65
00:06:28,166 --> 00:06:31,208
Tal vez si rezas todos los días,
Jesucristo descenderá,
66
00:06:31,291 --> 00:06:34,959
te quitará 90 kilos y te dará
a una mujer decente. Y un auto nuevo.
67
00:06:35,041 --> 00:06:37,041
Sí, Jesús te puede dar un auto nuevo.
68
00:06:37,125 --> 00:06:40,709
Quizá no quiera cambiar.
Quizá me guste mi vida.
69
00:06:43,667 --> 00:06:45,625
Ése debe de ser Jesús.
70
00:06:52,583 --> 00:06:56,250
¡Sí, es Jesús! ¡Quiere saber
de qué color quieres el auto!
71
00:07:06,166 --> 00:07:10,250
Hurley. ¿Estás bien, amigo?
Tenemos que hablar.
72
00:07:10,333 --> 00:07:13,750
Mamá salió a caminar,
así que, sólo somos tú, el bebé y yo.
73
00:07:13,834 --> 00:07:15,125
Dilo ya.
74
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
¿Decir qué?
75
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Lo de la escotilla.
¿Qué hay dentro?
76
00:07:23,208 --> 00:07:25,667
La verdad, nada.
77
00:07:25,750 --> 00:07:29,208
Estuviste ahí todo el día y la noche.
¿Viendo nada?
78
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Bueno, supongo que es
parecido a un búnker.
79
00:07:35,166 --> 00:07:38,041
Como de la segunda Guerra Mundial,
pero más reciente.
80
00:07:38,917 --> 00:07:41,125
¿Y qué hay dentro?
81
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
No lo sé.
82
00:07:42,959 --> 00:07:45,250
Pero de algún modo
sabes que es un búnker.
83
00:07:46,166 --> 00:07:49,166
Bueno, alguien debió decírmelo.
84
00:07:52,041 --> 00:07:54,667
¿Me vas a mentir a mí?
85
00:07:54,750 --> 00:07:58,959
- ¿Le vas a mentir al bebé?
- Mira, amigo, yo jamás mentiría.
86
00:07:59,041 --> 00:08:01,750
¿No dijiste que ganaste
150 millones de dólares?
87
00:08:02,417 --> 00:08:04,959
- Son 156 millones.
- Perdona.
88
00:08:05,041 --> 00:08:08,667
Debí confundirme
con los 90 mil millones que tengo yo.
89
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
Y el bebé está hecho de chocolate,
así que, con tu permiso
90
00:08:12,625 --> 00:08:15,458
desplegaré las alas
y saldré volando de esta isla.
91
00:08:40,041 --> 00:08:42,792
- Hola, Rose.
- Hola.
92
00:08:45,166 --> 00:08:47,208
Así que, estás lavando, ¿no?
93
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
Así es.
94
00:08:50,125 --> 00:08:53,000
¿Me podrías pasar
esa ropa sucia de allá?
95
00:08:57,291 --> 00:08:59,041
Gracias.
96
00:08:59,750 --> 00:09:02,083
¿No quieres saber qué pasó?
97
00:09:02,166 --> 00:09:04,709
- ¿Qué pasó?
- Tú sabes, allá afuera.
98
00:09:04,792 --> 00:09:07,333
Todos quieren saber
qué hay en la escotilla.
99
00:09:07,417 --> 00:09:09,959
Ése es asunto tuyo, querido.
100
00:09:10,041 --> 00:09:13,667
- ¿No quieres saber?
- Pues, sea lo que sea,
101
00:09:13,750 --> 00:09:17,166
no será de ayuda para lavar esta ropa,
¿o sí?
102
00:09:20,959 --> 00:09:24,959
Pues, a decir verdad,
se podría decir que sí.
103
00:09:31,959 --> 00:09:34,083
Está por aquí.
104
00:10:10,625 --> 00:10:13,250
¿Alguien vivía aquí?
105
00:10:17,625 --> 00:10:20,750
Pues, ¿para qué sirve?
106
00:10:23,125 --> 00:10:25,500
Es una larga historia.
107
00:10:27,208 --> 00:10:30,875
Hurley.
¿A quién más le dijiste?
108
00:10:30,959 --> 00:10:33,583
A nadie. Te lo juro.
109
00:10:34,542 --> 00:10:37,166
Es mucho trabajo, amigo.
Necesitaba...
110
00:10:39,000 --> 00:10:39,875
ayuda.
111
00:10:39,959 --> 00:10:43,166
- Hola, Jack.
