All language subtitles for Home.Alone.The.Holiday.Heist.2012.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264-ABM

S�dan! Jeg klarede bane 17!

- Tag en pause, Finn.
- Men det er en bosskamp!

Se al den sne. Det har vi
i hvert fald ikke i Californien.

Jeg har set julen f�r,
men det her er �gte jul.

I "Dragons & Warriors" er der
isslanger, der spyr frostgift.

Lad os blive i virkeligheden. Du vil
elske at v�re her. Det lover jeg.

Ikke mere spilletid
f�r vi er n�et frem til det nye hus.

Sluk den s�!

S�, venner. Velkommen hjem.

- N�?
- Hold da op! Du godeste!

Far ... det er superuhyggeligt.

Nu er du fjollet. Det er ikke
uhyggeligt, det er alle tiders.

Vent, til I ser det indeni.
Kom s�, venner!

Godt klaret, skat. Det bliver
s� hyggeligt, n�r vi f�r tingene ind.

Hvordan har vi r�d til det?
Er nogen d�d herinde?

Jeg mener det! Man f�r rabat,
hvis man finder et lig i k�lderen.

Ingen er d�d. Vi fik en god pris.
Folk flyttede ud, og vi flytter ind.

M�ske er det hjems�gt. Det er sikkert
bygget p� en indiansk gravplads.

Hvis vi graver i haven,
finder vi nok knogler.

- Hold nu op, Alexis.
- Hun driller dig bare.

- H�rte I det? Var det et sp�gelse?
- Nej, det er en m�gler.

- Hej, familien Baxter!
- Hej!

Jeg lagde lige sidste h�nd
p� den her lille indflytningsgave.

I m� v�re ungerne.
Velkommen til Maine.

De er ikke gode til �gte mennesker.
De er bedre til rumrobotter og s�dan.

I vil elske det her. Det lover jeg.

Tager du s� huset tilbage,
hvis vi hader det?

Er de ikke k�re? Catherine, her er
n�glerne. Har I flere sp�rgsm�l ...

Jeg har et sp�rgsm�l.

- Hvad vil du vide, skat?
- Er huset hjems�gt?

Hjems�gt? Nu er du fjollet.
Det har bare karakter.

Hvad skal det betyde?

- Velkommen, Mr. Hughes.
- Fed �se.

- Skal vi til skolebal eller hvad?
- Kunne vi ikke finde bedre?

Det her er Jessica. Hun tager sig
af sikkerhed og overv�gning.

Lad os komme i gang.
Det her er vores n�ste m�l.

- Et uhyggeligt, gammelt hus?
- Men ikke et hvilket som helst hus.

Det har tilh�rt Jimmy Gravano,
en berygtet spritsmugler.

- Skal vi stj�le sprit?
- Han smuglede alkohol i 1920'erne.

Jeg er ligeglad,
bare jeg f�r penge for det.

Jimmy "Dead Leg" Gravano
var kendt for to ting.

Et, hans smuglersprit.

To, han var den tidligere ejer
af et uvurderligt kunstv�rk.

- Edvard Munchs "Enken".
- For pokker, Sinclair. Ikke igen.

- Jeg har endelig fundet hende.
- Det siger du hver gang!

Da vi br�d ind i Boston Museum,
Bank of London -

- og den der lamafarm i Peru.

- Det lyder h�bl�st. Jeg er ude.
- Det er 85 millioner dollar v�rd.

- Jeg er med, mener jeg.
- Godt.

Vi har vist fundet
vores pengeskabstyv.

- For Guds skyld!
- Har jeg overset noget?

Hun forelskede sig i vores sidste
pengeskabstyv. Det endte som ventet.

Huset er lige blevet sat til salg.

Hvis vi skynder os, kan vi komme ind,
f�r nogen flytter ind.

Mrs. Catherine Baxter.
Se, hvad postbuddet kom med.

Er du kommet ind p� Hogwarts?

Det er en invitation
til en julefest hos min nye chef.

Og med "hos"
mener jeg p� hans private bjerg.

�ggepunch, nisser, julemand.
Ungerne vil elske det!

Hej, skat. Se, hvad jeg fandt.
Din Little Popstar-sangmaskine.

Jeg har ikke leget med den,
siden jeg var barn.

Jeg elsker dig, far

Du er s� irriterende
Ud af mit v�relse!

- Vil du hj�lpe os med at pakke ud?
- Jeg ville hellere d�.

Perfekt. Fortsat god dag.

Tag den, Overkill! Kom nu.

Hej, kn�gt. Spiller du allerede?

Jeg h�bede, du ville udforske
huset med mig. Hvad siger du?

- Captain Overkill er online nu.
- Spiller du med en?

Ja, online. Vi spiller sammen hele
tiden. Det er i orden. Vi er venner.

- Har du m�dt ham i virkeligheden?
- Nej.

- Hvad ved du om ham?
- Han foretr�kker pulsgranater.

Ja, hvem g�r ikke det?

Har du nogensinde overvejet
at f� rigtige venner?

Du er n�dt til at komme ud af huset.
Pr�ve noget nyt -

- og t�nke p� noget andet.
Forst�r du det?

Pokkers! Pulsgranater!
Hvordan g�r han det?

Nu er det nok. Ikke flere spil,
f�r du har hjulpet os. Kom s�.

Jeg kommer.

- F�rdig! Skal jeg tage glassene?
- Jeg siger nej.

Kan du lugte det? Den kan man ikke
i Californien. Det hedder luft.

- Det er over det hele her.
- Det lugter godt.

- Se, et telt.
- Ja.

N�r vi er kommet p� plads,
kan vi to tage p� campingtur.

- To m�nd i naturen. Hvad siger du?
- Du hader camping.

M�ske skulle vi begge pr�ve ting
uden for vores komfortzone.

Gider du b�re den ned i k�lderen?
Jeg g�r med dig. Kom s�!

"Man f�r rabat,
hvis man finder et lig i k�lderen."

K�lderbanen i "Dragons & Warriors"
er et f�ngsel fyldt med sp�gelser.

Men en k�lder i det virkelige liv ...
er bare en k�lder.

Du kan godt.

"Dead Leg holder �je med dig."

Mor!

Mor! Mor! Mor!

