Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,065 --> 00:00:05,145
Francia 1563.
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,245
En el nombre de la fe,
3
00:00:07,446 --> 00:00:09,746
cat�licos y hugonotes
se disputan el poder.
4
00:00:11,297 --> 00:00:14,937
En el reino de Navarra
creci� un joven pr�ncipe,
5
00:00:15,085 --> 00:00:16,510
Enrique de Navarra.
6
00:00:17,890 --> 00:00:20,778
Nostradamus le predijo
un destino excepcional.
7
00:00:21,210 --> 00:00:23,138
Que ser�a
rey de Francia.
8
00:00:28,122 --> 00:00:30,714
El joven pr�ncipe Enrique
lucha en el campo de batalla
9
00:00:30,930 --> 00:00:33,602
acompa�ado de los poetas
Agrippa d'Aubign�
10
00:00:33,954 --> 00:00:35,898
y Guillaume du Bartas.
11
00:00:36,330 --> 00:00:38,258
En Par�s,
Catalina de M�dicis
12
00:00:38,490 --> 00:00:42,899
quiere preservar el
trono para sus tres hijos.
13
00:00:44,715 --> 00:00:46,707
A fin de reconciliar a
hugonotes y cat�licos,
14
00:00:46,923 --> 00:00:48,211
propone a Enrique,
protestante,
15
00:00:48,427 --> 00:00:53,315
casarse con su hija
Margot, cat�lica.
16
00:00:53,827 --> 00:00:55,903
Esta uni�n no
podr� reconciliar
17
00:00:56,155 --> 00:00:59,011
a las dos religiones.
18
00:01:01,387 --> 00:01:03,331
La celebraci�n de la boda
19
00:01:03,763 --> 00:01:07,219
termin� en la matanza
de San Bartolom�.
20
00:01:08,948 --> 00:01:13,756
La familia real encierra
a Enrique de Navarra.
21
00:01:15,188 --> 00:01:17,844
Para salvar a sus
compa�eros y a su hermana,
22
00:01:18,152 --> 00:01:22,772
se convierte al catolicismo por
deseo de Catalina de M�dicis.
23
00:01:23,420 --> 00:01:26,876
El rey Carlos IX, hijo de Catalina
de M�dicis, muri� de leucemia.
24
00:01:27,308 --> 00:01:30,764
El hermano de Carlos IX, Anjou,
se convierte en rey: Enrique III.
25
00:01:31,844 --> 00:01:34,653
�l cree que Enrique
es su amigo.
26
00:01:34,869 --> 00:01:36,461
Un terrible error
27
00:01:36,813 --> 00:01:39,621
porque el prisionero huye.
28
00:01:39,837 --> 00:01:42,861
Rosny, futuro Duque
de Sully, le salva la vida.
29
00:01:43,293 --> 00:01:45,885
Este es el comienzo
de una larga amistad.
30
00:01:46,317 --> 00:01:49,829
A su vuelta, descubre
un reino devastado.
31
00:01:50,421 --> 00:01:53,877
Para el pueblo, las guerras
de religi�n eran un infierno.
32
00:01:54,309 --> 00:01:56,301
Enrique volvi� a
convertirse en hugonote.
33
00:01:57,417 --> 00:01:59,142
En Par�s,
Catalina lloraba
34
00:01:59,494 --> 00:02:00,870
a su hijo Alen�on.
35
00:02:01,222 --> 00:02:03,382
Enrique III es el
�ltimo de los Valois.
36
00:02:03,598 --> 00:02:06,918
No tiene descendientes
Su enemigo jurado es Guise,
37
00:02:07,270 --> 00:02:08,566
el l�der de la Liga Cat�lica,
38
00:02:08,782 --> 00:02:12,670
un cat�lico a quien el
pueblo prefiere a Enrique III.
39
00:02:13,582 --> 00:02:17,206
Este �ltimo propuso a Enrique
de Navarra que lo sucediera.
40
00:02:17,422 --> 00:02:22,318
Envi� a Margot, con su
marido, para negociar.
41
00:02:22,970 --> 00:02:24,550
Pero Enrique lo rechaz�.
42
00:02:24,852 --> 00:02:26,052
No.
43
00:02:26,063 --> 00:02:28,655
�Te odio!
�Vete al infierno!
44
00:02:48,959 --> 00:02:50,688
�Simplemente dijo que no?
45
00:02:51,552 --> 00:02:53,064
Nada m�s que un no.
46
00:02:53,280 --> 00:02:56,384
- �Has o�do eso, Joyeuse?"
- S�, se�or.
47
00:02:56,736 --> 00:02:59,328
Deber�a haberte
enviado a N�rac
48
00:03:00,708 --> 00:03:04,236
�Mi hermana no sabe c�mo
negociar con su marido!
49
00:03:05,160 --> 00:03:06,240
Se�or.
50
00:03:07,888 --> 00:03:10,216
Si no se une,
elim�nalo.
51
00:03:10,776 --> 00:03:12,072
�Jaque mate!
52
00:03:12,288 --> 00:03:13,368
�Eso no importa!
53
00:03:15,528 --> 00:03:16,825
�Pero si!
54
00:03:17,041 --> 00:03:20,497
- �No me gusta la guerra!
- �l se escap�.
55
00:03:20,713 --> 00:03:23,521
Me rechaz�.
Te rechaza.
56
00:03:23,737 --> 00:03:26,049
Mi peor enemigo es Guise,
57
00:03:26,281 --> 00:03:28,705
no Navarra
que es mi amigo
58
00:03:28,921 --> 00:03:32,377
�No! Te equivocas.
Ya no es tu amigo.
59
00:03:32,593 --> 00:03:35,265
�Est�s ciego o
simplemente eres un cobarde?
60
00:03:37,129 --> 00:03:39,073
�Tal vez las dos cosas?
61
00:03:41,449 --> 00:03:42,826
Todo es confuso.
62
00:03:43,178 --> 00:03:45,986
No puedo evitarlo si
los tiempos son crueles.
63
00:03:46,418 --> 00:03:48,146
�Qu� piensas t�, mam�?
64
00:03:49,658 --> 00:03:52,250
Que nadie te
deja otra opci�n.
65
00:04:04,130 --> 00:04:07,370
No tengo menos miedo
a morir que vosotros.
66
00:04:12,123 --> 00:04:16,511
Pero quien me busque me
encontrar� dispuesto a la batalla.
67
00:04:18,171 --> 00:04:21,627
No peleamos por
la gloria o el honor.
68
00:04:23,355 --> 00:04:25,731
Si no porque estamos
obligados a hacerlo.
69
00:04:28,755 --> 00:04:32,427
Enfrente,
luchan por el poder.
70
00:04:34,804 --> 00:04:37,692
Nosotros luchamos por
nuestra supervivencia.
71
00:04:38,024 --> 00:04:41,716
Y tambi�n para honrar
a Dios, nuestro se�or.
72
00:04:43,228 --> 00:04:48,980
- Y para honrar a Dios.
- Se�or, danos la victoria.
73
00:04:54,244 --> 00:04:58,564
�lzate, o se�or, contra aquellos
que se alzan contra nosotros
74
00:04:58,996 --> 00:05:02,453
Lucha contra los que
luchan contra nosotros.
75
00:05:09,365 --> 00:05:12,605
- �Qu� hacen, mariscal Biron?
- Est�n rezando.
76
00:05:14,117 --> 00:05:15,861
No les servir� de nada.
77
00:05:16,093 --> 00:05:19,733
- Nuestro ej�rcito es m�s fuerte.
- No subestime a estos soldados.
78
00:05:20,381 --> 00:05:22,325
Los gu�a la fe.
79
00:05:23,621 --> 00:05:26,214
El desafortunado y el pobre.
80
00:05:34,442 --> 00:05:36,150
Vencer�is.
81
00:05:36,582 --> 00:05:39,822
Vuestra fe os gu�a.
Vamos a pelear.
82
00:05:40,118 --> 00:05:42,926
�Son ratas,
esos cat�licos!
83
00:05:45,006 --> 00:05:47,814
Por vuestras familias.
Hacer frente al enemigo.
84
00:05:52,351 --> 00:05:55,579
�Quiere hablar con
nuestros soldados?
85
00:05:55,695 --> 00:05:57,139
�Es necesario?
86
00:05:57,535 --> 00:05:59,031
An�melos.
87
00:06:02,071 --> 00:06:05,095
Soldados que luch�is
por vuestro rey,
88
00:06:05,311 --> 00:06:06,835
ser�is recompensados.
89
00:06:08,267 --> 00:06:10,927
�Todos estos herejes,
ser�n derrotados!
90
00:06:15,895 --> 00:06:16,759
�Listos?
91
00:06:19,136 --> 00:06:20,432
�Al ataque!
92
00:08:22,260 --> 00:08:23,756
�Joyeuse ha muerto!
93
00:08:23,988 --> 00:08:25,284
�Joyeuse ha muerto!
94
00:08:28,525 --> 00:08:30,469
�La batalla est� perdida!
95
00:08:30,901 --> 00:08:34,277
�La batalla est� perdida!
�Replegaos!
96
00:09:15,614 --> 00:09:17,559
�Hemos ganado?
97
00:09:19,287 --> 00:09:21,015
�Qu� nos dice la raz�n?
98
00:09:22,527 --> 00:09:24,687
El enemigo ha huido.
99
00:09:26,199 --> 00:09:29,871
�- Es una victoria.
- �A pesar de todas estas muertes?
100
00:09:30,519 --> 00:09:33,843
Han ca�do miles.
Ese era el precio.
101
00:09:35,271 --> 00:09:36,567
�Por qu�?
102
00:09:38,295 --> 00:09:41,319
- �Por qu�?
