Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
Translated by
c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:01:24,333 --> 00:01:25,918
Oppa.
3
00:01:28,282 --> 00:01:29,708
Oppa.
4
00:01:31,672 --> 00:01:33,471
Ya, Min Ji Hye.
5
00:01:35,980 --> 00:01:38,394
Panggil "Ji Hye" saja.
6
00:01:39,897 --> 00:01:42,355
Atau panggil aku, "Anak Kecilku".
7
00:01:43,458 --> 00:01:44,893
Begitu.
8
00:01:47,672 --> 00:01:49,766
Kenapa kau minum terlalu banyak?
9
00:01:51,529 --> 00:01:52,778
Nak?
10
00:01:55,978 --> 00:01:57,527
Aku merindukanmu.
11
00:02:01,966 --> 00:02:03,530
Benar-benar-
12
00:02:06,234 --> 00:02:08,280
sungguh merindukanmu.
13
00:02:16,989 --> 00:02:18,415
Kenapa kau begitu?
14
00:02:20,929 --> 00:02:23,607
Kenapa kau meninggalkanku
dan pergi sendiri?
15
00:02:26,764 --> 00:02:28,464
Jika aku melakukan kesalahan...
16
00:02:29,206 --> 00:02:30,850
seharusnya kau memarahiku saja.
17
00:02:33,622 --> 00:02:36,488
Tapi kenapa kau meninggalkanku sendiri
dan pergi seperti itu?
18
00:02:39,785 --> 00:02:40,956
Kenapa?
19
00:02:42,626 --> 00:02:45,493
Kenapa kau berbaring
di tempat dingin itu?
20
00:02:54,005 --> 00:02:55,443
Maafkan aku.
21
00:02:58,049 --> 00:02:59,877
Maafkan aku.
22
00:03:02,850 --> 00:03:04,952
Aku sungguh minta maaf.
23
00:03:09,923 --> 00:03:12,381
Kau berkata mencintaiku.
24
00:03:13,399 --> 00:03:16,290
Tapi yang aku katakan padamu
aku terlalu sibuk.
25
00:03:18,935 --> 00:03:21,489
Kau bahkan mengajakku menikah...
26
00:03:23,337 --> 00:03:26,202
tapi aku bertanya
kenapa harus sekarang.
27
00:03:32,935 --> 00:03:35,531
Aku adalah segalanya untukmu...
28
00:03:37,991 --> 00:03:40,956
tapi yang aku pedulikan
hanya mendapatkan apa yang aku inginkan.
29
00:03:46,673 --> 00:03:48,760
Melepaskan tanganmu...
30
00:03:54,511 --> 00:03:56,008
aku sangat minta maaf.
31
00:04:00,937 --> 00:04:02,808
Maafkan aku.
32
00:05:01,442 --> 00:05:03,568
Kau benar-benar
wanita aneh.
33
00:05:54,264 --> 00:05:55,584
Kenapa buang itu?
34
00:05:55,584 --> 00:05:57,886
Kau tak tahu betapa menyesalnya
kau membuang itu!
35
00:06:00,197 --> 00:06:01,780
Maksudku, kau akan menyesal.
36
00:06:01,781 --> 00:06:03,268
Menyesali apa?
37
00:06:04,063 --> 00:06:05,561
Apa istimewanya ini?
38
00:06:07,401 --> 00:06:09,292
Kau menunggu selama 2 bulan
untuk mendapatkan foto itu.
39
00:06:09,293 --> 00:06:11,266
Kau menghargai itu
lebih dari foto manapun.
40
00:06:17,169 --> 00:06:18,753
Anda gelisah, 'kan?
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,694
Kau tak bisa memotret
gambar yang disuruh.
42
00:06:20,695 --> 00:06:22,630
Kau takut kau tak bisa hidup
seperti yang diharapkan.
43
00:06:22,631 --> 00:06:24,947
Kau bahkan tak tahu
gambar apa yang ingin kau potret.
44
00:06:24,948 --> 00:06:27,545
- Karena lebih mudah untuk menyerah....
- Cukup!
45
00:06:29,579 --> 00:06:31,540
Apa yang kau tau
dengan berkata seperti itu?