- Hola, Rose.
112
00:10:43,750 --> 00:10:45,834
Descuida, no se lo dirá a nadie.
113
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
Ni siquiera sé qué les diría.
114
00:11:44,041 --> 00:11:46,208
¿Todo esto es comida?
115
00:11:47,125 --> 00:11:50,959
Tener que decirles a todos
lo que hallamos es cuestión de tiempo.
116
00:11:51,041 --> 00:11:53,208
Y bien, ¿sabes qué hacer?
117
00:11:53,291 --> 00:11:57,208
Levantar inventario de todo
y pensar cómo hacer que dure.
118
00:11:58,208 --> 00:12:00,458
Mientras tanto, nadie toma nada.
119
00:12:00,542 --> 00:12:03,750
Sin excepciones.
Es tu responsabilidad, Hurley, ¿sí?
120
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
- ¿Qué es eso?
- No querrás saberlo.
121
00:12:10,166 --> 00:12:14,208
"Aderezo de ensalada de la Iniciativa
Dharma: compuesto de lácteos".
122
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
Suena sabroso.
123
00:12:21,083 --> 00:12:23,000
APOLO
124
00:12:23,083 --> 00:12:25,291
¿Barras Apolo?
¿Tú las conoces?
125
00:12:27,291 --> 00:12:30,750
Pero nada como el caramelo.
Eso dice Bernard siempre.
126
00:12:31,959 --> 00:12:34,542
Él sí que es goloso.
127
00:12:34,625 --> 00:12:38,041
Ese hombre tiene debilidad por lo dulce.
128
00:12:38,125 --> 00:12:42,083
- ¿Bernard era tu esposo?
- "Es" mi esposo.
129
00:12:42,166 --> 00:12:45,875
Pero creí que iba en la cola del avión.
130
00:12:49,125 --> 00:12:52,750
- Perdón, mi intención no fue...
- Descuida. No te sientas mal.
131
00:12:52,834 --> 00:12:55,000
Bernard está bien. Yo lo sé.
132
00:12:55,083 --> 00:12:57,959
¿Me pasas el atún enlatado?
133
00:13:05,333 --> 00:13:07,709
Todos me van a odiar, Rose.
134
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
Eso es una tontería.
135
00:13:11,333 --> 00:13:15,041
Eres prácticamente el único en esta isla
que les agrada a todos.
136
00:13:16,458 --> 00:13:18,500
Pues, eso va a cambiar.
137
00:13:18,583 --> 00:13:20,917
¿Por casualidad encontraron champú?
138
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Sí, aquí está.
139
00:13:26,834 --> 00:13:29,000
Kate, no te puedes llevar...
140
00:13:29,083 --> 00:13:31,208
Gracias, Hurley.
141
00:13:33,125 --> 00:13:36,750
- Sólo es una botella.
- Así se empieza.
142
00:13:41,208 --> 00:13:43,792
Bienvenido a Señor Pío,
¿qué va a pedir?
143
00:13:48,834 --> 00:13:50,208
Oye, Hugo.
144
00:13:53,500 --> 00:13:57,458
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
145
00:13:59,041 --> 00:14:01,875
¡Reyes, ven a mi oficina!
¡Ahora!
146
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
¿Hay algo que quieras decir, Reyes?
147
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
No.
148
00:14:16,834 --> 00:14:18,917
¿Estás seguro?
149
00:14:22,041 --> 00:14:23,834
Sí.
150
00:14:23,917 --> 00:14:26,291
Ésta es la cinta de vigilancia
de anoche.
151
00:14:36,083 --> 00:14:39,458
Reyes, le debes a la empresa
una combinación de 8 patas.
152
00:14:39,542 --> 00:14:42,834
- No me comí ocho patas.
- ¿Quieres ver toda la cinta?
153
00:14:42,917 --> 00:14:46,375
Ah, y ya que estás aquí,
¿cuántas veces te tengo que decir
154
00:14:46,458 --> 00:14:49,625
que las servilletas cuestan?
155
00:14:49,709 --> 00:14:54,083
Son dos por cliente. Dos.
En Señor Pío no nadamos en dinero.
156
00:14:54,166 --> 00:14:56,458
Yo no nado en dinero.
¿Tú nadas en dinero?
157
00:14:56,542 --> 00:14:59,792
Porque si nadas en dinero,
quizá no quieras trabajar aquí.
158
00:14:59,875 --> 00:15:03,709
Así que, haz las cosas bien.
