Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,227 --> 00:00:44,788
COMO �GUA PARA CHOCOLATE
2
00:01:42,221 --> 00:01:44,712
A cebola tem que ser bem picada.
3
00:01:44,823 --> 00:01:49,726
Sugiro que ponham um peda�o
de cebola na cabe�a...
4
00:01:49,828 --> 00:01:52,729
para evitar as l�grimas...
5
00:01:52,831 --> 00:01:55,732
quando se est� cortando.
6
00:01:58,871 --> 00:02:02,739
O ruim de chorar quando se pica
cebola n�o � o fato de chorar...
7
00:02:02,875 --> 00:02:05,776
e sim que, �s vezes,
n�o se consegue parar.
8
00:02:06,879 --> 00:02:08,779
Mam�e dizia que...
9
00:02:08,881 --> 00:02:10,781
sou t�o sens�vel � cebola quanto
Tita minha tia-av�,
10
00:02:10,883 --> 00:02:14,751
que desde o ventre
materno chorava...
11
00:02:14,853 --> 00:02:18,755
quando minha bisav�
picava cebola.
12
00:02:24,863 --> 00:02:26,763
Sr Ju�n!
13
00:02:28,867 --> 00:02:30,767
� preciso chamar a parteira!
14
00:02:31,904 --> 00:02:33,804
N�o d� mais tempo.
15
00:02:33,906 --> 00:02:36,807
- O que foi?
- J� est� nascendo.
16
00:02:37,910 --> 00:02:39,810
Oh! T�o tarde!
17
00:02:39,912 --> 00:02:42,676
Nacha, a empregada,
contava que Tita...
18
00:02:42,781 --> 00:02:44,681
foi empurrada a este mundo...
19
00:02:44,817 --> 00:02:47,718
por uma torrente de l�grimas...
20
00:02:47,820 --> 00:02:51,722
que inundou o ch�o da cozinha.
21
00:02:57,830 --> 00:03:00,731
Que felicidade!
22
00:03:00,833 --> 00:03:04,735
Outra menina, Juan!
Outra menina, Juan!
23
00:03:05,871 --> 00:03:07,771
Quando o susto passou,
24
00:03:07,873 --> 00:03:10,774
e a �gua, gra�as ao sol, evaporou...
25
00:03:10,876 --> 00:03:13,777
Nacha recolheu o que restou
das l�grimas...
26
00:03:13,879 --> 00:03:16,712
foram 20 kg de sal,
27
00:03:16,815 --> 00:03:19,750
que usaram para cozinhar
por muito tempo.
28
00:03:19,852 --> 00:03:22,753
� uma menina!
E que gracinha ela �!
29
00:03:22,855 --> 00:03:26,757
Ent�o, mais uma bebida.
� sua sa�de.
30
00:03:26,859 --> 00:03:28,759
N�o consegue acertar, Ju�n?
31
00:03:28,861 --> 00:03:31,762
J� s�o tr�s filhas.
32
00:03:31,864 --> 00:03:34,765
Quando vai fazer um filho?
33
00:03:34,867 --> 00:03:37,768
A culpa n�o � s� dele...
34
00:03:43,776 --> 00:03:45,676
Porque diz isso?
35
00:03:48,781 --> 00:03:52,683
Corre o boato que Gertrudis...
36
00:03:52,818 --> 00:03:57,721
n�o � sua filha, mas do mulato.
37
00:04:12,871 --> 00:04:14,702
- Senhora...
- Nossos p�sames.
38
00:05:00,819 --> 00:05:04,721
Criaturinha inocente.
Ficou sem...
39
00:05:04,823 --> 00:05:07,724
leite e sem pai de repente.
40
00:05:07,826 --> 00:05:09,726
Mas n�o se preocupe.
41
00:05:09,828 --> 00:05:13,730
Meus ch�s v�o faz�-la
ficar bonita e forte.
42
00:05:13,832 --> 00:05:17,666
O primeiro que a vir vai querer
se casar com voc�.
43
00:05:17,803 --> 00:05:18,701
Voc� ver�s!
44
00:05:18,804 --> 00:05:21,705
N�o repita isso, Nacha.
45
00:05:21,807 --> 00:05:23,707
Tita nunca se casar�.
46
00:05:23,809 --> 00:05:25,709
Por ser a mais nova,
47
00:05:25,811 --> 00:05:29,713
cuidar� de mim at� que
eu morra.
48
00:05:29,815 --> 00:05:32,716
D� comida �s meninas.
49
00:05:32,851 --> 00:05:34,751
Est� bem, Sra. Elena.
50
00:05:34,853 --> 00:05:37,754
Alimentada por Nacha,
Tita cresceu na cozinha...
51
00:05:37,856 --> 00:05:40,757
entre o cheiro de canja...
52
00:05:40,859 --> 00:05:43,623
tomilho, louro, leite fervido...
53
00:05:43,729 --> 00:05:47,631
alho e, � claro, a cebola.
54
00:06:58,770 --> 00:07:00,670
N�o quer mais, padre?
55
00:07:00,772 --> 00:07:02,672
N�o, obrigado.
56
00:07:04,776 --> 00:07:06,676
Boa noite, Don Pascual.
57
00:07:06,778 --> 00:07:08,678
Sente-se, por favor.
58
00:07:13,819 --> 00:07:17,653
Quando Tita sentiu o olhar
ardente de Pedro...
59
00:07:17,756 --> 00:07:20,657
compreendeu perfeitamente
o que sente a massa...
60
00:07:20,759 --> 00:07:24,661
ao entrar em contato com
o �leo fervente.
61
00:07:24,763 --> 00:07:28,665
Foi t�o real o calor que
a invadiu e...
62
00:07:28,767 --> 00:07:30,667
temendo que, como na massa,
63
00:07:30,769 --> 00:07:32,703
lhe surgissem bolhas pelo corpo...
64
00:07:32,804 --> 00:07:35,705
no ventre, no cora��o e nos seios,
65
00:07:35,807 --> 00:07:39,675
baixou os olhos e fugiu.
66
00:07:57,729 --> 00:08:01,631
Senhorita Tita
quero dizer-lhe...
67
00:08:01,733 --> 00:08:04,634
que estou apaixonado por voc�.
68
00:08:04,736 --> 00:08:06,670
Sei que esta declara��o...
69
00:08:06,772 --> 00:08:10,640
� atrevida e precipitada
mas � t�o dif�cil chegar perto...
70
00:08:10,776 --> 00:08:15,611
de voc� que resolvi
dizer-lhe esta noite.
71
00:08:15,714 --> 00:08:20,651
S� quero que me diga
se posso ter esperan�as.
72
00:08:22,754 --> 00:08:24,654
N�o sei o que dizer.
73
00:08:25,757 --> 00:08:27,657
D�-me tempo para pensar.
74
00:08:27,759 --> 00:08:28,657
N�o...
75
00:08:28,760 --> 00:08:30,660
Preciso de uma resposta agora.
76
00:08:30,762 --> 00:08:33,663
Amor n�o se pensa.
77
00:08:33,765 --> 00:08:35,665
Ou se sente, ou n�o se sente.
78
00:08:35,767 --> 00:08:38,668
Sou homem de poucas,
mas firmes palavras.
79
00:08:38,804 --> 00:08:41,705
Juro que ter� meu amor eterno.
80
00:08:41,807 --> 00:08:46,540
Voc� sente o mesmo por mim?
81
00:08:47,679 --> 00:08:48,577
Sim.
82
00:08:51,683 --> 00:08:54,618
- Mam�e?
- Sim?
83
00:08:55,721 --> 00:08:58,622
Pedro Muzquiz quer vir falar
com voc�.
84
00:09:01,727 --> 00:09:05,629
Sobre o qu� ele quer falar?
85
00:09:05,731 --> 00:09:07,631
N�o sei.
86
00:09:07,733 --> 00:09:12,636
Diga-lhe que, se � para pedir
sua m�o, melhor n�o vir.
87
00:09:12,771 --> 00:09:15,604
Ambos perder�amos tempo.
88
00:09:15,707 --> 00:09:17,607
Sabe que, sendo a mais nova...
89
00:09:17,709 --> 00:09:21,577
cuidar� de mim at� eu morrer.
90
00:09:28,754 --> 00:09:30,654
Estamos conversadas.
91
00:09:30,756 --> 00:09:32,656
Eu acho que n�o � justo...
92
00:09:32,758 --> 00:09:35,659
Voc� n�o acha nada!
93
00:09:35,761 --> 00:09:37,661
Nunca, h� gera��es,
94
00:09:37,763 --> 00:09:40,664
ningu�m da fam�lia protestou
contra este costume.
95
00:09:40,766 --> 00:09:43,530
N�o ser� a minha filha a primeira.
96
00:10:19,771 --> 00:10:22,672
- Chencha, veja quem chegou.
- Sim, Dona Elena.
97
00:10:24,776 --> 00:10:26,676
Convidou algu�m para
o seu anivers�rio...
98
00:10:26,778 --> 00:10:30,680
- sem me avisar?
- N�o, mam�e.
99
00:10:31,817 --> 00:10:33,717
Dom Pascual Muzquiz...
100
00:10:33,819 --> 00:10:37,721
e seu filho querem lhe falar.
101
00:10:51,870 --> 00:10:57,740
Pelos motivos que j� expus,
Tita n�o pode.
102
00:11:04,883 --> 00:11:07,818
Mais se quer que Pedro se case...
103
00:11:07,919 --> 00:11:10,820
ofere�o-lhe minha filha Rosaura.
104
00:11:10,922 --> 00:11:13,823
Ela � s� 2 anos mais velha que Tita...
105
00:11:13,925 --> 00:11:17,759
e plenamente preparada e
dispon�vel para o matrim�nio.
106
00:11:18,864 --> 00:11:20,764
Desculpe.
107
00:11:22,868 --> 00:11:24,768
Meninas! Meninas!
108
00:11:25,904 --> 00:11:29,772
Como sua m�e pode ser
t�o cruel?
109
00:11:29,908 --> 00:11:32,809
N�o se pode trocar "tacos"
por "enchiladas".
110
00:11:32,911 --> 00:11:34,811
O que disse?
111
00:11:40,952 --> 00:11:43,716
Venham cumprimentar
Dom Pascual e Pedro...
112
00:11:43,822 --> 00:11:46,723
e brindar o casamento de sua irm�.
113
00:11:47,826 --> 00:11:50,727
Tita se casar� com Pedro?
114
00:11:50,829 --> 00:11:54,731
N�o! Pedro vai se casar
com Rosaura.
115
00:12:10,882 --> 00:12:13,817
Ca�mos no rid�culo...
116
00:12:13,919 --> 00:12:15,750
aceitando o casamento
com Rosaura.
117
00:12:15,854 --> 00:12:17,754
Onde est� o amor que
jurou a Tita?
118
00:12:17,856 --> 00:12:20,757
- N�o tem palavra?
- Tenho...
119
00:12:20,859 --> 00:12:24,761
mas se ao senhor negassem
casar-se com quem ama...
120
00:12:24,863 --> 00:12:29,766
e para estar perto dela s� lhe
restasse se casar com a irm�...
121
00:12:29,868 --> 00:12:33,770
o senhor n�o tomaria
a mesma decis�o?
122
00:12:40,912 --> 00:12:42,675
Coma, menina...