Lampen eksploderede, og der er
en hemmelig d�r med en advarsel p�!

- Jeg ved det, men ...
- G� udenfor og leg.

- Du kan lege med nabodrengen.
- Jeg vil ikke m�de nye mennesker.

- M� jeg ikke bare spille mit spil?
- Er du bange for at m�de en ny ven?

- Hvad skulle vi tale om?
- Sp�rg ham, hvad han kan lide.

Det er jeg virkelig ked af.
Er I uskadte?

Hvad kan du lide at lave her?

- Mange ting.
- Som hvad?

Lave snem�nd,
lave snebolde, k�re p� k�lk -

- designe snef�stninger, st� p� ski,
lave sneengle, starte laviner -

- g� med snesko, lege snegemmeleg.
Har jeg n�vnt at lave snebolde?

Jeg er med. Men er der ikke noget,
der ikke har med sne at g�re?

Vi kan lave snekager! Nej, vent.

Du kunne komme med mig hjem
og spille videospil.

Jeg har "Robo Infantry 3".
Du kan v�re angrebsrobot.

Glem det. Jeres hus er hjems�gt.
Det var derfor, de andre flyttede.

- Hjems�gt?
- Ja.

D�rene �bner,
lysene t�ndes og slukkes.

Det er en gangsters genf�rd.
Han blev kvalt, mens han sov.

- Nej, det er opdigtet.
- Det er sandt.

Det er l�nge siden, men de siger,
at man kan h�re ham om natten.

Han g�r rundt og sl�ber
sit vanskabte ben henover gulvet -

- og vil have h�vn over alle,
der pr�ver at sove.

Jeg vil gerne v�re sammen,
men jeg er for ung til at d�.

"Dead Leg holder �je med dig."

Sluk for videospillet.
Nu skal du sove.

M� jeg ikke nok spille en bane mere?

Hej, skat.
Kan du lide dit nye v�relse? Hallo?

- Tag hovedtelefonerne af.
- Det er �resnegle.

- Jeg ved, flytningen var h�rd.
- Hvorfor er vi her s�?

Mit nye job er et stort skridt.
Jeg har arbejdet for det l�nge.

Men den vigtigste grund var, at vi
�nsker dig og din bror det bedste.

Det bedste?
Som en 32 GB tablet med pink cover?

Julen handler om mere end gaver.

Fedt. Sikke en kedelig jul.

N�, det gik da godt.

Vi klarede det da.
Familien Baxter er flyttet til Maine.

Vi er i maineans,
mainiacs, mainoneans eller ...

Var det en fejl?

Sl�bte jeg jer hertil for et job,
hvor ingen v�rds�tter mig?

Skat, vi v�rds�tter dig.
Det ved du.

Og du bliver den bedste vicedirekt�r,
de mainiacs nogensinde har haft.

Jeg har sl�bt os tv�rs over landet.
Vores b�rn hader mig.

- Det er ikke sandt, og det ved du.
- Alexis hader mig.

Ja, okay, hun hader dig.
Men hun vokser fra det.

Og vores s�n bruger
al sin v�gne tid p� videospil.

Han skal bare skubbes ud af reden.
Han er genert.

Han har ingen venner, der ikke er
rumsoldater. Han er bange for alt.

Han har en livlig fantasi.
Hvad er der galt med det?

"... g�r rundt og sl�ber
sit vanskabte ben henover gulvet -

- og vil have h�vn over alle ..."

Jeg vil ikke skr�mme jer, men mit
v�relse er hjems�gt af en morder!

Okay, jeg forst�r.

Forandring kan v�re skr�mmende.
Det er aldrig nemt at flytte.

Det her handler om overlevelse, far.

Jeg vil sove herinde.
Jo flere, desto sikrere.

Skat, du er for gammel
til at v�re bange for sp�gelser.

Livet er sv�rt nok, uden at man
finder p� ting at v�re bange for.

Du h�rte chefen.
G� i seng igen. Det skal nok g�.

I vil fortryde det i morgen,
hvis et ondt sp�gelse kv�ler mig.

G� i seng igen.

Fint! Men hvis jeg skal sove der helt
alene, tager jeg mine forholdsregler.

Robotpatrulje 256,
op med skjoldene, og t�nd scannerne.

Lad v�bnene. Tilladelse
til at beskyde alle sp�gelser.

Det her er ikke en �velse.

Jeg fik dig!

- Hvad pokker foreg�r der?
- Jeg pr�vede at fange sp�gelset.

Med en str�mpistol og et telt?

Det kunne have v�ret
en vampyr eller en zombie.

Du m� aldrig r�re den her!

Beviser jeg,
det sp�ger, kan vi flytte hjem!

- Idiot.
- Tal ikke s�dan til din bror.

- Finn, h�r her ...
- Det er okay, skat.

- Jeg tager den her. Det er i orden.
- Undskyld, far.

Hej, makker. Finnie, Finnie, Finn ...

Det var imponerende.
Hvad er der med dig?

Jeg h�rte det, far.
Det var virkeligt.

- Hvor h�rte du det? Hvor er det?
- Det var en sl�bende lyd.

Som om nogen sl�bte sit livl�se ben.

Se. Det er bare lyden af en gren.
Det var det hele.

Jeg ved,
det ikke er som i vores gamle hus -

- men jeg lover, at du
absolut ikke har noget at frygte.

- For sent.
- Nogen er allerede flyttet ind.

Det har aldrig standset mig f�r.

Vi venter bare, til der ikke
er nogen hjemme. S� sl�r vi til.

Spis nu op. Det er en stor dag.

Vi skal k�be juletr�,
nyt julepynt og pynte op sammen.

- Hvordan lyder det?
- Sp�gelset kunne jo komme!

Jeg ved ikke,
hvad du har l�rt fra dine spil -

- men sp�gelser findes ikke.
Is�r ikke i julen.

Fortidens �nd, nutidens �nd,
fremtidens �nd, Marleys genf�rd ...

Det er derfor, vi skal have juletr�.
Julestemning afviser alle sp�gelser.

Skynd jer. Vi k�rer, s� snart far
har fjernet sneen fra indk�rslen.

Kom s�! Jeg kan godt!