¿Acaso no puedes, Reyes?
159
00:15:14,667 --> 00:15:16,625
Renuncio, hombre.
160
00:15:17,542 --> 00:15:19,291
POLLOS SEÑOR PÍO
161
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Válgame.
162
00:15:22,166 --> 00:15:25,959
- Válgame.
- ¡Hombre! ¿Estás bien?
163
00:15:26,041 --> 00:15:29,291
- Sí... estoy bien.
- Randy está enloqueciendo.
164
00:15:29,375 --> 00:15:32,875
Será mejor que entres o te pondrá
a lavar baños toda la semana.
165
00:15:32,959 --> 00:15:35,083
Lo dudo.
Yo también renuncié.
166
00:15:36,083 --> 00:15:39,166
- ¿Qué?
- Al parecer, tenemos el día libre.
167
00:15:40,083 --> 00:15:43,000
¿Quién necesita dinero
teniendo buen aspecto?
168
00:16:11,667 --> 00:16:13,875
¡Ya puedes salir!
169
00:16:14,917 --> 00:16:16,750
¡Te vi en la roca!
170
00:16:17,125 --> 00:16:19,500
Luego, en el mangle.
171
00:16:20,291 --> 00:16:24,458
De hecho, he caminado en círculo.
No sé cómo fue que no te diste cuenta.
172
00:16:31,000 --> 00:16:34,250
Bueno, no tienes que insultarme.
173
00:16:38,959 --> 00:16:42,000
¿Me vas a decir por qué
me has estado siguiendo, Charlie?
174
00:16:42,083 --> 00:16:43,625
Sí.
175
00:16:44,875 --> 00:16:48,458
Es muy sencillo, John.
Hay muchos secretos por aquí.
176
00:16:49,250 --> 00:16:51,667
Y me harté de estar
en la mesa de los niños.
177
00:16:51,750 --> 00:16:53,917
Recuperé al bebé de Claire.
178
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
No fui a la Roca Negra
en misión con el Equipo A,
179
00:16:57,083 --> 00:16:59,750
pero lo habría hecho
si me lo hubieran pedido.
180
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Creo que tengo derecho
a algunas malditas respuestas.
181
00:17:06,500 --> 00:17:08,709
¿Qué quieres saber?
182
00:17:17,083 --> 00:17:19,542
¿Cómo va todo?
183
00:17:19,625 --> 00:17:23,750
No va. Al otro lado de esta puerta,
hay más concreto.
184
00:17:24,458 --> 00:17:27,333
Diría que tiene un ancho
de entre 2.5 y 3 metros.
185
00:17:27,417 --> 00:17:29,542
¿Viste esto?
186
00:17:33,125 --> 00:17:36,875
Qué interesante.
Es bueno que esto sea titanio.
187
00:17:36,959 --> 00:17:39,750
Prácticamente no genera
atracción magnética.
188
00:17:39,834 --> 00:17:42,250
Y bueno, no vamos a entrar aquí arriba.
189
00:17:42,333 --> 00:17:44,083
¿Aquí arriba?
190
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
Tal vez podamos ir por debajo.
191
00:18:08,458 --> 00:18:10,041
Toma la cuerda.
192
00:18:10,125 --> 00:18:13,542
No voy a hacer nada hasta que sepa
que mis amigos están bien.
193
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
Así que, ahora somos amigos, ¿no?
194
00:18:19,166 --> 00:18:21,667
Hazlo ya, o quitaremos la cuerda.
195
00:18:30,959 --> 00:18:34,083
Hola, chicos.
Gracias por el rescate.
196
00:18:34,166 --> 00:18:38,041
Todo está bien, charlamos y nos creen
que también íbamos a bordo del avión.
197
00:18:38,125 --> 00:18:42,083
Genial. Supongo que podemos
demandar colectivamente a Oceanic.
198
00:18:44,125 --> 00:18:46,041
¿Qué tienes ahí?
199
00:18:47,333 --> 00:18:50,959
- Nada.
- ¿Una roca? ¿Te quieres vengar?
200
00:18:51,041 --> 00:18:53,417
- Tienes tres segundos para tirarla.
- Ana.
201
00:18:53,500 --> 00:18:55,959
Uno, dos...
202
00:18:56,041 --> 00:18:57,583
Oye, un mo...
203
00:18:57,667 --> 00:18:59,250
Oye, ¿qué...?
204
00:19:04,000 --> 00:19:05,917
No llegaste al tres.