123
00:12:42,781 --> 00:12:45,682
as dores, com o p�o, s�o menores.
124
00:12:45,817 --> 00:12:49,719
Obrigada, Nacha,
mas n�o estou com fome.
125
00:12:50,822 --> 00:12:56,727
S� um pedacinho de torta
enquanto lhe conto que ouvi...
126
00:12:56,828 --> 00:13:02,733
Dom Pascual perguntar a Pedro
por que aceitou casar-se sem amor...
127
00:13:02,834 --> 00:13:08,739
e o jovem Pedro disse
a seu pai que se casava...
128
00:13:08,873 --> 00:13:12,741
sentindo um amor muito imenso,
mas por voc�.
129
00:13:12,877 --> 00:13:17,712
N�o consigo comer.
Obrigada, Nacha,
130
00:13:17,816 --> 00:13:19,716
mas quero ficar sozinha.
131
00:13:36,868 --> 00:13:39,803
Naquela noite,
Tita n�o conseguiu dormir.
132
00:13:39,904 --> 00:13:43,635
N�o sabia explicar o que sentia.
133
00:13:43,775 --> 00:13:48,644
Pena que os buracos negros n�o haviam
sido descobertos naquela �poca...
134
00:13:48,780 --> 00:13:51,681
pois seria f�cil para ela compreender...
135
00:13:51,816 --> 00:13:55,718
que tinha um buraco negro no peito...
136
00:13:55,820 --> 00:13:58,721
que a fazia sentir um frio infinito.
137
00:13:58,823 --> 00:14:02,725
E p�s-se a chorar e tricotar,
tricotar e chorar...
138
00:14:02,827 --> 00:14:05,728
at� que terminou a colcha e
cobriu-se com ela.
139
00:14:05,830 --> 00:14:07,730
Mas de nada adiantou.
140
00:14:08,833 --> 00:14:11,734
Nem naquela noite ou noutras,
enquanto viveu...
141
00:14:11,836 --> 00:14:14,703
p�de controlar o frio.
142
00:14:15,807 --> 00:14:18,708
- O que faz aqui?
- Estou ajudando Nacha.
143
00:14:18,810 --> 00:14:22,678
Tinha de ver o noivado
de sua irm�.
144
00:14:24,816 --> 00:14:26,716
- Tive enxaqueca.
- N�o vai estragar...
145
00:14:26,851 --> 00:14:31,754
o casamento de sua irm�
se fazendo de v�tima.
146
00:14:32,857 --> 00:14:35,758
E como estou vendo que
gosta de ajudar Nacha...
147
00:14:35,860 --> 00:14:39,762
voc� vai se encarregar dos
preparativos do banquete.
148
00:14:39,864 --> 00:14:41,764
E n�o quero v�-la
de cara fechada...
149
00:14:42,734 --> 00:14:45,669
ou chorando. Ouviu bem?
150
00:14:45,770 --> 00:14:47,670
Sim, mam�e.
151
00:14:55,780 --> 00:15:00,717
D. Elena, vou preparar a carruagem
para entregar os convites.
152
00:15:00,819 --> 00:15:01,717
Est� bem.
153
00:15:18,803 --> 00:15:21,704
Desculpe, Pedro.
Machuquei-o?
154
00:15:21,806 --> 00:15:26,675
N�o tanto quanto eu a machuquei,
mas deixe-me explicar...
155
00:15:26,811 --> 00:15:28,711
N�o pedi explica��o nenhuma.
156
00:15:28,813 --> 00:15:30,713
Mas preciso que me ou�a...
157
00:15:30,815 --> 00:15:35,752
J� mentiu uma vez.
N�o quero ouvir mais.
158
00:15:39,858 --> 00:15:41,758
167...
159
00:15:42,727 --> 00:15:44,627
s� faltam 3.
160
00:15:51,736 --> 00:15:53,670
O bolo est� pronto?
161
00:15:53,771 --> 00:15:56,672
N�o, mas o resto est�, senhora.
162
00:15:56,774 --> 00:15:58,674
R�pido.
163
00:15:58,776 --> 00:16:02,644
� meia-noite, e voc�s t�m que
descansar antes da cerim�nia.
164
00:16:02,780 --> 00:16:06,682
- J� vou dormir. At� amanh�.
- At� amanh�.
165
00:16:06,818 --> 00:16:09,719
At� amanh�, se Deus quiser.
166
00:16:11,823 --> 00:16:15,657
Solte suas l�grimas, menina...
167
00:16:17,762 --> 00:16:21,664
n�o quero que ningu�m
a veja chorando amanh�.
168
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
Muito menos Rosaura.
169
00:16:27,805 --> 00:16:31,673
Eu termino. V� dormir.
170
00:16:31,809 --> 00:16:33,709
Eu a ajudo.
171
00:16:33,811 --> 00:16:35,711
Falta pouco.
172
00:16:38,850 --> 00:16:41,751
V� dormir, menina, eu me viro.
173
00:16:43,721 --> 00:16:48,624
S� as panelas conhecem o ponto
de fervura das sopas...
174
00:16:48,726 --> 00:16:51,627
mas eu adivinho o seu.
175
00:16:52,730 --> 00:16:56,632
E pare de chorar sobre a massa
porque vai estrag�-la.
176
00:16:58,736 --> 00:16:59,668
V� dormir.
177
00:17:33,805 --> 00:17:36,706
Pobre Tita. A irm� vai se casar
com seu amado.
178
00:17:36,808 --> 00:17:39,709
Comoveu-me ver, um dia,
na missa...
179
00:17:39,811 --> 00:17:42,575
Pedro lhe passou uma carta
de amor perfumada e tudo!
180
00:17:42,680 --> 00:17:46,582
E os vi de m�os dadas
na pra�a.
181
00:17:46,718 --> 00:17:48,618
Estavam t�o felizes.
182
00:17:48,720 --> 00:17:50,620
Dizem que morar�o
na mesma casa.
183
00:17:50,722 --> 00:17:53,623
Sendo Elena, n�o permitiria.
184
00:18:13,778 --> 00:18:15,609
N�o vai me felicitar?
185
00:18:15,713 --> 00:18:18,614
Claro. Que seja muito feliz.
186
00:18:18,716 --> 00:18:22,652
Assim ser�, pois consegui,
com este casamento...
187
00:18:22,754 --> 00:18:26,656
ficar perto de voc�,
a mulher que amo de verdade.
188
00:18:39,804 --> 00:18:42,568
- O qu� Pedro lhe disse?
- Nada, m�e.
189
00:18:42,674 --> 00:18:44,574
A mim n�o engana.
190
00:18:44,676 --> 00:18:46,576
Quando voc� vai,
j� estou voltando.
191
00:18:46,678 --> 00:18:49,579
N�o se finja de inocente.
192
00:18:50,682 --> 00:18:54,618
Pobre de voc� se eu peg�-la
de novo com Pedro.
193
00:19:02,727 --> 00:19:04,627
Isto est� delicioso.
194
00:19:06,731 --> 00:19:08,631
Um pouco mais, por favor.
195
00:19:09,734 --> 00:19:11,634
Parab�ns!
196
00:19:12,770 --> 00:19:14,601
Sa�de, Pedro.
197
00:19:17,709 --> 00:19:19,609
Um brinde. Sa�de.
198
00:19:35,760 --> 00:19:37,660
Sim, obrigado.
199
00:19:37,762 --> 00:19:38,387
Obrigado.
200
00:20:24,776 --> 00:20:28,644
O choro foi o primeiro sintoma
de uma intoxica��o estranha.
201
00:20:28,780 --> 00:20:30,680
Uma grande melancolia
e frustra��o...
202
00:20:30,782 --> 00:20:35,719
apossou-se dos convidados,
fazendo-os procurar o p�tio...
203
00:20:35,820 --> 00:20:37,720
os est�bulos e os banheiros,
204
00:20:37,822 --> 00:20:41,724
com saudades
do amor de suas vidas.
205
00:21:08,920 --> 00:21:11,821
Ningu�m escapou do feiti�o,
206
00:21:11,923 --> 00:21:14,756
e s� uns afortunados conseguiram
chegar aos banheiros a tempo...
207
00:21:14,859 --> 00:21:19,762
n�o participando assim,
do acesso de v�mito...
208
00:21:19,864 --> 00:21:22,765
coletivo em pleno rio.
209
00:21:44,822 --> 00:21:46,722
Mam�e, Nacha...
210
00:21:46,824 --> 00:21:48,724
Que vomitivo p�s no bolo?
211
00:21:48,826 --> 00:21:51,727
- Vomitivo?
- Voc� e Nacha v�o se...
212
00:21:51,829 --> 00:21:53,729
arrepender de terem estragado
o casamento.
213
00:21:53,831 --> 00:21:55,731
Nacha est� morta!
214
00:22:35,907 --> 00:22:38,808
Mais conveniente � que
esperemos algum tempo at�...
215
00:22:38,910 --> 00:22:42,641
que passem os efeitos
da intoxica��o.
216
00:24:02,827 --> 00:24:05,728
- Pedro...
- Sim?
217
00:24:05,830 --> 00:24:08,731
O casamento foi h� 3 meses.
218
00:24:08,833 --> 00:24:11,734
J� me sinto perfeitamente bem.
219
00:24:16,807 --> 00:24:17,705
Sim
220
00:24:21,812 --> 00:24:27,751
Senhor, n�o � por lux�ria ou prazer,
mas pra gerar um filho a teu servi�o.
221
00:24:28,853 --> 00:24:34,758
Pai nosso, que estais no c�u...
222
00:24:43,734 --> 00:24:44,632
Tita...
223
00:24:44,735 --> 00:24:47,670
eu disse � mam�e que
quero cozinhar hoje.
224
00:24:47,772 --> 00:24:51,640
Mas nunca cozinhou...
Quer ajuda?
225
00:24:51,776 --> 00:24:54,677
N�o, quero cozinhar sozinha.
226
00:25:31,816 --> 00:25:35,752
� 1� vez que Rosaura cozinha.
N�o ficou t�o ruim.
227
00:25:35,853 --> 00:25:37,753
Que acha, Pedro?
228
00:25:38,856 --> 00:25:41,757
Por ser a primeira vez,
n�o est� t�o ruim.
229
00:25:46,731 --> 00:25:48,631
Quero ir ao banheiro de novo.
230
00:25:48,733 --> 00:25:51,634
� a comida de Rosaura.
231
00:25:51,736 --> 00:25:53,670
Deu desarranjo em todo mundo.
232
00:26:07,818 --> 00:26:10,719
N�o fa�a isso.
Eles s�o o dem�nio em pessoa.
233
00:26:10,821 --> 00:26:14,655
Dizem que basta um olhar,
e engravida.
234
00:26:21,766 --> 00:26:25,668
Tita, hoje faz um ano que
est� de cozinheira do rancho.
235
00:26:25,803 --> 00:26:29,671
Por isso lhe trouxe estas rosas.
236
00:26:40,851 --> 00:26:42,580
Jogue fora.
237
00:26:48,726 --> 00:26:51,627
N�o jogue fora.
238
00:26:51,729 --> 00:26:56,632
Pode preparar codornas ao
molho de p�talas de rosa.
239
00:28:47,678 --> 00:28:50,579
Isso � um manjar dos deuses!