Okay, jeg har styr p� det. Av!

- Hvem kan leve s�dan her?
- Amat�r.

- Hvad laver du, din s�rling?
- Flere sp�gelsesf�lder.

Jeg vil bevise, at det sp�ger.
S� kan vi flytte hjem igen.

Der er ikke noget sp�gelse.
Jeg drillede bare.

Hvad er din plan? At pakke sp�gelset
ind og l�gge det under juletr�et?

Hvis sp�gelset fors�ger
at komme op af k�lderen -

- rives papiret i stykker og beviser,
at sp�gelset er �gte.

Ville et rigtigt sp�gelse ikke bare
sv�ve gennem d�ren?

Indk�rslen er ryddet.
Er I klar? Det bliver sjovt.

Med min gamle bande var vi g�et ind
med haglgev�rer og pr�sidentmasker.

Jeg var Reagan.
Vi sparkede d�ren ind -

- og r�bte: "Ned p� gulvet!
Lig stille! Pengene i tasken!"

Hvor fascinerende. Hold din mund.

- Vi er inde.
- Alle tiders.

Peberkager!

Jeg plejer at spise hovedet f�rst,
s� en arm, s� et ben.

Du m� forst�, at min bande forventes
at glide ind og ud af vores m�l -

- uopdaget som sp�gelser.

- Jeg er med, chef.
- N�, s� du er med?

S� sl�ber man ikke jord og sne ind
eller spiser nybagte sm�kager.

Jeg er ligeglad med, om det s� er
peberkager eller makroner med kokos.

Makroner med kokos
var Steves yndlingskager.

Hold mund! Begge to!

H�r her. Det her er vigtigt.
Vi m� ikke beg� nogen fejl.

Okay. Tag dig sammen.
Tag en dyb ind�nding. Kom nu.

Find et godt vindue, og hold udkig.

Du f�lger med mig.

- S� jeg m� ikke tage et glas m�lk?
- Nu!

- Der er intet her.
- Det er pr�cis det, vi skal tro.

Nogle gange
forbl�ffer jeg ogs� mig selv.

- Nu er det din tur, Reagan.
- V�r klar til at blive imponeret.

Okay. Hold den her.

Jeg er ikke vant til
at g�re det uden maske.

Se dem lige.
Det f�r mig til at t�nke p� Steve.

- S�dan skal det lyde.
- Jas�? Flyt dig.

Tr�k!

Hvad? Jeg forst�r det ikke.

- M�ske var andre her f�rst.
- Nej, det er umuligt.

Al min research, al min planl�gning,
al min historiske krydstjekning ...

- Min elskede Gigi burde v�re her.
- Din elskede hvad?

Vi skulle jo have s�dan et hus sammen
og blive gamle sammen.

Skat, jeg savner dig.
Vil du ikke nok bare ringe tilbage?

Pokkers! Jeg m� l�gge p�.
Ring til mig.

R�d kode! R�d kode!

Hvad? R�d kode.
Hurtigt, vi er i fare. L�b!

Okay, folkens.
Mor og jeg tager stropperne af.

Finn, du og Alexis tager bagenden.
Og ...

S�rg for, v�gten er fordelt ligeligt.
Alexis, Finn, jeg kommer hen til jer.

- Sp�gelset!
- Tr�et!

JULEFEST KLOKKEN 19.00
DEN 18. DECEMBER

- Er du sikker p�, at du s� noget?
- Ja, her ved vinduet.

Har du h�rt om fabelen om ham,
der r�bte "sp�gelset kommer"?

- Hvis tr�jen er �delagt, er du d�d.
- Se, om noget er flyttet.

- Fald ned, s� taler vi om det.
- Der mangler sm�kager!

Se! Der var seks peberkager i morges.
Nu er der kun fire.

Det beviser kun, at nogen spiste dem,
selv om jeg sagde, I ikke m�tte.

Og se, min sp�gelsesf�lde.
Sp�gelset er kommet op fra k�lderen.

- Det er uhyggeligt.
- Ikke opmuntre ham.

- Sig til ham, det ikke er farligt.
- Jeg fik lige g�sehud.

Intet er kommet op fra k�lderen!
I opf�rer jer fjollet.

Hun har ret. Der er intet dernede.
Jeg ser lige efter.

- Far, vent.
- Jeg t�nder lige lyset.

- Utroligt.
- En stegepande. S� er det nu. Okay.

Bare rolig. Det ser fint ud.
Det ser fint ud.

Okay, okay.

Der er ikke nogen hernede.
Der er intet at v�re bange for.

Det er bare en gren.

Det er alt. Det er bare en gren.

Kom nu, vi m� ikke komme for sent.
S� k�rer vi!

Hallo? Familie? Hallo?

Min nye chef er punktlig, s� fart p�.

Jeg kan ikke bestemme mig.
Er det her slips for meget?

Som du vil. Jeg vil bare komme
til tiden med en mand if�rt bukser.

Bukser? Hvor fornemt.

Alexis!

- Vi skal til julefest.
- Hvorfor har du ikke sagt noget?

Det har jeg ogs�. Min nye chef,
hytte, julesange, �ggepunch.

Lyder det bekendt?

- Beh�ver vi more os igen i dag?
- Ja, det g�r vi.

Hvad laver du? Jeg har kaldt p� dig.
Sluk for det.

Bare en bane til. Jeg er s� t�t p�
at vinde. Jeg er snart f�rdig.

- Det er ikke til debat.
- Nej!

Jeg skulle til at udslette
Captain Overkills base.

- Skynd dig, vi er sent p� den.
- Kan I ikke tage af sted uden mig?

Det er en julefest, ikke en
rodbehandling. Der kommer andre b�rn.

Som jeg skal tale med. Og de vil
sp�rge mig om ting. Skal jeg synge?

Jeg vil ikke opfostre et barn, som
frygter alt, der ikke er p� en sk�rm.

Tag sko p�.
Jeg skal lige myrde din s�ster.

- Hvad foreg�r der?
- Nogen tog mine "hovedtelefoner".

- Hvad?
- Nu er det nok. Familiemeddelelse.

Vi flytter ikke tilbage
p� grund af sp�gelser -

- og ikke p� grund af
et d�rligt udf�rt teenageopr�r.