46
00:06:32,242 --> 00:06:33,835
Karena aku juga begitu.
47
00:06:35,886 --> 00:06:37,788
Karena aku merasakan gelisah dan takut.
48
00:06:39,546 --> 00:06:41,781
Aku terus berjalan ke depan,
ke arah apa yang di depanku.
49
00:06:59,124 --> 00:07:00,364
Hei... hei!
50
00:07:09,254 --> 00:07:11,950
Hyun Jin-ssi takkan
berhenti fotografi.
51
00:07:13,524 --> 00:07:14,755
Tidak.
52
00:07:15,382 --> 00:07:17,610
Anda akan menjadi
fotografer terbaik.
53
00:07:20,003 --> 00:07:23,805
Karena senimu punya kekuatan
untuk menenangkan orang.
54
00:07:33,323 --> 00:07:34,732
Sampai kapan...
55
00:07:34,733 --> 00:07:36,468
kau mau dipegang?
56
00:07:41,790 --> 00:07:42,886
Maaf.
57
00:09:24,840 --> 00:09:26,767
Ahjussi!
Di sini!
58
00:09:26,768 --> 00:09:28,083
Di sini!
59
00:09:28,825 --> 00:09:30,194
Di sini!
60
00:10:06,670 --> 00:10:08,063
Ada sesuatu di wajahmu.
61
00:11:09,895 --> 00:11:12,116
Tapi yang terpenting,
bahkan jika kau melakukan semuanya dengan benar...
62
00:11:12,464 --> 00:11:14,917
jika kau terlalu lama...
63
00:11:15,534 --> 00:11:16,959
kau akan mati.
64
00:12:33,416 --> 00:12:34,883
Apa kau dan pacarmu...
65
00:12:35,463 --> 00:12:37,737
selalu pergi berkencan
seperti kita hari ini?
66
00:12:41,142 --> 00:12:42,666
Pernah, dulu sekali.
67
00:12:45,188 --> 00:12:47,525
Kita berhenti berkencan seperti ini
setelah beberapa lama.
68
00:12:48,403 --> 00:12:49,878
Jika kita berkencan...
69
00:12:49,879 --> 00:12:52,185
pasti dia akan senang,
70
00:12:54,989 --> 00:12:57,797
Aku bukan pacar yang baik.
71
00:13:07,825 --> 00:13:10,008
Tapi tetap, untuk pria yang mencintaimu...
72
00:13:11,426 --> 00:13:13,927
setiap momen kalian
habiskan bersama...
73
00:13:15,755 --> 00:13:18,380
Pasti akan seindah matahari terbenam
yang ada di depan kita.
74
00:13:22,941 --> 00:13:24,867
Karena dia jatuh cinta.
75
00:13:29,760 --> 00:13:31,067
Oppa.
76
00:13:37,479 --> 00:13:38,581
Maaf.
77
00:13:39,049 --> 00:13:40,635
Aku tau seharusnya tak begini.
78
00:13:42,696 --> 00:13:44,044
Tak apa.
79
00:13:45,086 --> 00:13:46,693
Kau manusia.
80
00:13:47,340 --> 00:13:51,163
Menangislah jika ingin menangis,
tersenyumlah jika ingin tersenyum
81
00:13:51,198 --> 00:13:52,850
dan marahlah jika kau marah.
82
00:13:55,462 --> 00:13:57,306
Jika aku bisa...
83
00:13:58,043 --> 00:13:59,810
aku akan di sini
mendengarmu menangis.
84
00:14:03,610 --> 00:14:05,704
Kau bilang pacarmu dan aku mirip.
85
00:14:06,379 --> 00:14:07,979
Pikirlah ini sebagai hadiah.
86
00:14:09,039 --> 00:14:10,968
Karena aku bisa di sini
mendengarkan ceritamu.
87
00:14:14,893 --> 00:14:16,156
Apa aku...
88
00:14:18,625 --> 00:14:21,163
mengatakan padamu
aku harus melepaskannya?
89
00:14:23,781 --> 00:14:25,628
Tapi bagaimana aku bisa melakukan itu?
90
00:14:26,150 --> 00:14:30,650
Untuk menangis, tersenyum, marah lagi.