240
00:28:53,717 --> 00:28:55,617
Est� muito salgada.
241
00:28:57,721 --> 00:29:00,622
Com licen�a, estou me sentindo mal.
242
00:29:17,708 --> 00:29:20,609
Parecia que, num estranho
fen�meno de alquimia...
243
00:29:20,711 --> 00:29:24,579
n�o s� o sangue de Tita,
mas todo o seu ser...
244
00:29:24,715 --> 00:29:30,654
se havia dissolvido no molho de
rosas, no corpo das codornas...
245
00:29:30,754 --> 00:29:33,655
e nos aromas da comida.
246
00:29:33,757 --> 00:29:36,658
Deste modo, penetrava
no corpo de Pedro...
247
00:29:36,760 --> 00:29:42,528
voluptuosa, arom�tica
e completamente sensual.
248
00:29:44,635 --> 00:29:48,537
Parecia um novo c�digo
de comunica��o...
249
00:29:48,672 --> 00:29:52,540
em que Tita era a emissora,
Pedro, o receptor...
250
00:29:53,677 --> 00:29:57,545
e Gertrudis, a afortunada
em quem se...
251
00:29:57,681 --> 00:30:02,618
sintetizava esta rela��o sexual
atrav�s da comida.
252
00:30:42,826 --> 00:30:48,731
Cheiro de rosas que Gertrudis exalava
havia chegado longe, muito longe.
253
00:30:57,875 --> 00:31:02,744
E obrigou o chefe Villista
a ir procurar algo desconhecido
254
00:31:02,880 --> 00:31:05,781
num lugar indefinido.
255
00:31:26,904 --> 00:31:31,773
N�o foi dif�cil ach�-lo.
Parecia que cavalo e cavaleiro...
256
00:31:31,909 --> 00:31:35,777
obedeciam a ordens superiores.
257
00:31:44,822 --> 00:31:47,723
Tita, o que est� acontecendo aqui?
258
00:31:47,825 --> 00:31:51,727
Os federais puseram fogo
no banheiro.
259
00:31:51,829 --> 00:31:55,731
- Onde est� Gertrudis?
- Eles a raptaram.
260
00:32:08,879 --> 00:32:11,780
Mam�e acreditou na hist�ria.
Ficou muito doente...
261
00:32:11,882 --> 00:32:15,716
e quase morreu quando
o padre Ign�cio lhe disse...
262
00:32:15,853 --> 00:32:17,753
quem saber� como
veio a saber que...
263
00:32:17,855 --> 00:32:20,756
Gertrudis estava trabalhando
num bordel perto da fronteira.
264
00:32:20,858 --> 00:32:22,758
... n�o uma casa sagrada.
265
00:32:30,868 --> 00:32:34,770
Ela proibiu que mencionassem
o nome da filha...
266
00:32:34,905 --> 00:32:38,773
e mandou queimar seus retratos
e certid�o de nascimento.
267
00:32:41,845 --> 00:32:43,676
"CODORNAS EM MOLHO DE P�TALAS
DE ROSAS VERMELHAS."
268
00:32:43,780 --> 00:32:48,717
"Hoje comemos este prato,
e Gertrudis fugiu de casa."
269
00:33:40,904 --> 00:33:42,667
Minha Gertrudis...
270
00:33:54,818 --> 00:33:57,719
Tita! Onde est� voc�?
271
00:34:03,827 --> 00:34:07,729
- Sua irm� est� aqui?
- Sim, mas o que lhe importa?
272
00:34:07,831 --> 00:34:10,732
Entregue isto a ela e volte.
273
00:34:10,834 --> 00:34:13,735
N�o quero que mam�e saiba.
274
00:34:15,806 --> 00:34:19,674
- Onde voc� estava?
- No banheiro, mam�e.
275
00:34:20,811 --> 00:34:22,711
Vai tomar conta do rancho hoje.
276
00:34:22,813 --> 00:34:28,752
Vou a El Paso comprar o enxoval
para o filho de sua irm�.
277
00:34:28,852 --> 00:34:30,752
Est� bem, mam�e.
278
00:34:38,862 --> 00:34:40,762
Tita, Tita!
279
00:34:41,832 --> 00:34:44,630
Tita, vai nascer.
280
00:34:44,735 --> 00:34:46,669
Vou chamar o Dr. Brown.
281
00:34:47,771 --> 00:34:49,671
Cuide de Rosaura. Volto logo.
282
00:34:49,773 --> 00:34:52,674
N�o demore. Tenho o que fazer.
283
00:34:55,779 --> 00:34:57,679
Nacha, ajude-me, por favor.
284
00:35:40,857 --> 00:35:44,623
Surpreendeu-me a forma
como Tita se saiu.
285
00:35:44,728 --> 00:35:46,628
Rosaura por pouco n�o morre.
286
00:35:47,731 --> 00:35:50,632
Por falar em minha filha...
287
00:35:50,734 --> 00:35:53,669
n�o conv�m vir v�-la todo dia?
288
00:35:53,770 --> 00:35:58,639
Seria melhor, devido ao
seu estado de sa�de.
289
00:36:09,820 --> 00:36:11,720
Ao preparar o "mole",
290
00:36:11,822 --> 00:36:14,655
Tita sentiu na pr�pria carne
como o contato com o fogo...
291
00:36:14,758 --> 00:36:16,658
altera os elementos...
292
00:36:16,760 --> 00:36:19,661
como a massa se transforma
em um "tortilla"...
293
00:36:20,764 --> 00:36:26,669
como um peito que n�o passou pelo
fogo do amor � um peito inerte...
294
00:36:26,803 --> 00:36:29,704
uma bola de massas
sem nenhuma utilidade.
295
00:36:29,806 --> 00:36:33,674
Em alguns instantes, Pedro
transformou os seios de Tita...
296
00:36:33,810 --> 00:36:38,713
de castos em voluptuosos,
sem toc�-los.
297
00:36:38,815 --> 00:36:43,616
Srta Tita, uma bala perdida acertou
a cabe�a da ama-de-leite de Roberto...
298
00:36:43,720 --> 00:36:45,620
quando vinha para c�.
299
00:36:45,722 --> 00:36:47,622
Est� morta.
300
00:36:51,728 --> 00:36:56,631
Tita n�o podia ver ningu�m
chorando de fome...
301
00:36:56,733 --> 00:37:00,635
que ia logo aliviar a necessidade.
302
00:37:00,771 --> 00:37:05,640
Este desejo fez seu peito virgem
poder alimentar seu sobrinho.
303
00:37:19,756 --> 00:37:23,658
Tita, e o menino?
Ele comeu?
304
00:37:23,760 --> 00:37:25,660
Tomou seu ch� e dormiu.
305
00:37:25,762 --> 00:37:27,662
Bendito seja Deus.
306
00:37:28,765 --> 00:37:32,667
Pedro, o que est� esperando?
Leve o beb� para sua esposa.
307
00:37:32,769 --> 00:37:35,704
Crian�as devem ficar com a m�e.
308
00:38:02,732 --> 00:38:06,634
O beb� fica mais lindo com
uma tia t�o bela!
309
00:38:06,736 --> 00:38:08,670
Obrigada, doutor.
310
00:38:08,772 --> 00:38:10,672
E n�o � seu.
311
00:38:10,774 --> 00:38:16,610
Imagino como ficar� linda
carregando seu pr�prio filho.
312
00:38:18,715 --> 00:38:21,650
Desculpe... eu disse
o que n�o devia?
313
00:38:21,751 --> 00:38:23,651
N�o � isso.
314
00:38:23,753 --> 00:38:26,654
� que n�o posso me casar e
nem ter filhos porque tenho...
315
00:38:26,756 --> 00:38:28,656
que cuidar de mam�e
quando ficar velha.
316
00:38:28,758 --> 00:38:30,658
Mas isso � rid�culo!
317
00:38:31,761 --> 00:38:33,661
� assim que deve ser.
318
00:38:34,764 --> 00:38:37,665
Agora, com licen�a.
Vou atender os convidados.
319
00:38:43,673 --> 00:38:46,574
Este "mole" est� �timo!
320
00:38:47,677 --> 00:38:49,577
Quero a receita.
321
00:38:49,679 --> 00:38:53,581
Claro... mas o segredo
est� em faz�-lo...
322
00:38:53,683 --> 00:38:55,617
com muito amor.
323
00:38:57,721 --> 00:38:59,621
Ela acha que sou boba.
324
00:39:01,725 --> 00:39:03,625
Preocupa-me que...
325
00:39:03,727 --> 00:39:08,630
Rosaura precise de m�dico e
n�o possamos traz�-lo.
326
00:39:08,732 --> 00:39:12,634
Como quando deu � luz.
Creio que seria conveniente...
327
00:39:12,736 --> 00:39:17,605
ir morar com seu marido e filho
no Texas, em San Antonio...
328
00:39:17,707 --> 00:39:19,607
na casa do meu primo.
L� tem m�dico.
329
00:39:19,709 --> 00:39:21,609
N�o, dona Elena.
330
00:39:21,711 --> 00:39:24,612
Como est� a situa��o pol�tica
a senhora precisar� de um homem...
331
00:39:24,714 --> 00:39:27,615
em casa que as defenda.
332
00:39:27,751 --> 00:39:29,651
Nunca precisei.
333
00:39:29,753 --> 00:39:33,655
Cuidei do rancho sozinha e
com minhas filhas.
334
00:39:33,757 --> 00:39:37,659
Os homens n�o s�o importantes
para se viver, padre.
335
00:39:37,761 --> 00:39:41,663
Nem a revolu��o � t�o perigosa
quanto a pintam.
336
00:39:41,765 --> 00:39:46,532
Pior � comer pimenta
sem �gua por perto.
337
00:39:47,671 --> 00:39:50,572
Dona Elena!
Sempre t�o brilhante!
338
00:40:00,717 --> 00:40:02,617
- Pedro?
- Sim?
339
00:40:03,720 --> 00:40:06,621
N�o chegue perto quando
eu amamentar o menino.
340
00:40:06,723 --> 00:40:10,625
Minha m�e suspeita e
quer que mudem daqui.
341
00:40:11,728 --> 00:40:15,630
N�o vamos lhe dar motivos.
V� embora, por favor.
342
00:40:15,732 --> 00:40:16,630
Tita?
343
00:40:40,824 --> 00:40:43,725
Nunca corto melancia
como sua m�e.
344
00:40:43,827 --> 00:40:46,728
S� ela sabe cortar.
345
00:40:46,830 --> 00:40:51,733
Quando se trata de cortar coisas,
sua m�e � mestra.
346
00:40:51,835 --> 00:40:53,735
Verdade!
347
00:40:53,870 --> 00:40:56,771
N�o diga bobagem. Vamos levar
o gelo antes que ela grite.
348
00:40:56,873 --> 00:40:58,773
Gelo?
349
00:42:00,870 --> 00:42:01,768
Tita?
350
00:42:07,877 --> 00:42:09,777
Onde voc� estava?
351
00:42:10,880 --> 00:42:12,780
No banheiro, mam�e.
352
00:42:53,823 --> 00:42:54,721
Tita!
353
00:42:54,824 --> 00:42:57,725
A �gua est� muito quente.
354
00:42:57,827 --> 00:43:01,729
Parece que n�o aprendeu nada
em tantos anos!