Vi skal l�re at elske byen og det
uhyggelige hus. Det er vi n�dt til.

Det er slemt nok,
at du sl�bte os hertil.

Skal vi nu ogs� smile,
s� du kan have god samvittighed?

- Vil du hellere blive hjemme?
- Helt sikkert.

M�ske ville jeg kunne lide stedet,
hvis jeg ikke altid var her med jer.

Fint. I kan blive her,
mens far og jeg julehygger.

- Vil I blive hjemme, s� g�r det!
- Okay.

Men der er visse betingelser.

For det f�rste:
Alexis, du er babysitter for Finn.

Og ingen videospil.
Ingen spil, tv, musik eller telefon.

- Vi m� helle give dem en telefon.
- Nej.

- Til n�dstilf�lde.
- Kun til n�dstilf�lde, okay? Fint.

Det er godt,
at folk fik, hvad de ville have.

Mor jer med ikke at v�re
en del af familien. Gl�delig jul!

Vi ringer fra festen. Opf�r jer p�nt.

Jeg tror ikke, at vi nogensinde
har gjort mor s� vred f�r.

- S� er det kun dig og mig nu.
- Du m� klare dig selv.

Du lader mig v�re,
jeg lader dig v�re.

Hun tog min controller!
Hvad skal jeg s� lave?

Jeg er ligeglad. G�r, hvad du vil.
Vi er alene hjemme.

Gad vide,
om de s�lger dem hver for sig.

- Jeg m� stabilisere min ankel.
- Hvem er Gigi?

- Det rager ikke dig.
- Hvad? Hvem er Gigi?

Ved pengeskabet sagde du:
"Min Gigi burde v�re her."

S� jeg vil vide, hvem vi leder efter.
Leder vi efter et lig?

Kom her.

Gigi var min oldemor.

Og hvis I absolut skal vide det,
s� er hun "Enken".

Edvard Munch var s� betaget af hendes
sk�nhed, at han malede hende.

I maleriet ser man hende
sidde med sine b�rn.

Sin familie. Min familie.

L�rredet blev stj�let for �rtier
siden, men jeg skal nok finde hende.

Hun er min.

- Er du okay, skat?
- Ja. Hvorfor?

Du har stadig
Finns controller i h�nden.

Tak.

Jeg ved det ikke. Jeg vil gerne
skubbe Finn lidt ud af reden -

- men burde vi virkelig
efterlade ham derhjemme?

Det bliver rart
at v�re v�k i nogle timer.

Nu kan de l�re lidt
om at tage ansvar.

- Jeg hopper i sofaen!
- Jeg er ligeglad.

- Jeg spiser junkfood!
- Jeg er ligeglad!

- Jeg smadrede en lampe!
- Jeg h�rer dig ikke og er ligeglad.

Navnet er Baxter. Finn Baxter. Bang!

Robotpatrulje 256,
klar til at infiltrere kernen?

Ja, kaptajn.
Startraketter t�ndes om tre, to, et.

Angrib!

Fedt!

Fedt!

- Hold da op!
- Sikke en fest.

Hej. Rart at m�de dig.

- Se alle de julem�nd.
- Se der.

Velkommen!
Vores nyeste tilf�jelse.

- Tak. Vi ses.
- Mr. Carson, tak for invitationen.

- I er jo en del af Carson-familien.
- Kig herover. Smil.

Albert, jeg betaler dig ikke
for at st� og h�nge.

Hent en �ggepunch
til vores nye vicedirekt�r.

- Nej, det her er min mand Curtis.
- Hvad?

Jeg er hendes mand. Hvordan g�r det?

Du godeste. Det m� du undskylde.

Han ligner min butler Albert
p� en prik. Han er d�d.

- I bruger ogs� samme slips!
- Jeg sagde det jo.

Har du overvejet at blive ... tjener?

Det har jeg ikke t�nkt p�, men ...

Og du har ogs� b�rn. Syv styks!

- To.
- Det er nok ogs� bedst.

Alle de klyngende sm� h�nder.
Hvor er de sm� r�vere?

De v�nner sig stadig til flytningen,
s� vi efterlod dem derhjemme.

Fint! Det er alle tiders.
Flere "rensdyr i sv�b" til os andre.

Jeg har hyret de bedste julem�nd
med �gte sk�g i hele landet -

- til at servere drinks for os.
Her kommer en. Tag for jer.

UDFORDRER DU OVERKILL
TIL DUEL?

Denne gang taber du.

S�dan!

LAVT BATTERINIVEAU

Hvad sker der? Hov!

Nej! Nej, nej, nej.
Ikke batterierne. Kom nu. T�nd!

�h, nej! Nej, nej, nej.

�h, nej!

Ja! Okay.

Nej!

Nej!

Hej! Hvordan g�r det?

Alt er stille. Ingen musik, intet tv.
Jeg l�ser faktisk.

- Ja, helt sikkert.
- Ja. En artikel om l�bestift.

Okay, det er ikke "Krig og fred",
men teknisk set l�ser jeg.

- Finn spiller br�tspil med sneungen.
- G�r han? Hvor sk�nt!

Det sner ret kraftigt heroppe.
Har I det varmt nok?

Du beh�ver ikke ringe hele tiden.
Telefonen var kun til n�dstilf�lde.

Jeg skriver, n�r vi er p� vej hjem.
Jeg elsker jer!

Gider du hj�lpe mig nu?
Det tager ti sekunder.

Jeg henter dit dumme batteri,
og s� g�r jeg ud.

- Men du m� ikke sige noget til mor.
- Okay.

- Hvad var det?
- Nu skal du ikke v�re en kylling.

- Jeg har det!
- Hvorfor skulle her bo et sp�gelse?

Fordi jeg fandt sp�gelsets rum.

Se her.

Hold da op!

Den var l�st. Jeg pr�vede.
Et sp�gelse m� have �bnet den.

Du kan ikke skr�mme mig.

Det ser nok bare tomt ud.

I "Robo Infantry 2" kunne man finde
ammunition bag en hemmelig d�r.

Det her er ikke et videospil.
Her er ingen hemmelig d�r. Se selv.

- Du ...
- ... milde!

N�vnte jeg, at var f�lder
i de hemmelige rum?

Kom.

Det er virkelig fedt.

Okay. Nu har vi set det. Lad os g�.

Det kalder jeg en klam familie. Vent!

Kom her. Kom og se.

Se den gamle dames �jne.
Jeg tror, de bev�ger sig.

Som om hun holder �je med os.

Nej. Hun ... hun holder �je med dig.

Det var for sjov.

Hvad har vi her?

"R�r min spiritus,
og du vil fortryde det. Dead Leg."

Hvad? Pokkers ogs�!

Telefonen, telefonen, telefonen.

Finn! Jeg er l�st inde.
Luk d�ren op, Finn.

Kom herned. Kan du h�re mig, Finn?

Kan du h�re mig?

Hvad siger du til at smutte?

Det vil tage noget tid
at k�re ned ad bjerget i dette vejr.

Jeg vil hjem f�r sengetid,
hvis Finn er bange.

- Du, min k�re, siger farvel ...
- Undskyld, alle sammen. Flyt jer.

Jeg har godt nyt og d�rligt nyt.

Den d�rlige nyhed er -

- at denne lille snestorm
er blevet v�rre.

Alle veje ned ad bjerget
vil blive midlertidigt lukket.

Undskyld, sir. Hvor l�nge?

- Godt sp�rgsm�l, Carla.
- Jeg hedder faktisk Catherine.

For jer omme bagved:
Carla Baxter, vores nye vicedirekt�r.

Tak.

Hun spurgte, hvor l�nge vejene
forventes at v�re lukket.

Jeg har ingen anelse.
Men den gode nyhed er -

- at der stadig er masser
af voksen�ggepunch.

- P� dem, julemand.
- B�rnene ...

Jeg er hernede.
Hallo? Finn, jeg er i k�lderen.

Hvem bygger s�dan et hus?
Hvor er det dumt.

Og nu taler jeg med mig selv.

Alexis?

Er du g�et?

"Vi er fanget her. Der er pizza
i fryseren. Finn skal i seng kl. 22."

En aftale er en aftale.

ALT ER VEL.
HYGGER OS. BARE ROLIG.

- S� lad os f� det bedste ud af det.
- Jeg henter en �ggepunch til dig.

Ikke denne gang.

Du sl�r mig aldrig.

Nej! Du havde jo ikke
flere pulsgranater.

S�dan!

ACCEPTER STEMMESAMTALE?

Du har sl�et mig en million gange.
Hvordan g�r du?

- Er det Andy?
- Hvem er Andy?

- Hvor gammel er du, kn�gt?
- Ti �r.

Havde jeg vidst, du var et barn,
ville jeg ikke dr�be dig s� meget.

- Hvad s�, hvis jeg er ti?
- Nej, du er god.

Du m� bare l�re
at spare p� ammunitionen.

- Jeg er ikke dum.
- Okay. Undskyld.

- Hvordan er du blevet s� god?
- Jeg spiller 10-14 timer om dagen.

- Jeg m� h�jst spille en time.
- Det er problemet. Jeg bor alene.

Kan du spille d�gnet rundt
uden at skulle rydde op?

Ja. Det er det bedste
ved at g� p� college.

Jeg har �nsket mig udvidelsespakken
til "Robo" til jul. Hvad med dig?

Jeg fejrer ikke jul,
efter jeg flyttede ud.

- Skal du bes�ge din familie?
- Nej.

Jeg har alligevel ingen penge
til flybilletter lige nu.

- S� du f�r ingen jul?
- De sender nok noget.

- Hvis du er alene, er det ikke jul.
- Det har jeg aldrig t�nkt over.

Jeg kan holde dig med selskab.
Vil du spille igen?

- Skal du g�?
- Tror du p� sp�gelser?

Jeg tror p�, at dette eksistensniveau
har mange mysterier.

Det er bare en gren. Bare en gren.

Dead Leg!

- Omr�det er sikret.
- Ingen aktivitet. Fri bane.

Jeg vil ikke skr�mme jer,
men jeg s� lige nogen i vinduet.

En flakken eller en skygge
eller noget.

Det skulle sp�ge her. Gangsteren, der
stjal maleriet, blev myrdet i huset.

M�ske vil han ikke have,
at nogen r�rer hans maleri.

Hvis vi havde salvie,
kunne vi rense huset.

- Hvor dumt!
- Jeg vil ikke irritere sp�gelset.

Vi g�r ind, sp�gelse eller ej.
Nu henter vi dit v�rkt�j.

- Kan du stadig h�re mig, kn�gt?
- Sp�gelset er tilbage.

- Har du set gyserfilm?
- Nej.

Du m� ikke se film,
der er forbudte for b�rn.

- Man kan ikke glemme dem igen.
- Jeg m� g�re noget.

Af og til hj�lper det
at gemme sig under dynen.

- De skulle jo v�re til julefest.
- Det er sp�gelset!

Umuligt. Jeg ved, hvad det er.
Det er en sikkerhedsforanstaltning.

- M�ske tog de ikke alle til fest.
- Hold nu op. Julemand, nisser ...

Folk i sm�byer elsker det pjat.

- Jeg kan fornemme et sp�gelse.
- Ogs� jeg.

Der findes ikke sp�gelser, fjolser.
H�r lige jer selv. Kom s�.

Jeg g�r ikke ind i et sp�gelseshus
midt om natten.

Jeg f�r g�sehud i nakken. R�d kode.

- R�d kode!
- Kom tilbage.

Det virkede! Sp�gelset er v�k.

Finn?

- Finn?
- Hvad er det?

Finn? Finn?

Finn?

- Finn?
- Alexis?

- Er du hjemme?
- Finn?

Mor? Far?

Finn?

Finn?

- Finn, det er mig.
- Alexis?

F� mig ud herfra.

- Jeg er l�st inde i k�lderen.
- I rummet?

- Ja, tumpe. Jeg har kaldt p� dig.
- Jeg er p� toilettet ovenp�.

- Skulle du ikke ud i aften?
- Gid jeg var ude.

- Hvor er mor og far?
- De skrev, at de kommer sent hjem.

Der er s� uhyggeligt hernede.
Du m� f� mig ud. Nu!

Okay. Jeg pr�ver s�dan her.

Hvad kan sk�re igennem et pengeskab?
Hun kan ikke h�re mig.

Jeg skal nok f� dig ud.
Det lover jeg!

- Hej, Finn. Mere sne.
- Det kan jeg se.

- Vil du lave snebolde med mig?
- Jeg kan ikke lige nu.

Jeg skal k�be v�rkt�j
til at f� min s�ster ud af k�lderen.

Vi ses!

Undskyld.

Det bliver 2152 dollar og 71 cent.

Hvem skal jeg udstede checken til?

Vi tager kun imod checks
med et gyldigt k�rekort.

Det ligger nok i mine andre bukser.

Hvad kan jeg f�
for en dollar og 68 cent?

Gl�delig jul!

- Undskyld.
- Pas p�, kn�gt. Hvorfor s� travl?

En Americano, en Pumpkin Mocha
Latte med ekstra fl�deskum.

Tak. Men jeg g�r stadig ikke derind.

Hvad skal der til,
for at I to udf�rer jeres job?

Alts� at bryde ind i et tomt hus
og stj�le et simpelt maleri?

- Flere penge.
- Ja, flere penge.

Det m� v�re jeres sp�g.

Du sl�ber mudder med ind,
og du holder udkig som en amat�r.

Og nu vil I have
en st�rre andel af byttet. Glem det.

- Vil du ikke gerne have din Gigi?
- Vi havde en aftale.

25 procent til dig, 25 til fjoget her
og 50 procent til mig.

Men nu er der et sp�gelse.

50 procent til mig, 50 til Jessica
og 25 procent til dig.

- Hvad er der?
- Vi deler pengene i tre.

Ellers smutter vi,
og s� er det farvel til Gigi.

Du er en h�rdhjertet kvinde.

- Vil du hj�lpe med min snef�stning?
- Nej, vi bliver angrebet af tyve.

Og jeg er den eneste,
der kan forsvare huset.

"KRIG OG FRED"

- Utroligt.
- Alexis!

Det sp�ger ikke, men vi bliver r�vet!

Det her er ikke et videospil.

Jeg tog fejl med sp�gelset.
De er kunsttyve ...

Bare f� mig ud herfra,
eller find en, der kan.

- Hvad s�? Vil du have flere tips?
- Mit hus bliver angrebet af tyve.

- Hvilket spil er det?
- Hvordan stopper jeg dem?

- Det lyder som et tower defence.
- Som bane 17 i "Robo Infantry 3".

- Hvad er karakterernes styrker?
- Jeg er god til at lave f�lder.

Du skal ikke bare lave en eller to.
Du m� sprede dit forsvar.

Jeg m� identificere
mit omr�des svagheder.

Men for virkelig at vinde skal du
bruge f�lder, der udl�ser sig selv.

Nu kender du min hemmelighed.
Hvor meget ammunition har du?

Intet. Jeg havde kun r�d
til en rulle sejlgarn.

Jeg m� have det spil.
Det lyder fedt!

- Det var ikke meget.
- Jeg kan bruge omgivelserne.

Ja, s�dan virker spillene. T�nk
kreativt, og brug andre ressourcer.

- Det kan jeg godt.
- Det ved jeg.

Du er det klogeste barn, jeg kender.

Hvis du har brug for flere tips,
er jeg online de n�ste ... 8-10 �r.

- Ved du, hvad far altid siger?
- Nej.

"Du m� se at komme ud af huset.
Nyd virkeligheden. Det bedste spil."

Det eneste, man b�r frygte her,
er mig.

- Se lige her.
- Sp�gelset ved, at vi kommer.

- Brugte sp�gelset ogs� den spand?
- Han har fat i noget.

- Kom nu. Koncentrer jer.
- Fint nok.

Vi er ikke amat�rbanditter,
der kan stoppes af en glat indgang.

- Okay. F�lg efter mig.
- Okay.

Rullegarageporte
er de letteste at bryde ind i.

Skynd dig.

- Den sidder fast.
- I noget overnaturligt?

Ti stille og hj�lp hende. Fart p�.

Skynd jer nu.

Hold op med at pjatte. Jessica, g�
rundt og se, om et vindue st�r �bent.

Og du, hr. pr�sident,
g� ind i garagen.

- Huset kan t�nke selv.
- I mods�tning til visse andre.

Kedeligt.

Hvad kigger du p�?

Er du kommet ind?
G� ind og �bn hovedd�ren.

Stop! Hj�lp! Sinclair!

Jeg er ikke bange for noget sp�gelse.

Du er nyttig at have, Rudolf.

Okay.

Okay. Perfekt.

J�sses. Okay.

Hvad siger du s�?

Huset har fanget mig!

Hvor ul�kkert!

Kunsttyve?

Sejt! Jeg forsvarer mit omr�de.

Jeg har ledt,
men jeg kan ikke finde dit spil.

Det er ikke et spil, det er �gte.
Det er det, der g�r det s� sejt.

Vent lige lidt. Siger du, at du rent
faktisk er ti �r og alene hjemme -

- og at rigtige tyve
fors�ger at bryde ind?

Ja. Og min s�ster er l�st inde
i k�lderen, s� jeg m� g� nu.

Jeg m� ringe til politiet eller dine
for�ldre eller noget. Hvor bor du?

Jeg beklager, men jeg m� ikke
udlevere de oplysninger.

Fremmede kan v�re farlige, du ved.

- Folk fors�ger at bryde ind hos dig.
- Jeg m� smutte. Anden b�lge.

Finn? Finn?

- Finn?
- Mit forsvar holder, s�s.

De er kunsttyve og leder efter
maleriet, s� de er p� vej herned.

Ring til politiet og mor og far.
Ring til en eller anden voksen.

Din telefon er d�d.
Du burde overveje at oplade den.

- De tror, jeg er et sp�gelse.
- De m� gerne tro, du er julemanden.

Bare rolig, hvis de n�r ind til dig,
g�r vi over til plan B.

Det er Alexis. Jeg har travlt,
men l�g en besked, s� ringer jeg.

- Er det stadig telefonsvareren?
- Jeg vil h�re deres stemmer.

De ligger sikkert i sengen.
Det er derfor, ingen svarer.

M�ske, men jeg har brug for
at h�re dem sige, at de har det fint.

- Det ved jeg. Ogs� mig, men ...
- H�r efter, alle sammen!

Denne gang er der kun godt nyt!

Vejene er ryddet om tre dage,
h�jst fire.

- Fest-n�dsituationen g�r over.
- Mr. Carson ...

Hvis I har sp�rgsm�l,
s� sp�rg min tjener derovre.

Nej, jeg arbejder her ikke.

Tre dage er uacceptabelt.
Jeg skal hjem med det samme.

Mine to sk�nne b�rn er alene hjemme.
Jeg m� hjem til dem nu.

Pyt med, om det er en snescooter,
en helikopter eller en sneplov.

Det her er en mor-n�dsituation.
Jeg vil hjem til mine b�rn.

Det her er vigtigere end mit job,
s� fyr mig bare, hvis du vil.

Du er noget af en pitbull.

Det forholder sig s�dan,
at jeg har nogle gode venner -

- i skovv�senet,
der skylder mig en tjeneste.

- Tak.
- Tak.

Hj�lp mig! Hj�lp mig fri! Sinclair!

Hughes, hj�lp! Skynd jer!

- Skynd jer! Tr�k!
- Du ser forf�rdelig ud.

- Hj�lp mig fri!
- Vi tager et ben hver.

P� tre. En, to, tre.

- Hold op med at spr�lle s�dan.
- Hold op med at sm�kke mig!

- Hold op med at sparke.
- Hvor vover I? Du godeste!

K�r forsigtigt.
Hurtigt, men forsigtigt.

Hvad i alverden ... Hallo?

Mrs. Baxter?
Jeg ringer ang�ende din s�n.

- Du skal vide, at han har det fint.
- Kender du min s�n?

- Vi m�dtes online, og ...
- Hvad?

- Okay, det l�d forkert.
- Hvordan fik du fat i mit nummer?

Jeg hackede Finns gamer tag. Jeg
frygter, at der vil ske noget slemt.

- Truer du min s�n?
- Hvad?

Hvad? Nej. Jeg hedder Simon Hassler.
Din datter er l�st inde i k�lderen.

- Har du kidnappet mine b�rn?
- Nej. Det lyder sk�rt ...

- Jeg ringer til politiet, dit svin!
- Lad mig lige forklare.

- Jeg knuser dig!
- Det gik ikke, som jeg havde t�nkt.

- Hvad pokker foreg�r der?
- Sp�gelset. Vi har v�kket de d�de.

Hold mund.
Vi m� finde en vej ind i det her ...

Det er et �bent vindue der.
Jeg klatrer op. Hj�lp hende.

- �h, Gud!
- Hvad laver du? Du skal ikke tr�kke.

Skub! Vi vil ind i huset, din idiot.

Hvad er der sket med dig?

Fjern dig fra mig!

�h, min ryg. Tusind tak.

Hvad er der?

Rudolf.

F�ler du det? Det f�les,
som om nogen kigger p� os.

Lad os komme i gang. Den vej.

- Hvad laver du?
- Sm�kager.

- Du m� ikke spise den.
- Jeg spiser s�dt, n�r jeg er bange.

Sinclair sagde, du ikke m�tte.

Du ligner julemanden.

Pokkers.

Meget morsomt. Hvem gjorde det?

Hvem gjorde det? Hold nu op.

Jeg tror ikke p� sp�gelser. Okay?

Flot trick. H�r nu her.

Du vil have mig til at tro p� det,
men det sker ikke, for jeg tror ikke!

Hvem vover at tr�de ind i mit rige
uden at tro?

Du kommer til at tro,
for jeg er virkelig!

Hvad?

Jeg er Dead Legs genf�rd.

Og du skal tro p� mig!

Jeg tror! Jeg tror!

Du er ikke noget sp�gelse. Du er
bare en forf�rdelig lille dreng.

Nej, nej, nej, nej!

Af sted!

Ind med jer!

Rejs dig op!

Hvor er b�rnene?

I er helt forkert p� den.
Jeg spiller bare videospil.

- V�r forsigtig.
- Jeg sagde, det ikke er et sp�gelse.

Det er bare den forf�rdelige ...
Der er han.

Du godeste. Fang ham!

Kom her, kn�gt.

- Jeg har ham.
- Fik du ham? S�dan!

Ind med ham. Skynd jer.

- Du bliver her og holder �je.
- S� gerne.

Hughes og jeg henter maleriet. Kom.

- Nej.
- Spillet er slut, kn�gt.

Jeg burde have vidst,
at vi ville sne inde.

Vi er snart hjemme.
Det skal nok g�. Ungerne er kvikke.

Finn? Kan du h�re mig?
Det er tid til din plan B.

De er her snart. Plan B!

Finn? Finn?

Min s�ster er stadig derinde.
Og hun kan v�re rigtig led.

- Vi tager chancen.
- Sig ikke, at jeg ikke advarede jer.

S�t dig ned,
og tag sikkerhedsselen p�.

�h, Gud!

Steve? Hej! Ja.

Jeg h�bede, du ville ringe.

Jeg vil gerne fors�ge, hvis du vil.
Jeg vil bare sige ...

Skrid, dit lille uhyre!

Vent. Steve? Smut s�!

Nej, ikke dig, Steve.
Skrid, dit lille uhyre!

Nej, ikke dig, Steve.
Jeg mente ikke dig.

Lad mig forklare. Vent!

Et �jeblik. Steve?
Nej, nej, nej. Lad mig forklare.

�h, Gud! Vent, Steve.

Det mener du bare ikke! Hold op!

Hold op! Det her skal du f� betalt!

Hvor vover du?

Det g�r du bare ikke.

S�dan!

Hallo? Jess? Hallo? Glem det.
Jeg har ikke brug for det her.

Overvejede du ikke
at skrive kombinationen ned sidst?

Jeg har aldrig v�ret n�dt til
at �bne et pengeskab to gange -

- men nu skriver jeg det ned,
hvis vi skulle komme igen.

Jeg ved ikke, om du er sarkastisk,
eller om du er virkelig dum.

Kan I se, hvad jeg mener?
Forbrydelsen sker lige nu.