91
00:14:31,694 --> 00:14:33,248
Dan cinta lagi.
92
00:14:35,814 --> 00:14:38,032
Melakukan itu akan
membuatnya merasa kesepian.
93
00:14:39,529 --> 00:14:41,196
Jadi apa yang harus kulakukan?
94
00:14:42,786 --> 00:14:44,242
Itu bukan kesalahanmu.
95
00:14:45,651 --> 00:14:47,593
Bagaimana bisa anda tahu?
96
00:14:48,308 --> 00:14:50,065
Ini salahku.
97
00:14:50,066 --> 00:14:52,475
Dia mati karena aku.
98
00:14:52,933 --> 00:14:54,365
Jika anda adalah dia...
99
00:14:56,183 --> 00:14:57,998
tidakkah anda akan marah?
100
00:15:01,266 --> 00:15:03,085
Mungkin saja.
101
00:15:03,086 --> 00:15:05,017
Jika aku dia, maksudku.
102
00:15:07,557 --> 00:15:08,872
Aku pikir....
103
00:15:08,873 --> 00:15:10,574
aku akan sangat marah.
104
00:15:14,126 --> 00:15:15,339
Memikirkan...
105
00:15:16,846 --> 00:15:19,430
gadisku, sengsara karenaku.
106
00:15:21,552 --> 00:15:25,094
Itulah kenapa aku mungkin
marah pada diriku sendiri...
107
00:15:27,158 --> 00:15:29,258
karena tak bisa
membuat senyum di wajah gadisku.
108
00:15:33,392 --> 00:15:35,187
Itu bukan salahmu.
109
00:15:36,610 --> 00:15:39,052
Lalu jika kau benar-benar
peduli padanya....
110
00:15:39,742 --> 00:15:41,444
jika kau sungguh-sungguh perhatian padanya...
111
00:15:43,045 --> 00:15:46,154
lakukan semua yang kau bisa untuk
hidup dengan sepenuhnya dan bahagia.
112
00:15:49,232 --> 00:15:52,913
Jika aku adalah dia,
itulah yang sangat ingin aku lihat.
113
00:16:00,726 --> 00:16:02,127
Terima kasih.
114
00:16:03,584 --> 00:16:05,006
Terima kasih menenangkanku.
115
00:16:09,069 --> 00:16:11,315
Aku akan selalu ingat ini,
sampai aku harus pergi.
116
00:16:21,602 --> 00:16:24,142
Bisakah... kau tetap tinggal?
117
00:16:29,780 --> 00:16:31,548
Bersama denganku.
118
00:16:33,718 --> 00:16:35,298
Tak masalah bagiku.
119
00:16:35,299 --> 00:16:37,727
Bahkan jika kau hanya memikirkan
dia saat kau menatapku.
120
00:16:40,020 --> 00:16:41,238
Aku hanya...
121
00:16:43,784 --> 00:16:45,238
ingin bersama denganmu sekarang.
122
00:16:49,152 --> 00:16:50,399
Jika kau baik-baik saja dengan itu...
123
00:16:51,292 --> 00:16:53,602
Aku akan ambil tempat dia.
124
00:17:05,314 --> 00:17:06,856
Mungkin sulit bagimu.
125
00:17:12,442 --> 00:17:13,544
Maafkan aku.
126
00:17:14,785 --> 00:17:16,423
Meninggalkanmu sendiri.
127
00:17:19,104 --> 00:17:20,663
Meninggalkanmu...
128
00:17:21,537 --> 00:17:23,668
merasakan cemas dan
sakit sendiri.
129
00:17:26,794 --> 00:17:28,217
Aku sangat minta maaf.
130
00:18:00,210 --> 00:18:35,210
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
131
00:18:37,210 --> 00:18:52,210
Jangan share subtitle ini
dimanapun tanpa seizin penerjemah!
132
00:19:15,256 --> 00:19:18,226
Kita tak pergi makan?
133
00:19:20,267 --> 00:19:21,483
Ya.
134
00:19:23,338 --> 00:19:26,434
Ayo cuci foto dulu.
Ini lab foto yang selalu aku pakai.
135
00:19:26,435 --> 00:19:28,423
Tidakkah kau penasaran
bagaimana fotonya?