355
00:43:10,874 --> 00:43:12,774
Traga para mim.
356
00:43:32,862 --> 00:43:36,764
A toalha! Quer que eu fique
toda enrugada?
357
00:43:57,821 --> 00:44:00,722
Que houve com o robe?
358
00:44:03,827 --> 00:44:05,727
Queimei-o, mam�e.
359
00:44:05,829 --> 00:44:08,730
No que est� pensando?
360
00:44:08,832 --> 00:44:11,733
Guarde as l�grimas para
quando eu morrer.
361
00:44:11,835 --> 00:44:15,703
Me d� o sujo mesmo,
sen�o vou me resfriar.
362
00:44:19,809 --> 00:44:25,714
Abriu muito a porta.
Quer me matar de pneumonia?
363
00:44:27,851 --> 00:44:29,751
Est� puxando meu cabelo!
364
00:44:31,855 --> 00:44:36,758
Deixe! V� � cozinha terminar
o chouri�o.
365
00:44:46,736 --> 00:44:50,638
Por que est� chorando?
N�o gosto de v�-la chorar.
366
00:44:51,774 --> 00:44:53,674
O que foi?
367
00:44:53,776 --> 00:45:00,682
Nicol�s j� voltou de San Antonio
e disse que ele morreu.
368
00:45:00,817 --> 00:45:02,717
O que disse?
369
00:45:02,819 --> 00:45:05,720
- Quem morreu?
- O menino.
370
00:45:06,823 --> 00:45:09,724
- Que menino?
- Seu neto.
371
00:45:11,828 --> 00:45:16,663
Tudo o que comia lhe caia mal,
e morreu!
372
00:45:18,768 --> 00:45:20,668
Sente-se para trabalhar.
373
00:45:20,803 --> 00:45:22,703
E n�o quero l�grimas.
374
00:45:26,809 --> 00:45:31,678
Pobre criatura.
Que o Senhor a guarde.
375
00:45:33,850 --> 00:45:36,751
Mas n�o nos curvemos � dor.
376
00:45:36,853 --> 00:45:38,753
Tem muito trabalho.
377
00:45:40,857 --> 00:45:44,623
Termine, depois fa�a o que quiser.
378
00:45:44,727 --> 00:45:47,628
Menos chorar.
Ouviu?
379
00:45:47,730 --> 00:45:50,631
N�o obede�o mais suas ordens!
380
00:45:52,735 --> 00:45:55,670
J� me cansei de obedecer.
381
00:46:01,778 --> 00:46:04,679
Voc� � a culpada pela morte
de Roberto!
382
00:46:18,761 --> 00:46:21,662
Diga a Nicol�s que tire
a escada do pombal...
383
00:46:21,764 --> 00:46:24,665
E que s� ponha amanh�.
384
00:46:37,814 --> 00:46:39,714
Tita, minha crian�a.
385
00:46:51,728 --> 00:46:53,628
Chencha.
386
00:47:00,737 --> 00:47:03,672
Por que Tita n�o desce?
387
00:47:03,773 --> 00:47:05,673
N�o quer. Ficou louca.
388
00:47:05,775 --> 00:47:07,675
Se est� louca,
vai para o manic�mio.
389
00:47:07,777 --> 00:47:11,645
Minha casa n�o � lugar
de dementes!
390
00:48:27,757 --> 00:48:29,657
Quero ver meu pai.
391
00:48:29,759 --> 00:48:34,662
Est� com uma paciente.
392
00:48:35,765 --> 00:48:37,665
Que houve com ela?
393
00:48:38,768 --> 00:48:40,668
Quieto.
394
00:48:41,804 --> 00:48:43,567
Ela � louca?
395
00:48:43,673 --> 00:48:45,573
Calma, depois eu te conto.
396
00:49:23,713 --> 00:49:27,615
Comprei-lhe isto porque
sei que gosta de tricotar.
397
00:49:30,753 --> 00:49:34,655
A cor est� boa, ou quer que
troque por outra?
398
00:49:35,758 --> 00:49:38,659
Vejo que n�o gostou da comida.
399
00:49:38,761 --> 00:49:40,661
N�o a culpo.
400
00:49:40,763 --> 00:49:43,527
Sue Ellen cozinha muito mal.
401
00:49:43,633 --> 00:49:47,535
Mas eu e meu filho Alex
temos que aguentar.
402
00:50:01,717 --> 00:50:04,618
Claro que voc� n�o �
obrigada a comer...
403
00:50:05,721 --> 00:50:09,623
direi que voc� est� enjoada.
404
00:50:09,725 --> 00:50:11,625
N�o se preocupe.
405
00:50:18,734 --> 00:50:21,669
Ao ver as m�os livres
das ordens da m�e...
406
00:50:21,771 --> 00:50:24,672
n�o sabia o que pedir � elas.
407
00:50:24,774 --> 00:50:28,642
Podiam fazer qualquer coisa
ou transformar-se.
408
00:50:28,778 --> 00:50:32,680
Ah, se pudessem virar p�ssaros
e voar para longe!
409
00:50:32,782 --> 00:50:36,718
Queria que a levassem bem longe!
410
00:50:36,819 --> 00:50:38,719
Queria fugir de si mesma.
411
00:50:38,821 --> 00:50:41,722
N�o queria tomar decis�es...
412
00:50:41,824 --> 00:50:44,725
nem voltar a falar de novo.
413
00:50:44,827 --> 00:50:49,730
N�o queria que suas palavras
gritassem sua dor.
414
00:51:04,880 --> 00:51:09,817
Em 1669, Brandt
um alquimista de Hamburgo...
415
00:51:09,919 --> 00:51:13,821
que buscava a pedra filosofal...
416
00:51:13,923 --> 00:51:15,754
descobriu...
417
00:51:15,858 --> 00:51:17,758
o f�sforo.
418
00:51:19,862 --> 00:51:22,763
Minha av�, Luz do Amanhecer...
419
00:51:22,865 --> 00:51:27,768
que era uma �ndia kikapoo
dizia que...
420
00:51:27,903 --> 00:51:32,772
todos nascem com uma caixa
de f�sforos dentro de si...
421
00:51:32,908 --> 00:51:36,776
mas n�o podemos acend�-los
sozinhos.
422
00:51:36,912 --> 00:51:40,814
Necessitamos,
como nesta experi�ncia...
423
00:51:40,916 --> 00:51:43,680
de oxig�nio e da ajuda de uma vela.
424
00:51:43,819 --> 00:51:49,724
S� que, em nosso caso
o oxig�nio deve vir...
425
00:51:49,825 --> 00:51:51,725
do h�lito da pessoa amada...
426
00:51:51,827 --> 00:51:55,729
a luz da vela pode ser
qualquer coisa.
427
00:51:55,831 --> 00:51:58,732
Uma melodia, uma palavra...
428
00:51:59,835 --> 00:52:01,769
uma car�cia...
429
00:52:01,871 --> 00:52:03,771
um som...
430
00:52:03,873 --> 00:52:09,743
qualquer coisa que dispare o
detonador e acenda um dos f�sforos.
431
00:52:10,880 --> 00:52:14,714
Agora, cada pessoa tem que
descobrir quais...
432
00:52:14,850 --> 00:52:18,752
s�o seus detonadores para
poder viver...
433
00:52:18,854 --> 00:52:24,759
porque � a chama de
apenas um f�sforo...
434
00:52:24,860 --> 00:52:28,762
que nutre a alma de energia, Tita.
435
00:52:28,864 --> 00:52:32,766
Se n�o h� detonador para
os f�sforos,
436
00:52:32,868 --> 00:52:35,803
a caixa umedece...
437
00:52:35,905 --> 00:52:39,773
e jamais poderemos acender
nenhum deles.
438
00:52:41,844 --> 00:52:46,679
H� muitas maneiras de secar
uma caixa de f�sforos �mida.
439
00:52:46,782 --> 00:52:50,718
Pode ter certeza de que
tem rem�dio.
440
00:52:50,820 --> 00:52:55,723
Claro que tamb�m � importante
acender os f�sforos um por um...
441
00:52:56,826 --> 00:53:02,731
porque, se uma emo��o intensa
acender todos de uma vez...
442
00:53:03,833 --> 00:53:07,735
produzir� um resplendor t�o forte...
443
00:53:07,870 --> 00:53:13,740
que aparece diante de nossos olhos
um t�nel esplendoroso...
444
00:53:13,876 --> 00:53:17,710
que nos mostra o caminho que
esquecemos ao nascer...
445
00:53:17,813 --> 00:53:22,750
e nos chama de volta � nossa
perdida origem divina.
446
00:54:05,828 --> 00:54:08,729
Uma sopa pode curar
qualquer doen�a...
447
00:54:08,831 --> 00:54:10,731
f�sica ou mental.
448
00:54:10,833 --> 00:54:14,667
Pelo menos esta era a cren�a
de Chencha e de Tita...
449
00:54:14,804 --> 00:54:17,705
que por muito tempo n�o acreditou.
450
00:54:17,807 --> 00:54:20,708
Agora tinha que aceit�-la como certa...
451
00:54:20,810 --> 00:54:23,711
pois tinha se recuperado depois de...
452
00:54:23,813 --> 00:54:25,713
uma boa sopa de carne.
453
00:54:25,815 --> 00:54:27,715
John, n�o se v�, por favor!
454
00:54:31,854 --> 00:54:33,754
Oh, menina!
455
00:54:33,856 --> 00:54:37,758
E eu que a imaginei amarrada
no meio de loucos!
456
00:54:37,860 --> 00:54:41,762
Tamb�m, com a m�e que
voc� tem.
457
00:54:41,831 --> 00:54:43,628
Estou ficando quase louca.
458
00:54:43,732 --> 00:54:46,633
Ela n�o tem mais a quem dar
ordens e vive me atazanando!
459
00:54:46,735 --> 00:54:48,669
E me d� conselhos.
460
00:54:48,771 --> 00:54:51,672
Diz que as mulheres desobedientes
que saem de casa...
461
00:54:51,774 --> 00:54:54,675
"acabam no rio sujo do pecado."
462
00:54:56,779 --> 00:54:59,680
Acho que se referiu � Gertrudis.
463
00:55:03,819 --> 00:55:06,720
Chencha, obrigada pela visita.
464
00:55:06,822 --> 00:55:09,723
N�o imagina o bem que me fez.
465
00:55:15,764 --> 00:55:17,664
Vou lhe pedir um favor.
466
00:55:19,768 --> 00:55:22,703
Diga � minha m�e que me viu...
467
00:55:22,805 --> 00:55:24,705
que estou bem...
468
00:55:25,808 --> 00:55:29,676
mas que nunca mais volto
para o rancho.
469
00:55:49,732 --> 00:55:52,633
E agora, Tita?
470
00:55:53,736 --> 00:55:56,671
Pode adivinhar o que
estou pensando?
471
00:56:00,776 --> 00:56:02,676
Aceita casar-se comigo?
472
00:56:13,822 --> 00:56:15,653
Sim, aceito.
473
00:56:18,761 --> 00:56:20,661
Chencha!
474
00:56:23,766 --> 00:56:26,667
Venha ver isto!
475
00:56:37,813 --> 00:56:39,713
O que querem?
476
00:56:43,719 --> 00:56:45,619
Soltem-me!