Det er direkte billeder
fra forbrydelsen. I Maine.

Jeg vil ikke bel�re jer, men
I missede gerningsstedet med 5000 km.

- Nu sker det.
- �h, nej! De har �bnet pengeskabet.

Jeg skal virkelig betales godt.

Et skridt til,
s� sl�r jeg det i stykker.

Et barn til?
Kommer de ud af v�ggene eller hvad?

- B�rn, der kommer ud af v�ggene?
- Ikke bogstavelig talt. Hold vagt.

Unge dame, ved du,
hvor meget ballade, du indbyder til?

Jeg ved,
at maleriet m� v�re meget v�rdifuldt.

Et maleri, der rives i stykker,
kan repareres.

Det samme g�lder ikke for sm� piger.

- Hurtigere!
- Forsigtig, skat.

Okay, jeg sagtner farten.

- Er den der?
- Ja.

Det var utroligt! Jeg fatter ikke,
at du gjorde det. Se hende lige.

- Sne er sejt.
- Tak.

Hold �je med hende.
Jeg skal hente min s�ster.

Er du der, Finn?
Det er tid til plan B nu.

Han kan ikke hj�lpe dig. Giv mig
maleriet, s� kommer ingen til skade.

- Hun er smukkere, end jeg troede.
- Jeg synes, det er elendigt.

Jeg er billedets retm�ssige ejer. Det
er min families storhed foreviget.

Det bliver en perfekt p�mindelse
p� min kaminhylden. For evigt.

- Hvordan skal vi s� f� penge?
- Det taler vi om senere.

Tving mig ikke
til at tage Reagan-masken p�.

- Jeg kommer, s�s!
- Det er tid til plan B, Finn.

Giv mig det! G�r nu ikke noget dumt.

- Hov! Hov!
- Kom her!

Hun klarede det! Hun er i sikkerhed!

- Luk nu d�ren op, din idiot.
- Jeg bryder ikke ud af pengeskabe.

Det kan du m�ske �ve dig i ...
i f�ngsel.

- Du gjorde det.
- Virkede det?

Ja, absolut. Det virkede virkelig.

Du, kn�gt? Hvad foreg�r der?

Jeg kan ikke bev�ge mig.
Hvad har du gjort?

Af sted! I ved, hvad I skal g�re.
Giv besked, n�r I er p� plads.

Helt �rligt. Ikke igen.

- Mor!
- Mine b�rn! Er I okay?

- Vi har det fint. Det lover jeg.
- Vi var s� urolige.

Er alt i orden?

Ja, men der sidder to skurke
l�st inde i k�lderen.

Men bare rolig,
det er ikke s� uhyggeligt dernede.

Kom nu, kn�gt. Slip mig fri.
V�r nu s�d.

Hj�lp!

Ville du ogs� snyde Jessica?

Det er koldt. Jeg burde v�re blevet
hos min gamle bande.

Jeg havde min Gigi.
Jeg havde hende i mine h�nder.

Men nu er hun v�k, s� kom over det.

Finn,
jeg skylder dig en undskyldning.

Du sagde, at du h�rte noget.
Vi burde have troet dig. Jeg burde.

Jeg kunne sagtens selv klare det.

- Siger du, at du ikke var bange?
- Jeg var i starten.

Men en livlig fantasi er ret nyttig,
n�r man ikke skr�mmer sig selv.

- Hvad med dig, Alexis?
- I det mindste er her ikke kedeligt.

I vil ikke tro det.

Maleriet i k�lderen
er blevet identificeret -

- som et forsvundet mesterv�rk
af Edvard Munch.

- Hvem?
- Munch, den skandinaviske fyr.

- Han malede "Skriget".
- Hvad mener du?

- "Skriget". Du ved, det her ...
- Far!

Hold nu op!

Det blev stj�let
fra et museum i 1918.

Det er vurderet
til 85 millioner dollar.

- Vent lige lidt ...
- �h, Gud!

Der er vel en findel�n, ikke?

Det er sjovt, du sp�rger,
for som findel�n fik vi det her.

Fire gratis �rskort til museet.

Det er ikke gyldigt
p� helligdage og s�ndage.

Vi reddede deres ber�mte maleri,
og s� bel�nner de os s�dan?

Ved at tvinge os til at g� p� museum?
Lamt.

Julen handler ikke om ting. Alle har
det godt, og det er bel�nning nok.

Absolut.

En ting til: Tyvene var efterlyst
i flere delstater -

- s� vi fik en dus�r
p� 30.000 dollar.

- 30.000 dollars!
- S� kan alle shoppe l�s.

- Videospil!
- Ja.

Tak, fordi du hjalp min s�n.

Jeg opmuntrede ham bare.
Han gjorde det hele selv.

Undskyld, at jeg skr�mte jer.

Jeg h�rte, at betjentene
brugte en masse peberspray mod dig.

- De gjorde bare deres job.
- Vi vil g�re det godt igen.

Finn siger, du ikke har r�d
til at bes�ge familien.

N�. �h, ja ...

- Vi k�ber en flybillet til dig.
- S� du kan holde jul med familien.

Er det rigtigt? Det er helt utroligt.

- Gl�delig jul.
- Gl�delig jul.

- Vil du spille?
- Ja, kom s�.

Jeg har et nyt v�ben, du skal se.

- Hvad fik du?
- Udvidelsen til "Robo Infantry 3".

Flere baner,
flere bosser, mere onlinespil.

�h, Gud, er det ..? Det er det.
En tablet med pink cover!

"Gl�delig jul, min nye pitbull. Jeg
er glad for, at du arbejder for mig."

Det burde de ogs� v�re.
�h, skat. Perfekt.

Makker ... Camping og fiskeri,
du og jeg. Hvad siger du til det?

- Sejt.
- Hvad vil du lege med f�rst?

- Hej, Mason.
- M� jeg se dit skjulested senere?

Klart. Vil du l�re mig
at bygge din sneboldkatapult?

- Sikke meget sne. Sne er ret sejt.
- Det er jo det, jeg siger.

�h, nej.

Du ramte n�sten ikke!

Stil dig op mod v�ggen.
Kig p� kameraet. Ikke smile.

N�ste.

N�ste.

Tekster: Kasper Rasmussen