136
00:19:57,597 --> 00:19:58,810
Kenapa ini?
137
00:20:01,325 --> 00:20:03,861
- Tunggu.
- Ada apa?
138
00:20:03,896 --> 00:20:05,630
Ambil fotonya lain kali saja.
139
00:20:06,783 --> 00:20:09,279
- Tapi nanti...
- Cuci fotonya di tempat lain saja.
140
00:20:10,165 --> 00:20:11,272
Ji Hye.
141
00:20:11,647 --> 00:20:13,355
Cepat masuk mobil.
Cepat!
142
00:20:14,565 --> 00:20:16,080
Ada apa?
143
00:20:27,851 --> 00:20:30,658
Bisakah kau mencari CD
dari tempat CD?
144
00:20:32,113 --> 00:20:33,120
Ya.
145
00:20:33,121 --> 00:20:34,788
Bagaimana bisa kau tau dimana CD-nya?
146
00:20:42,372 --> 00:20:43,775
Jangan!
147
00:20:44,216 --> 00:20:45,459
Maaf.
148
00:20:46,074 --> 00:20:47,872
Maaf tak bisa menyelamatkanmu.
149
00:20:48,902 --> 00:20:51,130
Maaf mengabaikanmu seperti ini.
150
00:20:52,828 --> 00:20:55,822
Aku akan menanggung akibatnya sendiri.
151
00:20:57,469 --> 00:20:59,965
Karena sekarang
aku harus menyelamatkannya.
152
00:21:11,415 --> 00:21:13,614
Tapi yang terpenting,
bahkan jika kau melakukan semuanya dengan benar
153
00:21:13,615 --> 00:21:16,276
jika terlalu lama,
kau akan mati.
154
00:21:16,752 --> 00:21:19,134
Saat alarm berbunyi,
kau harus kembali secepatnya.
155
00:21:26,634 --> 00:21:28,277
Kenapa kau terlihat cemas?
156
00:21:32,512 --> 00:21:35,500
Aku selalu gembira menunggu
foto untuk dicuci.
157
00:21:36,067 --> 00:21:38,523
Tapi aku tak pernah gelisah
seperti dirimu sekarang.
158
00:21:40,829 --> 00:21:42,475
Aku terlalu gembira.
159
00:21:48,118 --> 00:21:49,587
Hyun Jin-ssi.
160
00:21:50,057 --> 00:21:51,123
Ya?
161
00:21:54,065 --> 00:21:56,110
Apa anda bahagia hari ini?
162
00:21:57,689 --> 00:21:58,754
Ya.
163
00:22:04,586 --> 00:22:05,759
Dengar...
164
00:22:06,265 --> 00:22:09,115
kau mau jadi modelku
setelah kembali dari New York?
165
00:22:10,471 --> 00:22:13,704
Ada festival film
internasional di Prancis.
166
00:22:13,705 --> 00:22:14,964
dan aku...
167
00:22:17,594 --> 00:22:18,684
Ji Hye.
168
00:22:23,200 --> 00:22:24,507
Ada apa?
169
00:22:25,460 --> 00:22:27,120
Kau bertingkah aneh
dari tadi.
170
00:22:28,387 --> 00:22:29,613
Apa ada yang terjadi?
171
00:22:30,353 --> 00:22:31,604
Tidak.
172
00:22:33,592 --> 00:22:35,944
Sepertinya fotonya sudah jadi.
173
00:22:35,970 --> 00:22:37,510
Aku akan mengambilnya.
174
00:22:46,435 --> 00:22:47,454
Ji Hye.
175
00:22:52,678 --> 00:22:55,002
- Ya, Hye Yeon noona.
- Kau tadi menelepon?
176
00:22:55,582 --> 00:22:57,404
Ponselku mati karena
aku sedang latihan.
177
00:22:57,405 --> 00:22:59,241
- Ada apa?
- Tak ada.
178
00:22:59,276 --> 00:23:01,862
Pemotretan dengan Ji Hye berjalan baik,
jadi jangan khawatir.
179
00:23:02,343 --> 00:23:04,297
Siapa?
Ji Hye?
180
00:23:05,883 --> 00:23:08,915
Model yang kau kirim
untuk pemotretan bagian kepala.