477
00:56:46,722 --> 00:56:48,622
Mam�e Elena!
478
00:56:58,734 --> 00:57:00,634
Soltem-me!
Soltem-me! Animais!
479
00:57:22,758 --> 00:57:24,658
E vamos dan�ar?
480
00:57:34,803 --> 00:57:37,704
Doutor... Aconteceu algo grave
no rancho.
481
00:57:37,806 --> 00:57:40,707
Eu me encarrego. Vamos!
482
00:58:27,756 --> 00:58:29,656
Saia da�! Quem pensa que �?
483
00:58:29,758 --> 00:58:33,660
Com que direito rouba
minhas coisas?
484
00:58:36,765 --> 00:58:40,667
Ao conhecer o segredo de
sua m�e, Tita chorou.
485
00:58:40,769 --> 00:58:44,535
N�o pela mulher que a reprimia...
486
00:58:44,673 --> 00:58:49,542
mas por este ser que viveu um
amor frustrado, como ela.
487
00:59:48,670 --> 00:59:50,570
� uma menina.
488
00:59:50,672 --> 00:59:51,570
Ela est� bem?
489
00:59:51,673 --> 00:59:53,573
Para uma crian�a prematura, sim.
490
00:59:53,675 --> 00:59:57,543
Mas vai precisar de
muitos cuidados.
491
00:59:57,679 --> 00:59:59,579
E Rosaura?
492
00:59:59,681 --> 01:00:02,616
Teve um parto muito complicado.
493
01:00:03,719 --> 01:00:05,619
Tive que oper�-la...
494
01:00:06,722 --> 01:00:09,623
E n�o poder� mais ter filhos.
495
01:00:09,725 --> 01:00:11,625
Sinto muito.
496
01:00:11,727 --> 01:00:13,627
Mas est� bem?
497
01:00:13,729 --> 01:00:15,629
Sua condi��o � delicada.
498
01:00:15,731 --> 01:00:19,633
Fraca demais para cuidar
da menina.
499
01:00:46,829 --> 01:00:49,730
Sabe, estamos querendo
dar-lhe seu nome...
500
01:00:49,832 --> 01:00:53,734
porque, como voc�,
nasceu de um sofrimento...
501
01:00:53,836 --> 01:00:57,738
e vai ter que viver na cozinha
e tomar ch�.
502
01:00:57,873 --> 01:01:00,774
E como ser� minha �nica filha...
503
01:01:00,876 --> 01:01:02,776
N�o gosto da ideia.
504
01:01:02,878 --> 01:01:05,779
Porque n�o lhe p�em outro nome?
505
01:01:06,882 --> 01:01:09,817
Que tal Esperanza?
506
01:01:11,920 --> 01:01:13,820
N�o sei...
507
01:01:14,857 --> 01:01:17,758
Tita, por que ela chora quando
est� comigo?
508
01:01:17,860 --> 01:01:20,761
- Acho que n�o gosta de mim.
- N�o � isso.
509
01:01:20,863 --> 01:01:23,764
Deve estar sentindo falta do cheiro
e do calor da cozinha.
510
01:01:23,866 --> 01:01:26,767
Mas quero que ela fique comigo.
511
01:01:26,869 --> 01:01:31,772
Para a menina ficar com Rosaura
tiveram que faz�-la crer...
512
01:01:31,907 --> 01:01:33,807
que estava na cozinha com Tita.
513
01:01:36,912 --> 01:01:40,814
Papai, quero me casar com
esta garotinha...
514
01:01:40,916 --> 01:01:43,680
Como voc� e Tita.
515
01:01:44,820 --> 01:01:47,721
- Voc� ainda � pequeno.
- Nunca.
516
01:01:47,823 --> 01:01:49,723
Ela vai cuidar de mim.
517
01:01:49,825 --> 01:01:51,725
Nunca se casar�.
518
01:01:53,829 --> 01:01:55,729
� verdade, pai?
519
01:02:03,872 --> 01:02:05,772
Tita ficou t�o irritada...
520
01:02:05,874 --> 01:02:07,774
com os planos de Rosaura
para Esperan�a...
521
01:02:07,876 --> 01:02:10,777
que desejou que sua irm� nunca...
522
01:02:10,879 --> 01:02:13,780
tivesse dito t�o indecentes...
523
01:02:13,882 --> 01:02:15,713
e repugnantes palavras.
524
01:02:15,851 --> 01:02:17,751
Tita queria que
ela as tivesse engolido...
525
01:02:17,853 --> 01:02:22,756
para que os vermes as comessem.
526
01:02:33,869 --> 01:02:35,803
Obrigado, meu amor.
527
01:02:35,904 --> 01:02:37,804
De nada.
528
01:02:50,819 --> 01:02:53,720
O motivo da minha visita...
529
01:02:53,822 --> 01:02:55,722
� pedir a m�o de Tita.
530
01:02:55,824 --> 01:02:58,725
E quando pensam em se casar?
531
01:02:58,827 --> 01:03:00,727
O mais r�pido poss�vel.
532
01:03:00,829 --> 01:03:03,730
N�o h� nada que o impe�a.
533
01:03:03,832 --> 01:03:05,732
T�m o nosso consentimento.
534
01:03:06,835 --> 01:03:08,735
Vamos marcar a data.
535
01:03:08,870 --> 01:03:11,771
Parece que agora...
536
01:03:11,873 --> 01:03:14,706
eu tenho que lhe dar isto.
537
01:03:22,851 --> 01:03:24,751
Brindemos aos noivos!
538
01:03:45,774 --> 01:03:47,674
Cuide-se bem.
539
01:03:48,777 --> 01:03:50,677
Eu n�o demoro,
540
01:03:50,779 --> 01:03:52,679
prometo.
541
01:04:08,830 --> 01:04:10,730
Estou quase acabando.
542
01:04:10,832 --> 01:04:13,733
Chega por hoje!
543
01:04:17,806 --> 01:04:19,706
At� amanh�, menina.
544
01:04:19,808 --> 01:04:23,676
At� amanh� e obrigada.
545
01:04:36,858 --> 01:04:39,759
Pedro! O que faz aqui?
546
01:05:00,782 --> 01:05:02,682
Tita, venha c�.
547
01:05:02,818 --> 01:05:05,719
- Tita n�o est�.
- Olhe!
548
01:05:07,823 --> 01:05:10,724
Virgem Sant�ssima!
549
01:05:10,826 --> 01:05:13,727
Leve a alma de D. Elena
para que vagueie...
550
01:05:13,829 --> 01:05:17,663
- no purgat�rio.
- Que disse, Chencha?
551
01:05:17,766 --> 01:05:21,668
S� pode ser o fantasma
da falecida!
552
01:05:21,803 --> 01:05:24,704
Algo que ela deve estar pagando!
553
01:05:24,806 --> 01:05:27,707
Perto daquele lugar, n�o vou mais.
554
01:05:28,810 --> 01:05:30,710
Nem eu.
555
01:05:36,852 --> 01:05:39,753
Manteiga de cacau � �tima
para os l�bios.
556
01:05:39,855 --> 01:05:41,755
Os de Tita no inverno se partiam,
557
01:05:41,823 --> 01:05:44,621
e ela usava para poder sorrir.
558
01:05:44,726 --> 01:05:47,627
Mas agora era s� por vaidade
e n�o porque queria sorrir.
559
01:05:47,729 --> 01:05:51,631
A suspeita de que estava gr�vida...
560
01:05:51,733 --> 01:05:53,633
n�o tinha gra�a nenhuma.
561
01:05:56,771 --> 01:05:57,669
Tita.
562
01:05:57,772 --> 01:05:59,672
N�o a ouvi entrar.
563
01:05:59,774 --> 01:06:03,642
Eu percebi.
Voc� est� muito pensativa.
564
01:06:04,779 --> 01:06:07,680
Sinto saudades de Gertrudis...
565
01:06:07,782 --> 01:06:13,721
e acho que ela queria estar aqui
conosco hoje � noite.
566
01:06:14,756 --> 01:06:18,658
Ah, Tita... preciso do seu conselho.
567
01:06:19,761 --> 01:06:21,661
Sobre o qu�?
568
01:06:22,764 --> 01:06:27,667
Primeiro saiba que ando
querendo falar com voc�...
569
01:06:27,769 --> 01:06:29,703
mas os ci�mes n�o deixavam.
570
01:06:29,804 --> 01:06:31,704
Agora � diferente.
571
01:06:31,806 --> 01:06:34,707
Mas, se voc� quisesse Pedro,
n�o se casaria com John.
572
01:06:35,810 --> 01:06:40,713
Bem... quero que voc� me ajude
a reconquistar Pedro.
573
01:06:40,815 --> 01:06:41,713
Eu?
574
01:06:41,816 --> 01:06:43,579
Sim, s� voc� pode.
575
01:06:45,720 --> 01:06:48,621
Eu acho que minha gordura,
meus gases...
576
01:06:48,723 --> 01:06:51,624
e meu mau h�lito afastaram-no
de mim.
577
01:06:51,726 --> 01:06:53,626
Que posso fazer?
578
01:06:53,728 --> 01:06:57,630
Me dar uma dieta para emagrecer...
579
01:06:57,732 --> 01:07:00,633
porque Pedro n�o quer
nem me tocar.
580
01:07:01,736 --> 01:07:02,668
N�o chore.
581
01:07:02,771 --> 01:07:06,639
Minha dieta especial vai
deix�-la muito bonita.
582
01:07:06,775 --> 01:07:09,676
E como controlo os gases
e o mau h�lito?
583
01:07:09,778 --> 01:07:11,678
Hortel� resolve o mau h�lito.
584
01:07:11,780 --> 01:07:15,614
Pode purificar o h�lito
mais pestilento.
585
01:07:15,750 --> 01:07:18,651
E vou afastar de voc� toda comida
que possa produzir gases.
586
01:07:18,753 --> 01:07:22,655
Mas n�o chore,
sen�o vou chorar tamb�m.
587
01:07:22,757 --> 01:07:24,657
� uma boa irm�.
588
01:07:24,759 --> 01:07:27,660
Estou feliz que estamos
juntas de novo.
589
01:07:29,764 --> 01:07:32,665
Vou pegar umas folhas
de hortel�.
590
01:07:41,810 --> 01:07:42,572
Tita...
591
01:07:42,677 --> 01:07:46,579
n�o mandei ficar longe de Pedro?
592
01:07:46,681 --> 01:07:48,581
Porque insiste?
593
01:07:48,683 --> 01:07:50,617
Eu tentei, m�e, mas...
594
01:07:50,719 --> 01:07:51,617
N�o tem mas!
595
01:07:51,720 --> 01:07:54,621
O que voc� fez n�o tem nome!
596
01:07:54,723 --> 01:07:56,623
Esqueceu-se do que � a moral...
597
01:07:57,726 --> 01:08:00,627
e o respeito aos bons costumes!
598
01:08:01,730 --> 01:08:03,630
Voc� n�o vale nada.
599
01:08:03,732 --> 01:08:07,634
N�o respeita nem a si mesma!
600
01:08:07,736 --> 01:08:11,638
Jogou na lama o nome
da minha fam�lia...
601
01:08:11,773 --> 01:08:14,606
desde os meus antepassados at�...