205
00:19:06,000 --> 00:19:09,375
Cállate. Cuando te diga que hagas algo,
lo haces.
206
00:19:09,458 --> 00:19:12,750
Si digo que te muevas, te mueves.
Si digo que pares, paras.
207
00:19:12,834 --> 00:19:15,208
- Si digo que saltes, ¿qué dices?
- "Salta tú".
208
00:19:16,166 --> 00:19:19,834
Si no te gustan las reglas,
ahora mismo te vuelvo a echar a la fosa.
209
00:19:19,917 --> 00:19:22,208
¿Entendiste?
210
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
Entiendo.
211
00:19:32,125 --> 00:19:34,542
Está oscureciendo. Nos vamos.
212
00:19:36,875 --> 00:19:39,417
- ¿Adónde vamos?
- ¿Qué te acabo de decir?
213
00:19:41,125 --> 00:19:44,208
Perdona, lo olvidé.
Sólo te diré una cosa.
214
00:19:45,667 --> 00:19:48,583
Si me vuelves a pegar, te mato.
215
00:19:52,583 --> 00:19:54,291
Andando.
216
00:20:23,959 --> 00:20:27,083
¿Él oprimía ese botón cada 108 minutos?
217
00:20:28,166 --> 00:20:32,000
- Así es.
- Pero ¿cómo es posible? ¿No dormía?
218
00:20:32,083 --> 00:20:35,125
No sé, no tuve oportunidad
de preguntárselo.
219
00:20:35,917 --> 00:20:39,000
Después de todo eso, ¿se fue
así como así? ¿Por qué? ¿Adónde?
220
00:20:39,083 --> 00:20:41,125
No lo sé.
221
00:20:41,208 --> 00:20:44,041
Traté de seguirle la pista,
pero no dejó rastro.
222
00:20:44,125 --> 00:20:46,667
Supongo que encontró a sus reemplazos.
223
00:20:46,750 --> 00:20:49,166
- ¿Te refieres a nosotros?
- A nosotros.
224
00:20:51,000 --> 00:20:54,959
Parece un poco... chiflado, ¿no crees?
225
00:20:56,083 --> 00:20:58,917
Así son las cosas, Charlie.
226
00:20:59,000 --> 00:21:01,083
¿Y qué pasa si no lo oprimimos?
227
00:21:01,166 --> 00:21:04,125
No lo vamos a averiguar.
Voy a instaurar un sistema.
228
00:21:04,208 --> 00:21:08,917
En eso estoy todavía, pero parece que
serán turnos de 2 personas cada 6 horas.
229
00:21:09,000 --> 00:21:12,166
Turnos. ¿Para oprimir el botón?
230
00:21:13,333 --> 00:21:15,792
Ah, y hay un tocadiscos.
231
00:21:21,458 --> 00:21:23,750
¿Qué ha estado haciendo Hurley allí?
232
00:21:23,834 --> 00:21:26,083
Está a cargo de la comida.
233
00:21:27,417 --> 00:21:29,083
¿De la comida?
234
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
Hola, amigo.
235
00:21:45,208 --> 00:21:49,500
- ¿Dónde te metiste?
- Hola. He estado... por ahí.
236
00:21:50,667 --> 00:21:52,583
Lo sé, Hurley.
237
00:21:53,333 --> 00:21:55,667
- ¿Qué sabes?
- Sé lo de la comida.
238
00:21:55,750 --> 00:21:57,959
- Locke me dijo todo.
- Locke miente.
239
00:21:58,041 --> 00:22:02,375
¿Sobre el botón que debemos oprimir
cada 108 minutos o la isla explotará?
240
00:22:02,458 --> 00:22:04,834
- No va a explotar.
- Ah.
241
00:22:05,542 --> 00:22:07,834
- Por favor.
- Jack me hizo responsable.
242
00:22:07,917 --> 00:22:11,041
- Yo ni siquiera quiero...
- ¿Hay mantequilla de maní?
243
00:22:11,125 --> 00:22:13,834
- ¿Qué?
- Mantequilla de maní. Cremosa. Suave.
244
00:22:13,917 --> 00:22:16,000
Alimento básico para niños en el mundo.
245
00:22:16,083 --> 00:22:18,667
Sí, hay dos frascos.
246
00:22:18,750 --> 00:22:21,208
Fabuloso. ¿Nos das uno?
247
00:22:23,125 --> 00:22:25,917
Es para Claire.
248
00:22:26,000 --> 00:22:29,959
- No puedo, hombre.