181
00:23:09,352 --> 00:23:12,716
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mengirim siapapun.
182
00:23:14,027 --> 00:23:15,393
Baiklah, dah.
183
00:23:15,394 --> 00:23:16,648
Hyun Jin, aku tutup ya.
184
00:23:17,382 --> 00:23:18,854
Halo?
185
00:23:46,801 --> 00:23:48,469
Dia mirip sekali denganku.
186
00:23:51,636 --> 00:23:54,521
7 Juli 2013.
187
00:23:56,574 --> 00:23:58,255
2013?
188
00:24:10,694 --> 00:24:12,028
Aku ingin...
189
00:24:12,820 --> 00:24:14,417
menghibur anak ini.
190
00:24:16,461 --> 00:24:19,187
Itu yang aku pikirkan saat itu.
191
00:24:21,128 --> 00:24:22,709
Tapi pada akhirnya...
192
00:24:23,871 --> 00:24:26,907
Aku yang terhibur
bertemu denganmu, Ji Hye.
193
00:24:28,751 --> 00:24:30,480
Bertemu denganmu
194
00:24:31,168 --> 00:24:34,157
Aku menemukan keinginan untuk fotografi lagi,
yang aku pikir sudah hilang.
195
00:24:34,174 --> 00:24:35,625
Aku menemukan kebahagaiaan sekali lagi.
196
00:24:46,555 --> 00:24:49,049
Anda tak akan berhenti fotografi.
197
00:24:50,424 --> 00:24:51,800
Tidak.
198
00:24:52,539 --> 00:24:54,610
Anda akan menjadi
fotografer terbaik.
199
00:24:54,611 --> 00:24:56,246
Hyun Jin oppa!
200
00:25:11,092 --> 00:25:13,635
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi dengar baik-baik.
201
00:25:14,172 --> 00:25:15,840
Aku kesini untuk menyalamatkanmu
202
00:25:32,075 --> 00:25:33,339
Ahjussi.
203
00:26:07,128 --> 00:26:13,540
Jangan lupa, fotomu bisa
membawa ketenangan untuk hati orang-orang.
204
00:26:14,473 --> 00:26:17,097
Terima kasih,
dan jaga dirimu.
205
00:27:09,731 --> 00:27:11,812
[Yoon Joo Young]
206
00:27:16,148 --> 00:27:19,513
Ada aturan tak tertulis,
bahkan dengan mantanmu.
207
00:27:22,095 --> 00:27:23,538
Ya, Joo Young.
208
00:27:23,539 --> 00:27:24,957
Hei, Jang Hyun Jin.
209
00:27:24,958 --> 00:27:27,418
Perempuan di tempatmu semalam...
210
00:27:27,419 --> 00:27:29,317
apakah anak SMA?
211
00:27:29,318 --> 00:27:30,404
Kenapa?
212
00:27:30,405 --> 00:27:32,838
Aku lihat dia dibawa
pergi oleh beberapa orang penjahat.
213
00:27:33,433 --> 00:27:35,878
Name tag-nya "Min Ji Hye"
214
00:28:00,182 --> 00:28:01,270
Apa kau...
215
00:28:02,669 --> 00:28:04,094
menikmati perjalananmu?
216
00:28:07,142 --> 00:28:09,253
Bisakah aku kembali lagi?
217
00:28:11,223 --> 00:28:13,439
Hanya untuk melihat wajahnya.
218
00:28:15,805 --> 00:28:19,010
Waktumu di masa lalu... telah berakhir.
219
00:28:20,431 --> 00:28:23,408
Kau takkan bisa kembali
ke waktu itu lagi.
220
00:28:26,014 --> 00:28:27,528
Tak ada penyesalan, 'kan?
221
00:28:29,336 --> 00:28:31,438
Dia bilang dia bahagia.
222
00:28:34,680 --> 00:28:36,273
Jika begitu, ya sudah.
223
00:28:45,074 --> 00:28:47,896
Sebuah pertemuan tak diduga-duga
akan terjadi.
224
00:28:57,654 --> 00:28:58,899
Tidak, kau tak bisa pergi.
225
00:28:58,900 --> 00:29:00,749
Tak ada cukup waktu.