602
01:08:14,709 --> 01:08:18,577
esta maldita criatura que
guarda nas entranhas!
603
01:08:19,714 --> 01:08:21,614
N�o! Meu filho n�o � maldito!
604
01:08:21,716 --> 01:08:23,650
�, sim!
605
01:08:23,752 --> 01:08:27,654
Eu o amaldi�oo.
Ele e voc�, para sempre!
606
01:08:27,756 --> 01:08:29,656
N�o, por favor!
607
01:08:29,758 --> 01:08:31,658
Feche a porta, filha.
608
01:08:31,760 --> 01:08:34,661
Est� frio.
609
01:08:37,766 --> 01:08:40,667
Tem andado muito estranha.
610
01:08:40,769 --> 01:08:43,567
Qual � o problema?
611
01:09:07,729 --> 01:09:09,629
Rosaura, que prazer.
612
01:09:12,734 --> 01:09:14,565
Os lobos est�o aqui.
613
01:09:14,669 --> 01:09:17,604
Os outros j� querem partir o p�o.
614
01:09:17,706 --> 01:09:20,607
Sim, vamos.
Me ajuda, Pedro?
615
01:09:24,713 --> 01:09:26,613
Conversamos mais tarde.
616
01:09:29,751 --> 01:09:33,653
- O que aconteceu?
- Nada.
617
01:09:33,755 --> 01:09:36,656
- Padre, boa-noite.
- Boa noite, D. Paquita.
618
01:09:36,758 --> 01:09:38,658
Que surpresa.
619
01:09:38,760 --> 01:09:40,660
Como vai?
620
01:09:44,632 --> 01:09:46,532
Que lindo.
621
01:09:48,670 --> 01:09:50,570
Que foi?
622
01:09:54,676 --> 01:09:57,577
A menina est� quase
a desmaiar!
623
01:10:00,682 --> 01:10:02,582
- Que foi?
- Nada.
624
01:10:02,717 --> 01:10:05,618
O c�o est� velho e
late por qualquer coisa.
625
01:10:05,720 --> 01:10:08,621
Que susto!
626
01:10:12,727 --> 01:10:14,627
- Sente-se melhor?
- Sim.
627
01:10:17,732 --> 01:10:20,633
Parece estar tonta e
tem um olhar estranho...
628
01:10:20,735 --> 01:10:24,637
Se n�o fosse uma mo�a decente...
629
01:10:24,773 --> 01:10:26,673
diria que est� gr�vida.
630
01:10:26,775 --> 01:10:29,676
Gr�vida! Que ideia!
631
01:10:29,778 --> 01:10:32,679
E o que o olhar tem com isso?
632
01:10:32,781 --> 01:10:37,718
Eu sei ver nos olhos de uma mulher...
633
01:10:37,819 --> 01:10:39,719
quando est� gr�vida.
634
01:10:54,836 --> 01:10:56,770
Gertrudis!
635
01:10:56,871 --> 01:11:00,739
Vim cortar o p�o e
tomar chocolate.
636
01:11:00,875 --> 01:11:01,773
Bem-vinda!
637
01:11:01,876 --> 01:11:06,745
Sargento Trevino!
Leve os homens para o p�tio.
638
01:11:06,881 --> 01:11:08,781
Sim, minha generala.
639
01:11:09,918 --> 01:11:11,818
Tita, meu esposo.
640
01:11:11,920 --> 01:11:13,820
Juan Alejandrez, seu criado.
641
01:11:13,922 --> 01:11:16,755
Prazer. Entrem, por favor.
642
01:12:14,816 --> 01:12:18,752
N�o sei de onde Gertrudis
tirou tanto ritmo.
643
01:12:18,853 --> 01:12:23,756
Mam�e detestava dan�ar e
dizem que papai dan�ava mal.
644
01:12:41,843 --> 01:12:44,676
Estava com saudade da comida.
645
01:12:44,779 --> 01:12:47,680
Mais ainda dos biscoitos de nata.
646
01:12:47,782 --> 01:12:50,717
As revolu��es n�o seriam ruins...
647
01:12:50,818 --> 01:12:54,720
se pud�ssemos comer
com a fam�lia.
648
01:12:54,822 --> 01:12:56,722
Quando Juan e eu
nos reencontramos...
649
01:12:56,824 --> 01:12:59,725
ele me disse que veio aqui
para me procurar.
650
01:12:59,827 --> 01:13:02,728
Que saudade me deu
da sua comida.
651
01:13:04,832 --> 01:13:08,734
Quando v�o ficar prontos?
652
01:13:08,870 --> 01:13:11,771
Minha conversa a aborreceu?
653
01:13:11,873 --> 01:13:15,707
N�o, Gertrudis. Por qu�?
654
01:13:17,812 --> 01:13:19,712
Nada.
655
01:13:19,814 --> 01:13:23,716
Seu pensamento est� longe.
656
01:13:23,851 --> 01:13:25,751
� o Pedro, n�o?
657
01:13:27,855 --> 01:13:28,753
Sim.
658
01:13:28,856 --> 01:13:32,758
Se ainda o quer, como vai
se casar com John?
659
01:13:32,860 --> 01:13:34,760
N�o posso me casar com ele.
660
01:13:34,862 --> 01:13:36,762
N�o posso.
661
01:13:45,773 --> 01:13:50,642
Eu tiro isto do fog�o e
pode continuar chorando.
662
01:13:53,781 --> 01:13:56,682
E por que n�o pode se casar?
663
01:13:57,819 --> 01:14:00,720
Porque estou gr�vida.
664
01:14:01,823 --> 01:14:04,724
E Pedro � o pai.
665
01:14:05,827 --> 01:14:07,727
- Sim.
- Rosaura sabe?
666
01:14:07,829 --> 01:14:10,730
N�o, ningu�m sabe.
Nem Pedro.
667
01:14:12,834 --> 01:14:16,668
Quando Rosaura souber
a verdade...
668
01:14:16,804 --> 01:14:18,704
A verdade!
669
01:14:21,809 --> 01:14:26,678
Olhe, Tita, a �nica verdade �
que n�o existe verdade.
670
01:14:26,814 --> 01:14:28,714
Depende de muitas coisas.
671
01:14:28,850 --> 01:14:32,752
No seu caso, a verdade � que
Rosaura se casou com Pedro...
672
01:14:32,854 --> 01:14:36,756
sem se importar com
o amor de voc�s.
673
01:14:36,858 --> 01:14:41,761
- S� que ela � a esposa, n�o eu.
- Que importa isso?
674
01:14:41,829 --> 01:14:45,629
Este casamento mudou
o que voc�s sentem?
675
01:14:46,734 --> 01:14:48,634
- N�o.
- Claro que n�o!
676
01:14:49,771 --> 01:14:53,639
Este � o amor mais puro
que conhe�o.
677
01:14:53,775 --> 01:14:56,676
Voc�s dois t�m de assumi-lo...
678
01:14:56,778 --> 01:14:58,678
e ningu�m mais.
679
01:14:58,780 --> 01:15:00,680
Ainda mais agora que
mam�e morreu.
680
01:15:00,782 --> 01:15:03,683
Ent�o me aconselha que
fale com Rosaura?
681
01:15:05,820 --> 01:15:11,725
Enquanto conversamos, que tal
preparar a calda para os biscoitos?
682
01:15:15,763 --> 01:15:20,666
Pedro devia saber que
espera um filho.
683
01:15:20,768 --> 01:15:23,703
Pedro, mais que coincid�ncia!
684
01:15:23,805 --> 01:15:26,706
Minha irm� quer falar com voc�.
685
01:15:26,808 --> 01:15:30,676
V�o conversar l� fora enquanto
preparo a calda.
686
01:15:42,724 --> 01:15:44,624
Sargento Trevino!
687
01:15:44,726 --> 01:15:46,626
�s suas ordens, generala!
688
01:15:46,728 --> 01:15:49,629
Sabe fazer biscoitos de nata?
689
01:15:50,732 --> 01:15:52,632
Para dizer a verdade,
690
01:15:52,734 --> 01:15:56,636
n�o. Mas, se quiser, eu tento.
691
01:15:56,771 --> 01:15:58,671
Claro que quero.
692
01:15:59,774 --> 01:16:02,675
Voc� nunca me decepcionou.
693
01:16:02,777 --> 01:16:05,678
Que n�o seja esta a primeira vez.
694
01:16:06,781 --> 01:16:08,681
Por que n�o me disse?
695
01:16:10,818 --> 01:16:13,719
Primeiro eu queria tomar
uma decis�o.
696
01:16:13,821 --> 01:16:15,652
- J� tomou?
- N�o.
697
01:16:15,757 --> 01:16:18,658
Pois saiba, antes que a tome...
698
01:16:18,760 --> 01:16:23,663
que para mim ter um filho com voc�
� minha maior alegria...
699
01:16:23,765 --> 01:16:25,665
e para goz�-la como se deve...
700
01:16:26,768 --> 01:16:29,703
vamos para longe daqui.
701
01:16:29,804 --> 01:16:32,705
N�o podemos pensar s� em n�s.
702
01:16:32,807 --> 01:16:35,708
E Rosaura e Esperanza?
703
01:16:35,810 --> 01:16:38,711
O que acontecer� a elas?
704
01:17:44,679 --> 01:17:47,580
Viu o que voc� est� causando?
705
01:17:48,683 --> 01:17:51,618
Voc� e Pedro s�o
dois sem-vergonhas.
706
01:17:51,719 --> 01:17:54,620
Se voc� n�o quer ver sangue
correr nesta casa...
707
01:17:54,722 --> 01:17:59,625
v� embora antes que seja tarde.
708
01:17:59,727 --> 01:18:02,628
Voc� � que deveria ir.
709
01:18:02,730 --> 01:18:04,630
J� me atormentou demais.
710
01:18:04,732 --> 01:18:06,632
Deixe-me em paz!
711
01:18:06,734 --> 01:18:10,636
S� irei embora quando voc�...
712
01:18:10,771 --> 01:18:12,671
se comportar decentemente!
713
01:18:12,773 --> 01:18:17,608
O que � se comportar decentemente?
� como voc� fazia?
714
01:18:17,712 --> 01:18:18,610
Sim.
715
01:18:18,713 --> 01:18:21,614
Bem, � como estou comportando.
716
01:18:21,716 --> 01:18:24,651
Tamb�m n�o teve
uma filha ileg�tima?
717
01:18:24,752 --> 01:18:26,652
Maldita seja por falar assim.
718
01:18:26,754 --> 01:18:28,654
N�o mais do que voc�.
719
01:18:28,756 --> 01:18:32,658
Cale a boca!
Quem voc� pensa que �?
720
01:18:32,760 --> 01:18:34,660
Sei bem quem eu sou!
721
01:18:34,762 --> 01:18:39,665
Uma pessoa que tem direito
de viver como quiser.
722
01:18:40,768 --> 01:18:42,531
Deixe-me em paz!
723
01:18:42,670 --> 01:18:44,570
N�o a suporto!
724
01:18:44,672 --> 01:18:49,541
Eu a odeio!
Sempre a odiei!
725
01:18:50,678 --> 01:18:52,578
Com estas palavras m�gicas,
726
01:18:52,680 --> 01:18:54,580
Tita afugentou o fantasma
da sua m�e...