- Aqu� yace, se�or,
103
00:09:43,048 --> 00:09:44,992
alguien que os amaba.
104
00:10:10,481 --> 00:10:14,369
No era hora de morir,
mi amigo, mi hermano.
105
00:10:33,809 --> 00:10:37,050
- �Est� Dios de nuestro lado?
- S�.
106
00:10:39,426 --> 00:10:41,154
Tenemos la raz�n.
107
00:10:42,018 --> 00:10:43,770
Todos creen que
tienen raz�n.
108
00:10:43,971 --> 00:10:45,771
Debemos proteger a
nuestros hermanos.
109
00:10:47,850 --> 00:10:50,090
No es mi sangre.
110
00:10:50,306 --> 00:10:52,898
Debemos defender
nuestra religi�n.
111
00:10:53,250 --> 00:10:56,922
As� se justifica la guerra
para que los necios luchen.
112
00:11:00,811 --> 00:11:02,539
�Y la humanidad?
113
00:11:05,347 --> 00:11:06,643
La humanidad...
114
00:11:23,707 --> 00:11:25,731
- �Vete!
- �Que has hecho?
115
00:11:26,300 --> 00:11:28,420
�Segu� tu consejo, idiota!
116
00:11:28,621 --> 00:11:30,621
El ejercito real
ha sido derrotado.
117
00:11:31,484 --> 00:11:35,156
Tu protegido est� muerto.
Toda la ciudad est� en tu contra.
118
00:11:35,588 --> 00:11:38,396
Aclaman a Guise
y quieren tu cabeza.
119
00:11:39,044 --> 00:11:41,420
�Eso te har�a feliz, puta!
120
00:11:41,852 --> 00:11:44,444
�C�mo me has llamado, buf�n?
121
00:11:46,388 --> 00:11:48,548
Eres un incompetente.
122
00:11:48,980 --> 00:11:51,356
�Y te atreves
a llamarme puta?
123
00:11:52,437 --> 00:11:54,165
Abandona la Corte.
124
00:11:54,381 --> 00:11:56,973
- El Louvre, es mi casa.
-No.
125
00:11:57,205 --> 00:11:59,565
Soy el rey.
Est�s desterrada.
126
00:11:59,997 --> 00:12:01,293
No puedes hacerlo.
127
00:12:01,509 --> 00:12:03,885
Claro que puedo.
�Fuera de aqu�, Margot!
128
00:12:07,989 --> 00:12:12,229
�Te expulso!
No vuelvas a aparecer en la corte.
129
00:12:21,598 --> 00:12:25,054
Se�or. �Vuestro ej�rcito ha sido
vencido y os escond�is?
130
00:12:26,566 --> 00:12:29,374
- �Llam�is a eso gobernar?
- D�jame.
131
00:12:29,590 --> 00:12:31,934
�O�s a vuestros s�bditos?
132
00:12:32,830 --> 00:12:36,286
- Se ha acabado para vos.
- Se ha acabado para vos, Guise.
133
00:12:36,502 --> 00:12:38,278
�Matadlo!
134
00:12:51,623 --> 00:12:53,135
�Est� muerto?
135
00:12:53,351 --> 00:12:55,127
S�.
Est� muerto.
136
00:12:57,887 --> 00:12:59,615
�Lo hicimos, mam�!
137
00:13:02,639 --> 00:13:05,447
Eliminamos al
l�der de la Liga Cat�lica.
138
00:13:06,527 --> 00:13:08,687
El pueblo est� contra vos.
139
00:13:09,552 --> 00:13:11,712
Eso es lo m�s alarmante.
140
00:13:14,952 --> 00:13:16,680
�Qu� me recomiendas?
141
00:13:24,888 --> 00:13:26,184
Mi ni�o...
142
00:13:27,480 --> 00:13:28,992
Firma la paz..
143
00:13:29,424 --> 00:13:31,584
..con Enrique de Navarra.
144
00:14:05,282 --> 00:14:06,874
Estoy hambriento.
145
00:14:08,522 --> 00:14:10,898
- Solo he encontrado esto.
- Gracias.
146
00:14:13,490 --> 00:14:15,218
Es mejor que nada.
147
00:14:16,082 --> 00:14:18,458
No tenemos
derecho a saquear.
148
00:14:19,754 --> 00:14:22,346
- No somos bandidos.
- Eso es justo.
149
00:14:22,778 --> 00:14:25,154
Pero no llena el estomago.
150
00:14:26,234 --> 00:14:29,259
Adem�s de deambular
como perros sin due�o,
151
00:14:29,691 --> 00:14:32,283
�qu� nos trajo la victoria?
152
00:14:32,715 --> 00:14:35,523
Cerca de aqu� est�
el castillo de Coeuvres.
153
00:14:35,955 --> 00:14:39,627
El propietario, el se�or d'Estr�es,
no es amigo del rey.
154
00:14:40,491 --> 00:14:42,219
Me muero por un ba�o.
155
00:15:13,324 --> 00:15:14,620
No se mueva.
156
00:15:18,293 --> 00:15:20,589
�Quieres dispararnos?
157
00:15:22,181 --> 00:15:25,421
- Venimos como amigos.
- Eso es lo que dicen los bandidos.
158
00:15:26,285 --> 00:15:28,877
Yo soy el Rey de Navarra.
159
00:15:30,173 --> 00:15:31,685
�Tonter�as!
160
00:15:32,549 --> 00:15:35,141
Es nuestro rey
Enrique de Navarra.
161
00:15:36,437 --> 00:15:39,461
- �Has derrotado al ej�rcito del rey?
- S�.
162
00:15:39,893 --> 00:15:42,701
Con mi amigo,
Agripa, y mis hombres
163
00:15:43,133 --> 00:15:44,646
que est�n en el bosque.
164
00:15:52,422 --> 00:15:54,366
Yo soy Diane d'Estr�es.
165
00:15:56,742 --> 00:15:59,854
Quer�a preguntarle a
vuestro padre si podr�a...
166
00:16:05,598 --> 00:16:07,542
Mi hermana, Gabrielle.
167
00:16:08,622 --> 00:16:10,351
El rey de Navarra.
168
00:16:10,783 --> 00:16:12,459
Y su amigo.
169
00:16:14,455 --> 00:16:18,127
Las palabras, se�orita,
me...me fallan.
170
00:16:19,207 --> 00:16:20,287
Es una l�stima.
171
00:16:20,503 --> 00:16:22,879
No sabremos
qu� le trae aqu�.
172
00:16:23,743 --> 00:16:26,335
Queremos ser alojados.
173
00:16:26,767 --> 00:16:28,711
Nuestro padre
est� en Par�s por
174
00:16:29,143 --> 00:16:31,303
el entierro de la reina.
175
00:16:33,815 --> 00:16:35,840
�Ha muerto Do�a Catalina?
176
00:16:36,704 --> 00:16:39,728
Pl�cidamente, al
parecer, en su cama.
177
00:16:43,184 --> 00:16:47,296
Un ba�o caliente,
si me lo permit�s
178
00:16:47,512 --> 00:16:50,816
Incluso puedo
tomarlo fuera.
179
00:17:01,545 --> 00:17:03,273
Catalina de M�dicis
180
00:17:03,705 --> 00:17:08,025
luch� toda su vida por el
poder de sus hijos para nada.
181
00:17:08,673 --> 00:17:11,697
Sin ella, Enrique III
arriesga su corona.
182
00:17:15,585 --> 00:17:18,089
Y yo, me ba�o mientras
183
00:17:18,290 --> 00:17:21,290
dos bellas mujeres
me traen el agua.
184
00:17:28,546 --> 00:17:33,218
- Aqu� est�n los h�roes.
- Si todos huelen mal, gracias.
185
00:17:44,746 --> 00:17:46,342
Volver�.
186
00:17:59,435 --> 00:18:03,107
- �Qu� te ha susurrado?
- "Volver�, mi amor."
187
00:18:03,323 --> 00:18:05,563
- �l te ama.
- Huele a chivo.
188
00:18:05,915 --> 00:18:08,507
- �l es el futuro rey.
- �Y qu�?
189
00:18:08,723 --> 00:18:11,099
�Gabrielle no desaproveches
la oportunidad!
190
00:18:24,708 --> 00:18:29,676
- Sois un buen blanco, se�or.
- No. �l pidi� esta reuni�n.
191
00:18:30,756 --> 00:18:31,836
No yo.
192
00:18:38,532 --> 00:18:40,176
�Al asesino!
193
00:18:40,392 --> 00:18:41,852
�El rey se muere!
194
00:18:42,204 --> 00:18:44,500
�Apu�al� al rey!
195
00:19:13,310 --> 00:19:14,606
Enrique.
196
00:19:14,822 --> 00:19:17,198
Qu� reencuentro, se�or.
197
00:19:19,790 --> 00:19:21,302
Est�s...
198
00:19:22,166 --> 00:19:23,678
tan cerca...
199
00:19:23,894 --> 00:19:25,918
..del trono, como no
lo has estado nunca...
200
00:19:28,646 --> 00:19:30,374
Tienes..
201
00:19:30,806 --> 00:19:31,886
..la obligaci�n..
202
00:19:32,318 --> 00:19:33,598
..de volver..
203
00:19:33,830 --> 00:19:35,542
..al catolicismo.
204
00:19:37,287 --> 00:19:38,983
Enrique...
205
00:19:39,447 --> 00:19:41,143
Me hab�a jurado...
206
00:19:54,567 --> 00:19:56,295
El rey ha muerto.
207
00:19:58,887 --> 00:20:00,183
En Francia,
208
00:20:00,615 --> 00:20:02,776
los reyes no mueren.
209
00:20:02,992 --> 00:20:04,288
�Viva el Rey!