226
00:29:01,118 --> 00:29:03,230
Jika kau tak kembali ke masa sekarang,
kau akan mati.
227
00:29:03,978 --> 00:29:05,300
Kau ingin mati?
228
00:29:08,936 --> 00:29:10,131
Ji Hye!
229
00:29:36,168 --> 00:29:39,430
[Perjanjian untuk membayar hutang]
230
00:30:03,140 --> 00:30:04,378
Hyun Jin oppa!
231
00:30:06,191 --> 00:30:07,257
Ji Hye.
232
00:30:28,308 --> 00:30:29,315
Bagaimana...
233
00:30:42,689 --> 00:30:44,022
Oppa.
234
00:30:44,023 --> 00:30:45,998
- Kau tak boleh kesana.
- Kenapa?
235
00:30:46,676 --> 00:30:48,423
Tapi kau sedang dalam masalah.
236
00:30:48,424 --> 00:30:50,135
Tak bisakah kau melihat
yang sedang terjadi?
237
00:30:50,136 --> 00:30:52,376
Kau dan aku tak boleh bertemu.
238
00:30:52,377 --> 00:30:55,165
Aku harus memutuskan ikatan kita
untuk menyelamatkan hidupmu.
239
00:31:00,260 --> 00:31:01,711
Untuk menyelamatkanku...
240
00:31:04,657 --> 00:31:06,702
kau kembali untuk memutus
ikatan diantara kita?
241
00:31:07,195 --> 00:31:08,319
Ya.
242
00:31:09,729 --> 00:31:11,159
Ini takdirku.
243
00:31:12,687 --> 00:31:14,679
Aku kembali tahu aku harus
menghadapi akibatnya.
244
00:31:16,808 --> 00:31:20,527
Tapi jika kau ke sana sekarang,
aku tak bisa menyelamatkan hidupmu.
245
00:31:32,928 --> 00:31:34,766
Kalau begitu itu menjadi takdirku.
246
00:31:39,790 --> 00:31:41,529
Jadi aku harus
menyingkirkanmu, Ji Hye.
247
00:31:42,480 --> 00:31:44,403
Seberapapun kau mencegahku...
248
00:31:45,178 --> 00:31:47,155
Aku akan selalu mencarimu dan menyelamatkanmu.
249
00:31:49,375 --> 00:31:50,977
Selama aku hidup...
250
00:31:52,798 --> 00:31:54,188
itu adalah janjiku padamu.
251
00:31:55,938 --> 00:31:57,831
- Jangan lakukan.
- Tidak!
252
00:32:16,078 --> 00:32:17,234
Siapa kau?
253
00:32:21,198 --> 00:32:22,728
Ji Hye, lari!
254
00:32:24,306 --> 00:32:25,546
Kejar dia!
255
00:33:15,344 --> 00:33:16,684
Kenapa kau tak beritahu aku?
256
00:33:19,894 --> 00:33:21,583
Kenapa kau tak beritahu
bahwa dia adalah aku?
257
00:33:24,711 --> 00:33:27,119
Kita ditakdirkan
untuk jatuh cinta.
258
00:33:29,180 --> 00:33:31,183
Kenapa kau pergi
tanpa mengatakan apapun?
259
00:33:31,743 --> 00:33:33,851
Aku tak bisa memberitahumu.
260
00:33:36,392 --> 00:33:39,126
Oppa mati karena aku.
261
00:33:42,493 --> 00:33:43,772
Jika aku...
262
00:33:44,111 --> 00:33:46,572
bisa membuatmu bahagia selama satu hari...
263
00:33:49,660 --> 00:33:52,231
aku ingin meninggalkanmu
dengan kenangan itu.
264
00:34:00,045 --> 00:34:01,335
Aku bahagia.
265
00:34:03,377 --> 00:34:04,525
Terima kasih.
266
00:34:13,462 --> 00:34:14,500
Ji Hye!
267
00:34:15,000 --> 00:34:16,395
Ji Hye, kenapa ini?
268
00:34:16,396 --> 00:34:17,565
Ji Hye!
269
00:34:24,562 --> 00:34:26,065
Waktu...
270
00:34:27,004 --> 00:34:28,987
pasti sudah habis.