727
01:18:54,682 --> 01:18:57,617
e se livrou de sua gravidez
psicol�gica...
728
01:18:57,718 --> 01:19:03,623
mas n�o impediu que a m�e
se vingasse de Pedro.
729
01:19:35,756 --> 01:19:38,657
N�o, Tita! N�o me deixe!
730
01:19:38,759 --> 01:19:40,659
N�o o deixarei, Pedro.
731
01:20:18,733 --> 01:20:21,634
Cubra-o com "tepezcohuite".
732
01:20:27,775 --> 01:20:29,675
Sentirei sua falta.
733
01:20:29,777 --> 01:20:33,645
E eu a sua.
Eu queria ajud�-la...
734
01:20:33,781 --> 01:20:35,681
mas tenho que atacar Torreon.
735
01:20:35,816 --> 01:20:37,716
- Cuide-se bem.
- Voc� tamb�m.
736
01:20:37,818 --> 01:20:41,720
As recrutas, para n�o engravidar,
lavam-se com �gua e vinagre.
737
01:20:41,822 --> 01:20:44,723
Tome cuidado.
738
01:20:45,826 --> 01:20:49,728
Chega. Agora � minha vez.
739
01:20:51,832 --> 01:20:52,730
Obrigado.
740
01:20:52,833 --> 01:20:55,734
Diga a Pedro que,
quando acabar a revolu��o...
741
01:20:55,836 --> 01:20:57,770
faremos um dueto.
742
01:21:03,878 --> 01:21:06,779
Vamos, que j� est� tarde.
743
01:21:07,882 --> 01:21:09,782
Sargento Trevino!
744
01:21:09,917 --> 01:21:12,818
Sim, minha generala!
Vamos embora!
745
01:21:20,861 --> 01:21:22,761
Enfim vou poder descansar.
746
01:21:34,909 --> 01:21:36,809
Pedro, parab�ns.
747
01:21:36,911 --> 01:21:38,811
Sua recupera��o � �tima.
748
01:21:38,913 --> 01:21:41,849
Vou lhe dar alta logo.
749
01:21:41,849 --> 01:21:44,682
Que bom, obrigado.
750
01:21:44,819 --> 01:21:46,719
Foi sorte voc� chegar a tempo.
751
01:21:46,821 --> 01:21:49,722
Eu n�o saberia usar direito
o "tepezcohuite".
752
01:21:49,824 --> 01:21:53,726
O m�rito n�o � meu,
� de minha av�.
753
01:21:53,828 --> 01:21:58,731
Suas experi�ncias com esta casca
um dia ser�o reconhecidas.
754
01:21:58,833 --> 01:22:02,735
Al�m disso, com uma enfermeira
t�o amorosa como voc�...
755
01:22:02,870 --> 01:22:05,771
quem n�o ficaria bom rapidamente?
756
01:22:06,874 --> 01:22:08,774
� verdade.
757
01:22:09,877 --> 01:22:12,778
Eu lhe preparo uma bebida.
758
01:22:12,880 --> 01:22:13,778
N�o, obrigado.
759
01:22:13,881 --> 01:22:17,715
Quero que tenha tempo de
preparar o jantar de hoje.
760
01:22:18,853 --> 01:22:22,755
N�o disse que o doutor
viria jantar.
761
01:22:22,857 --> 01:22:26,759
� que minha tia,
que veio para o casamento...
762
01:22:26,861 --> 01:22:28,761
est� ansiosa para conhecer Tita.
763
01:22:29,864 --> 01:22:35,769
S� esperava o seu restabelecimento
para que a visita fosse oportuna.
764
01:22:35,870 --> 01:22:40,773
Agora entendo. Por isso, Tita,
cuidou de mim com tanto interesse.
765
01:22:40,908 --> 01:22:44,639
Exatamente! At� que enfim
voc� entendeu.
766
01:22:44,778 --> 01:22:47,679
Venha, John. Acho que
Pedro quer descansar.
767
01:22:49,817 --> 01:22:51,717
At� amanh�, Pedro.
768
01:23:06,834 --> 01:23:09,735
Devia ter mandado Chencha
com a comida.
769
01:23:09,870 --> 01:23:12,771
O jantar vai sair atrasado.
770
01:23:16,810 --> 01:23:18,710
Quando vai dizer que...
771
01:23:18,812 --> 01:23:23,715
n�o casar� porque espera
um filho meu?
772
01:23:24,852 --> 01:23:26,752
N�o posso dizer isso a ele.
773
01:23:26,854 --> 01:23:29,755
N�o quer magoar o doutorzinho?
774
01:23:29,857 --> 01:23:33,759
N�o � isso. Seria injusto trat�-lo
desta maneira.
775
01:23:33,861 --> 01:23:36,762
Ele merece todo meu respeito.
776
01:23:36,864 --> 01:23:38,764
Se voc� n�o disser, eu digo.
777
01:23:39,867 --> 01:23:42,631
N�o, n�o vai lhe dizer nada.
778
01:23:42,736 --> 01:23:48,641
Primeiro, porque n�o permito.
Segundo, porque n�o estou gr�vida.
779
01:23:48,776 --> 01:23:50,676
O que disse?
780
01:23:51,779 --> 01:23:54,680
Foi s� um atraso
de menstrua��o.
781
01:23:54,782 --> 01:23:56,682
- J� normalizou.
- Ent�o � isso.
782
01:23:56,817 --> 01:23:58,717
Livre de mim...
783
01:23:58,819 --> 01:24:01,720
tem d�vida se cuida de um doente...
784
01:24:01,822 --> 01:24:03,722
ou se casa com John, n�o �?
785
01:24:03,824 --> 01:24:05,724
Voc� n�o est� mais doente.
786
01:24:05,826 --> 01:24:07,726
Boa raz�o para me deixar, n�o?
787
01:24:07,828 --> 01:24:10,729
Meu amor n�o tem import�ncia.
788
01:24:10,831 --> 01:24:13,732
E nem todos os sacrif�cios que
eu fiz por voc�.
789
01:24:13,834 --> 01:24:16,667
Por mim? Quais?
790
01:24:16,804 --> 01:24:21,673
Casei com sua irm� para
ficar perto de voc�.
791
01:24:21,809 --> 01:24:24,710
Preferia que voc� tivesse
me raptado.
792
01:24:39,860 --> 01:24:42,624
Precisamos conversar, n�o �?
793
01:24:42,730 --> 01:24:46,632
Sim, desde que voc� se casou
com meu namorado.
794
01:24:46,734 --> 01:24:49,669
Comecemos por a�. Teve um
namorado que n�o devia ter.
795
01:24:49,770 --> 01:24:51,670
Segundo mam�e ou voc�?
796
01:24:51,772 --> 01:24:54,673
Segundo a tradi��o que rompeu.
797
01:24:54,775 --> 01:24:56,675
E vou continuar rompendo.
798
01:24:56,777 --> 01:24:59,678
Eu tamb�m tinha o direito
de me casar.
799
01:24:59,780 --> 01:25:02,681
Voc� n�o tinha direito de
separar duas pessoas...
800
01:25:02,816 --> 01:25:04,716
que se amavam profundamente.
801
01:25:04,818 --> 01:25:06,718
N�o t�o profundamente.
802
01:25:06,820 --> 01:25:08,720
Ele a trocou por mim
sem problema.
803
01:25:08,822 --> 01:25:11,723
Me casei com Pedro
porque ele quis.
804
01:25:11,825 --> 01:25:13,725
Para sua informa��o:
805
01:25:13,827 --> 01:25:17,661
Casou-se com voc� s� para ficar
perto de mim. Mas n�o a queria.
806
01:25:17,765 --> 01:25:19,665
O passado n�o importa.
807
01:25:19,767 --> 01:25:21,667
Pedro se casou comigo e pronto.
808
01:25:21,769 --> 01:25:24,704
N�o permitirei que me fa�a
de boba.
809
01:25:24,805 --> 01:25:27,706
Ningu�m quer faz�-la de boba.
810
01:25:27,808 --> 01:25:28,706
Oh, certamente!
811
01:25:28,809 --> 01:25:30,709
Ent�o com que cara eu fico...
812
01:25:30,811 --> 01:25:33,712
quando voc� e Pedro s�o
vistos de m�os dadas?
813
01:25:33,814 --> 01:25:35,714
De palha�a?
814
01:25:35,816 --> 01:25:38,751
E n�o me importa se
voc�s ficam se...
815
01:25:38,852 --> 01:25:41,753
agarrando no escuro.
816
01:25:41,822 --> 01:25:43,619
� bom que fa�a com voc�...
817
01:25:43,724 --> 01:25:45,624
porque em mim
ele n�o toca mais.
818
01:25:45,726 --> 01:25:47,626
Mas, na frente dos outros,
ainda sou a esposa...
819
01:25:47,728 --> 01:25:52,631
ai de voc�s se algu�m
os vir juntos.
820
01:25:54,735 --> 01:25:58,637
E deixe que eu cuido
de minha filha.
821
01:25:58,772 --> 01:26:01,673
De voc� s� ter� mau exemplo.
822
01:26:01,775 --> 01:26:05,643
Pode estar certa disso. N�o
permitirei que arru�ne a vida dela...
823
01:26:05,779 --> 01:26:07,679
com uma tradi��o est�pida.
824
01:26:07,781 --> 01:26:09,681
N�o poder� impedir.
825
01:26:09,817 --> 01:26:12,718
As mulheres da rua...
826
01:26:12,820 --> 01:26:15,653
n�o ficam junto de meninas
decentes.
827
01:26:15,756 --> 01:26:18,657
Acha que nossa fam�lia
� decente?
828
01:26:18,759 --> 01:26:20,659
Minha pequena fam�lia �.
829
01:26:20,761 --> 01:26:23,662
E para continuar sendo
afaste-se da menina...
830
01:26:23,764 --> 01:26:27,666
ou a expulso da casa que
mam�e me deixou.
831
01:26:37,811 --> 01:26:39,711
N�o se preocupe, menina...
832
01:26:39,813 --> 01:26:41,713
a tradi��o morrer� em mim.
833
01:26:41,815 --> 01:26:43,578
Ningu�m ir� te machucar.
834
01:26:56,730 --> 01:26:58,630
Isto est� delicioso, Tita!
835
01:26:58,732 --> 01:27:00,632
Obrigada.
836
01:27:00,734 --> 01:27:02,634
Voc� tem sorte, Johnny...
837
01:27:03,771 --> 01:27:10,643
porque Tita, al�m de ser bonita e
inteligente cozinha muito bem.
838
01:27:10,778 --> 01:27:14,612
Voc� vai at� engordar
se casando com ela.
839
01:27:16,750 --> 01:27:19,651
A comida de Sue Ellen � horr�vel.
840
01:27:19,753 --> 01:27:21,653
Algum problema, Tita?
841
01:27:22,756 --> 01:27:26,658
Sim, mas falo depois.
842
01:27:26,760 --> 01:27:29,661
Sua tia n�o vai gostar se
n�o falarmos em ingl�s.
843
01:27:29,763 --> 01:27:33,665
N�o se preocupe.
Est� completamente surda.
844
01:27:36,804 --> 01:27:38,704
Ent�o como conversa t�o bem?
845
01:27:38,806 --> 01:27:40,706
� porque l� os l�bios...