210
00:20:04,504 --> 00:20:05,800
�Viva el Rey!
211
00:20:08,176 --> 00:20:10,552
Un rey hugonote, �jam�s!
212
00:20:10,768 --> 00:20:12,496
El rey es la capital.
213
00:20:12,712 --> 00:20:15,520
Nosotros los cat�licos
tenemos Par�s
214
00:20:23,512 --> 00:20:26,320
Algunos no me seguir�n.
215
00:20:27,401 --> 00:20:29,777
Pero no voy a
abjurar de mi fe.
216
00:20:30,209 --> 00:20:33,233
Quiero ser el rey de
todos los franceses.
217
00:20:37,553 --> 00:20:41,225
Se�or, has sido mi enemigo
jurado y yo el vuestro.
218
00:20:41,441 --> 00:20:43,169
Pero ya no.
219
00:20:43,385 --> 00:20:46,409
No pelear� por Mayenne.
220
00:20:46,841 --> 00:20:48,353
T� eres mi rey.
221
00:20:51,809 --> 00:20:54,402
Contigo,
conquistaremos Par�s.
222
00:21:01,746 --> 00:21:04,554
La ciudad resiste.
Es inexpugnable.
223
00:21:06,498 --> 00:21:10,386
- Par�s es muy tenaz.
- No abrir�n las puertas.
224
00:21:23,347 --> 00:21:26,371
Este es el resultado de
un asedio demasiado largo.
225
00:21:28,531 --> 00:21:30,475
No el que yo quer�a.
226
00:21:35,227 --> 00:21:37,819
Quieren un rey cat�lico.
227
00:21:38,035 --> 00:21:39,979
�Que contin�en ayunando!
228
00:21:42,787 --> 00:21:45,164
No har� pasar
hambre al pueblo.
229
00:21:46,028 --> 00:21:49,916
- Nos retiramos
- �Tan cerca de tomar la ciudad?
230
00:21:50,348 --> 00:21:51,724
Y tan lejos.
231
00:21:52,076 --> 00:21:54,884
A menos que te
conviertas en cat�lico.
232
00:21:58,556 --> 00:22:01,364
Soy hugonote.
No deber�a decir esto.
233
00:22:02,228 --> 00:22:03,308
Pero,
234
00:22:07,196 --> 00:22:09,356
Par�s bien vale una misa.
235
00:22:19,077 --> 00:22:21,429
La paz en lugar
del empecinamiento
236
00:22:21,630 --> 00:22:23,830
que ya ha causado
tantas muertes.
237
00:22:26,205 --> 00:22:29,229
Rosny aboga por
la tolerancia, tiene raz�n.
238
00:22:29,445 --> 00:22:31,317
Rosny no sabe lo
que eso significa.
239
00:22:31,518 --> 00:22:33,118
Vas a traicionarnos.
240
00:22:33,765 --> 00:22:37,222
- �A qui�n estoy traicionando?
- �A nosotros!
241
00:22:37,438 --> 00:22:39,598
Aquellos que
lucharon por ti.
242
00:22:40,246 --> 00:22:42,406
�No lo hago por mi!
�Lo hago por Francia!
243
00:22:44,998 --> 00:22:47,590
No abandonar�
a los hugonotes.
244
00:22:49,534 --> 00:22:51,262
Ya lo has hecho.
245
00:23:18,047 --> 00:23:20,207
�Oh!
�Abrir la puerta!
246
00:23:34,248 --> 00:23:36,488
�Ladrones!
247
00:23:41,160 --> 00:23:43,320
- Dile a Gabrielle...
- �Fuera!
248
00:23:43,752 --> 00:23:45,696
�Enrique de Navarra
quiere hablar con ella!
249
00:23:47,576 --> 00:23:49,584
�Vete al infierno!
250
00:24:14,425 --> 00:24:18,233
- �Se�or! Una visita.
- �No quiero ver a nadie!
251
00:24:25,226 --> 00:24:26,522
Gabrielle.
252
00:24:32,138 --> 00:24:33,834
Eres tan hermosa.
253
00:24:37,538 --> 00:24:39,050
�Qu� quer�is?
254
00:24:45,099 --> 00:24:47,043
Quiero abrazarte.
255
00:24:50,283 --> 00:24:52,011
Quiero besarte.
256
00:24:52,443 --> 00:24:55,251
Quiero...amarte.
257
00:24:58,275 --> 00:25:00,219
�Y qu� me dar�s?
258
00:25:05,403 --> 00:25:07,347
�Quieres regatear?
259
00:25:07,995 --> 00:25:09,707
Muy bien.
260
00:25:10,804 --> 00:25:12,300
Muy bien.
261
00:25:13,828 --> 00:25:15,124
Regateemos.
262
00:25:17,500 --> 00:25:20,276
Quiero los favores
del rey de Francia.
263
00:25:20,608 --> 00:25:22,684
No soy el rey.
264
00:25:23,116 --> 00:25:24,812
Lo ser�s.
265
00:25:28,948 --> 00:25:31,108
Tendr�s lo que quieras.
266
00:26:04,806 --> 00:26:06,966
Enrique.
�Qu� quer�is?
267
00:26:08,046 --> 00:26:11,070
Ser acogido por
la Iglesia Cat�lica,
268
00:26:11,502 --> 00:26:13,878
apost�lica, romana.
269
00:26:14,742 --> 00:26:18,686
�Lo quieres desde el
fondo de tu coraz�n?
270
00:26:19,494 --> 00:26:20,958
S�.
271
00:26:21,654 --> 00:26:23,450
Desde el fondo
del coraz�n
272
00:27:56,050 --> 00:27:58,210
�Quienes son los instigadores?
273
00:27:58,858 --> 00:28:00,802
�Qui�n te dijo
que lo mataras?
274
00:28:02,530 --> 00:28:03,610
�Dilo!
275
00:28:20,891 --> 00:28:22,587
El Louvre.
276
00:28:24,827 --> 00:28:26,939
Fr�o y hostil.
277
00:28:29,531 --> 00:28:34,803
- Odiaba tanto este lugar.
- Ahora entras como rey.
278
00:28:35,363 --> 00:28:37,059
Rey de Francia.
279
00:28:37,740 --> 00:28:41,412
�Qu� momento!
�Enrique IV en su castillo!
280
00:29:01,932 --> 00:29:03,877
�Qu� tarde!
281
00:29:05,389 --> 00:29:07,333
Los ca�ones son preciosos.
282
00:29:08,629 --> 00:29:11,221
Que nuestros enemigos
piensen como t�.
283
00:29:11,653 --> 00:29:13,813
Los espa�oles nos amenazan.
284
00:29:17,269 --> 00:29:18,565
No hables de eso.
285
00:29:18,997 --> 00:29:20,077
No esta tarde.
286
00:29:42,974 --> 00:29:44,702
Se�or.
El se�or Zamet,
287
00:29:44,918 --> 00:29:46,430
- un viejo amigo.
-Se�or.
288
00:29:47,510 --> 00:29:50,102
Majestad.
Mi rey.
289
00:29:50,318 --> 00:29:51,614
�Qu� t�rmino elegir?
290
00:29:53,990 --> 00:29:55,071
Lev�ntate.
291
00:29:57,015 --> 00:29:59,607
El Sr. Zamet es
un gran comerciante.
292
00:30:01,551 --> 00:30:03,063
Y muy rico.
293
00:30:03,711 --> 00:30:05,007
Un nombre para recordar.
294
00:30:29,848 --> 00:30:31,144
�Ladr�n!
295
00:30:31,576 --> 00:30:33,384
- �Esto es m�o!
- �No, es m�o!
296
00:30:35,680 --> 00:30:37,276
Es mi padre.
297
00:30:37,624 --> 00:30:40,216
- Esto es m�o
- �Esto es escandaloso!
298
00:30:42,376 --> 00:30:46,049
- Majestad.
- �Qui�n os ha molestado,
299
00:30:46,265 --> 00:30:48,857
- Se�or d'Estr�es?
- �Ha sido �l!
300
00:30:50,585 --> 00:30:52,529
- �Me rob� el anillo!
�No!
301
00:30:52,961 --> 00:30:55,957
Todas estas joyas,
las he comprado.
302
00:30:56,217 --> 00:30:57,713
Compradas.
303
00:30:57,929 --> 00:30:58,973
Mire.
304
00:30:59,089 --> 00:31:04,193
No se alarmen, se�ores.
Todo esto es algo acordado.
305
00:31:05,921 --> 00:31:09,161
Me apost� con el
se�or Gobernador...
306
00:31:09,593 --> 00:31:11,105
que no podr�a...
307
00:31:11,321 --> 00:31:13,914
..interpretar a un ladr�n.
308
00:31:15,858 --> 00:31:17,586
Gan� esta apuesta.
309
00:31:19,098 --> 00:31:22,554
Se�or d'Estr�es, puede
devolver estos objetos.
310
00:31:22,770 --> 00:31:24,282
Nada se ha perdido.
311
00:31:28,170 --> 00:31:30,330
- �Mis joyas!
- �Mi anillo!
312
00:31:30,762 --> 00:31:32,058
Perdonar.
313
00:31:33,786 --> 00:31:35,514
No habr� una
segunda vez.
314
00:32:03,164 --> 00:32:06,052
Enrique.
Dale una compensaci�n.
315
00:32:06,836 --> 00:32:09,212
Es �l quien est�
en deuda conmigo.
316
00:32:11,156 --> 00:32:12,868
T� eres el rey.
317
00:32:14,612 --> 00:32:16,772
Solo t� puedes perdonar.
318
00:32:22,604 --> 00:32:24,980
Quiero pedirte algo.
319
00:32:28,004 --> 00:32:30,165
No te puedo
negar nada.
320
00:32:32,541 --> 00:32:35,293
A mi padre...
le gustar�a ser...
321
00:32:35,494 --> 00:32:37,294
jefe de artiller�a.
322
00:32:39,453 --> 00:32:41,397
��l sabe de ca�ones?
323
00:32:42,693 --> 00:32:47,013
- Aprender�.
- Se lo promet� a Rosny.
324
00:32:52,197 --> 00:32:53,709
Hazlo por m�.
325
00:32:55,654 --> 00:32:57,598
Espa�a nos amenaza.
326
00:32:58,462 --> 00:33:00,190
Austria tambi�n.
327
00:33:00,838 --> 00:33:04,374
Si estalla la guerra,
necesitar� a los mejores.
328
00:33:04,942 --> 00:33:07,102
La corte se burla
de mi padre.
329
00:33:07,318 --> 00:33:09,694
Mu�strales que
conf�as en �l.
330
00:33:30,215 --> 00:33:32,375
Esta es la miseria del pa�s.
331
00:33:34,103 --> 00:33:37,183
Los campesinos ya
no tienen semillas.
332
00:33:38,639 --> 00:33:39,935
Las compraremos.
333
00:33:41,663 --> 00:33:43,391
�Con qu� dinero?
334
00:33:45,983 --> 00:33:48,576
Usar� todo lo que poseo.
335
00:33:49,008 --> 00:33:51,032
Yo tengo el poder.
336
00:33:52,464 --> 00:33:56,784
- Tengo que usarlo.
- Una Francia opulenta.
337
00:33:57,216 --> 00:33:59,376
Indulgente para
su rey cat�lico.
338
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
Las carreteras est�n
en malas condiciones.
339
00:34:05,072 --> 00:34:07,512
Para el comercio, se
necesitan rutas comerciales.
340
00:34:07,913 --> 00:34:09,513
Y escuelas.
341
00:34:09,744 --> 00:34:13,633
- La gente debe saber leer.
- No te olvides de los campesinos.
342
00:34:15,361 --> 00:34:17,737
Tenemos mucho
trabajo que hacer.
343
00:34:20,438 --> 00:34:22,738
6 MESES DESPU�S
344
00:34:24,433 --> 00:34:25,945
�Abran paso!
345
00:34:34,585 --> 00:34:36,313
�As� fue la batalla!
346
00:34:40,202 --> 00:34:42,106
Esa, fue la de Ivry.
347
00:34:42,307 --> 00:34:44,307
Ya no puedo dormir
en mi cama.
348
00:34:45,386 --> 00:34:48,194
Al menos no con
mi esposa Margot.
349
00:34:50,354 --> 00:34:53,378
�Otra vendr�
que quiera
350
00:34:53,594 --> 00:34:55,106
tocar mi flauta!
351
00:34:55,538 --> 00:34:57,266
Voy de cazar...
352
00:34:57,482 --> 00:35:00,074
..sobre mi jamelgo.
�Qu� bella dama!
353
00:35:03,747 --> 00:35:04,691
Me adentrar�...
354
00:35:05,043 --> 00:35:06,339
dentro de su bosque.
355
00:35:08,067 --> 00:35:09,147
�Bravo!
356
00:35:11,007 --> 00:35:12,603
Sed caritativos.
357
00:35:13,035 --> 00:35:15,843
- Vuestro buen humor me sorprende.
- �Por qu�?
358
00:35:16,275 --> 00:35:19,947
- �Estoy demasiado cerca del pueblo?
- S�. Hay algo m�s
359
00:35:21,027 --> 00:35:23,403
Los espa�oles
han atacado Calais.
360
00:35:25,347 --> 00:35:27,259
Primero cay� Calais.
361
00:35:27,491 --> 00:35:29,335
Ahora Amiens.
362
00:35:31,612 --> 00:35:33,988
�Malditos sean
los espa�oles!
363
00:35:34,204 --> 00:35:36,364
�El dinero!
�El dinero!
364
00:35:39,604 --> 00:35:43,924
- �Escuchaste las noticias?
- S�. Amiens cay�. Lo s�.
365
00:35:44,788 --> 00:35:48,164
40 ca�ones perdidos por
culpa del se�or d'Estrees.
366
00:35:51,916 --> 00:35:53,860
Estamos aqu�.
No es un ej�rcito,
367
00:35:54,076 --> 00:35:55,579
s�lo hay un r�o para
368
00:35:55,589 --> 00:35:59,477
detener al enemigo
Llegaran f�cilmente a Par�s.
369
00:36:00,557 --> 00:36:02,269
Otra vez una guerra.
370
00:36:02,717 --> 00:36:03,581
No, Se�or.
371
00:36:04,229 --> 00:36:05,525
Imposible.
372
00:36:07,253 --> 00:36:09,197
Las arcas est�n vac�as.
373
00:36:10,061 --> 00:36:12,301
�Por qu� est�n vac�as?
374
00:36:12,653 --> 00:36:14,757
Les dimos trigo
a los campesinos
375
00:36:14,958 --> 00:36:16,758
y caminos pavimentados.
376
00:36:17,189 --> 00:36:18,933
Y vuestra se�ora.
377
00:36:19,165 --> 00:36:21,510
Todo esto pesa
sobre las finanzas.
378
00:36:21,942 --> 00:36:24,398
�Me hac�is responsable?
379
00:36:24,750 --> 00:36:25,614
�Es absurdo!
380
00:36:26,326 --> 00:36:28,318
�Cuidado con lo
que dec�s de mi!
381
00:36:28,519 --> 00:36:29,719
�Basta!
382
00:36:32,742 --> 00:36:35,766
C�lmate, Gabrielle.
Por favor.
383
00:36:42,894 --> 00:36:45,270
Encontrar� una soluci�n.
384
00:36:47,431 --> 00:36:50,023
�C�mo va a hacerlo?
385
00:37:11,623 --> 00:37:13,352
�D�nde est�n
nuestros ca�ones?
386
00:37:13,568 --> 00:37:16,376
Se�or.
La artiller�a se niega a...
387
00:37:16,808 --> 00:37:18,104
�Se niega a qu�?
388
00:37:18,320 --> 00:37:19,822
�A seguir tus ordenes?
389
00:37:19,832 --> 00:37:22,640
Sin paga,
se niega a luchar.
390
00:37:23,072 --> 00:37:26,312
Mis hombres est�n descontentos.
Los amenazo con sanciones.
391
00:37:26,744 --> 00:37:29,472
Los hugonotes no
solo viven de la fe.
392
00:37:30,416 --> 00:37:34,088
Vuestro superintendente est�
intentando encontrar el dinero.
393
00:37:34,304 --> 00:37:36,896
Si somos derrotados aqu�,
394
00:37:37,328 --> 00:37:39,273
nuestros esfuerzos
habr�n sido en vano.
395
00:37:43,593 --> 00:37:44,673
Ah� est�.
396
00:38:13,618 --> 00:38:15,130
�Gabrielle?
397
00:38:24,850 --> 00:38:25,930
�Guardia!
398
00:38:40,835 --> 00:38:42,731
Diez sacos de oro
399
00:38:43,427 --> 00:38:45,851
- �C�mo?
- El Sr. Zamet.
400
00:38:47,383 --> 00:38:49,043
Para ganar,
empe�� todo lo que ten�a.
401
00:38:51,851 --> 00:38:53,579
Por vuestra victoria.
402
00:39:50,174 --> 00:39:52,470
Francia ha vencido.
403
00:39:57,086 --> 00:39:58,998
Hemos ganado.
404
00:40:03,998 --> 00:40:05,510
Est�s vivo.
405
00:40:31,431 --> 00:40:36,943
- Libr� su �ltima batalla.
- �Gloria a un valiente soldado!
406
00:40:41,800 --> 00:40:43,744
Sobre todo a un amigo.
407
00:40:52,384 --> 00:40:56,352
- �Viva el rey de Francia!
- �Viva el rey de Francia!
408
00:40:59,296 --> 00:41:01,888
�Y viva su generosa dama!
409
00:41:08,801 --> 00:41:10,961
Te debemos esta victoria.
410
00:41:11,825 --> 00:41:14,417
En reconocimiento
de su ayuda,
411
00:41:14,633 --> 00:41:17,305
�la nombro
Duquesa de Beaufort!
412
00:41:22,193 --> 00:41:24,785
Me hiciste varias promesas.
413
00:41:25,001 --> 00:41:28,457
Mientras era el
peque�o rey de Navarra,
414
00:41:28,673 --> 00:41:30,834
incierto mi futuro
415
00:41:32,346 --> 00:41:34,722
y lejano el trono
de Francia
416
00:41:37,098 --> 00:41:40,986
no deseaba nada m�s
que este d�a lejano.
417
00:41:42,714 --> 00:41:45,522
Ahora que soy lo
suficientemente fuerte como
418
00:41:45,954 --> 00:41:48,978
para anunciar
que ser�is libres.
419
00:41:51,786 --> 00:41:55,682
Libres de creer y
libres de pensamiento.
420
00:41:56,539 --> 00:41:59,347
Autorizar la herej�a
es una blasfemia.
421
00:41:59,563 --> 00:42:02,803
�A qu� Dios reza?
A ninguno de los dos.
422
00:42:04,099 --> 00:42:07,283
No habr� m�s juicios
contra aquellos que
423
00:42:07,635 --> 00:42:10,363
tienen una fe diferente
a la de la mayor�a.
424
00:42:11,011 --> 00:42:12,523
Cat�licos.
425
00:42:13,171 --> 00:42:14,683
Y hugonotes.
426
00:42:16,195 --> 00:42:18,355
Sois mi pueblo.
427
00:42:21,379 --> 00:42:23,324
Os amo por igual.
428
00:42:34,556 --> 00:42:37,464
Esta ser� la ley en Francia
a partir de este d�a.
429
00:42:42,548 --> 00:42:44,276
�Larga vida a
nuestro rey!
430
00:42:44,708 --> 00:42:47,084
�Larga vida a
nuestro rey!
431
00:42:48,597 --> 00:42:50,757
Tambi�n es mortal.
432
00:43:00,477 --> 00:43:02,273
�Lo sientes?
433
00:43:04,581 --> 00:43:06,957
Ser� un beb� real.
434
00:43:19,270 --> 00:43:20,974
�Qu� mensaje nos traes?
435
00:43:21,175 --> 00:43:23,375
�Se�or! Se ha cerrado
el tratado de paz.
436
00:43:23,806 --> 00:43:25,750
Los espa�oles han firmado.
437
00:43:25,966 --> 00:43:28,138
El legado del Papa
te est� esperando.
438
00:43:28,339 --> 00:43:29,939
�Es una victoria total!
439
00:43:32,878 --> 00:43:35,038
Yo conoc�a tu grandeza.
440
00:43:35,254 --> 00:43:37,846
Hoy el mundo la conoce.
441
00:43:49,727 --> 00:43:52,023
�Aqu� est� el legado
del Santo Padre!
442
00:44:20,184 --> 00:44:22,344
Bravo por vuestra victoria.
443
00:44:22,776 --> 00:44:24,720
Sois un gran rey.
444
00:44:29,040 --> 00:44:30,985
Demasiado grande tal vez.
445
00:44:36,601 --> 00:44:38,113
Tenemos una pregunta.
446
00:44:38,545 --> 00:44:40,569
�Los hugonotes
tendr�n los mismos
447
00:44:40,921 --> 00:44:42,865
derechos que
los cat�licos?
448
00:44:43,297 --> 00:44:45,457
�El Papa se opone?
449
00:44:45,889 --> 00:44:47,185
Naturalmente.
450
00:44:48,265 --> 00:44:50,269
Otros podr�an imitarte.
451
00:44:50,685 --> 00:44:53,609
Y finalmente, Europa
estar�a en peligro.
452
00:44:53,810 --> 00:44:55,610
No podemos tolerar eso.
453
00:44:56,474 --> 00:44:58,402
Yo soy cat�lico.
454
00:44:59,714 --> 00:45:01,874
Si vamos por ese camino.
455
00:45:02,306 --> 00:45:04,166
Con el Edicto de Nantes,
456
00:45:04,398 --> 00:45:06,338
el orden ha
sido pisoteado.
457
00:45:06,670 --> 00:45:09,026
�Porque estoy a favor
de la libertad de fe?
458
00:45:10,042 --> 00:45:13,970
Est� libertad
no puede existir.
459
00:45:20,234 --> 00:45:22,611
Soy el rey de
todos los franceses.
460
00:45:23,043 --> 00:45:25,851
El rey necesita la
aprobaci�n del Papa.
461
00:45:26,067 --> 00:45:28,443
- No lo olvid�is.
- Imposible.
462
00:45:28,875 --> 00:45:30,603
Muchos te odian.
463
00:45:30,819 --> 00:45:31,843
Yo no.
464
00:45:32,044 --> 00:45:34,044
Estoy sinceramente
buscando tu amistad.
465
00:45:34,923 --> 00:45:36,435
Pero podr�a...
466
00:45:37,083 --> 00:45:39,243
sucederte algo...
467
00:45:44,427 --> 00:45:46,323
�Me amenaza?
468
00:45:48,100 --> 00:45:50,104
Estoy en Par�s
porque le has pedido
469
00:45:50,305 --> 00:45:52,205
al Papa que anule
tu matrimonio.
470
00:45:52,636 --> 00:45:55,228
Margot y yo
no tenemos hijos.
471
00:45:55,660 --> 00:45:57,900
Francia necesita un Delf�n.
472
00:45:58,684 --> 00:46:02,572
El duque de Toscana tiene
una sobrina muy guapa.
473
00:46:03,036 --> 00:46:04,732
Mar�a de M�dicis.
474
00:46:07,972 --> 00:46:10,996
No. Conozco el precio
de los M�dicis.
475
00:46:11,212 --> 00:46:13,372
No te casar�s con
Gabrielle d'Estr�es.
476
00:46:13,888 --> 00:46:16,829
El Papa no lo quiere.
477
00:46:17,261 --> 00:46:18,989
�Si no cedo?
478
00:46:19,421 --> 00:46:21,117
Majestad.
479
00:46:22,445 --> 00:46:25,333
El �rbol no se dobla
ante la tormenta.
480
00:46:29,573 --> 00:46:31,733
�Se�or!
�Ya llega!
481
00:46:32,165 --> 00:46:33,245
�Ya est� aqu�!
482
00:46:33,677 --> 00:46:36,701
- �Ya est� aqu�!
- �Ya est� aqu�! �S�!
483
00:46:36,917 --> 00:46:38,293
Atenci�n.
484
00:46:38,645 --> 00:46:39,726
�Aqu� aparece!
485
00:46:40,374 --> 00:46:41,670
�M�sica!
486
00:46:46,854 --> 00:46:48,534
�Esta aqu�!
487
00:46:53,334 --> 00:46:55,062
�La esfera real!
488
00:46:57,006 --> 00:46:59,814
�Sabes por qu� est�
Par�s tan contento?
489
00:47:00,246 --> 00:47:01,326
Todav�a no.
490
00:47:02,838 --> 00:47:05,431
Esperan vuestra boda.
491
00:47:08,887 --> 00:47:10,483
�Mi boda?
492
00:47:10,615 --> 00:47:12,423
Lo anunciaremos
por todas partes.
493
00:47:14,719 --> 00:47:18,039
- Catalina...
-Felicidades, mi Reina.
494
00:47:19,039 --> 00:47:20,551
�La Reina?
495
00:47:24,655 --> 00:47:27,247
Enrique cuidar�
de su bastardo.
496
00:47:27,463 --> 00:47:31,839
Cuando llegue, los sacerdotes
se tragar�n su gorra.
497
00:47:32,000 --> 00:47:35,808
�Y al caballero,
le tocamos las pelotas!
498
00:47:40,208 --> 00:47:41,288
�Vete al diablo!
499
00:47:41,720 --> 00:47:43,492
�Miserable!
�Qui�n te dio la orden?
500
00:47:43,693 --> 00:47:45,393
�Habla o eres
hombre muerto!
501
00:47:46,040 --> 00:47:48,416
- �Qui�n te dio la orden?
- �Habla!
502
00:47:48,848 --> 00:47:51,224
La Princesa de Valois.
503
00:47:52,088 --> 00:47:53,768
�Margot?
504
00:47:55,760 --> 00:47:57,273
Ella me ama todav�a.
505
00:47:57,489 --> 00:47:59,649
No, se�or.
Ella te odia.
506
00:48:01,593 --> 00:48:03,537
Est� es su
forma de amar.
507
00:48:05,049 --> 00:48:06,129
Soltarle.
508
00:48:06,561 --> 00:48:08,453
Dejar que se vaya.
509
00:48:14,337 --> 00:48:15,849
�T� la amas?
510
00:48:16,065 --> 00:48:18,225
Es maravillosa.
511
00:48:20,385 --> 00:48:22,529
Yo sol�a pensar eso.
512
00:48:22,978 --> 00:48:24,490
Ve y d�selo.
513
00:48:25,570 --> 00:48:26,650
�Vete!
514
00:48:35,938 --> 00:48:37,666
Esta boda se
llevar� a cabo.
515
00:48:38,746 --> 00:48:40,042
Sin duda.
516
00:48:40,474 --> 00:48:43,930
Margot no es peligrosa.
Es el Papa quien lo es.
517
00:48:48,899 --> 00:48:50,595
No temo al Papa.
518
00:48:58,619 --> 00:49:02,939
No lo subestim�is.
Si me permit�s un consejo.
519
00:49:04,235 --> 00:49:06,611
Siempre me has
aconsejado bien.
520
00:49:09,203 --> 00:49:13,739
Antes de vuestra boda,
id y retiraos en un monasterio
521
00:49:14,172 --> 00:49:17,628
como signo de piedad
y por respeto al Papa.
522
00:49:19,356 --> 00:49:21,284
�Qui�n te ha dicho eso?
523
00:49:23,460 --> 00:49:25,188
El legado del Papa.
524
00:49:27,348 --> 00:49:30,156
�En un claustro
con los cat�licos?
525
00:49:31,452 --> 00:49:33,828
Podr�a ser una trampa.
526
00:49:38,364 --> 00:49:41,173
Oigo los latidos
del futuro rey.
527
00:49:44,413 --> 00:49:47,653
Ser� Rey.
Te lo prometo.
528
00:49:49,597 --> 00:49:52,053
No puedo vivir sin ti.
529
00:49:52,837 --> 00:49:54,781
Nos vamos a casar.
530
00:50:06,878 --> 00:50:07,958
Enrique.
531
00:50:08,174 --> 00:50:10,118
�Es prudente ir?
532
00:50:17,030 --> 00:50:19,838
Te conf�o lo
que m�s quiero.
533
00:50:21,134 --> 00:50:24,158
- �Alguna vez te he decepcionado?
- No.
534
00:50:29,774 --> 00:50:31,450
Buen viaje.
535
00:50:33,663 --> 00:50:35,375
Tengo miedo por ti.
536
00:50:36,255 --> 00:50:38,199
No me dejes sola.
537
00:50:39,279 --> 00:50:42,519
No temas,
mi hermoso �ngel.
538
00:50:43,599 --> 00:50:45,623
Estar� bien custodiado.
539
00:50:48,567 --> 00:50:51,063
�Hasta pronto,
mi Reina!
540
00:51:45,593 --> 00:51:47,089
�Agrippa!
541
00:51:48,401 --> 00:51:49,682
�Agrippa!
542
00:51:52,938 --> 00:51:55,530
�Hab�a un hombre
en mi habitaci�n!
543
00:52:15,835 --> 00:52:16,915
Se�or.
544
00:52:17,995 --> 00:52:20,155
Es la hora de la misa.
545
00:52:31,171 --> 00:52:32,467
Llega la duquesa.
546
00:52:32,899 --> 00:52:35,059
Contrase�a:
gallina negra.
547
00:52:41,108 --> 00:52:44,216
Gracias, Sr. Zamet.
Vuelve a salvarme de nuevo.
548
00:52:44,632 --> 00:52:46,508
Por la futura reina...
549
00:52:46,940 --> 00:52:49,316
Nadie debe saberlo
550
00:52:49,532 --> 00:52:51,540
Ten�is mi palabra.
551
00:52:54,068 --> 00:52:55,148
Tened.
552
00:52:55,364 --> 00:52:58,388
- En vuestro estado...
- Me gustar�a quedarme aqu�
553
00:52:58,604 --> 00:53:01,628
- hasta que regrese el rey.
- Ser� un honor.
554
00:53:02,060 --> 00:53:03,572
Ocupad mi habitaci�n.
555
00:53:04,004 --> 00:53:05,909
Perdonadme.
556
00:53:06,110 --> 00:53:08,110
Ver� si todo
est� en orden.
557
00:53:43,318 --> 00:53:44,830
Buenos d�as, Sr. Zamet.
558
00:53:45,478 --> 00:53:47,422
Ten�is una cama "real".
559
00:53:47,854 --> 00:53:50,958
As� que pasasteis
una buena noche.
560
00:53:54,334 --> 00:53:55,414
Aqu�.
561
00:53:56,494 --> 00:53:58,439
Por favor.
562
00:53:58,871 --> 00:54:00,451
Gracias.
563
00:54:05,999 --> 00:54:09,455
�Por qu� estas precauciones?
�Hay alg�n enemigo aqu�?
564
00:54:09,671 --> 00:54:11,775
�Podemos estar seguros,
Sra. Catalalina?
565
00:54:11,976 --> 00:54:13,776
Ser�a una desgracia.
566
00:54:14,423 --> 00:54:16,327
Tomar� una naranja.
567
00:54:16,528 --> 00:54:18,528
Una naranja.
�Deprisa! �Vamos!
568
00:54:19,607 --> 00:54:21,499
Tiene una casa
muy bonita.
569
00:54:21,731 --> 00:54:24,104
Tiene m�s luz que mi casa.
570
00:54:24,305 --> 00:54:26,105
Espero disfrutarla
por muchos a�os.
571
00:54:26,736 --> 00:54:28,416
Si Dios quiere.
572
00:54:35,808 --> 00:54:37,896
�Qu� exceso de prudencia!
573
00:54:39,097 --> 00:54:40,997
La pelar� yo misma.
574
00:54:52,873 --> 00:54:55,113
- Est� amarga.
- �No! �Dios m�o!
575
00:54:55,465 --> 00:54:57,625
�Por qu� en mi casa?
�Fuera todos!
576
00:54:59,353 --> 00:55:00,001
�Desaparecer!
577
00:55:00,433 --> 00:55:01,513
�C�lmese!
578
00:55:01,945 --> 00:55:04,969
La duquesa est� embarazada.
Ella est� muy sensible.
579
00:55:05,185 --> 00:55:06,897
No se sulfure.
580
00:55:07,561 --> 00:55:08,641
Catalina.
581
00:55:11,665 --> 00:55:14,257
�Gabrielle!
�Haced algo!
582
00:55:24,626 --> 00:55:27,434
- �D�nde est� ella?
- Se ven�a venir.
583
00:55:31,538 --> 00:55:32,618
�D�nde est� ella?
584
00:55:34,994 --> 00:55:36,506
Ha ocurrido una desgracia.
585
00:55:37,586 --> 00:55:39,398
Vuestra amada...
586
00:55:40,394 --> 00:55:42,207
ha muerto.
587
00:55:47,955 --> 00:55:49,319
No.
588
00:55:52,275 --> 00:55:53,539
No.
589
00:55:58,323 --> 00:56:00,051
Ten�as que protegerla.
590
00:56:02,427 --> 00:56:05,723
�Por qu� no lo hiciste?
591
00:56:06,532 --> 00:56:08,096
�Por qu�?
592
00:56:08,908 --> 00:56:11,112
�Se�or!
�Agripa no tiene la culpa!
593
00:56:11,313 --> 00:56:13,213
�Por favor, esc�chame!
594
00:56:17,116 --> 00:56:19,924
Ella ha muerto por
culpa de vuestro hijo.
595
00:56:54,053 --> 00:56:56,429
�Qu� es esto Catalina?
596
00:56:59,670 --> 00:57:01,382
Es una mu�eca.
597
00:57:02,046 --> 00:57:05,502
Quer�amos evitar que la vieras
en un estado tan lamentable.
598
00:58:18,513 --> 00:58:19,593
�Majestad!
599
00:58:20,241 --> 00:58:24,345
El m�dico que atendi� a la Duquesa
antes de su muerte est� aqu�.
600
00:58:25,641 --> 00:58:28,665
�Est�s en conversaciones
con los M�dicis?
601
00:58:33,417 --> 00:58:34,713
�Qui�n te ha dicho eso?
602
00:58:36,873 --> 00:58:39,385
�No tiene decencia,
Sr. de Sully?
603
00:58:40,101 --> 00:58:42,058
El Estado depende de eso.
604
00:58:45,514 --> 00:58:48,322
No ten�is
ni coraz�n ni conciencia.
605
00:59:02,794 --> 00:59:04,738
�Se�or!
Abrid la puerta.
606
00:59:07,763 --> 00:59:10,355
Escucharle.
Os lo suplico.
607
00:59:23,663 --> 00:59:25,339
Os juro...
608
00:59:25,475 --> 00:59:27,419
�Que ella no
fue envenenada?
609
00:59:28,151 --> 00:59:29,807
En efecto.
Yo...
610
00:59:30,375 --> 00:59:32,035
Lo juro.
611
00:59:32,387 --> 00:59:34,116
�Dej�monos de sermones!
612
00:59:39,516 --> 00:59:41,544
La dej� sola.
613
00:59:42,540 --> 00:59:44,700
No la mataste.
614
00:59:45,996 --> 00:59:47,940
Eso es todo lo
que sabemos.
615
00:59:49,020 --> 00:59:50,964
Abrimos su abdomen.
616
00:59:51,396 --> 00:59:53,452
Hubo envenenamiento natural.
617
00:59:53,784 --> 00:59:57,092
El ni�o estaba en
la cavidad ventral
618
00:59:57,444 --> 01:00:00,037
- medio descompuesto.
- �Ah�rrale eso al rey!
619
01:00:00,685 --> 01:00:02,265
�La amaba!
620
01:00:12,781 --> 01:00:15,373
La amaba como s�lo
se ama una vez.
621
01:00:18,613 --> 01:00:20,341
Amaba su belleza...
622
01:00:21,853 --> 01:00:24,230
tanto como su interior.
623
01:00:33,086 --> 01:00:36,110
�Fue culpa de
la naturaleza?
624
01:00:36,758 --> 01:00:38,038
S�, se�or.
625
01:00:42,806 --> 01:00:45,434
No podemos castigar
a la naturaleza.
626
01:00:46,950 --> 01:00:49,070
Es lo que nos
ense�a la raz�n.
627
01:00:56,631 --> 01:00:59,087
La ra�z de mi coraz�n
est� muerta.
628
01:01:00,303 --> 01:01:02,111
Ya no volver� a nacer.
629
01:01:04,623 --> 01:01:06,879
Piensa en tus
deberes como rey.
630
01:01:15,656 --> 01:01:17,136
Ya lo hago.
631
01:01:23,848 --> 01:01:26,008
Dejemos que
gobierne la raz�n.
632
01:01:40,009 --> 01:01:41,709
�Alto!
633
01:01:41,910 --> 01:01:43,710
�Tengo que hacer pipi!
634
01:01:56,311 --> 01:01:58,611
�Daos la vuelta!
635
01:01:59,912 --> 01:02:01,912
�Qu� opinas Leonora?
636
01:02:02,113 --> 01:02:03,913
Esto es Francia.
637
01:02:04,114 --> 01:02:05,914
No esperaba algo mejor.
638
01:02:15,115 --> 01:02:17,915
PALACIO EPISCOPAL DE LYON.
639
01:02:37,516 --> 01:02:39,716
�D�nde est� mi marido?
640
01:02:40,231 --> 01:02:42,259
La Se�ora Mar�a pregunta
donde est� su esposo.
641
01:02:42,691 --> 01:02:44,419
Lo ignoro.
642
01:02:45,499 --> 01:02:47,211
No lo s�.
643
01:02:47,712 --> 01:02:48,812
�Pan!
644
01:03:00,620 --> 01:03:02,996
Hay mucha nieve.
645
01:03:03,428 --> 01:03:05,588
Los caminos
est�n intransitables
646
01:03:08,589 --> 01:03:10,489
Est� atrapado
por la nieve.
647
01:03:10,690 --> 01:03:12,290
�Que pa�s!
648
01:03:12,491 --> 01:03:14,491
�Como ya sab�amos!
649
01:03:50,085 --> 01:03:51,682
Anunciarme.
650
01:03:53,246 --> 01:03:54,974
El rey de Francia.
651
01:04:04,126 --> 01:04:06,718
- Se�or.
- Es solo su dama de compa��a.
652
01:04:08,878 --> 01:04:11,174
�Larga vida a su Majestad!
653
01:04:16,223 --> 01:04:19,031
Dejadnos.
No hay peligro.
654
01:04:35,879 --> 01:04:37,823
Perdonadme,
querida esposa
655
01:04:38,255 --> 01:04:42,576
Tengo que acostumbrarme a
que ya somos marido y mujer.
656
01:04:44,520 --> 01:04:46,680
Matrimonio celebrado
por poderes
657
01:04:47,112 --> 01:04:50,136
en Florencia
sin conocernos.
658
01:04:51,432 --> 01:04:52,808
No es muy habitual.
659
01:04:54,409 --> 01:04:56,609
Hace m�s fr�o aqu�
que en Florencia.
660
01:04:56,810 --> 01:04:58,810
Nosotros los M�dicis
amamos nuestra ciudad
661
01:04:59,011 --> 01:05:00,811
y no nos gusta dejarla...
662
01:05:03,960 --> 01:05:05,472
No entiendo
lo que dices.
663
01:05:06,768 --> 01:05:08,545
Querida esposa.
664
01:05:08,713 --> 01:05:12,385
�Bien! Pong�monos a la
tarea de inmediato.
665
01:05:14,545 --> 01:05:18,001
Como sab�is, este pa�s
necesita un delf�n.
666
01:05:18,202 --> 01:05:20,002
�Leonora, ayuda!
667
01:05:23,185 --> 01:05:25,529
Este es un asunto
entre nosotros dos.
668
01:05:25,861 --> 01:05:28,369
Lo haremos sin ti.
669
01:05:43,922 --> 01:05:45,866
De acuerdo con
los mandamientos
670
01:05:46,298 --> 01:05:48,458
de los Padres
de la Iglesia,
671
01:05:48,674 --> 01:05:51,778
quiero cumplir con
mi deber conyugal.
672
01:05:53,858 --> 01:05:54,938
Yo tambi�n.
673
01:06:25,180 --> 01:06:28,420
- Gracias, Rosny.
- �Por qu�?
674
01:06:30,148 --> 01:06:31,860
Por la raz�n.
675
01:06:33,172 --> 01:06:35,548
Te nombro
Duque de Sully.
676
01:06:35,980 --> 01:06:38,140
�Aqu� en las monta�as?
677
01:06:38,572 --> 01:06:40,300
El pergamino
est� escrito.
678
01:06:42,892 --> 01:06:45,268
Es un gran honor.
679
01:06:49,804 --> 01:06:51,317
�Perd�n!
�Perd�n!
680
01:06:51,965 --> 01:06:54,341
�Perd�n!.
Disc�lpeme.
681
01:07:03,197 --> 01:07:05,789
�Damas y caballeros!
�El delf�n!
682
01:07:27,606 --> 01:07:29,766
�Nuestro reinado
est� asegurado!
683
01:07:30,846 --> 01:07:31,710
�Dios m�o!
684
01:07:31,842 --> 01:07:33,212
�Est�s loco!
685
01:07:33,422 --> 01:07:35,598
- No es un juguete.
- �El delf�n!
686
01:07:38,190 --> 01:07:40,134
�Luis de Borb�n!
687
01:08:30,248 --> 01:08:32,144
�Qui�n es esa joven?
688
01:08:32,776 --> 01:08:34,621
Se llama Henriette.
689
01:08:41,049 --> 01:08:42,129
�Bravo!
690
01:08:51,930 --> 01:08:53,730
�Viejo s�tiro!
691
01:08:53,731 --> 01:08:55,731
Porque abandonar�a
Florencia
692
01:09:09,778 --> 01:09:11,290
�D�nde est�
ese libertino?
693
01:09:14,962 --> 01:09:16,122
�Qui�n?
694
01:09:18,202 --> 01:09:21,226
�T�, golfa, no me
cuentes historias!
695
01:09:22,738 --> 01:09:24,034
No hay nadie aqu�.
696
01:09:27,923 --> 01:09:29,435
�Te mandar�
a las mazmorras!
697
01:09:29,651 --> 01:09:30,947
�Por qu�?
698
01:09:31,148 --> 01:09:33,248
Porque has vuelto
loco a mi marido.
699
01:09:33,449 --> 01:09:34,949
�Carro�a!
700
01:09:34,835 --> 01:09:36,939
Se�ora, est� equivocada.
701
01:09:37,171 --> 01:09:40,667
�Qui�n te orden� bailar
desnuda delante del rey?
702
01:09:41,099 --> 01:09:43,559
- Nadie.
- �No mientas!
703
01:09:44,987 --> 01:09:46,931
La Princesa Margot.
704
01:09:49,955 --> 01:09:51,768
�D�nde est� Margot?
705
01:09:52,332 --> 01:09:55,140
Lejos de la corte.
Exiliada en Auvernia.
706
01:09:58,380 --> 01:10:00,108
�Que se quede all�!
707
01:10:03,109 --> 01:10:04,709
�Cerdo!
708
01:10:07,810 --> 01:10:09,510
�Te odio!
709
01:10:09,711 --> 01:10:11,911
�Viejo s�tiro!
�Te odio!
710
01:10:22,789 --> 01:10:24,517
�Me abandonas?
711
01:10:25,597 --> 01:10:27,541
Si me lo permit�s.
712
01:10:35,749 --> 01:10:38,773
Perd�name por
imaginar que fuiste
713
01:10:38,989 --> 01:10:42,445
responsable de la
muerte de Gabrielle.
714
01:10:45,902 --> 01:10:47,630
He olvidado todo eso.
715
01:10:51,518 --> 01:10:54,110
Decir adi�s no es f�cil.
716
01:10:56,270 --> 01:10:58,214
�Te vas por ella?
717
01:11:00,590 --> 01:11:02,102
Vuestra esposa...
718
01:11:04,478 --> 01:11:06,854
no es como Gabrielle.
719
01:11:07,718 --> 01:11:10,743
No os gusta y
me entristece.
720
01:11:22,191 --> 01:11:25,567
Hemos pasado por
muchas cosas juntos.
721
01:11:31,047 --> 01:11:33,855
Lo suficiente como para
retirarse del mundo y escribir.
722
01:11:46,816 --> 01:11:48,544
No te olvidar� nunca.
723
01:11:49,624 --> 01:11:52,000
Te llevar� siempre
en mi coraz�n.
724
01:11:53,296 --> 01:11:54,808
Hasta la tumba.
725
01:12:03,233 --> 01:12:05,393
�La peste est�
entre nosotros!
726
01:12:06,905 --> 01:12:08,201
�La peste!
727
01:12:24,185 --> 01:12:27,426
- �Por qu� Catalina?
- Su hermana est� infectada.
728
01:12:28,074 --> 01:12:30,234
Ella se enferm� por...
729
01:12:31,098 --> 01:12:33,474
un hombre
al que amaba.
730
01:12:33,906 --> 01:12:35,202
Un hugonote.
731
01:12:36,498 --> 01:12:38,306
que tambi�n est� enfermo.
732
01:12:44,007 --> 01:12:45,707
��l no me va a matar!
733
01:12:45,908 --> 01:12:47,608
�Tiene la peste?
734
01:12:47,709 --> 01:12:49,209
�Ayuda!
735
01:12:49,410 --> 01:12:51,210
�Vamos a morir todos!
736
01:12:51,411 --> 01:12:52,911
�Calma, se�ora!
737
01:12:54,427 --> 01:12:57,667
- No puedo perderle.
- El rey tiene fiebre.
738
01:12:58,099 --> 01:13:00,043
No tiene porque morir.
739
01:13:00,475 --> 01:13:03,339
Lo que necesita
es tranquilidad.
740
01:13:05,875 --> 01:13:07,171
�Dios m�o!
741
01:13:24,884 --> 01:13:27,044
�C�mo est�?
742
01:13:27,476 --> 01:13:30,500
- Tiene fiebre alta.
- �Puedo hablar con �l?
743
01:13:54,261 --> 01:13:55,773
Permitidme...
744
01:13:59,445 --> 01:14:01,605
Una cosa me atormenta.
745
01:14:03,117 --> 01:14:04,497
A m� tambi�n.
746
01:14:11,326 --> 01:14:12,486
Ten�is que saber...
747
01:14:15,214 --> 01:14:18,750
- que vuestro gran amor...
- Fue envenenado.
748
01:14:31,198 --> 01:14:35,599
Sab�a que el Papa
no aceptar�a
749
01:14:37,247 --> 01:14:40,055
vuestro matrimonio
con Gabrielle.
750
01:14:41,567 --> 01:14:44,591
Pero ignoraba que se
estuviera preparando algo.
751
01:14:47,183 --> 01:14:49,479
�Tal vez podr�a
haberlo evitado?
752
01:14:55,175 --> 01:14:56,903
Y no lo hice
753
01:15:01,872 --> 01:15:04,124
Me di cuenta,
demasiado tarde,
754
01:15:04,425 --> 01:15:06,625
de que Gabrielle
era tu gran amor.
755
01:15:09,000 --> 01:15:11,376
S�lo pens� en Francia.
756
01:15:14,400 --> 01:15:16,344
Si quer�is maldecirme...
757
01:15:24,768 --> 01:15:26,281
Perdonadme, Se�or.
758
01:15:29,305 --> 01:15:31,545
El pasado es el pasado.
759
01:15:33,841 --> 01:15:36,001
Debemos ser honestos.
760
01:15:38,161 --> 01:15:39,673
Siempre has estado.
761
01:15:53,282 --> 01:15:54,578
Soy yo.
762
01:15:55,874 --> 01:15:56,954
Bueno,...
763
01:15:57,386 --> 01:15:58,882
soy yo.
764
01:15:59,330 --> 01:16:01,274
Papa.
�S�beme!
765
01:16:04,082 --> 01:16:05,378
Padre e hijo.
766
01:16:06,890 --> 01:16:08,602
Que conmovedor.
767
01:16:09,266 --> 01:16:10,646
Margot.
768
01:16:11,642 --> 01:16:14,314
Eres muy valiente
por venir a verme.
769
01:16:14,666 --> 01:16:17,907
Nunca he estado tan
tranquila como ahora.
770
01:16:20,283 --> 01:16:22,659
En eso, somos iguales.
771
01:16:22,875 --> 01:16:25,547
Los a�os no
pasan por ti.
772
01:16:26,115 --> 01:16:27,411
Ni por ti tampoco.
773
01:16:31,083 --> 01:16:32,811
�Y qu� tal en Auvernia?
774
01:16:34,755 --> 01:16:36,483
No se vive mal.
775
01:16:37,779 --> 01:16:39,075
Y me gusta.
776
01:16:39,723 --> 01:16:41,235
Bastante.
777
01:16:44,476 --> 01:16:46,556
Eres feliz con tu hijo.
778
01:16:48,364 --> 01:16:50,076
Te quiere.
779
01:16:51,604 --> 01:16:53,532
Yo tambi�n lo quiero.
780
01:16:54,196 --> 01:16:56,572
Nunca he tenido
esa oportunidad.
781
01:16:57,652 --> 01:16:59,812
�Qu� te trae por aqu�?
782
01:17:03,052 --> 01:17:05,940
Me gustar�a reunir
mentes inteligentes
783
01:17:06,372 --> 01:17:09,100
a mi alrededor para
fundar una academia.
784
01:17:10,181 --> 01:17:12,125
No tengo los medios.
785
01:17:14,285 --> 01:17:16,741
�Es eso lo que te
ha tra�do por aqu�?
786
01:17:34,157 --> 01:17:36,750
Te dar� lo que necesitas.
787
01:17:40,206 --> 01:17:43,014
Tu gran coraz�n
es f�cil de robar.
788
01:17:47,118 --> 01:17:49,278
�De d�nde
ha salido esta liga?
789
01:17:51,006 --> 01:17:52,598
T� debes de saberlo.
790
01:17:52,950 --> 01:17:55,542
La encontraron
en tu alcoba.
791
01:17:57,918 --> 01:17:59,214
Muy bien.
792
01:17:59,430 --> 01:18:04,319
�Es una verg�enza!
�Esto es de tu puta, no m�o!
793
01:18:05,543 --> 01:18:08,099
En la Corte se dice que
eres solo una cabra en celo.
794
01:18:08,300 --> 01:18:09,800
�Gran s�tiro!
795
01:18:11,959 --> 01:18:13,687
Haz callar a la corte.
796
01:18:18,223 --> 01:18:19,303
No es eso...
797
01:18:19,519 --> 01:18:22,975
Yo soy la esposa,
una M�dicis con mucho dinero.
798
01:18:24,055 --> 01:18:25,567
T� no me amas.
799
01:18:26,648 --> 01:18:29,672
Nunca me has querido.
�Por qu�?
800
01:18:32,480 --> 01:18:34,408
Te he dado un hijo.
801
01:18:34,640 --> 01:18:36,368
Era muy importante.
802
01:18:40,040 --> 01:18:41,320
Es cierto.
803
01:18:41,768 --> 01:18:43,496
Tienes raz�n.
804
01:18:45,872 --> 01:18:48,880
�Eso es todo?
�Ni un gracias?
805
01:18:51,272 --> 01:18:52,785
Muchas gracias,
amor m�o.
806
01:18:54,729 --> 01:18:58,833
�Ni una palabra de cari�o?
�Nada de ternura?
807
01:18:59,049 --> 01:19:00,545
�Nunca?
808
01:19:05,097 --> 01:19:06,177
�Te odio!
809
01:19:07,473 --> 01:19:09,201
�Te odio!
810
01:19:15,033 --> 01:19:17,061
�Har� matar a tu puta!
811
01:19:19,570 --> 01:19:21,730
No mientras yo viva.
812
01:19:23,631 --> 01:19:25,731
Eso podr�a cambiar
813
01:19:26,266 --> 01:19:28,642
Tienes muchos
enemigos aqu�.
814
01:19:29,506 --> 01:19:31,734
Lo peor que puedes
hacer es enfrentarte a m�.
815
01:19:32,962 --> 01:19:34,658
�Fuera!
816
01:19:35,554 --> 01:19:36,850
��l, no!
817
01:19:37,930 --> 01:19:41,466
El poder de tu voluntad
acaba en esta puerta.
818
01:19:45,707 --> 01:19:49,947
�Si corono a esta mujer,
dejar� de odiarme?
819
01:19:51,971 --> 01:19:55,211
Hay algo que os beneficia.
Vuestro hijo, Luis,
820
01:19:55,643 --> 01:19:59,803
es demasiado joven para
gobernar si es necesario.
821
01:20:00,179 --> 01:20:02,555
La raz�n lo ordena.
822
01:20:03,635 --> 01:20:06,079
S� c�mo es vuestra uni�n.
823
01:20:06,295 --> 01:20:09,035
Me gustar�a
verla anulada.
824
01:20:09,684 --> 01:20:11,196
Yo tambi�n.
825
01:20:12,276 --> 01:20:14,004
�Os odio, se�ora!
826
01:20:14,220 --> 01:20:15,516
�Cuidado!
827
01:20:16,380 --> 01:20:17,892
Te puedes golpear.
828
01:20:19,620 --> 01:20:20,700
�Que demonio!
829
01:20:21,996 --> 01:20:23,292
�Como tu padre!
830
01:20:24,156 --> 01:20:26,668
Sr. Ravaillac,
sed bienvenido.
831
01:20:28,908 --> 01:20:32,332
�Pap�! Hay un hombre rojo
en la habitaci�n de mam�.
832
01:20:33,444 --> 01:20:36,901
�Un hombre rojo?
Es peligroso un hombre rojo.
833
01:20:37,549 --> 01:20:39,493
Es rojo aqu� y aqu�.
834
01:20:43,165 --> 01:20:45,541
Venga.
Vamos a verlo.
835
01:21:08,438 --> 01:21:10,166
�Se ha quejado de mam�?
836
01:21:11,030 --> 01:21:14,486
No lo har�a jam�s.
He venido a veros.
837
01:21:15,998 --> 01:21:17,078
�Y bien?
838
01:21:17,942 --> 01:21:19,654
�Est�is satisfecho?
839
01:21:20,534 --> 01:21:22,478
�Qui�n era ese pelirrojo?
840
01:21:23,774 --> 01:21:25,502
�Mi querido Barbarroja?
841
01:21:27,015 --> 01:21:28,959
El invitado que recibiste.
842
01:21:31,335 --> 01:21:33,279
Recibo a quien quiero.
843
01:21:35,439 --> 01:21:38,463
Luis ten�a miedo
de tu Barbarroja.
844
01:21:39,759 --> 01:21:41,487
�l tiene miedo
a la gente.
845
01:21:44,295 --> 01:21:46,159
Y a ti.
846
01:22:31,601 --> 01:22:32,681
Papa.
847
01:22:52,770 --> 01:22:54,066
Buenos d�as.
�C�mo est�?
848
01:22:54,930 --> 01:22:57,738
�Dejen paso al
carruaje del rey!
849
01:22:59,034 --> 01:23:00,330
Majestad.
850
01:23:02,922 --> 01:23:04,002
Es el rey.
851
01:23:15,235 --> 01:23:17,131
�Qu� d�a es hoy?
852
01:23:17,827 --> 01:23:19,123
14 de mayo.
853
01:23:20,419 --> 01:23:23,875
�No es hoy el d�a que
el profeta de mi infancia
854
01:23:24,091 --> 01:23:26,251
me predijo un
evento extraordinario?
855
01:23:27,467 --> 01:23:29,259
No lo s�..
856
01:23:50,360 --> 01:23:52,172
�Alto, cochero!
857
01:23:52,488 --> 01:23:54,216
�Qu� tienes en la marmita?
858
01:23:54,548 --> 01:23:56,560
Una gallina.
�Quer�is?
859
01:23:56,776 --> 01:23:58,272
No, gracias.
860
01:23:58,004 --> 01:24:00,380
Con tocino.
Gracias a usted.
861
01:24:00,812 --> 01:24:01,893
M�s tarde.
862
01:24:03,405 --> 01:24:04,701
�Lo ves?
863
01:24:05,133 --> 01:24:08,157
Todos nuestros esfuerzos
no han sido in�tiles.
864
01:24:14,637 --> 01:24:16,017
�Qu� ocurre?
865
01:24:20,037 --> 01:24:21,749
Se parece a Gabrielle.
866
01:24:31,054 --> 01:24:33,166
�Dios m�o!
�Enrique!
867
01:24:37,318 --> 01:24:38,182
�Sacarlo de aqu�!
868
01:24:42,286 --> 01:24:43,582
�Lo he matado!
869
01:24:44,014 --> 01:24:45,094
�Aguantad, se�or!
870
01:24:45,526 --> 01:24:47,422
�Muerte al monstruo!
871
01:24:49,198 --> 01:24:51,870
�Se�or! �Se�or!
�Os lo ruego!
872
01:24:53,951 --> 01:24:56,327
�Ayuda!
�Vuestro rey se muere!
873
01:24:56,759 --> 01:24:59,351
�Puede alguien ayudarme?
�Cochero!
874
01:24:59,783 --> 01:25:00,863
�V�monos!
875
01:25:01,864 --> 01:25:05,864
Subt�tulos Eva74
59707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