271
00:34:31,191 --> 00:34:33,372
Aku akan menolongmu kembali.
272
00:34:34,004 --> 00:34:35,858
Beritahu aku harus bagaimana.
273
00:34:48,547 --> 00:34:50,035
Berjanjilah padaku.
274
00:34:52,113 --> 00:34:54,057
Berjanji kau akan tetap hidup.
275
00:34:54,058 --> 00:34:59,881
Berjanji kau takkan bertemu denganku...
276
00:35:01,469 --> 00:35:03,823
dan kau takkan jatuh cinta padaku.
277
00:35:07,085 --> 00:35:09,767
Berjanjilah bahkan jika kita tak pernah bertemu...
278
00:35:13,678 --> 00:35:15,869
kau akan hidup lama dan bahagia.
279
00:35:18,203 --> 00:35:19,931
Lalu kau baik-baik saja?
280
00:35:21,838 --> 00:35:23,718
Dengan berjanji padamu...
281
00:35:24,467 --> 00:35:26,346
menjamin kau akan baik-baik saja?
282
00:35:32,076 --> 00:35:33,580
Baik, aku berjanji.
283
00:35:35,625 --> 00:35:37,782
Jadi kembalilah ke masa depan
dan tunggu aku.
284
00:35:40,814 --> 00:35:42,404
Aku akan tetap hidup...
285
00:35:43,873 --> 00:35:45,221
dan akan menemukanmu.
286
00:35:52,090 --> 00:35:53,115
Aku...
287
00:35:54,256 --> 00:35:56,635
takkan mengingatmu.
288
00:35:57,971 --> 00:36:00,589
Tapi aku akan mengingatmu.
Aku akan mencarimu.
289
00:36:08,375 --> 00:36:09,938
Aku mencintaimu, Ji Hye.
290
00:36:14,159 --> 00:36:15,732
Aku mencintamu.
291
00:37:11,407 --> 00:37:12,942
Apa...
292
00:37:13,851 --> 00:37:16,730
anda yang menyelamatkanku tadi?
293
00:37:25,214 --> 00:37:26,499
Berjanjilah.
294
00:37:27,255 --> 00:37:31,328
Berjanji kau takkan mengenaliku.
Berjanji kau takkan jatuh cinta padaku.
295
00:38:48,553 --> 00:38:50,953
Saat dua orang bertemu...
296
00:38:51,653 --> 00:38:54,822
selalu ada satu saat
yang menentukan sisa hidupnya.
297
00:38:56,781 --> 00:39:00,074
Apakah saat penting kami
sudah terlewat?
298
00:39:01,352 --> 00:39:03,117
Atau belum datang menemukan kami?
299
00:39:32,163 --> 00:39:34,273
Aku belum menemukannya
300
00:39:35,476 --> 00:39:39,009
dan dia belum menemukanku.
301
00:39:48,044 --> 00:39:50,705
Kau bahkan tak mau menginjakkan kaki
di Korea selama 7 tahun.
302
00:39:50,706 --> 00:39:52,975
Kenapa tiba-tiba kau
bersungguh-sungguh mencari seseorang?
303
00:39:54,709 --> 00:39:56,262
Apa mungkin pacarmu?
304
00:39:56,263 --> 00:39:59,006
Apa ini? Kupikir kau
ingin hidup sendirian.
305
00:39:59,757 --> 00:40:02,835
Kau tahu berapa banyak wanita menangis
karena kau menolak mereka?
306
00:40:04,419 --> 00:40:07,297
Atau... karena aku?
307
00:40:07,720 --> 00:40:09,236
Karena kau masih menyukaiku?
308
00:40:09,237 --> 00:40:10,799
Jangan bercanda.
309
00:40:12,919 --> 00:40:14,450
Suamimu memperlakukanmu dengan baik?
310
00:40:14,451 --> 00:40:15,967
Dia gila bekerja, 'kan?
311
00:40:16,981 --> 00:40:19,674
Hei, aku yang membuat agensimu berhasil.
312
00:40:20,027 --> 00:40:21,591
Benar 'kan, eonni?
313
00:40:24,873 --> 00:40:26,221
Permisi.