846
01:27:40,808 --> 01:27:42,571
mas s� em ingl�s.
847
01:27:43,677 --> 01:27:46,578
Voc� pode falar com tranquilidade.
Al�m disso...
848
01:27:46,680 --> 01:27:50,582
quando come n�o
conhece ningu�m.
849
01:27:50,717 --> 01:27:51,581
Olhe.
850
01:27:51,718 --> 01:27:52,616
Tia...
851
01:27:53,720 --> 01:27:57,622
vou me casar com Tita porque
a pobrezinha est� louca.
852
01:28:04,731 --> 01:28:08,633
Tita, nos casamos em
uma semana.
853
01:28:08,735 --> 01:28:12,637
Se h� algum problema,
� melhor resolvermos agora.
854
01:28:14,708 --> 01:28:17,609
John, � melhor suspender
o casamento.
855
01:28:17,711 --> 01:28:19,611
Mas por qu�?
856
01:28:20,714 --> 01:28:23,615
N�o me fa�a dizer agora.
857
01:28:23,750 --> 01:28:26,651
N�o quer mais?
858
01:28:26,753 --> 01:28:28,653
N�o sei.
859
01:28:32,759 --> 01:28:35,660
No per�odo em que se ausentou...
860
01:28:36,763 --> 01:28:39,664
tive rela��es com um homem...
861
01:28:39,766 --> 01:28:41,666
de quem sempre gostei.
862
01:28:44,671 --> 01:28:46,571
Perdi minha virgindade.
863
01:28:46,673 --> 01:28:49,574
Por isso n�o podemos
nos casar.
864
01:28:50,677 --> 01:28:54,579
Gosta mais dele que de mim?
865
01:28:54,681 --> 01:28:59,618
Quando voc� n�o est�
sinto que � dele que gosto...
866
01:29:00,721 --> 01:29:03,622
mas, quando vejo voc�,
tudo muda.
867
01:29:04,725 --> 01:29:07,626
Com voc�, me sinto tranquila...
868
01:29:07,728 --> 01:29:08,626
segura...
869
01:29:09,730 --> 01:29:11,630
em paz.
870
01:29:13,734 --> 01:29:17,568
Mas n�o sei...
n�o sei...
871
01:29:17,704 --> 01:29:22,573
� t�o lindo ver jovens apaixonadas
chorar de felicidade.
872
01:29:23,710 --> 01:29:26,611
Quando eu estava para me casar...
873
01:29:27,714 --> 01:29:30,615
eu sempre chorava tamb�m...
874
01:29:31,752 --> 01:29:32,650
sempre.
875
01:29:33,754 --> 01:29:37,656
N�o devemos mais constranger
Tita com nossas considera��es.
876
01:29:37,758 --> 01:29:39,658
Com licen�a.
877
01:29:40,761 --> 01:29:42,524
Que houve?
878
01:29:50,671 --> 01:29:53,572
Tita, n�o me importa
o que aconteceu...
879
01:29:56,677 --> 01:30:01,580
n�o tem import�ncia,
se n�o modificou o essencial.
880
01:30:01,682 --> 01:30:04,617
Quero ser seu companheiro
de toda a vida.
881
01:30:05,719 --> 01:30:10,622
Voc� decide se quer que este
companheiro seja eu ou n�o.
882
01:30:12,726 --> 01:30:16,628
Se disser que sim, nos casamos
dentro de uns dias.
883
01:30:16,730 --> 01:30:20,632
Se n�o serei o primeiro
a felicitar Pedro...
884
01:30:21,735 --> 01:30:23,669
e tamb�m...
885
01:30:23,770 --> 01:30:25,670
primeiro a pedir a ele...
886
01:30:26,773 --> 01:30:28,673
a exigir dele...
887
01:30:28,775 --> 01:30:31,676
que d� a voc� o lugar que merece.
888
01:32:17,851 --> 01:32:21,753
Lembra-se da primeira vez que
escutamos esta m�sica?
889
01:32:22,856 --> 01:32:24,756
Jamais esquecerei.
890
01:32:24,858 --> 01:32:28,760
Naquela noite, n�o dormi pensando
em pedir sua m�o.
891
01:32:28,862 --> 01:32:31,763
N�o sabia que teria que
deixar passar 22 anos...
892
01:32:31,865 --> 01:32:35,767
para tornar a perguntar se
quer ser minha esposa.
893
01:32:36,870 --> 01:32:40,772
- Fala s�rio?
- Claro.
894
01:32:40,907 --> 01:32:44,638
N�o quero morrer sem que
voc� seja.
895
01:32:44,778 --> 01:32:48,680
Sempre quis entrar com voc� numa
igreja cheia de flores brancas.
896
01:32:48,782 --> 01:32:51,717
Sendo voc� entre todas
a mais bela.
897
01:32:52,819 --> 01:32:56,721
- Vestida de branco?
- Mas claro!
898
01:32:57,824 --> 01:32:59,724
Nada a impede.
899
01:32:59,826 --> 01:33:02,727
Al�m disso, quero um filho.
900
01:33:02,829 --> 01:33:05,730
Ainda est� em tempo, n�o?
901
01:33:05,832 --> 01:33:08,733
J� que Esperanza vai casar e
nos deixar...
902
01:33:08,835 --> 01:33:10,735
precisamos de companhia.
903
01:33:11,872 --> 01:33:14,705
E ningu�m vai me convencer
do contr�rio.
904
01:33:15,809 --> 01:33:19,677
N�o importa o que pensa
a minha filha ou os outros.
905
01:33:19,813 --> 01:33:24,716
Passamos muito tempo
preocupados com o que dizem.
906
01:33:27,854 --> 01:33:31,756
Pobre Rosaura!
Se n�o tivesse morrido...
907
01:33:31,858 --> 01:33:35,760
ia adorar o casamento da filha.
908
01:33:35,862 --> 01:33:39,764
Voc� mesma me disse que
n�o queria deix�-la se casar...
909
01:33:39,866 --> 01:33:42,630
que Tita defendeu a menina...
910
01:33:42,736 --> 01:33:45,671
e a casa virou um campo
de batalha.
911
01:33:45,772 --> 01:33:49,640
Foi sim...
mas deixe-me chorar, sim?
912
01:33:51,778 --> 01:33:54,679
Por sorte, as brigas entre
Tita e Rosaura...
913
01:33:54,781 --> 01:33:56,681
n�o duraram muito...
914
01:33:56,817 --> 01:34:01,720
porque depois de 3 dias de viol�ncia
entre as irm�s...
915
01:34:01,822 --> 01:34:05,724
Rosaura morreu devido a graves
problemas digestivos.
916
01:34:16,803 --> 01:34:18,703
Srta. Gertrudis!
917
01:34:20,807 --> 01:34:22,707
Olha que eleg�ncia!
918
01:34:22,809 --> 01:34:24,709
Bendito seja Deus que chegaram!
919
01:34:25,812 --> 01:34:27,712
Que prazer!
920
01:34:28,815 --> 01:34:31,750
Que linda garota!
921
01:34:31,852 --> 01:34:34,753
Sua filha � igual ao av�, hein?
922
01:34:34,855 --> 01:34:38,757
- Que bonito!
- Felicidades, Pedro.
923
01:34:38,859 --> 01:34:43,626
Sua filha n�o encontraria melhor
partido que Alex por aqui.
924
01:34:44,731 --> 01:34:47,632
Alex Brown � �timo.
925
01:34:47,734 --> 01:34:51,636
Seu mal � que vai fazer
doutorado em Harvard.
926
01:34:51,771 --> 01:34:53,671
Mal! Isto � muito bom!
927
01:34:54,774 --> 01:34:57,675
Mas vai levar minha filha e
nos deixar s�s.
928
01:34:57,777 --> 01:35:00,678
Coisa horr�vel!
O que vai fazer, Tita?
929
01:35:00,780 --> 01:35:06,719
Sem Esperanza aqui, pegaria mal
voc� morar com Pedro.
930
01:35:07,821 --> 01:35:11,723
Antes de ir, n�o se esque�a
de me dar a receita...
931
01:35:11,825 --> 01:35:14,658
dos chiles. Ficaram �timos.
932
01:35:14,761 --> 01:35:17,662
O segredo � faz�-los com amor.
933
01:35:17,764 --> 01:35:20,665
Um dia voc� aprende.
934
01:35:20,767 --> 01:35:22,667
Que grosseria, hein?
935
01:35:34,814 --> 01:35:37,715
Seu filho � um lindo noivo.
936
01:35:37,851 --> 01:35:40,752
Que bom que se casou
com Esperanza.
937
01:35:40,854 --> 01:35:41,752
Sim.
938
01:35:41,821 --> 01:35:43,618
Sim, � verdade.
939
01:35:44,724 --> 01:35:46,624
Por que a tristeza?
940
01:35:46,726 --> 01:35:50,628
Dance comigo,
meu marido n�o est�.
941
01:35:50,730 --> 01:35:52,630
A pr�xima m�sica, Chencha.
942
01:37:10,777 --> 01:37:13,678
- Seja muito feliz, filha.
- Tome conta dela, ouviu?
943
01:40:01,681 --> 01:40:03,581
Te amo.
944
01:40:03,683 --> 01:40:05,617
Estamos sozinhos.
945
01:40:05,718 --> 01:40:07,618
Te amo.
946
01:40:07,720 --> 01:40:09,620
Ningu�m nos ouve.
947
01:40:09,722 --> 01:40:11,622
Te amo.
948
01:40:34,781 --> 01:40:37,682
Se uma emo��o intensa...
949
01:40:37,817 --> 01:40:41,719
acender todos os f�sforos
de uma vez...
950
01:40:41,821 --> 01:40:45,723
produzir� um resplendor
t�o forte...
951
01:40:45,825 --> 01:40:49,727
que veremos um t�nel
esplendoroso...
952
01:40:49,829 --> 01:40:52,730
que nos mostra o caminho que
esquecemos ao nascer...
953
01:40:52,832 --> 01:40:59,738
e nos chama de volta � nossa
perdida origem divina.
954
01:42:13,880 --> 01:42:16,713
Quando Esperanza, minha m�e,
voltou da viagem...
955
01:42:16,816 --> 01:42:19,751
s� encontrou, sob os
escombros do rancho...
956
01:42:19,852 --> 01:42:22,753
este livro de culin�ria,
ela me deixou quando morreu.
957
01:42:22,855 --> 01:42:26,757
Que narra esta hist�ria
de amor enterrada.
958
01:42:26,859 --> 01:42:28,759
Minha m�e, Esperanza...
959
01:42:30,863 --> 01:42:35,766
que saudade da sua comida,
do cheiro da sua cozinha.
960
01:42:35,868 --> 01:42:38,803
Da sua conversa,
961
01:42:38,905 --> 01:42:40,805
das tortas de Natal...
962
01:42:40,907 --> 01:42:43,671
n�o sei fazer como ela.
963
01:42:43,776 --> 01:42:48,679
E n�o sei porque choro tanto
quando as fa�o.
964
01:42:48,781 --> 01:42:51,682
Talvez eu seja t�o sens�vel
� cebola quanto Tita...
965
01:42:51,818 --> 01:42:53,718
minha tia-av�...
966
01:42:53,820 --> 01:42:56,721
que continuar� viva enquanto
algu�m preparar suas receitas.
72160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