- ¿Se lo niegas a la mamá que amamanta?
249
00:22:30,041 --> 00:22:32,208
- La cosa no es así.
- Es exactamente así.
250
00:22:32,291 --> 00:22:36,125
Jamás pensé que esto pasara,
pero te convertiste en uno de ellos.
251
00:22:36,208 --> 00:22:39,709
- ¿En uno de ellos?
- Sí, de los hombres a cargo.
252
00:22:40,750 --> 00:22:43,959
Creí que éramos amigos.
Cambiaste, hombre.
253
00:22:48,709 --> 00:22:51,125
Todos ustedes, todos
254
00:22:52,125 --> 00:22:55,000
Todos ustedes, todos
255
00:22:55,083 --> 00:22:58,250
- Actuando como tontos
- Exactamente como gente
256
00:22:59,000 --> 00:23:02,500
- Usando ropa cara y no sé qué más...
- Usando no sé qué caro...
257
00:23:02,583 --> 00:23:05,542
Drive Shaft.
Estos pobres son pésimos.
258
00:23:06,500 --> 00:23:08,875
Voy a ver los audífonos.
259
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Claro. Los audífonos.
260
00:23:13,959 --> 00:23:15,834
- Hugo.
- Starla.
261
00:23:15,917 --> 00:23:18,083
¿Por qué no están trabajando, bobos?
262
00:23:18,166 --> 00:23:20,834
Estamos explorando
nuevas oportunidades.
263
00:23:20,917 --> 00:23:23,041
- ¿Renunciaron?
- Yo renuncié.
264
00:23:23,125 --> 00:23:27,125
Hoy está irreconocible. Se apartó
del buen camino. ¡Una camisa de fuerza!
265
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
- Oye, ¿me puedo probar ésos?
- Alteras mi concepción del mundo, Hugo.
266
00:23:31,083 --> 00:23:34,041
Eres mi puntal.
Digo, si tú renuncias a tu trabajo,
267
00:23:34,125 --> 00:23:38,250
luego las abejas van a dejar
de hacer miel, las flores morirán
268
00:23:38,333 --> 00:23:41,000
y, rayos,
todo lo demás se vendrá abajo.
269
00:23:42,834 --> 00:23:44,417
¡Dime, Starla!
270
00:23:49,083 --> 00:23:52,000
Perdón. Bueno...
271
00:23:52,083 --> 00:23:55,917
Los Hold Steady van a tocar
en el Trovador este fin de semana.
272
00:23:56,000 --> 00:24:00,792
- Y pensé que tal vez el viernes...
- Tengo que trabajar.
273
00:24:01,959 --> 00:24:05,375
- No, no me refería...
- Pero quizá pueda el sábado, ¿está bien?
274
00:24:08,000 --> 00:24:10,208
Sí, está perfecto.
275
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
Te gusta hace meses
y no has hecho nada.
276
00:24:15,834 --> 00:24:19,959
Hoy eres como el supermodelo Fabio.
En serio, ¿qué mosco te picó, hombre?
277
00:24:20,041 --> 00:24:22,875
No es eso, es que quería
invitarla a salir antes...
278
00:24:22,959 --> 00:24:25,417
- ¿Antes de qué?
- De nada.
279
00:24:27,750 --> 00:24:32,000
Éste es el último conducto. Debemos de
estar debajo del área donde empezamos.
280
00:24:33,083 --> 00:24:36,000
También echaron concreto aquí abajo.
281
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Del mismo ancho.
282
00:24:45,208 --> 00:24:47,125
Quizá haya un acceso alrededor.
283
00:24:53,250 --> 00:24:55,417
¿Qué es todo esto?
284
00:24:55,500 --> 00:25:00,333
Lo más lógico es que detrás de este
muro hubiera un generador geotérmico.
285
00:25:00,417 --> 00:25:02,709
Es la fuente de energía.
286
00:25:11,333 --> 00:25:14,625
Cuidado con estos tubos.
Están muy calientes.
287
00:25:20,083 --> 00:25:23,917
Se acabó. Nada.
Está bloqueado.
288
00:25:28,500 --> 00:25:30,875
Entonces, ¿qué opinas, Sayid?
289
00:25:31,792 --> 00:25:35,458
- ¿Qué opino sobre qué, Jack?
- Sobre este lugar y la computadora.
290
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
¿Qué crees que esté pasando?
291
00:25:39,542 --> 00:25:43,792
La última vez que vi concreto
vertido sobre todo de esta forma...
292
00:25:43,875 --> 00:25:45,542
fue en Chernobyl.
293
00:25:52,125 --> 00:25:54,500
- ¿Le pegaste a algo?
- No lo creo.
294
00:25:56,709 --> 00:25:59,000
Viene de allá.
295
00:26:00,333 --> 00:26:02,458
Voy a ver qué es.
296
00:26:22,125 --> 00:26:24,959
- Hola.
- Hola.
297
00:26:27,917 --> 00:26:30,083
Tomaste una ducha.
298
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
Tenía que ver si funcionaba.
299
00:26:34,125 --> 00:26:36,041
¿Cómo estuvo?
300
00:26:38,542 --> 00:26:41,750
La presión es mala,
hubo un momento en que se enfrió
301
00:26:41,834 --> 00:26:45,834
y olía un poco a azufre,
pero fue una ducha.
302
00:26:45,917 --> 00:26:48,208
Sí. Sí, te entiendo.
303
00:26:50,333 --> 00:26:52,083
Te vendría bien ducharte.
304
00:26:53,750 --> 00:26:56,000
Quizá un poco más tarde.
305
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
Te dejaré el champú.
306
00:27:13,083 --> 00:27:15,083
- Soy Libby.
- Michael.
307
00:27:16,625 --> 00:27:20,000
¿Cuántos son? Ya sabes,
al otro extremo de la isla.
308
00:27:21,041 --> 00:27:23,875
Cuando nos fuimos, alrededor de 40.
309
00:27:25,417 --> 00:27:28,041
¿Cuántos de ustedes sobrevivieron?
310
00:27:28,125 --> 00:27:30,083
Veintitrés.
311
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
¿Estás bien?
312
00:27:41,792 --> 00:27:44,458
Como si te importara.
313
00:27:44,542 --> 00:27:47,959
Ya me disculpé.
Fue un malentendido.
314
00:27:48,709 --> 00:27:52,500
Un malentendido es que me traigas
limonada en vez de té helado.
315
00:27:52,583 --> 00:27:56,083
- Dije que no hablaran.
- Él me estaba hablando.
316
00:27:56,166 --> 00:27:58,333
Llegamos.
317
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
¿Qué vas a hacer?
¿Teletransportarnos?
318
00:28:58,041 --> 00:29:00,375
¿No habías dicho que eran veintitrés?
319
00:29:01,291 --> 00:29:03,542
Éramos veintitrés.
320
00:29:24,583 --> 00:29:26,792
Hola, Sun.
321
00:29:30,291 --> 00:29:32,125
¿Qué pasa?
322
00:29:35,250 --> 00:29:38,041
Encontré algo en el mar.
323
00:29:38,125 --> 00:29:42,917
Y se lo conté a Shannon,
y nos pareció que deberías saberlo.
324
00:29:50,250 --> 00:29:52,834
Son los mensajes de la balsa.
325
00:29:57,208 --> 00:29:59,792
Pensamos que tú
debías decidir qué hacer.
326
00:30:07,709 --> 00:30:10,166
¿Por qué le dijiste a Charlie?
327
00:30:10,917 --> 00:30:13,750
- Porque me preguntó, Hugo.
- No debiste hacerlo.
328
00:30:13,834 --> 00:30:17,917
Debiste hacerme caso cuando te advertí
que no bajaras. Ahora todo cambiará.
329
00:30:18,000 --> 00:30:20,917
- Todo.
- Los cambios son buenos, Hugo.
330
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
¿Sabes? Eso dice la gente,
pero no es verdad.
331
00:30:25,083 --> 00:30:28,125
Créeme, yo lo sé.
Y adivina quién queda como el malo.
332
00:30:28,208 --> 00:30:31,417
Quién dice: "Tu linda rubia y su pobre
bebé isleño no pueden
333
00:30:31,500 --> 00:30:35,166
comer mantequilla de maní".
Pues, claro, yo.
334
00:30:37,542 --> 00:30:41,542
¿Sabes? No lo voy a hacer. Encuentren
a otro que se encargue de la comida.
335
00:30:41,625 --> 00:30:43,583
No, todos tenemos una tarea, Hugo.
336
00:30:43,667 --> 00:30:46,917
Yo convenzo a alguien
de oprimir un botón cada 108 minutos
337
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
sin que sepan por qué ni para qué.
338
00:30:52,208 --> 00:30:54,834
- ¿Cambiamos?
- ¡No quiero hacerlo, hombre!
339
00:30:54,917 --> 00:30:56,875
Yo he hecho muchas cosas que no quería.
340
00:30:56,959 --> 00:30:59,250
Pero aun así las hice.
341
00:30:59,333 --> 00:31:01,458
Lo lamento, Hugo.
342
00:31:02,959 --> 00:31:05,125
No puedes renunciar.
343
00:31:08,333 --> 00:31:10,333
De acuerdo.
344
00:31:41,041 --> 00:31:43,875
- Cuidado.
- Eso intento, hombre.
345
00:31:44,500 --> 00:31:46,417
- ¿Ya acabaste?
- Sí, ya acabé.
346
00:31:46,500 --> 00:31:48,792
Bueno. Andando.
347
00:31:52,208 --> 00:31:55,166
- ¿Crees que sean suficientes gnomos?
- Está bien.
348
00:32:01,208 --> 00:32:03,959
- Esto es genial.
- No, no. A la izquierda, hombre.
349
00:32:04,208 --> 00:32:06,333
- Un ángulo más pronunciado.
- ¡Oigan!
350
00:32:06,417 --> 00:32:07,542
¡Corre!
351
00:32:16,083 --> 00:32:17,875
¡"Pío" para ti, Randy!
352
00:32:17,959 --> 00:32:19,875
PÍO PARA TI
353
00:32:19,959 --> 00:32:22,625
¡Libertad!
354
00:32:22,709 --> 00:32:24,792
- ¿Qué haces, hombre?
- ¡Libertad!
355
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
¿Hay algo más que quieras hacer hoy?
356
00:32:28,083 --> 00:32:32,458
Dilo ya, pues nuestro día libre está
a punto de concluir, Oso de Peluche.
357
00:32:33,166 --> 00:32:37,375
En unas diez horas
tendremos que encontrar trabajo.
358
00:32:37,458 --> 00:32:42,834
Dicen que están contratando en Pizza Bin
o podríamos intentarlo en Gyro- rama.
359
00:32:42,917 --> 00:32:45,250
Pero me gusta la nena de Pizza Bin.
360
00:32:46,625 --> 00:32:49,000
Prométeme algo, hombre.
361
00:32:49,083 --> 00:32:51,083
Bueno, ¿qué?
362
00:32:51,166 --> 00:32:55,959
Prométeme que, pase lo que pase,
nunca cambiaremos.
363
00:32:56,041 --> 00:32:57,875
Que esto nunca cambiará.
364
00:32:57,959 --> 00:33:01,417
Está bien.
Ah, ya sé por qué lo dices.
365
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Ya sé por qué
has estado actuando tan raro.
366
00:33:04,458 --> 00:33:09,208
Te vas a practicar la cirugía
en la que te engrapan el estómago, ¿no?
367
00:33:09,291 --> 00:33:12,083
- No me pienso operar.
- Por favor, es genial.
368
00:33:12,166 --> 00:33:13,875
Puedo hacerme el sorprendido
369
00:33:13,959 --> 00:33:17,625
y decir: "Cielos, Hurley.
Vaya, ¿eres tú?"
370
00:33:17,709 --> 00:33:19,875
Hablo en serio, Johnny.
371
00:33:19,959 --> 00:33:25,083
Prométeme que tú y yo
siempre seguiremos siendo los mismos.
372
00:33:25,166 --> 00:33:30,208
Haremos algo mejor. No sólo conservaré
mi color oro, Ponyboy. Brindaré por eso.
373
00:33:32,458 --> 00:33:34,083
¿Me prestas dos dólares?
374
00:33:52,417 --> 00:33:54,583
¿Qué tienes ahí, Hurley?
375
00:33:59,083 --> 00:34:00,875
Es dinamita.
376
00:34:00,959 --> 00:34:03,709
¿Dinamita?
¿Y qué vas a hacer con ella?
377
00:34:06,625 --> 00:34:09,000
Perdón,
pero no puedo permitir que se repita.
378
00:34:19,250 --> 00:34:21,834
¿Qué hacen los de un noticiario aquí?
379
00:34:23,041 --> 00:34:25,458
No debemos venir aquí.
380
00:34:26,792 --> 00:34:28,959
Vámonos, hombre.
Aquí suben los precios.
381
00:34:29,041 --> 00:34:30,917
Quizá le dispararon a alguien.
382
00:34:33,250 --> 00:34:37,417
Sí, fue un sujeto.
Y yo estuve ahí.
383
00:34:37,500 --> 00:34:39,792
Yo estaba junto a él.
384
00:34:43,709 --> 00:34:46,000
¿Por qué haces esto, querido?
385
00:34:46,083 --> 00:34:50,208
- Mejor sal de aquí, Rose.
- Pero vas a lastimar a alguien.
386
00:34:50,291 --> 00:34:53,083
No si lo hago al otro lado de la puerta.
Es gruesa.
387
00:34:53,166 --> 00:34:57,542
Y primero me aseguraré de que no haya
nadie cerca. Así que, por favor, vete.
388
00:34:57,625 --> 00:35:01,208
Me fuiste a traer a la playa
y me metiste en este lugar.
389
00:35:01,291 --> 00:35:04,875
Lo menos que merezco es una explicación
antes que lo detones.
390
00:35:04,959 --> 00:35:08,375
No entiendes.
Esto va a echar todo por tierra.
391
00:35:14,291 --> 00:35:17,000
¡Oye! ¡Alguien se ganó la lotería!
392
00:35:17,083 --> 00:35:23,250
Te diré algo, Rose. ¡Estábamos bien
antes de tener... patatas fritas!
393
00:35:23,333 --> 00:35:26,959
Ahora, tenemos estas patatas fritas,
y todos las van a querer.
394
00:35:27,041 --> 00:35:29,166
Si se las doy a Steve, Charlie enfurece,
395
00:35:29,250 --> 00:35:31,959
¡pero no con Steve, sino conmigo!
396
00:35:32,041 --> 00:35:34,125
¡Es él!
397
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
¡Es él!
398
00:35:41,000 --> 00:35:43,041
Y yo voy a quedar atrapado en medio.
399
00:35:43,125 --> 00:35:47,917
Y luego, van a decir: "¿Y nosotros?"
"¿Por qué no me diste patatas fritas?"
400
00:35:48,041 --> 00:35:51,125
"Dinos, Hurley, ¿por qué
le diste el champú a Kate?"
401
00:35:51,208 --> 00:35:53,083
"No me diste mantequilla de maní".
402
00:35:53,166 --> 00:35:56,208
Luego, se van a enojar mucho
y empezarán a preguntar:
403
00:35:56,291 --> 00:35:59,959
"¿Por qué Hugo lo tiene todo?
¿Por qué es él quien decide?".
404
00:36:00,041 --> 00:36:02,166
Entonces, todos me van a odiar.
405
00:36:06,542 --> 00:36:08,542
No sé qué hacer.
406
00:36:34,208 --> 00:36:37,208
Vamos, Jack, el inventario está hecho.
Es la única forma.
407
00:36:37,291 --> 00:36:38,917
¿Hablas en serio?
408
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Hombre, ahí hay comida suficiente
409
00:36:41,083 --> 00:36:44,375
para alimentar a una persona
3 veces al día durante 3 meses.
410
00:36:44,458 --> 00:36:47,625
Somos cuarenta.
No va a funcionar.
411
00:36:48,417 --> 00:36:51,125
Si me pusiste a cargo,
esto es lo que vamos a hacer.
412
00:36:53,291 --> 00:36:55,000
Bueno.
413
00:36:56,625 --> 00:37:00,041
- ¿Bueno?
- Sí. Bueno.
414
00:37:05,959 --> 00:37:07,291
Bueno.
415
00:37:10,625 --> 00:37:12,959
MANTEQUILLA DE MANÍ
416
00:40:17,667 --> 00:40:19,500
Disculpa.
417
00:40:20,333 --> 00:40:21,875
Hola.
418
00:40:23,792 --> 00:40:27,542
De donde ustedes...
de donde vinieron...
419
00:40:28,834 --> 00:40:31,166
¿hay una mujer llamada Rose?
420
00:40:33,500 --> 00:40:35,959
¿Una mujer negra cincuentona?
421
00:40:39,875 --> 00:40:41,750
¿Está...?
422
00:40:41,834 --> 00:40:45,000
¿Está bien?
423
00:40:45,083 --> 00:40:48,208
Sí, amigo. Está bien.
424
00:40:52,166 --> 00:40:54,125
Ay, gracias.
425
00:40:55,083 --> 00:40:57,083
Michael. Soy Michael.
426
00:40:58,208 --> 00:41:00,500
Gracias, Michael.
427
00:41:00,959 --> 00:41:03,333
Yo soy Bernard.
428
00:41:12,417 --> 00:41:13,917
Descuida.
429
00:41:14,000 --> 00:41:16,250
Descuida. Ella está bien.
32917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