314
00:40:26,222 --> 00:40:27,462
Yoon Joo Young.
315
00:40:27,463 --> 00:40:28,789
Kau baik-baik saja?
316
00:40:29,434 --> 00:40:31,079
Aku lihat dia dulu ya.
317
00:40:38,822 --> 00:40:40,729
Ini makanannya, Pak.
318
00:40:48,209 --> 00:40:51,413
Saya akan membawakan sisanya
saat yang lain sudah kembali.
319
00:41:03,987 --> 00:41:05,865
Silahkan nikmati.
320
00:41:27,169 --> 00:41:28,452
Ini enak.
321
00:41:30,106 --> 00:41:32,591
Sepertinya anda tidak
berharap banyak.
322
00:41:34,829 --> 00:41:37,761
Anda mungkin tidak mengharapkannya,
tapi aku belajar di Itali selama lima tahun.
323
00:41:42,711 --> 00:41:44,416
Kenapa...
324
00:41:45,134 --> 00:41:47,635
anda memutuskan belajar masak?
325
00:41:50,057 --> 00:41:53,265
"Saat ini adalah
momen berarti."
326
00:41:54,226 --> 00:41:56,308
"Lakukan semua yang bisa membuatmu bahagia."
327
00:41:57,855 --> 00:42:00,163
Itu yang diberitahukan pada saya.
328
00:42:00,844 --> 00:42:04,756
Membuat seseorang bahagia
dengan memberikannya makanan hangat...
329
00:42:04,757 --> 00:42:07,828
Saya pikir itu adalah hal terbaik
yang bisa kulakukan untuk membuatku senng.
330
00:42:12,796 --> 00:42:14,271
Anda menikmati makananku...
331
00:42:16,241 --> 00:42:18,102
Apa membuatmu bahagia, Jang Hyun Jin-ssi?
332
00:42:25,479 --> 00:42:26,614
Apa mungkin...
333
00:42:29,370 --> 00:42:32,073
Ya, saya penggemar anda.
334
00:42:52,813 --> 00:42:56,153
Bagaimana bisa anda memotret foto
yang bisa membuat seseorang merasa tenang?
335
00:42:59,316 --> 00:43:01,960
Saya sangat tersentuh saat membaca
tulisan anda tentang foto ini.
336
00:43:09,933 --> 00:43:12,033
Ada apa?
337
00:43:17,320 --> 00:43:19,546
Makanannya begitu enak.
338
00:43:23,136 --> 00:43:24,598
Terima kasih, Ji Hye-ssi.
339
00:43:31,847 --> 00:43:33,765
Bagaimana bisa tau namaku?
340
00:43:51,279 --> 00:43:52,677
Permisi.
341
00:43:54,770 --> 00:43:57,949
Jika tak masalah,
bisakah anda menikmati hidangan penutupnya?
342
00:44:04,569 --> 00:44:05,742
Aku...
343
00:44:06,958 --> 00:44:09,354
takkan bisa mengingatmu.
344
00:44:09,355 --> 00:44:11,994
Tapi aku akan mengingatnya
dan akan mencarimu.
345
00:44:20,038 --> 00:44:21,696
Aku mencintaimu, Ji Hye.
346
00:44:25,808 --> 00:44:27,095
Aku mencintaimu.
347
00:46:00,690 --> 00:46:14,690
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
348
00:46:15,306 --> 00:46:20,829
Saya berdoa untuk dipertemukan
dengan cinta yang takkan kulupakan sampai mati.
349
00:46:22,346 --> 00:46:27,559
Aku tak menyadari bahwa waktu yang
kita habiskan bersama, adalah cinta sejati.
350
00:46:28,973 --> 00:46:32,085
Apa yang terjadi jika harapanku terkabul?
351
00:46:32,086 --> 00:46:34,342
Jika anda malaikat pelindungku
352
00:46:34,343 --> 00:46:37,596
apakah anda sudah memperhatikanku
dari sejak aku lahir?
353
00:46:39,225 --> 00:46:41,342
Aku sangat takut.
354
00:46:42,115 --> 00:46:44,643
Aku sangat takut
akan ditinggalkan sendirian.
355
00:46:44,643 --> 00:46:57,640
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
25087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof