Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:17,372
"ONDE A CORAGEM ERA A LEI"
2
00:01:22,064 --> 00:01:24,834
Os planos de expans�o
do Oeste Americano
3
00:01:25,363 --> 00:01:27,330
tem uma barreira t�o
formid�vel do que a
4
00:01:27,380 --> 00:01:28,979
marcha da civiliza��o
do oeste
5
00:01:28,980 --> 00:01:30,963
No entanto, a civiliza��o
deve seguir em frente e
6
00:01:31,380 --> 00:01:33,634
em dire��o �s Grandes Plan�cies
at� que foi finalmente conquistado.
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,852
Esta � a hist�ria de um desses
construtores do Velho Oeste.
8
00:01:36,227 --> 00:01:38,870
Jim Dancer, o homem mau.
fora da lei... Ex-soldado,
9
00:01:39,310 --> 00:01:42,498
homem que luta pelas
plan�cies do Velho Oeste.
10
00:01:45,052 --> 00:01:48,663
Durante os dias de desespero da
Guerra Civil - 21 de agosto de 1863,
11
00:01:49,224 --> 00:01:53,020
a quadrilha Quantrell
ataca Lawrence, Kansas.
12
00:02:07,300 --> 00:02:08,108
Vamos!
13
00:02:53,425 --> 00:02:55,242
Por favor n�o!
14
00:02:55,713 --> 00:02:56,453
N�o.
15
00:02:57,731 --> 00:02:59,145
Deixe-me!
16
00:02:59,515 --> 00:03:00,558
Vamos!
17
00:03:00,861 --> 00:03:01,500
Sua pestinha.
18
00:03:01,533 --> 00:03:02,677
Deixe essa mo�a Jesse.
19
00:03:03,519 --> 00:03:05,066
Eu n�o sabia que
voc� � um mole.
20
00:03:07,114 --> 00:03:08,154
O que � isto?
21
00:03:08,223 --> 00:03:10,438
-Ele est� do lado dela contra mim!
-Ele est� mentindo!
22
00:03:10,513 --> 00:03:11,829
Ele a estava perturbando
e queria mat�-la.
23
00:03:11,862 --> 00:03:13,679
Eu s� empurrei ela para
coloc�-la fora do caminho.
24
00:03:13,712 --> 00:03:15,630
Este homem � daqui e o nome
dele n�o est� na lista.
25
00:03:15,663 --> 00:03:17,447
O que voc� est�
esperando, Jim Dancer?
26
00:03:17,480 --> 00:03:18,486
Voc� esqueceu...
27
00:03:18,519 --> 00:03:21,109
que s�o as pessoas que
mataram seu irm�o?
28
00:03:24,515 --> 00:03:25,788
N�o! N�o!
29
00:03:29,087 --> 00:03:29,660
Dancer...
30
00:03:30,500 --> 00:03:31,778
Jim Dancer.
31
00:03:36,451 --> 00:03:38,684
A sangrenta guerra entre os Estados,
finalmente chegou ao fim,
32
00:03:39,183 --> 00:03:41,848
mas o �dio na
fronteira, nem tanto.
33
00:03:42,648 --> 00:03:45,480
Homens continuavam a percorrer
a terra lutando e morrendo.
34
00:03:45,880 --> 00:03:48,012
O nome de Quantrell n�o foi
mais ouvido na regi�o
35
00:03:48,378 --> 00:03:50,344
mas novos nomes eram sussurrados,
os nomes dos homens
36
00:03:50,677 --> 00:03:52,210
que faziam parte da
quadrilha de Quantrell
37
00:03:52,576 --> 00:03:54,875
estavam foragidos ou trabalhando
por conta pr�pria. Como foras da lei.
38
00:04:20,994 --> 00:04:22,326
Procurado por assassinato.
39
00:04:22,826 --> 00:04:24,059
Se algu�m conhecer seu
40
00:04:24,325 --> 00:04:26,524
paradeiro, entrar
em contato com
41
00:04:26,824 --> 00:04:29,156
Pleasanton Ag�ncia de Detetives
Chicago, Illinois.
42
00:04:34,920 --> 00:04:35,852
Jim Dancer
43
00:04:36,252 --> 00:04:38,251
Procurado Por Assassinato
44
00:05:09,401 --> 00:05:10,801
Somente um de n�s, Dancer
45
00:05:11,134 --> 00:05:12,666
poderia carregar isto.
46
00:05:13,899 --> 00:05:14,565
Eu estou curioso!
47
00:05:16,064 --> 00:05:18,463
Voc� andou junto com
Frank Jesse James.
48
00:05:20,029 --> 00:05:21,561
Eu n�o vejo ele desde
a guerra civil.
49
00:05:23,960 --> 00:05:25,859
Voc� est� atr�s de mim
h� 18 meses.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,258
Sim, venho seguindo voc�.
51
00:05:28,358 --> 00:05:31,090
Sim, o que eu tenho feito
e onde eu estive.
52
00:05:32,156 --> 00:05:34,288
Sim eu ouvi milhares de
hist�rias sobre voc�.
53
00:05:35,087 --> 00:05:36,420
Mas eu n�o acredito em
nada do que ouvi...
54
00:05:36,453 --> 00:05:38,152
mas sim, o que eu vejo.
55
00:05:39,218 --> 00:05:39,785
Eu trabalho para
56
00:05:39,818 --> 00:05:41,617
a ag�ncia de detetives Pleasanton.
57
00:05:41,950 --> 00:05:43,250
E me mandaram para peg�-lo.
58
00:05:43,683 --> 00:05:45,448
� nisto que eu trabalho.
59
00:05:46,181 --> 00:05:47,214
Apenas isto.
60
00:05:47,547 --> 00:05:50,246
Qual o nome da pessoa da Pleasanton
que te encarregou de me pegar?
61
00:05:50,679 --> 00:05:51,478
O nome dele � Slogan.
62
00:05:51,945 --> 00:05:52,978
Bem ele anda fazendo
uma varredura.
63
00:05:54,344 --> 00:05:55,743
Entretanto Burt Slocal matou meu...
64
00:05:55,776 --> 00:05:57,142
N�o foi Burt Slocal
que matou.
65
00:05:57,942 --> 00:05:59,341
Mas sim o irm�o dele Teodoro.
66
00:06:03,905 --> 00:06:04,505
Estou levando voc�
67
00:06:04,538 --> 00:06:06,537
para o escrit�rio na
Cidade de Kansas
68
00:06:06,803 --> 00:06:07,936
e depois vou dormir...
69
00:06:08,736 --> 00:06:10,635
durante longas 8 semanas.
70
00:06:12,134 --> 00:06:13,533
Eu acho que voc� usa pijamas
para dormir.
71
00:06:15,499 --> 00:06:16,265
Eu n�o descanso
72
00:06:16,498 --> 00:06:17,931
j� faz uns 9 anos.
73
00:06:18,564 --> 00:06:20,163
Realmente n�o descansei.
74
00:06:21,396 --> 00:06:24,327
Eu te disse que para mim
� apenas um trabalho.
75
00:06:24,527 --> 00:06:25,393
S� isso.
76
00:06:25,760 --> 00:06:26,859
Quem est� certo ou errado
77
00:06:26,926 --> 00:06:28,159
n�o me importa.
78
00:06:28,425 --> 00:06:29,724
Burt Slocal procura por voc� Jim.
79
00:06:30,324 --> 00:06:31,823
Ele investiu muito dinheiro
para te pegar.
80
00:06:32,756 --> 00:06:33,989
Ele quer voc� de volta.
81
00:07:02,606 --> 00:07:03,373
Pode nos fazer atravessar?
82
00:07:03,972 --> 00:07:04,705
N�o com essa correnteza senhores.
83
00:07:05,705 --> 00:07:07,770
N�o tenho condi��es
quando est� transbordando.
84
00:07:07,770 --> 00:07:09,769
Voc� pode se dar mau tentando
atravessar deste jeito.
85
00:07:10,036 --> 00:07:11,002
Nos temos que
atravessar o rio.
86
00:07:11,035 --> 00:07:12,101
Eu te pago o dobro.
87
00:07:12,434 --> 00:07:14,034
Eu n�o faria isso nem por
muito dinheiro.
88
00:07:14,700 --> 00:07:15,733
Ali�s, n�o sei nadar.
89
00:07:16,266 --> 00:07:17,032
Mas n�s vamos atravessar.
90
00:07:19,197 --> 00:07:20,930
Isso � muito perigoso.
91
00:07:21,363 --> 00:07:21,929
Eu farei.
92
00:07:27,926 --> 00:07:28,825
Permite que eu v� na frente?
93
00:07:29,125 --> 00:07:29,625
Vamos.
94
00:07:30,491 --> 00:07:30,824
Est� bem.
95
00:07:32,257 --> 00:07:33,023
Embarcando.
96
00:07:53,146 --> 00:07:53,445
Ei!
97
00:07:53,779 --> 00:07:55,944
Deixe os cavalos
embarcar primeiro.
98
00:07:56,544 --> 00:07:57,643
Ent�o des�am dos
cavalos e vamos.
99
00:08:13,834 --> 00:08:14,634
Deste lado Jim.
100
00:08:54,679 --> 00:08:55,412
Ei!
101
00:08:58,277 --> 00:09:00,542
Ficaremos juntos at�
chegarmos � cidade de Kansas.
102
00:09:01,642 --> 00:09:03,174
Voc� nunca vai conseguir
chegar em Kansas City.
103
00:09:03,707 --> 00:09:04,540
Eu vou conseguir Jim.
104
00:09:04,807 --> 00:09:05,839
Mesmo se tiver que te carregar.
105
00:09:11,603 --> 00:09:12,336
Cuidado!
106
00:09:12,702 --> 00:09:13,968
Presta aten��o
no que est� fazendo.
107
00:09:18,399 --> 00:09:19,232
Calma rapaz.
108
00:09:19,732 --> 00:09:20,365
Cuidado!
109
00:09:20,764 --> 00:09:21,731
Cuidado!
110
00:09:23,896 --> 00:09:24,562
Calma rapaz.
111
00:10:05,040 --> 00:10:05,773
Qual � o problema?
112
00:10:06,406 --> 00:10:07,006
N�o tem balsa.
113
00:10:07,339 --> 00:10:08,472
N�o vejo nenhuma
para atravessar.
114
00:10:08,705 --> 00:10:10,038
Tem certeza que � este o
lugar de atravessar?
115
00:10:10,304 --> 00:10:11,837
Sim, seguindo a estrada
at� acima da colina
116
00:10:11,870 --> 00:10:13,303
continuando do outro lado
117
00:10:13,336 --> 00:10:15,335
e o escrit�rio de Burt Logan
fica abaixo ao longo do rio.
118
00:10:15,368 --> 00:10:16,534
Cocheiro quanto tempo
ainda falta? Tenho pressa.
119
00:10:16,767 --> 00:10:17,900
Estou ficando atrasado.
120
00:10:17,933 --> 00:10:18,600
Eu tamb�m.
121
00:10:18,633 --> 00:10:21,798
Estou ficando preocupado
com a reuni�o.
122
00:10:22,664 --> 00:10:23,897
Existe algum outro lugar
para atravessarmos?
123
00:10:23,930 --> 00:10:26,895
Sim, existe outro lugar
h� 10 milhas rio abaixo.
124
00:10:26,928 --> 00:10:28,694
10 milhas rio abaixo ou
10 milhas rio acima
125
00:10:29,094 --> 00:10:30,160
os cavalos est�o
muito cansados.
126
00:10:30,493 --> 00:10:31,626
Podemos descansar
para pegar folego.
127
00:10:32,259 --> 00:10:33,458
Podemos fazer agora.
128
00:10:33,725 --> 00:10:35,157
Est� bem. 10 Minutos!
129
00:10:44,552 --> 00:10:45,918
Nunca vi cheio
desta maneira antes.
130
00:10:46,618 --> 00:10:48,117
Estou neste percurso
h� 6 anos.
131
00:10:48,350 --> 00:10:49,016
No Inverno e Ver�o.
132
00:10:51,282 --> 00:10:52,281
D�em uma olhada para l�.
133
00:10:57,778 --> 00:10:58,545
S� um momento.
134
00:11:10,938 --> 00:11:11,637
O que est� acontecendo aqui?
135
00:11:17,967 --> 00:11:18,800
A quanto tempo ele est�
neste estado?
136
00:11:19,500 --> 00:11:20,266
Desde a �ltima noite.
137
00:11:20,633 --> 00:11:21,232
Onde est� a balsa?
138
00:11:22,098 --> 00:11:25,097
Est�vamos tentando
atravessar quando os cavalos
139
00:11:25,097 --> 00:11:26,329
entraram em p�nico e ela virou.
140
00:11:27,229 --> 00:11:27,962
E ele n�o sabe nadar.
141
00:11:28,395 --> 00:11:29,028
Lament�vel.
142
00:11:30,727 --> 00:11:32,759
Os cavalos atingiram
ele na cabe�a.
143
00:11:37,690 --> 00:11:39,622
Estou surpreso que Bart tentou
atravessar o rio deste jeito.
144
00:11:40,022 --> 00:11:41,554
Desde ontem
que est� assim.
145
00:11:42,088 --> 00:11:43,553
Vai ser dif�cil ach�-lo.
146
00:11:43,787 --> 00:11:44,886
Qual � o seu nome?
147
00:11:45,619 --> 00:11:46,452
Comings.
148
00:11:46,652 --> 00:11:47,451
George Commings.
149
00:11:47,485 --> 00:11:49,384
Eu trabalho para a Ag�ncia
de Detetives Pleasanton.
150
00:11:50,283 --> 00:11:52,215
Voc� vai sempre ao escrit�rio
do oeste na cidade de Kansas?
151
00:11:52,682 --> 00:11:53,548
Ocasionalmente.
152
00:11:54,214 --> 00:11:54,747
Quem � ele?
153
00:11:56,946 --> 00:11:57,646
O nome dele �?
154
00:11:58,145 --> 00:11:59,112
Jim Dancer.
155
00:11:59,145 --> 00:12:00,078
Jim Dancer!
156
00:12:00,344 --> 00:12:02,177
Nunca imaginei que eu teria o prazer
de ver o homem que o pegaria.
157
00:12:02,443 --> 00:12:03,043
Eu sabia que o pegariam.
158
00:12:03,542 --> 00:12:06,008
Mesmo no Texas ele �
um lobo bandido.
159
00:12:07,207 --> 00:12:08,773
Eu n�o sei nada
sobre Jim Dancer.
160
00:12:09,273 --> 00:12:10,972
Eu ouvi milhares de
hist�rias sobre ele.
161
00:12:11,238 --> 00:12:14,736
Mas n�o acredito em nada do que
ouvi e sim no que eu vejo.
162
00:12:16,469 --> 00:12:17,435
Eu estava indo a
ag�ncia Pleasanton.
163
00:12:18,168 --> 00:12:19,101
Apenas peguei ele.
164
00:12:20,233 --> 00:12:22,332
Persegui ele semana ap�s
semana, m�s ap�s m�s
165
00:12:22,765 --> 00:12:23,598
e ontem...
166
00:12:25,097 --> 00:12:27,196
Um homem precisa dormir
de vez em quando.
167
00:12:27,463 --> 00:12:30,494
�s vezes quando se cansa tem que
descansar e dormir.
168
00:12:31,694 --> 00:12:32,727
Jim Dancer, e agora?
169
00:12:33,460 --> 00:12:35,592
P�go por um homem que trabalha
para a Pleasanton.
170
00:12:36,491 --> 00:12:38,224
E acertado na
cabea por um cavalo.
171
00:12:39,823 --> 00:12:41,355
Cocheiro voc� tem
alguma coisa feita de a�o?
172
00:12:41,588 --> 00:12:42,854
N�o tenho nada
nesta viagem.
173
00:12:43,421 --> 00:12:44,054
Onde est� a chave?
174
00:12:44,787 --> 00:12:46,786
Caiu na �gua, mantendo
Jim Dancer preso a mim.
175
00:12:47,419 --> 00:12:48,551
Certo. Jim Dancer est� morto.
176
00:12:49,451 --> 00:12:51,416
E este homem est� vivo. Agora
� s� cortar a m�o dele.
177
00:12:56,314 --> 00:12:57,113
Tem uma faca?
178
00:13:29,496 --> 00:13:30,162
Boa tarde.
179
00:13:30,862 --> 00:13:34,260
Recebi um telegrama para vir at�
aqui. Meu nome � Burt Logan.
180
00:13:34,626 --> 00:13:36,792
Senhores. S� um minuto.
181
00:13:44,821 --> 00:13:45,720
Senhores.
182
00:13:47,819 --> 00:13:48,785
Sr. Slogan?
183
00:13:49,285 --> 00:13:49,685
Sim.
184
00:13:49,951 --> 00:13:50,751
Estou feliz em v�-lo.
185
00:13:52,283 --> 00:13:53,749
Recebi uma mensagem a
respeito de Jim Dancer.
186
00:13:54,016 --> 00:13:54,549
Isto mesmo.
187
00:13:54,582 --> 00:13:56,148
George, um dos nossos,
traz ele preso.
188
00:13:56,481 --> 00:13:57,281
Bem onde ele est�?
189
00:13:57,314 --> 00:13:59,246
Bem a �ltima noticia que tive
dele foi em Palm Springs.
190
00:13:59,646 --> 00:14:00,745
N�o � muito longe daqui.
Apenas 40 Milhas.
191
00:14:00,779 --> 00:14:01,945
Deveriam estar
aqui a esta hora.
192
00:14:02,145 --> 00:14:03,244
Voc� n�o sup�e por acaso...
193
00:14:03,277 --> 00:14:06,142
Eu aposto 10 d�lares que o Jim
Dancer ensacou o seu detetive.
194
00:14:06,575 --> 00:14:07,908
Eu nunca duvidei de
George Cummings.
195
00:14:08,141 --> 00:14:11,006
Inclusive o presidente desta
corpora��o o considera o melhor daqui.
196
00:14:15,137 --> 00:14:16,470
Acredito que esteja contente
por ter se livrado disto.
197
00:14:17,003 --> 00:14:18,069
Os pessoal est�
lhe aguardando.
198
00:14:22,334 --> 00:14:23,999
George Cummings
est� aqui.
199
00:14:24,366 --> 00:14:25,132
Mande entrar.
200
00:14:25,798 --> 00:14:26,698
Sr. Cummings.
201
00:14:31,395 --> 00:14:32,228
Sr. Ted Travis?
202
00:14:32,595 --> 00:14:33,394
Onde est� Jim Dancer?
203
00:14:35,393 --> 00:14:36,426
Eu sou Burt Slogan.
204
00:14:36,692 --> 00:14:37,958
Onde est� Dancer?
205
00:14:40,257 --> 00:14:41,123
Ele est� morto.
206
00:14:41,856 --> 00:14:44,355
Eu disse que seu detetive n�o
iria trazer o Jim Dancer.
207
00:14:45,488 --> 00:14:46,121
Eu..
208
00:14:46,820 --> 00:14:50,818
eu telegrafei antes de ontem em Palm
Springs antes de tentar trazer Dancer.
209
00:14:50,851 --> 00:14:52,784
N�s sabemos disto.
O que aconteceu?
210
00:14:53,583 --> 00:14:54,982
Nos tentamos atravessar
o rio numa balsa.
211
00:14:55,182 --> 00:14:57,681
Bem... Aconteceu um acidente
e Dancer morreu.
212
00:14:57,714 --> 00:14:59,313
Onde est� o corpo?
213
00:14:59,647 --> 00:15:03,511
Joe Patrick dirigia na estrada e me
ajudou a enterrar ele.
214
00:15:04,311 --> 00:15:06,543
Voc� deveria trazer aqui para
termos certeza de que era Dancer.
215
00:15:06,809 --> 00:15:08,175
O Sr. Slogan est� certo, Commings.
216
00:15:08,209 --> 00:15:09,508
Voc� deveria
trazer o Dancer aqui.
217
00:15:09,541 --> 00:15:12,506
Certo. Agora tenho certeza da minha
escolha em me desligar da Pleasure!
218
00:15:13,206 --> 00:15:13,839
Voc� est� se despedindo?
219
00:15:14,105 --> 00:15:16,437
Eu me despedi ontem ao amanhecer
quando fiquei a noite inteira
220
00:15:16,437 --> 00:15:18,903
ao lado de um homem morto
na encosta do rio.
221
00:15:20,069 --> 00:15:21,235
Dancer e eu ficamos presos
222
00:15:22,268 --> 00:15:24,433
na balsa. Perdi a chave e
n�s ca�mos e ele n�o aguentou.
223
00:15:24,866 --> 00:15:28,498
A m�o de Dancer teve que ser
cortada para que eu estivesse aqui.
224
00:15:28,831 --> 00:15:32,195
Eu te paguei 12 mil d�lares
para me trazer uma prova positiva.
225
00:15:35,660 --> 00:15:38,092
Voc� est� certo Slogan.
Isto � para voc�.
226
00:16:50,053 --> 00:16:51,152
Amigos cidad�os.
227
00:16:52,085 --> 00:16:55,384
Este � o momento que
aguard�vamos h� muito tempo.
228
00:16:56,550 --> 00:17:02,146
O momento em que o �ltima estaca foi fixada
para ligar esta cidade a grande cidade do Leste.
229
00:17:02,713 --> 00:17:04,045
Seis meses atr�s
230
00:17:04,079 --> 00:17:06,411
a cidade estava come�ando e
faltava muito.
231
00:17:06,744 --> 00:17:11,308
Hoje j� se mostra uma predominante
metr�pole Lanyard em Kansas.
232
00:17:11,641 --> 00:17:13,074
Nome do meu bom amigo,
233
00:17:13,107 --> 00:17:14,173
Charles Lanyard.
234
00:17:14,207 --> 00:17:15,972
Vice presidente do Missouri
235
00:17:16,006 --> 00:17:17,172
Kansas do Pac�fico.
236
00:17:17,238 --> 00:17:18,804
O Sr. Lanyard infelizmente
237
00:17:18,871 --> 00:17:20,403
n�o pode estar
aqui neste momento.
238
00:17:20,803 --> 00:17:22,169
Mas se ele estivesse aqui
239
00:17:22,202 --> 00:17:23,835
eu diria a ele o que
240
00:17:23,868 --> 00:17:25,500
eu vou dizer a voc�s.
241
00:17:25,534 --> 00:17:26,633
Bem vindos!
242
00:17:26,900 --> 00:17:29,165
Agora gostaria de estender minhas
243
00:17:29,198 --> 00:17:31,431
boas vindas aos meus
amigos do Sul
244
00:17:31,697 --> 00:17:33,096
Os Quatermans do Texas.
245
00:17:33,130 --> 00:17:35,828
Trazendo eles atrav�s de centenas
de milhas de linhas de ferro.
246
00:17:36,395 --> 00:17:41,225
Podendo realizar trocas comerciais
utilizando os vag�es de nossas estradas de ferro,
247
00:17:41,525 --> 00:17:43,890
nas cidades de Kansas City
Chicago, Nova York.
248
00:17:44,723 --> 00:17:46,456
Agora tamb�m
posso dizer a voc�s:
249
00:17:47,855 --> 00:17:49,254
Ali vem a boiada para transporte.
250
00:17:49,721 --> 00:17:51,153
Vamos ver de perto.
251
00:18:25,235 --> 00:18:25,768
Cummings.
252
00:18:25,801 --> 00:18:26,800
Sim.
253
00:18:26,834 --> 00:18:28,733
O pagamento do dia,
22 d�lares.
254
00:18:42,092 --> 00:18:42,658
Boa tarde senhor.
255
00:18:43,058 --> 00:18:43,658
Boa tarde.
256
00:18:49,688 --> 00:18:50,221
Boa tarde senhor.
257
00:18:53,519 --> 00:18:54,485
George Cummings!
258
00:18:55,085 --> 00:18:56,418
Da Ag�ncia de
Detetives Pleasure.
259
00:18:56,651 --> 00:18:58,217
�, eu era.
260
00:18:58,783 --> 00:19:00,149
Voc� desistiu do
neg�cio de detetive?
261
00:19:00,182 --> 00:19:01,148
Algumas semanas atr�s.
262
00:19:01,348 --> 00:19:02,048
Quanto � pelo quarto?
263
00:19:02,081 --> 00:19:03,114
2 d�lares.
264
00:19:03,314 --> 00:19:03,947
No. 12.
265
00:19:03,980 --> 00:19:05,246
O melhor quarto de Kansas City.
266
00:19:17,973 --> 00:19:18,739
Bandidos, escondan-se!
267
00:19:21,471 --> 00:19:22,104
Olhe isso, Delegado.
268
00:19:23,603 --> 00:19:25,668
Estes caras t�m que parar de colocar
as vidas das pessoas em risco.
269
00:19:25,702 --> 00:19:26,368
Sim!
270
00:19:26,701 --> 00:19:28,300
Quem s�o estes
cowboys b�bados?
271
00:19:28,334 --> 00:19:31,032
N�o � porque eles s�o do Texas que
podem ir chegando aqui e atirando.
272
00:19:31,299 --> 00:19:32,131
Agora vai l� fora e
fa�am eles parar.
273
00:19:32,664 --> 00:19:34,397
Eu n�o vou cuidar de crian�as
crescidas est�pidas.
274
00:19:35,896 --> 00:19:37,395
Pela �ltima vez Delegado,
fa�a a sua obriga��o.
275
00:19:37,828 --> 00:19:39,028
Fa�a o que est�
escrito em seu distintivo.
276
00:19:40,860 --> 00:19:42,026
Certo. O cargo de delegado
est� desocupado.
277
00:19:42,059 --> 00:19:43,425
Voc� n�o pode desistir
neste momento.
278
00:19:43,459 --> 00:19:44,791
Quem iria impedi-los
de fazer isso?
279
00:19:44,825 --> 00:19:45,624
Fique a vontade!
280
00:20:10,777 --> 00:20:11,510
Nossa!
281
00:20:17,240 --> 00:20:18,340
Eu vou te matar por isso.
282
00:20:20,638 --> 00:20:21,405
Calma, Ted.
283
00:20:21,671 --> 00:20:22,870
Ele est� desarmado.
284
00:20:25,203 --> 00:20:25,702
Vai pegar uma.
285
00:20:26,069 --> 00:20:27,435
Pegue uma arma e volte aqui!
286
00:20:27,768 --> 00:20:29,100
Podemos resolver isto sem
necessidade de armas.
287
00:20:29,134 --> 00:20:30,833
Sem armas n�o
vamos resolver isto.
288
00:20:30,866 --> 00:20:32,532
Te dou 5 minutos
para achar uma.
289
00:20:32,765 --> 00:20:34,931
Sen�o eu atiro em voc�.
290
00:20:46,857 --> 00:20:47,590
Voc� ouviu o que ele disse.
291
00:20:47,624 --> 00:20:49,589
V� pegar
uma arma ou corra.
292
00:20:57,652 --> 00:20:58,951
Tio Burt.
293
00:21:03,615 --> 00:21:04,115
Delegado, voc� poderia...
294
00:21:04,148 --> 00:21:05,381
Voc� foi bem idiota.
Ele poderia ter acertado voc�.
295
00:21:05,414 --> 00:21:06,813
Ele � r�pido com uma arma
e n�o erra.
296
00:21:06,847 --> 00:21:09,445
Ele pode atirar em voc� enquanto
estender a sua m�o para pegar a arma.
297
00:21:09,678 --> 00:21:11,810
Eu sei que voc� sabe atirar mas
voc� n�o pode contra um pistoleiro.
298
00:21:12,144 --> 00:21:13,310
Parece que eu n�o tenho escolha.
299
00:21:14,009 --> 00:21:15,375
Voc� tem uma arma tipo Rave.
300
00:21:15,409 --> 00:21:16,774
Voc� poderia me emprestar.
301
00:21:17,208 --> 00:21:18,240
Voc� vai enfrent�-lo?
302
00:21:35,564 --> 00:21:36,430
Ai est� ele.
303
00:21:57,619 --> 00:21:58,885
Fa�a a contagem, Lather.
304
00:21:59,784 --> 00:22:00,850
Ei.
305
00:22:10,445 --> 00:22:11,545
N�o foi uma luta justa?
306
00:22:23,305 --> 00:22:25,071
Voc� sacou a arma como
a gente nunca viu!
307
00:22:25,404 --> 00:22:26,203
Voc� abateu ele Cummings.
308
00:22:26,237 --> 00:22:27,269
Voc� abateu ele.
309
00:22:27,603 --> 00:22:28,869
Delegado, aqui est� a sua arma.
310
00:22:28,902 --> 00:22:29,835
� uma boa arma.
311
00:22:29,868 --> 00:22:31,101
E tamb�m tinha um bom
homem atr�s dela.
312
00:22:31,134 --> 00:22:33,033
Este � o tipo de homem que a
cidade precisa como delegado.
313
00:22:39,896 --> 00:22:40,296
Sr. Logan.
314
00:22:40,329 --> 00:22:41,528
Voc� viu o que este homem
acabou de fazer.
315
00:22:41,562 --> 00:22:42,228
Sim.
316
00:22:43,461 --> 00:22:46,092
Voc� � Commings da ag�ncia
de detetives Pleasure?
317
00:22:46,725 --> 00:22:47,991
Ex detetive.
318
00:22:49,257 --> 00:22:50,224
Espere um pouco Cummings.
319
00:22:50,257 --> 00:22:51,223
Deixe-me conversar com voc�.
320
00:22:51,256 --> 00:22:52,023
N�o agora.
321
00:22:54,588 --> 00:22:54,888
Burt.
322
00:22:54,921 --> 00:22:56,287
Este � o homem para o
trabalho de delegado.
323
00:22:56,787 --> 00:22:57,453
Nos j� temos um delegado.
324
00:22:57,486 --> 00:22:58,019
Ele desistiu.
325
00:22:58,053 --> 00:22:59,252
Pode ter certeza que sim.
326
00:22:59,319 --> 00:23:00,185
Precisamos fazer alguma coisa
327
00:23:00,218 --> 00:23:02,017
para proteger as pessoas
desta cidade.
328
00:23:02,050 --> 00:23:02,783
Est� bem.
329
00:23:02,817 --> 00:23:04,083
Eu sugiro Johnny Temper.
330
00:23:04,849 --> 00:23:06,481
N�s queremos Cummings.
331
00:23:06,715 --> 00:23:07,981
N�s queremos Cummings.
332
00:23:08,014 --> 00:23:09,280
As pessoas querem Cummings.
333
00:23:09,313 --> 00:23:10,546
Isto mesmo. Cummings � o homem.
334
00:23:12,411 --> 00:23:14,210
Burt, as pessoas n�o querem outro
a n�o ser Cummings.
335
00:23:14,877 --> 00:23:16,076
E qual � a sua escolha Mano?
336
00:23:16,509 --> 00:23:16,909
Bem...
337
00:23:17,176 --> 00:23:18,708
� a mesma do povo.
338
00:23:20,407 --> 00:23:20,774
Certo, Paul.
339
00:23:21,606 --> 00:23:23,206
Este homem pode ocupar o
cargo temporariamente.
340
00:23:23,805 --> 00:23:25,871
Mas precisa do voto do conselho
para que a nomea��o seja legal.
341
00:23:25,904 --> 00:23:27,903
N�s podemos votar hoje a noite
durante a comemora��o noturna.
342
00:23:33,500 --> 00:23:34,399
Voc� est� bem minha querida?
343
00:23:34,599 --> 00:23:35,399
Sim eu estou bem.
344
00:23:35,999 --> 00:23:38,631
Me espere no escrit�rio.
Levarei voc� para casa em breve.
345
00:23:41,229 --> 00:23:43,495
Eu tentei, Johnny...
Voc� me ouviu.
346
00:23:43,794 --> 00:23:45,460
�, mas voc� n�o
se esfor�ou muito.
347
00:23:45,927 --> 00:23:48,159
Desde que Hoppins entrou
indica sempre outro.
348
00:23:48,625 --> 00:23:51,590
N�o foi o Hoppins e sim as pessoas
que querem Cummings.
349
00:23:52,156 --> 00:23:53,956
Cummings � um
detetive particular barato.
350
00:23:57,320 --> 00:23:59,686
Sr. Cummings eu sei que eu pertubei
o senhor esta tarde toda.
351
00:23:59,686 --> 00:24:00,685
Mas precisamos de
voc� para este trabalho.
352
00:23:59,952 --> 00:24:02,218
Quero que voc� reconsidere sobre o
trabalho de xerife nesta cidade.
353
00:24:02,251 --> 00:24:02,884
N�o.
354
00:24:02,917 --> 00:24:04,950
O conselho votar� hoje �
noite se voc� aceitar o trabalho.
355
00:24:04,983 --> 00:24:06,149
Hoppings, eu n�o posso
aceitar a oferta.
356
00:24:06,182 --> 00:24:07,648
Mas Sr. Cummings o sal�rio
que eu mencionei...
357
00:24:07,681 --> 00:24:08,947
Eu te disse que
n�o estou interessado.
358
00:24:11,213 --> 00:24:11,979
20 d�lares por m�s.
359
00:24:12,312 --> 00:24:13,611
3 d�lares por cada pris�o.
360
00:24:27,504 --> 00:24:28,004
Boa tarde.
361
00:24:29,869 --> 00:24:30,669
Boa tarde Sr. Cummings.
362
00:24:31,269 --> 00:24:32,435
Onde tem um bom
lugar para comer?
363
00:24:32,801 --> 00:24:33,867
Do outro lado da rua tem.
364
00:24:34,100 --> 00:24:36,366
Do Sr. Ed. Etamb�m vai achar
bastante barulho.
365
00:24:37,132 --> 00:24:37,998
Eu n�o me importo
com o barulho.
366
00:24:38,498 --> 00:24:39,564
Ent�o este � o lugar.
367
00:24:40,097 --> 00:24:40,663
Obrigado.
368
00:24:47,926 --> 00:24:48,393
Cummings.
369
00:24:50,358 --> 00:24:50,825
Boa tarde!
370
00:24:51,424 --> 00:24:52,490
Minha sobrinha Evelin.
371
00:24:54,423 --> 00:24:55,455
Hoje no final da tarde
nos encontramos,
372
00:24:56,122 --> 00:24:59,220
mas n�o tive a chance de
dizer obrigado.
373
00:25:01,985 --> 00:25:03,551
Nunca fiquei com tanto medo
em minha vida.
374
00:25:04,117 --> 00:25:06,416
Exceto quando meu pai...
375
00:25:06,649 --> 00:25:07,715
Tire da mente
sto minha querida.
376
00:25:09,148 --> 00:25:10,714
Hoppings falou a respeito da
vaga de delegado?
377
00:25:10,780 --> 00:25:11,613
Eu recusei.
378
00:25:12,346 --> 00:25:12,746
Por que?
379
00:25:13,412 --> 00:25:14,345
Ele n�o falou sobre o sal�rio?
380
00:25:14,378 --> 00:25:15,011
Sim.
381
00:25:16,244 --> 00:25:17,976
Est� bem, sinto muito.
382
00:25:19,376 --> 00:25:20,642
Voc� vem para o
baile Sr. Cummings?
383
00:25:22,141 --> 00:25:22,974
Voc� n�o sabia?
384
00:25:23,307 --> 00:25:24,773
� parte das festividades do dia.
385
00:25:25,172 --> 00:25:30,370
A cidade precisa que
as pessoas se conhe�am.
386
00:25:31,203 --> 00:25:32,835
Sim, parece que estarei l�
na festa!
387
00:25:33,068 --> 00:25:34,334
Bom.
388
00:25:35,367 --> 00:25:35,933
Bom.
389
00:25:52,791 --> 00:25:53,157
Calma.
390
00:25:53,191 --> 00:25:54,190
Calma pessoal
391
00:25:54,223 --> 00:25:55,356
n�o podem jogar agora.
392
00:25:56,722 --> 00:25:57,355
Aten��o vamos l�.
393
00:25:59,587 --> 00:26:00,420
4 ganha.
394
00:26:04,185 --> 00:26:05,717
Ningu�m ganhou, senhores.
395
00:26:07,283 --> 00:26:08,282
Por favor fa�am suas apostas.
396
00:26:23,907 --> 00:26:24,640
Segure a�, Charley.
397
00:26:25,140 --> 00:26:25,739
Certo, Dave.
398
00:26:27,139 --> 00:26:28,005
Fa�am suas apostas, senhores.
399
00:26:29,871 --> 00:26:30,370
Sente-se.
400
00:26:30,803 --> 00:26:31,603
Sente-se.
401
00:26:31,836 --> 00:26:32,602
O que vai querer?
402
00:26:33,135 --> 00:26:34,102
Eu quero alguma
coisa para comer.
403
00:26:34,135 --> 00:26:35,334
Eu tenho bife de carne.
404
00:26:35,734 --> 00:26:36,234
Est� bem.
405
00:26:44,762 --> 00:26:45,395
Como voc� est�?
406
00:26:46,062 --> 00:26:46,761
Bem, tudo bem.
407
00:26:47,594 --> 00:26:49,626
Foi uma bela exibi��o sua
nesta tarde.
408
00:26:51,292 --> 00:26:53,558
Desde que eu te vi segui
voc� por a�.
409
00:26:54,790 --> 00:26:57,089
Eu acho que voc� quer
compartilhar comigo?
410
00:26:57,456 --> 00:27:00,787
Eu acho que eu vou beber
uma grande cerveja.
411
00:27:01,820 --> 00:27:02,320
Oi, Florence.
412
00:27:02,786 --> 00:27:04,019
Oi, Srta. Phil.
413
00:27:08,883 --> 00:27:09,549
Ol�, Sr. Cummings.
414
00:27:09,882 --> 00:27:10,415
Ol�.
415
00:27:11,348 --> 00:27:11,981
Pode ficar sentado.
416
00:27:12,980 --> 00:27:14,713
Eu n�o esperava
v�-lo por aqui.
417
00:27:15,146 --> 00:27:17,211
Quando voc� se retirou de Kansas
City da �ltima vez que nos vimos.
418
00:27:17,478 --> 00:27:19,210
Eu acho que sim, mas estou
indo para o oeste.
419
00:27:19,877 --> 00:27:21,043
Poderia ter uma palavra com
voc�, Srta. Phil?
420
00:27:21,509 --> 00:27:22,009
Claro.
421
00:27:22,575 --> 00:27:23,375
Com licen�a.
422
00:27:26,873 --> 00:27:28,805
Eu trabalho nesta parte do
Mississipi antes da guerra.
423
00:27:29,272 --> 00:27:31,637
O pai dela na guerra matou um
pistoleiro quando tinha 12 anos.
424
00:27:32,303 --> 00:27:33,969
Florence e eu somos s�cios.
425
00:27:37,567 --> 00:27:39,100
Eu soube da oferta que voc�
recebeu de trabalhar como Delegado.
426
00:27:39,499 --> 00:27:40,465
As noticias por aqui
correm r�pido.
427
00:27:40,499 --> 00:27:43,231
Ainda mais rejeitando o sal�rio
do cargo, � a noticia da cidade.
428
00:27:43,464 --> 00:27:43,997
Voc� � bom.
429
00:27:46,829 --> 00:27:48,461
Um homem ter que ser bom para
encarar um pistoleiro.
430
00:27:49,427 --> 00:27:50,493
Ele deve matar ou
431
00:27:50,527 --> 00:27:51,659
ser morto.
432
00:27:53,592 --> 00:27:54,691
Por que voc� n�o
pegou o trabalho?
433
00:27:55,890 --> 00:27:57,490
Eu desisti deste tipo de servi�o
434
00:27:57,523 --> 00:27:59,255
h� alguns meses atr�s.
435
00:28:00,721 --> 00:28:01,254
Voc�...
436
00:28:02,120 --> 00:28:04,219
quase se despediu nesta tarde.
437
00:28:05,718 --> 00:28:07,884
Voc� est� insinuando alguma coisa
mas n�o est� funcionando.
438
00:28:08,683 --> 00:28:09,916
Talvez o sal�rio
deva ser aumentado.
439
00:28:14,580 --> 00:28:15,147
Pegue o servi�o.
440
00:28:16,512 --> 00:28:17,179
Jim...
441
00:28:18,878 --> 00:28:19,544
O que voc� disse?
442
00:28:20,044 --> 00:28:20,444
Eu disse...
443
00:28:22,243 --> 00:28:24,075
pegue o servi�o de delegado
444
00:28:25,074 --> 00:28:26,141
Jim Dancer.
445
00:28:36,268 --> 00:28:38,101
Eu acho que eu n�o estou com
fome ap�s tudo isso.
446
00:28:41,932 --> 00:28:42,732
� de gra�a.
447
00:29:43,364 --> 00:29:44,330
Boa noite, Sr. Cummins.
448
00:29:44,364 --> 00:29:45,530
Venha, entre!
449
00:29:46,363 --> 00:29:47,895
Veio dar uma olhada nas mulheres?
450
00:29:49,228 --> 00:29:50,860
Aproveite e v� dan�ar.
451
00:30:10,700 --> 00:30:11,269
Sr. Cummings.
452
00:30:11,503 --> 00:30:13,747
Decidiu ap�s tudo, se juntar
a nossa alta sociedade.
453
00:30:14,921 --> 00:30:15,724
N�s todos estamos aqui esta noite.
454
00:30:16,026 --> 00:30:16,997
S� n�s.
455
00:30:17,500 --> 00:30:18,571
Boas pessoas, imagino.
456
00:30:23,429 --> 00:30:24,098
Voc� dan�a?
457
00:30:24,969 --> 00:30:26,375
Faz um longo tempo.
458
00:30:26,576 --> 00:30:27,917
Eu gostaria de te mostrar.
459
00:30:34,247 --> 00:30:35,386
Voc� poderia me perdoar
Srta. Slogan?
460
00:30:35,453 --> 00:30:37,328
Eu vou dar uma olhada na
reuni�o dos conselheiros.
461
00:30:37,597 --> 00:30:38,467
Claro.
462
00:30:44,664 --> 00:30:48,985
Mas temos que olhar a reputa��o do
Ted pois sabemos que ele � um pistoleiro.
463
00:30:49,018 --> 00:30:51,899
Voc� sabe que tipo de pessoa que
voc� est� colocando como Delegado?
464
00:30:51,933 --> 00:30:53,373
Se n�o pegarmos Tenkel.
465
00:30:53,407 --> 00:30:54,378
o que nos temos?
466
00:30:55,081 --> 00:30:55,684
Entre!
467
00:30:59,000 --> 00:31:01,010
� tarde para eu mudar de opini�o a
respeito do trabalho de delegado?
468
00:31:01,044 --> 00:31:01,680
N�o.
469
00:31:01,747 --> 00:31:02,718
N�o, muito tarde n�o.
470
00:31:02,752 --> 00:31:04,025
Senhores, isto resolve
o nosso problema.
471
00:31:04,058 --> 00:31:04,828
Expl�ndido, Cummins.
472
00:31:04,862 --> 00:31:05,633
Expl�ndido.
473
00:31:05,666 --> 00:31:07,475
N�s est�vamos justamente aqui
fazendo nossas pondera��es.
474
00:31:07,743 --> 00:31:09,150
Cummins � o homem para o servi�o.
475
00:31:09,786 --> 00:31:10,690
Quando eu vi Cummins agindo,
476
00:31:10,724 --> 00:31:12,432
eu n�o pensei em outra escolha.
477
00:31:12,734 --> 00:31:14,408
Eu vou darr o meu melhor e � a �nica
coisa que eu posso prometer.
478
00:31:14,442 --> 00:31:16,050
Isso � o bastante para mim.
479
00:31:17,155 --> 00:31:20,069
E neste momento voc� � o
Delegado de Lanyard, Kansas.
480
00:31:21,409 --> 00:31:22,715
Parab�ns, Delegado.
481
00:31:23,016 --> 00:31:23,988
Pegue a sua cadeira.
482
00:31:24,357 --> 00:31:26,935
Senhores, o sr. Cummins sabe...
dos seus honor�rios?
483
00:31:27,170 --> 00:31:28,510
20 d�lares por m�s.
484
00:31:28,543 --> 00:31:30,185
e 3 d�lares a cada pris�o.
485
00:31:30,218 --> 00:31:33,768
Um sal�rio especialmente
por esta oportunidade.
486
00:31:34,439 --> 00:31:36,884
Isso que dizer que depende da sua
performance ser boa.
487
00:31:36,917 --> 00:31:39,597
A sala do comiss�rio ou seja,
a sala alugada
488
00:31:39,631 --> 00:31:40,468
� minha.
489
00:31:40,501 --> 00:31:43,382
Ou seja, para sua sala vamos ter
que tirar 25% de taxa do seu sal�rio.
490
00:31:43,415 --> 00:31:45,191
Eu n�o acredito que voc� conhece
todos que est�o aqui.
491
00:31:45,224 --> 00:31:46,564
Procurador Ed.
492
00:31:47,067 --> 00:31:48,104
Prefeito.
493
00:31:48,808 --> 00:31:50,148
Chefe de Justi�a.
494
00:31:50,584 --> 00:31:52,861
Banqueiro e Tesoureiro.
495
00:31:53,364 --> 00:31:55,339
O Sr. Slogan voc� j� conhece.
496
00:31:58,221 --> 00:32:01,771
Voc� sabe que n�s dotamos o
conselho de pessoas de confian�a.
497
00:32:01,804 --> 00:32:04,618
Eu quero que esta cidade seja
onde as mulheres de respeito
498
00:32:05,054 --> 00:32:08,369
possam andar em quaquer
hora do dia ou da tarde.
499
00:32:08,437 --> 00:32:11,049
N�o se expondo a perigos de
vida ou de perder
500
00:32:11,451 --> 00:32:12,925
a dignidade.
501
00:32:15,705 --> 00:32:16,978
A dignidade.
502
00:32:17,380 --> 00:32:19,591
Os Cowboys acabaram de chegar na
cidade e est�o aqui em baixo.
503
00:32:26,609 --> 00:32:28,941
Assim que se dan�a
de onde eu vim.
504
00:32:31,806 --> 00:32:33,272
Deixe a mo�a!
505
00:32:33,739 --> 00:32:35,737
Este � seu primeiro servi�o, mande
para fora estes cowboys.
506
00:32:37,037 --> 00:32:38,136
Agora j� chega.
507
00:32:38,203 --> 00:32:39,502
O que voc� est� pensando...
508
00:32:40,068 --> 00:32:41,035
Cummings.
509
00:32:41,068 --> 00:32:43,034
Este � o homem que
estou procurando.
510
00:32:43,100 --> 00:32:46,265
Agora sou o delegado de Landyard.
Caia fora ou vou prend�-lo.
511
00:33:18,200 --> 00:33:19,366
Jey, onde � a cadeia?
512
00:33:19,399 --> 00:33:20,565
Pode deixar. Eu mostro.
513
00:33:29,990 --> 00:33:31,922
Vamos l�... Vamos dan�ar.
514
00:33:45,078 --> 00:33:45,777
Eu estou com as chaves.
515
00:33:58,700 --> 00:33:59,432
Por aqui senhores.
516
00:34:07,359 --> 00:34:07,859
Grande trabalho Delegado.
517
00:34:08,058 --> 00:34:08,824
Grande trabalho.
518
00:34:09,357 --> 00:34:10,257
E muito r�pido tamb�m.
519
00:34:33,271 --> 00:34:34,969
Ei, o que voc� me
diz sobre "respeito".
520
00:34:35,869 --> 00:34:37,101
Voc� est� com necessidades?
521
00:34:37,467 --> 00:34:38,267
Sim.
522
00:34:38,600 --> 00:34:39,665
Voc� tem a cueca.
523
00:34:39,699 --> 00:34:40,631
Sim.
524
00:34:40,665 --> 00:34:41,530
Use-a.
525
00:34:42,197 --> 00:34:43,695
Por que?
526
00:35:57,734 --> 00:35:59,099
Precisamos parar o Delegado agora.
527
00:35:59,532 --> 00:36:00,165
Vamos l�
528
00:36:00,198 --> 00:36:01,830
tirar os rapazes da cadeia.
529
00:36:14,020 --> 00:36:16,018
Ei, delegado abre
esta porta agora.
530
00:36:16,285 --> 00:36:17,484
Abra!
531
00:36:17,817 --> 00:36:18,749
Vamos tentar outra porta.
532
00:36:22,846 --> 00:36:23,845
Procurando problemas rapazes?
533
00:36:24,045 --> 00:36:25,077
Liberte nossos amigos.
534
00:36:25,111 --> 00:36:26,110
Abaixe esta espingarda,
535
00:36:26,143 --> 00:36:27,309
tenho duas balas aqui carregadas.
536
00:36:27,342 --> 00:36:29,074
A menos que voc�s me partam ao
meio todos voc�s v�o morrer.
537
00:36:30,540 --> 00:36:31,172
Continuem parados.
538
00:36:33,870 --> 00:36:36,201
Comecem a se desarmar cada
um de voc�s.
539
00:36:36,801 --> 00:36:38,366
Acho melhor voc�s fazerem o
que ele est� falando.
540
00:36:48,491 --> 00:36:49,191
Destranque a porta.
541
00:36:50,256 --> 00:36:51,122
Todos se movendo.
542
00:36:51,955 --> 00:36:52,688
Vamos!
543
00:36:59,915 --> 00:37:00,881
Vamos para dentro.
544
00:37:01,647 --> 00:37:02,380
Depressa.
545
00:37:15,102 --> 00:37:16,201
Vamos l�, rapazes.
546
00:37:23,162 --> 00:37:24,328
Isto � tudo o que eles
tinham delegado.
547
00:37:24,594 --> 00:37:25,727
Todas as coisas.
548
00:37:26,127 --> 00:37:27,592
Nove novos prisioneiros.
549
00:37:31,189 --> 00:37:32,055
Voc� � muito homem, Delegado.
550
00:37:32,821 --> 00:37:34,120
Vejo voc� na corte de manh�.
551
00:37:38,583 --> 00:37:39,082
Obrigado.
552
00:37:39,748 --> 00:37:40,681
Eu ando com voc� at� a rua.
553
00:37:41,147 --> 00:37:42,180
N�o, eu...
554
00:37:42,546 --> 00:37:43,978
eu acho que eu vou ficar
aqui esta noite.
555
00:37:53,404 --> 00:37:53,903
Fuma?
556
00:37:54,603 --> 00:37:55,169
Obrigado.
557
00:38:11,289 --> 00:38:12,688
Como voc� sabia
que sou Jim Dancer.
558
00:38:14,220 --> 00:38:15,219
Como voc� pega a arma.
559
00:38:15,552 --> 00:38:16,451
Como assim?
560
00:38:16,851 --> 00:38:20,015
Tomaz Commings segura a arma com a
m�o esquerda e voc� com a direita.
561
00:38:20,315 --> 00:38:21,447
E algu�m mais viu isso?
562
00:38:22,146 --> 00:38:22,946
Eu acho que n�o.
563
00:38:27,509 --> 00:38:28,941
Por que voc� me disse para
pegar o trabalho?
564
00:38:30,173 --> 00:38:33,337
E como eu disse: um homem se cansa
de ficar todo o tempo fugindo.
565
00:38:37,767 --> 00:38:38,966
Por que voc� pegou o trabalho?
566
00:38:43,762 --> 00:38:44,861
Por alguma raz�o, eu acho que
567
00:38:45,227 --> 00:38:47,192
posso fazer alguns amigos aqui.
568
00:38:55,885 --> 00:38:57,151
Vejo voc� de manh�, Jim.
569
00:38:57,417 --> 00:38:58,283
Boa noite.
570
00:39:03,845 --> 00:39:04,444
Corte em sess�o.
571
00:39:05,710 --> 00:39:06,842
Bonito grupo de presos.
572
00:39:07,375 --> 00:39:08,808
Muito simp�tico tamb�m.
573
00:39:09,807 --> 00:39:10,373
Quais s�o as acusa��es?
574
00:39:10,872 --> 00:39:12,271
Perturbar��o ao p�blico
apenas para estes tr�s.
575
00:39:12,604 --> 00:39:13,470
5 d�lares por cabe�a.
576
00:39:13,737 --> 00:39:16,634
Perturba��o p�blica e resist�ncia �
pris�o e invas�o de propriedade.
577
00:39:17,001 --> 00:39:17,567
Assim � melhor.
578
00:39:17,767 --> 00:39:19,798
25 d�lares de multa por cabe�a.
579
00:39:20,731 --> 00:39:22,729
Por que seu cabe�a de
porco est�pido?
580
00:39:23,329 --> 00:39:24,095
Mais 20 d�lares extra.
581
00:39:24,528 --> 00:39:25,760
Num total de 75 d�lares
para voc�.
582
00:39:26,326 --> 00:39:28,025
Os outros querem me chamar de
mais alguns apelidos?
583
00:39:28,058 --> 00:39:29,191
Vamos l� rapazes.
584
00:39:29,224 --> 00:39:31,988
Est� tudo bem, eu n�o me importo
de ficar com 20% das multas.
585
00:39:34,153 --> 00:39:34,653
N�o.
586
00:39:35,219 --> 00:39:36,351
Pode prosseguir Delegado.
587
00:39:36,418 --> 00:39:38,083
Este grupo de pessoas tentaram
quebrar a delegacia.
588
00:39:38,116 --> 00:39:39,282
Quebrar a delegacia?
589
00:39:39,315 --> 00:39:40,514
� uma multa s�ria.
590
00:39:40,548 --> 00:39:42,346
50 d�lares, rapazes.
591
00:39:42,380 --> 00:39:44,111
3, 6, 8, 9, igual a 450.
592
00:39:44,145 --> 00:39:45,677
Mais 175.
593
00:39:45,710 --> 00:39:46,842
D� um total de...
594
00:39:46,876 --> 00:39:47,908
como dizer...
595
00:39:47,942 --> 00:39:50,040
d� um total de 625 d�lares.
596
00:39:50,073 --> 00:39:52,138
625 e 25% da corte d�
597
00:39:52,171 --> 00:39:53,470
156 para a corte.
598
00:39:53,504 --> 00:39:54,703
Sim, por cabe�a sim.
599
00:39:54,736 --> 00:39:56,468
E 35 d�lares para o delegado.
600
00:39:56,501 --> 00:39:58,000
Certo, rapazes.
Voc�s devem isso.
601
00:39:58,033 --> 00:39:59,465
Vai trepar em �rvore!
602
00:39:59,865 --> 00:40:00,631
25 d�lares.
603
00:40:00,997 --> 00:40:02,796
Total de 650 d�lares
tudos juntos.
604
00:40:02,829 --> 00:40:03,862
Espere um pouco, Juiz.
605
00:40:05,927 --> 00:40:07,359
Eu fui contratado para ser
o advogado destes homens.
606
00:40:07,392 --> 00:40:08,058
Muito tarde.
607
00:40:08,091 --> 00:40:09,190
Eu acabei de dar a senten�a.
608
00:40:09,224 --> 00:40:09,690
Excelentissimo.
609
00:40:09,723 --> 00:40:11,555
Eu contratei este advogado para
cuidar destes rapazes.
610
00:40:11,588 --> 00:40:12,854
Cuide deles fora daqui.
611
00:40:12,887 --> 00:40:14,852
Os prisioneiros j� foram considerados
culpados e j� est� decidido.
612
00:40:14,886 --> 00:40:16,384
Multa de 650 d�lares.
613
00:40:16,784 --> 00:40:18,016
Mais alguns presioneiros, Delegado?
614
00:40:18,516 --> 00:40:19,515
Isto est� acima da legalidade
615
00:40:19,549 --> 00:40:20,448
e eu n�o vou pagar.
616
00:40:20,481 --> 00:40:21,847
50 d�lares por desacato � corte.
617
00:40:22,080 --> 00:40:22,879
Por que?...
618
00:40:23,778 --> 00:40:26,409
Por que abusa de intimida��o
na cobran�a de multas?
619
00:40:26,609 --> 00:40:27,608
100 d�lares.
620
00:40:28,308 --> 00:40:29,773
Voc� gostaria que eu subisse
para 200 d�lares?
621
00:40:30,506 --> 00:40:32,438
Pague e acabe com isto, por favor...
622
00:40:34,236 --> 00:40:34,769
Est� bem.
623
00:40:34,802 --> 00:40:35,735
Tudo certo.
624
00:40:35,768 --> 00:40:36,634
Eu pago.
625
00:40:36,668 --> 00:40:39,432
Mas voc� vai me pagar se eu
te pegar no Texas.
626
00:40:39,865 --> 00:40:41,097
750 D�lares.
627
00:40:41,930 --> 00:40:42,829
Bem, est� bem...
628
00:40:42,862 --> 00:40:43,762
3 d�lares
629
00:40:43,795 --> 00:40:44,628
por cabe�a.
630
00:40:44,661 --> 00:40:45,927
Aqui est� o seu dinheiro Delegado.
631
00:40:46,293 --> 00:40:47,359
12 Homens a 3 d�lares por cabe�a.
632
00:40:47,392 --> 00:40:49,590
Eu retiro na tesouraria no
final do m�s.
633
00:40:50,389 --> 00:40:51,289
Sinta-se a vontade.
634
00:40:51,322 --> 00:40:52,921
Mas eu sou da politica,
pegue e pague.
635
00:40:53,620 --> 00:40:55,052
Agora � sua vez procurador.
636
00:40:55,685 --> 00:40:57,683
Eu retiro o meu
de maneira legal, Juiz.
637
00:41:09,607 --> 00:41:11,472
Bem, Delegado. O que voc�
chou do nosso sistema
638
00:41:11,505 --> 00:41:13,703
judici�rio na nossa pequena
metr�polis Layard Kansas?
639
00:41:14,303 --> 00:41:15,269
Voc� � o Procurador.
640
00:41:15,302 --> 00:41:16,235
O que voc� acha?
641
00:41:16,668 --> 00:41:17,733
20% de comiss�o?
642
00:41:18,166 --> 00:41:19,965
Delegado, traga mais prisioneiros.
643
00:41:20,431 --> 00:41:21,164
Vejo voc� depois.
644
00:41:49,540 --> 00:41:50,839
Jesse James.
645
00:41:52,338 --> 00:41:53,703
Ol�, Jim.
646
00:41:54,236 --> 00:41:55,335
Faz algum tempo.
647
00:41:55,369 --> 00:41:55,602
�.
648
00:41:56,235 --> 00:41:58,433
Foi supresa na minha
vida v�-lo ontem.
649
00:41:58,866 --> 00:41:59,732
Eu acho que foi o seu dia.
650
00:42:00,065 --> 00:42:02,263
Eu acho que o detetive da Pleasure
se meteu com a pessoa errada.
651
00:42:02,296 --> 00:42:02,729
N�o.
652
00:42:02,762 --> 00:42:04,494
Ele me pegou sim,
mas ele foi morto.
653
00:42:05,427 --> 00:42:07,259
Eu acho que foi uma boa ideia
pegar o nome dele.
654
00:42:07,325 --> 00:42:08,091
Por que?
655
00:42:08,857 --> 00:42:11,022
Para tentar cobrir o rastro de Jim
Dancer eu poderia entender,
656
00:42:11,455 --> 00:42:15,019
mas se tornar um delegado topetudo,
n�o � exatamente ficar invis�vel.
657
00:42:15,219 --> 00:42:15,918
Sim, eu sei.
658
00:42:15,951 --> 00:42:17,850
Sente-se Jesse.
Sente-se.
659
00:42:19,415 --> 00:42:20,314
� uma longa hist�ria.
660
00:42:20,847 --> 00:42:22,146
Vou voltar desde o inicio.
661
00:42:24,677 --> 00:42:26,842
Eu matei um homem cujo
nome � Teodoro SLogan.
662
00:42:27,742 --> 00:42:30,140
Sua filha tinha uns 14 a 15 anos de
idade na �poca e viu isso acontecer.
663
00:42:30,939 --> 00:42:32,504
Foi um dia que voc� n�o deve
ter se orgulhado.
664
00:42:32,538 --> 00:42:33,237
N�o.
665
00:42:33,670 --> 00:42:36,901
Burt Slogan, o irm�o de Teodoro era o
homem que eu queria matar.
666
00:42:36,934 --> 00:42:37,700
Porque..
667
00:42:37,733 --> 00:42:39,265
ele matou o meu irm�o.
668
00:42:39,299 --> 00:42:40,364
Burt Slogan.
669
00:42:40,398 --> 00:42:42,063
Hoje � o homem que manda na cidade.
670
00:42:42,096 --> 00:42:42,962
Isso mesmo.
671
00:42:43,029 --> 00:42:45,160
Ele colocou a ag�ncia de
detetives atr�s de mim;
672
00:42:47,159 --> 00:42:49,290
Ele queria livrar-se do rastro de
sangue dele para ficar vivo.
673
00:42:49,324 --> 00:42:50,289
Eu suponho que sim.
674
00:42:51,588 --> 00:42:52,887
Slogan n�o sabe quem voc� �?
675
00:42:52,921 --> 00:42:53,487
N�o.
676
00:42:54,186 --> 00:42:57,084
Mas a sobrinha que viu eu matar
o pai dela est� aqui.
677
00:42:57,983 --> 00:42:59,315
Ela tem condi��es
de reconhecer voc�.
678
00:43:01,946 --> 00:43:03,545
Eu n�o sei em que parte da
confus�o voc� est� Jim.
679
00:43:03,778 --> 00:43:04,378
Eu sei.
680
00:43:04,711 --> 00:43:06,010
Agora n�o sei quem vai vencer.
681
00:43:07,542 --> 00:43:09,074
Eu desejo sorte para voc�.
682
00:43:10,106 --> 00:43:11,105
Eu tenho neg�cio a tratar.
683
00:43:12,538 --> 00:43:13,903
Bem, voc� est� aqui em Lanyard
684
00:43:14,836 --> 00:43:15,702
por causa do Banco?
685
00:43:18,133 --> 00:43:19,598
Acho que n�o tenho
que responder isto.
686
00:43:21,330 --> 00:43:22,063
N�o, Jesse.
687
00:43:24,627 --> 00:43:27,625
Acho que eu e voc� poder�amos
percorrer todo este pa�s.
688
00:43:30,856 --> 00:43:31,455
Foi bom te ver.
689
00:43:31,855 --> 00:43:32,687
Boa sorte para voc�.
690
00:43:38,883 --> 00:43:40,481
Poderia voltar algumas vezes.
691
00:43:40,946 --> 00:43:42,610
Voc� vai continuar como
delegado, n�o � mesmo?
692
00:43:52,927 --> 00:43:55,323
N�s fazemos o nosso avan�o.
693
00:43:58,185 --> 00:44:00,581
O Delegado Cummings realiza
um grande trabalho.
694
00:44:01,114 --> 00:44:02,977
Tornando Lanyard uma cidade
com lei e ordem.
695
00:44:03,443 --> 00:44:04,941
Banco de Lanyard.
696
00:44:05,140 --> 00:44:08,202
Correntistas
50.000 em ativos.
697
00:44:09,966 --> 00:44:12,628
Correntistas
75.000.
698
00:44:14,392 --> 00:44:16,555
Correntistas
100.000.
699
00:44:18,252 --> 00:44:20,017
Amplia��o habitacional.
700
00:44:20,249 --> 00:44:22,013
Correntistas
125.000.
701
00:44:22,046 --> 00:44:23,744
Correntistas
150.000.
702
00:44:38,951 --> 00:44:40,050
Bom dia, Delegado.
703
00:45:07,472 --> 00:45:09,037
Para onde este
carregamento est� indo?
704
00:45:09,503 --> 00:45:10,834
Voc� n�o sabe ler,
Delegado?
705
00:45:16,524 --> 00:45:17,290
Eu posso ler
706
00:45:17,324 --> 00:45:17,922
mas..
707
00:45:17,989 --> 00:45:19,154
qual � a construtora que
est� responsavel.
708
00:45:19,920 --> 00:45:22,349
Eu sou pago para fazer o
carregamento, n�o para conversar.
709
00:45:24,478 --> 00:45:24,945
Ei...
710
00:45:27,241 --> 00:45:28,439
Eu sei quem voc� �.
711
00:45:28,772 --> 00:45:30,568
Aqui na cidade h� um tempo atr�s
voc� foi parar na pris�o.
712
00:45:30,602 --> 00:45:32,432
Eu n�o estive na pris�o, eu
acabei de chegar aqui.
713
00:45:33,131 --> 00:45:34,562
Mas eu te conhe�o
de algum lugar.
714
00:45:35,760 --> 00:45:37,224
Mas agora eu n�o me lembro.
715
00:45:37,923 --> 00:45:39,121
Desculpe, mas
n�o posso te ajudar.
716
00:45:53,531 --> 00:45:54,064
Bom dia, Dave.
717
00:45:54,264 --> 00:45:54,896
Bom dia, George.
718
00:45:55,262 --> 00:45:55,927
Ei, Delegado.
719
00:45:57,192 --> 00:45:59,854
Estive a um tempo procurando por
voc�. O que est� acontecendo por aqui?
720
00:46:00,121 --> 00:46:00,919
Como assim?
721
00:46:00,952 --> 00:46:01,685
Cercas de arame.
722
00:46:01,985 --> 00:46:03,149
Est�o cercando todo o
per�metro da cidade.
723
00:46:03,382 --> 00:46:04,846
E agora n�o conseguimos
passar com o gado.
724
00:46:04,879 --> 00:46:07,375
-Onde?
-Para l� da estrada.
725
00:46:07,409 --> 00:46:09,173
Voc� tem que colocar eles
na pris�o Delegado.
726
00:46:09,206 --> 00:46:10,737
Fazendo justi�a.
727
00:46:11,136 --> 00:46:12,967
Ele e seus capatazes chegaram
aqui sem perguntar.
728
00:46:13,200 --> 00:46:15,496
N�o temos como passar com o gado
pois h� cercas de arame.
729
00:46:16,827 --> 00:46:17,625
Eu vou verificar o caso.
730
00:46:17,825 --> 00:46:19,057
Sab�amos que poder�amos
contar contigo.
731
00:46:23,915 --> 00:46:27,609
Grandes carro�as est�o chegando de
uma construtora de habita��o.
732
00:46:28,242 --> 00:46:28,940
De quem s�o?
733
00:46:29,340 --> 00:46:29,972
Eu n�o sei.
734
00:46:30,005 --> 00:46:31,171
Mas eu vou descobrir.
735
00:46:31,204 --> 00:46:33,100
De toda maneira mesmo n�o sabendo quem
s�o eles, trabalham em sigilo.
736
00:46:33,134 --> 00:46:34,898
� nisso mesmo que
eu estava pensando.
737
00:46:34,931 --> 00:46:35,696
O caf� da manh� est� pronto?
738
00:46:36,029 --> 00:46:37,094
Sim, claro.
Vamos entrar.
739
00:46:43,584 --> 00:46:44,216
Pode trazer, Dan.
740
00:46:53,900 --> 00:46:55,198
Poderia me trazer
um copo de caf�?
741
00:46:55,232 --> 00:46:56,097
Sim, Srta. Phill.
742
00:47:00,024 --> 00:47:01,055
Grande caf� de da manh�.
743
00:47:12,526 --> 00:47:14,221
O que est� te
incomodando, George?
744
00:47:14,421 --> 00:47:16,150
Cercas de arame
em torno da cidade.
745
00:47:16,216 --> 00:47:16,814
E, o qu�?
746
00:47:17,247 --> 00:47:19,142
Alguem que acabei de ver.
747
00:47:21,965 --> 00:47:24,025
Ei, Delegado, voc� tem que
dar uma olhada l� fora.
748
00:47:24,957 --> 00:47:26,421
Jonnhy Tenkrer
acabou de chegar.
749
00:47:26,786 --> 00:47:27,684
Tenkrer?
750
00:47:29,115 --> 00:47:29,680
Com licen�a.
751
00:47:35,096 --> 00:47:36,127
Devagar.
752
00:47:46,035 --> 00:47:47,430
Tire esse gado para fora daqui.
753
00:47:47,464 --> 00:47:49,928
-Eu mando a partir daqui.
-Desde quando?
754
00:47:49,961 --> 00:47:50,958
Desde hoje.
755
00:47:51,286 --> 00:47:52,253
O que � isso Tenkrer?
756
00:47:53,856 --> 00:47:54,690
Eu sou o novo auxiliar.
757
00:47:55,992 --> 00:47:56,727
Quem te deu o cargo?
758
00:47:57,127 --> 00:48:00,029
O conselho da cidade se reuniu comigo
a noite passada e me passou as novas.
759
00:48:00,931 --> 00:48:02,533
Eu vou te mostrar como dirigir
a cidade Cummins.
760
00:48:03,235 --> 00:48:04,969
Certo, vamos tirar
este gado daqui.
761
00:48:05,003 --> 00:48:07,973
Estou com este gado com ordens
expressas de gui�-lo at� ao fim da cidade.
762
00:48:08,006 --> 00:48:08,840
Isso n�o � problema meu.
763
00:48:09,308 --> 00:48:11,276
Vou te dar 2 minutos para tirar
estas pessoas daqui.
764
00:48:11,509 --> 00:48:12,411
Pode guiar o
gado at� l� embaixo.
765
00:48:12,445 --> 00:48:13,812
Eu te disse que existe
um novo assistente.
766
00:48:13,846 --> 00:48:15,449
Eu continuo sendo o Delegado e
vou deixar passar.
767
00:48:15,748 --> 00:48:17,084
Certo rapazes vamos continuar
o caminho.
768
00:48:35,705 --> 00:48:38,342
Fale para o homem continuar com a
boca fechada. N�o � problema de ningu�m.
769
00:48:39,174 --> 00:48:39,910
Ol�, Delegado.
770
00:48:40,411 --> 00:48:41,645
Eu falo com voc� depois.
771
00:48:45,716 --> 00:48:47,853
Jonnhy Tenkrer disse-me que �
o meu novo assistente.
772
00:48:48,154 --> 00:48:48,954
Ah sim, Cummings.
773
00:48:48,989 --> 00:48:53,058
Tivemos um reuni�o do conselho ontem,
mas voc� vem fazendo um bom trabalho.
774
00:48:53,459 --> 00:48:54,059
Obrigado.
775
00:48:54,527 --> 00:48:57,363
Ali�s, os fatos mostram que voc�
vem fazendo um bom trabalho.
776
00:48:58,031 --> 00:48:59,599
Mas o dia todo, e durante
777
00:48:59,633 --> 00:49:01,369
a noite, n�s do conselho
778
00:49:01,402 --> 00:49:03,070
decidimos
779
00:49:03,105 --> 00:49:04,540
que voc� vaiu ter um assistente.
780
00:49:04,572 --> 00:49:05,606
Jonhy Tenkrer?
781
00:49:05,639 --> 00:49:06,975
� um bom homem, Commings.
782
00:49:07,408 --> 00:49:08,577
N�o tem muita experi�ncia,
783
00:49:08,610 --> 00:49:11,680
mas teve uma destacada atua��o em
seus trabalhos no �ltimo ano.
784
00:49:12,081 --> 00:49:12,715
Eu sei sobre ele.
785
00:49:12,747 --> 00:49:14,317
E voc� pode dormir um pouco.
786
00:49:14,617 --> 00:49:16,552
Porque voc� n�o pode ficar acordado
durante o dia todo e a noite toda.
787
00:49:22,661 --> 00:49:23,260
Ele me atacou.
788
00:49:24,027 --> 00:49:25,162
Por que voc� teve
que atirar nele?
789
00:49:25,195 --> 00:49:26,830
Ele estava procurando problemas
com as novas ordens.
790
00:49:26,863 --> 00:49:28,466
Eu disse para ele que
poderia prosseguir.
791
00:49:28,499 --> 00:49:29,367
Eu sei disso.
792
00:49:29,401 --> 00:49:31,069
Eu n�o atrapalhei ele.
793
00:49:32,003 --> 00:49:33,738
Mas ele voltou e queria me pegar
e tamb�m me atacou.
794
00:49:34,240 --> 00:49:38,343
Mas como sempre h� algum tolo que
quer marcar ponto contra a gente.
795
00:49:38,979 --> 00:49:40,847
Voc� sabe quando algu�m
quer marcar ponto?
796
00:49:43,851 --> 00:49:44,418
Qual � a ideia?
797
00:49:44,485 --> 00:49:46,221
Se voc� se meter novamente
eu te mando embora.
798
00:49:46,487 --> 00:49:47,822
Voc� n�o pode
me mandar embora.
799
00:49:47,855 --> 00:49:49,157
Talvez n�o, mas eu posso te matar.
800
00:49:49,524 --> 00:49:51,059
E eu vou se n�o largar a arma.
801
00:49:59,302 --> 00:50:00,136
Tire o seu destintivo.
802
00:50:01,572 --> 00:50:03,040
Eu te disse para arrancar
o seu destintivo.
803
00:50:27,701 --> 00:50:28,469
Obrigado, Delegado.
804
00:50:28,970 --> 00:50:30,038
Ele que come�ou o ataque.
805
00:50:30,772 --> 00:50:31,472
Sinto muito, rapazes.
806
00:50:40,950 --> 00:50:42,252
Slogan te deu um auxiliar!
807
00:50:43,052 --> 00:50:45,155
Dar para um homem como
Tenker um distintivo.
808
00:50:45,188 --> 00:50:47,257
Ele me causa p�nico todas
as vezes que eu o vejo.
809
00:50:51,928 --> 00:50:52,464
Ei, Delegado.
810
00:50:53,264 --> 00:50:54,500
N�o foi em Cheynne que n�s
nos encontramos?
811
00:50:54,833 --> 00:50:55,667
Eu nunca estive em Cheyenne.
812
00:50:55,734 --> 00:50:56,334
Eu estive l�.
813
00:50:57,636 --> 00:50:59,705
Sim, eu lembro de voc�
quando estive l�.
814
00:51:00,339 --> 00:51:01,942
Na linha de trem
em Francis Jacks.
815
00:51:02,341 --> 00:51:03,477
Francis Jack, isto
816
00:51:04,077 --> 00:51:06,012
� antes de voc� ter fugido
da cidade.
817
00:51:12,520 --> 00:51:13,921
Carroceiro Bush fedorento.
818
00:51:14,990 --> 00:51:16,691
Este � aquele
que voc� viu antes?
819
00:51:16,724 --> 00:51:17,160
Sim.
820
00:51:17,193 --> 00:51:18,294
Eu acho que ele me conhece.
821
00:51:19,062 --> 00:51:19,929
Pode reconhec�-lo?
822
00:51:19,962 --> 00:51:20,430
Sim.
823
00:51:20,463 --> 00:51:21,698
Mas ele n�o se lembra
quem eu sou.
824
00:51:22,399 --> 00:51:23,100
Voc� o conhece?
825
00:51:24,435 --> 00:51:25,535
O nome dele � James.
826
00:51:25,568 --> 00:51:26,603
Ele era meu capanga.
827
00:51:26,837 --> 00:51:28,204
Ele tem raz�o de se
lembrar de mim.
828
00:51:39,985 --> 00:51:41,021
Mais dois, do mesmo.
829
00:51:42,789 --> 00:51:43,990
Voc� paga?
830
00:51:44,023 --> 00:51:45,193
-Sim.
-Obrigado.
831
00:51:47,227 --> 00:51:49,130
Eu vi voc� falar com o delegado
alguns minutos atr�s.
832
00:51:49,664 --> 00:51:50,163
�, sim.
833
00:51:50,197 --> 00:51:50,698
Sabe..
834
00:51:51,030 --> 00:51:52,500
eu conhe�o ele de algum lugar.
835
00:51:52,534 --> 00:51:53,969
Eu s� n�o me recordo de onde.
836
00:51:54,903 --> 00:51:56,403
H� muitos anos atr�s.
837
00:51:57,338 --> 00:51:58,875
Ele era detetive quando veio aqui.
838
00:51:59,174 --> 00:52:00,143
da Pleasure Detetives.
839
00:52:02,646 --> 00:52:04,847
N�o � assim que eu
me lembro dele.
840
00:52:05,516 --> 00:52:07,217
Nunca tive contato com detetives.
841
00:52:07,650 --> 00:52:08,319
N�o eu.
842
00:52:09,487 --> 00:52:10,988
Detetives � a unica coisa
843
00:52:11,021 --> 00:52:12,523
do ar que eu n�o respiro.
844
00:52:14,858 --> 00:52:15,492
Ei, sabe...
845
00:52:17,063 --> 00:52:17,461
talvez...
846
00:52:17,495 --> 00:52:19,465
talvez voc� poderia pagar
uma outra bebida.
847
00:52:19,832 --> 00:52:20,432
Talvez algumas.
848
00:52:21,333 --> 00:52:22,235
Duas mais para o meu amigo.
849
00:52:22,501 --> 00:52:23,069
Sim.
850
00:52:28,576 --> 00:52:29,009
Entre.
851
00:52:34,015 --> 00:52:35,516
Sr. Slogan.
852
00:52:35,751 --> 00:52:37,052
Estou contente em
v�-lo Sr. Layard.
853
00:52:37,552 --> 00:52:38,921
Deixe-nos por
algum tempo Jones.
854
00:52:42,858 --> 00:52:43,358
Sente-se.
855
00:52:44,326 --> 00:52:44,794
Obrigado.
856
00:52:49,699 --> 00:52:52,570
Atravessei todo o Kansas
s� para ver voc�, Slogan.
857
00:52:53,036 --> 00:52:55,472
Certo Layard, j� vi que voc� quer
ir direto ao assunto.
858
00:52:55,806 --> 00:53:01,045
Existem muitas bobinas de arame nestas carro�as
que voc� trouxe aqui desde o ultimo m�s.
859
00:53:01,714 --> 00:53:06,553
Tamb�m carregou 200 quilos no valor
de 2000 d�lares em ferramentas agr�colas.
860
00:53:07,654 --> 00:53:09,523
Eu quero saber em que neg�cio
voc� est� se metendo Slogan.
861
00:53:10,090 --> 00:53:10,691
Obviamente...
862
00:53:10,957 --> 00:53:13,894
eu estou financiando algumas terras
e estou fazendo muitas lavouras.
863
00:53:14,229 --> 00:53:15,530
A �nica coisa que voc� faz
crescer aqui
864
00:53:15,731 --> 00:53:16,664
� p�ra podre.
865
00:53:17,199 --> 00:53:17,899
Certo, Charles.
866
00:53:18,532 --> 00:53:19,801
Eu vou te dar uma
pequena amostra.
867
00:53:20,870 --> 00:53:23,272
N�s fizemos um neg�cio compartilhado
de tudo que chega aqui nesta cidade.
868
00:53:23,574 --> 00:53:24,607
S� um momento, Slogan.
869
00:53:24,973 --> 00:53:27,744
Voc� tem 12.000 acres
de terra aqui.
870
00:53:27,778 --> 00:53:30,413
E voc� atrav�s do governo adquiriu
por 50 centavos o acre.
871
00:53:30,448 --> 00:53:35,219
Eu s� vim aqui ap�s muitas milhas de
trem para fazer a divis�o das terras n�o usadas.
872
00:53:35,719 --> 00:53:38,791
Ent�o voc� vai ter que pagar 50.000
d�lares e cortar a cidade ao meio.
873
00:53:39,457 --> 00:53:42,495
O extra de 7 milhas a mais ir�o
custar 250 mil de d�lares?
874
00:53:42,894 --> 00:53:46,399
Este custo quem vai pagar s�o os rancheiros de gado
e n�o voc�. Eles v�o pagar pela linha de trem extra.
875
00:53:47,167 --> 00:53:51,171
Mas voc� vem lucrando 95000 d�lares em
do que a cidade gera desde que ela passou a existir.
876
00:53:52,740 --> 00:53:55,176
Isso j� n�o � o bastante do que vir e
me amolar por tudo isso?
877
00:53:56,076 --> 00:53:58,511
A cada milha quadrada n�s temos
construindo nela.
878
00:53:59,080 --> 00:54:00,114
E voc� quer me tirar daqui?
879
00:54:02,083 --> 00:54:02,885
Eu n�o disse isso.
880
00:54:03,618 --> 00:54:06,155
Eu ainda tenho algumas terras
para lavoura.
881
00:54:06,588 --> 00:54:08,758
Me diga quanto de terra de
peras voc� tem pego.
882
00:54:08,992 --> 00:54:11,695
Uma milha do lado da sua linha
de trem por um espa�o de 40 milhas.
883
00:54:12,795 --> 00:54:14,131
A cidade fica apenas no meio.
884
00:54:14,699 --> 00:54:17,768
Em outras palavras voc� pegou as
terras em redor da cidade.
885
00:54:18,069 --> 00:54:20,138
Voc� pode dizer que eu adquiri as
terras onde a cidade n�o bloqueou.
886
00:54:20,505 --> 00:54:28,614
De acordo com os meus c�lculos, 100 mil cabe�as de
gado que transportamos daqui do rio at� a Lanyard.
887
00:54:29,482 --> 00:54:33,253
Neste momento existe muitas cabe�as de gado sendo
criados em minhas terras e eu n�o ficaria surpreso
888
00:54:34,053 --> 00:54:39,494
se 500 mil cabe�as de gado estivesse sendo
transportadas antes de novembro.
889
00:54:39,828 --> 00:54:41,463
Eu n�o estou de acordo com estes
c�lculos, Slogan.
890
00:54:41,829 --> 00:54:45,500
Eu na realidade estava pensando e
vendo o fato de deixar a ferrovia mais ocupada
891
00:54:45,768 --> 00:54:47,302
do que a linha de ferro me dar
alguma coisa.
892
00:54:48,169 --> 00:54:48,772
O qu�?
893
00:54:49,505 --> 00:54:51,241
O que voc� acha 1 d�lar por
cabe�a de gado?
894
00:54:51,275 --> 00:54:52,709
Voc� est� fora da
realidade Slogan.
895
00:54:52,943 --> 00:54:53,175
N�o.
896
00:54:53,543 --> 00:54:54,610
Voc� � que est� bloqueado.
897
00:54:55,112 --> 00:54:58,083
Nenhuma cabe�a de gado consegue chegar
a entrar no trem sem cruzar pela minha propriedade.
898
00:55:00,084 --> 00:55:02,454
Voc� decide agora Charles.
899
00:55:03,488 --> 00:55:04,390
Pense um pouco.
900
00:55:10,296 --> 00:55:11,196
24 Horas.
901
00:55:23,286 --> 00:55:24,089
Tire os p�s de cima.
902
00:55:29,340 --> 00:55:31,280
Eu tenho uma verdadeira bomba
para voc� chefe.
903
00:55:31,949 --> 00:55:33,822
Eu acabei de encontrar um amigo
que sabe quem � Cummings.
904
00:55:34,257 --> 00:55:35,361
Todo mundo na cidade sabe
quem � ele.
905
00:55:35,829 --> 00:55:36,197
Sim.
906
00:55:37,032 --> 00:55:38,471
Mas esse amigo o conhece
de muito tempo.
907
00:55:38,872 --> 00:55:40,546
Ele realmente n�o se lembra
908
00:55:40,580 --> 00:55:43,689
como ou onde mas ele disse com
certeza que Cummings n�o era detetive.
909
00:55:44,660 --> 00:55:45,195
O que?
910
00:55:46,066 --> 00:55:47,168
Esse conhecido tem o nome
de James.
911
00:55:47,571 --> 00:55:49,174
Uns dos baderneiros que n�s
pegamos algumas vezes.
912
00:55:49,944 --> 00:55:51,149
N�s come�amos a falar
de Cummings
913
00:55:51,183 --> 00:55:51,751
e...
914
00:55:52,018 --> 00:55:52,753
Johnny.
915
00:55:53,657 --> 00:55:55,163
Cummins nunca foi detetive?
916
00:55:55,396 --> 00:55:58,441
Voc� se lembra quando ele pegou um
homem que teve que ter a m�o cortada.
917
00:55:59,578 --> 00:56:00,581
Com estas algemas.
918
00:56:01,986 --> 00:56:04,963
Eu te disse que nenhum detetive
estava apto a trazer Dancer.
919
00:56:06,402 --> 00:56:07,572
Se ele n�o � George Cummings
920
00:56:07,639 --> 00:56:08,675
ele �...
921
00:56:08,710 --> 00:56:09,714
Jim Dancer.
922
00:56:14,965 --> 00:56:16,036
Uma maneira de descobrir
com certeza
923
00:56:16,069 --> 00:56:17,976
� em Pleasure em Chicago.
924
00:56:18,779 --> 00:56:20,917
Vou mandar uma mensagem para um
homem que sabe bem quem � Cummings.
925
00:56:21,220 --> 00:56:22,255
Ele me deve muito.
926
00:56:57,260 --> 00:56:57,958
O que voc� quer?
927
00:56:59,722 --> 00:57:00,255
Abaixe a arma.
928
00:57:00,288 --> 00:57:01,982
Eu sou o Delegado Cummings
de Lanyard.
929
00:57:02,714 --> 00:57:03,479
Eu sei quem voc� �.
930
00:57:03,979 --> 00:57:05,209
Mas voc� n�o tem nenhuma
autoridade aqui.
931
00:57:05,808 --> 00:57:07,304
Eu n�o estou tentando exercer
nenhuma autoridade.
932
00:57:07,371 --> 00:57:08,701
Eu somente quero
fazer algumas perguntas.
933
00:57:09,100 --> 00:57:10,397
Eu n�o tenho nenhuma pergunta
a responder.
934
00:57:11,428 --> 00:57:13,157
Voc� pertence ao escrit�rio
de Burt Slogan.
935
00:57:13,189 --> 00:57:15,717
Eu suponho que voc� trabalha para a construtora
de Logan que est� desenvolvendo a cidade.
936
00:57:16,050 --> 00:57:17,380
Voc� pode supor
o que voc� quiser.
937
00:57:19,310 --> 00:57:20,905
Voc� est� colocando muita cerca
em muitas terras.
938
00:57:21,903 --> 00:57:23,335
Pode ter certeza que sim.
939
00:57:34,009 --> 00:57:34,874
Ei, Delegado.
940
00:57:42,023 --> 00:57:43,187
Estou procurando por voc�.
941
00:57:45,881 --> 00:57:46,746
Venha para c�.
942
00:57:51,103 --> 00:57:52,831
Slogan aumentou o
meu aluguel em 15%.
943
00:57:53,265 --> 00:57:55,791
Ele aumentou para todo mundo aqui na
cidade. Ele n�o pode fazer isso.
944
00:57:56,324 --> 00:57:58,385
Ele vendeu estas terras em
pre�os promocionais.
945
00:57:58,652 --> 00:58:02,742
E n�s investimos nosso dinheiro em propaganda
aguardando obtermos grandes lucros.
946
00:58:02,975 --> 00:58:06,034
Agora ele vem com essa.
Eu n�o posso pagar o aumento.
947
00:58:06,832 --> 00:58:07,895
Voc� deve falar com ele Delegado.
948
00:58:08,162 --> 00:58:09,126
Ele n�o me ouve.
949
00:58:09,526 --> 00:58:12,385
Ele disse que a propriedade �
dele e ele faz o quer.
950
00:58:12,686 --> 00:58:20,001
E George nos deu tamb�m um aumento pagando uma
taxa de 25% de todo o jogo quando a casa ganha,
951
00:58:20,035 --> 00:58:21,166
para as companhias Lanyard.
952
00:58:21,199 --> 00:58:22,297
Ele n�o pode fazer isso.
953
00:58:22,330 --> 00:58:23,028
N�o, ele n�o pode.
954
00:58:23,061 --> 00:58:24,192
Temos que fechar o jogo
955
00:58:24,225 --> 00:58:25,190
e apertar o nariz.
956
00:58:25,721 --> 00:58:26,787
Vou lev�-lo ao tribunal.
957
00:58:26,820 --> 00:58:27,751
Voc� n�o estar�
fazendo boa coisa.
958
00:58:27,784 --> 00:58:29,711
Voc� sabe o quanto longe voc� pode
ir quando o Juiz tomar conhecimento da lista.
959
00:58:30,245 --> 00:58:31,042
Aquele palha�o.
960
00:58:31,575 --> 00:58:32,906
Eu tenho uma coisa
que dizer a Slogan
961
00:58:32,939 --> 00:58:35,499
pessoalmente e este � o momento.
962
00:58:35,997 --> 00:58:38,293
Diga para ele que o delegado protesta
a respeito dos aumentos fora de mercado.
963
00:58:38,327 --> 00:58:40,686
E diga que eu n�o vou pagar,
� um absurdo.
964
00:58:42,448 --> 00:58:43,316
Slogan.
965
00:58:43,613 --> 00:58:44,710
Gostaria de ter uma palavra contigo.
966
00:58:45,142 --> 00:58:45,875
Est� bem.
967
00:58:54,629 --> 00:58:57,524
Estive rodando por a�. Por que voc� est�
cercando as terras com cercas de arame?
968
00:58:57,824 --> 00:58:58,756
Por ser minhas terras.
969
00:58:58,789 --> 00:58:59,654
E esta cidade � minha.
970
00:59:00,020 --> 00:59:00,753
Sim, voc� � o dono.
971
00:59:00,786 --> 00:59:01,485
E voc� a construiu,
972
00:59:01,518 --> 00:59:03,914
mas voc� convida a cada
fazendeiro a enriquec�-lo.
973
00:59:04,180 --> 00:59:08,042
E voc� tamb�m � um investidor e
est� investindo na compra
974
00:59:08,075 --> 00:59:09,538
de propriedades dos fazendeiros.
975
00:59:09,572 --> 00:59:11,002
Eu nunca peguei nada de ningu�m.
976
00:59:11,035 --> 00:59:11,868
Eles tem.
977
00:59:11,901 --> 00:59:14,332
Mas eles n�o v�o querer mais se voc�
ficar cobrando deles por passar em suas terras.
978
00:59:14,963 --> 00:59:17,325
Quem te deu a ideia que que iria
fazer uma coisas dessas?
979
00:59:17,826 --> 00:59:19,622
N�o existe mais boiadeiros nas
estradas normais.
980
00:59:20,322 --> 00:59:21,686
Mas foi o Conselho da cidade
que deu as ordens.
981
00:59:23,516 --> 00:59:24,447
Voc� � um conselheiro.
982
00:59:26,511 --> 00:59:28,276
Est� certo, eu sou um conselheiro.
983
00:59:29,274 --> 00:59:35,430
Mas n�o existe nada no regimento que impe�a que
eu compre terras em volta da cidade e cobre aluguel
984
00:59:35,464 --> 00:59:37,228
das pessoas para utiliz�-las.
985
00:59:37,560 --> 00:59:42,387
N�o, n�o existe nada no regimento desde que voc�
aumente o aluguel em 25% do jogo que se joga aqui.
986
00:59:42,851 --> 00:59:46,279
Voc� pensa que o legislador desta cidade
e o resto das pessoas v�o seguir de cabe�a baixa?
987
00:59:46,312 --> 00:59:48,343
N�o funciona assim Slogan.
988
00:59:48,376 --> 00:59:50,673
Os boiaderios v�o se rebelar e deixar
esta cidade totalmente isolada.
989
00:59:54,499 --> 00:59:55,499
Cummings, talvez voc� tenha raz�o.
990
00:59:58,161 --> 00:59:59,159
Eu vou te dizer uma coisa.
991
01:00:00,125 --> 01:00:05,382
Custa muito dinheiro manter esta cidade e eu
tamb�m acho que fui longe demais.
992
01:00:07,313 --> 01:00:11,839
Eu vou a Kansas City amanh�
para tirar dinheiro. Quando eu voltar
993
01:00:12,172 --> 01:00:14,434
os valores do aluguel
que estiverem
994
01:00:14,468 --> 01:00:16,699
fora, ser�o revistos.
995
01:00:18,894 --> 01:00:19,893
Posso dizer a eles?
996
01:00:20,293 --> 01:00:20,857
Claro.
997
01:00:27,913 --> 01:00:28,779
Voc� perdeu sua cabe�a?
998
01:00:29,479 --> 01:00:30,044
Cale-se.
999
01:00:36,500 --> 01:00:38,031
Fique calado.
1000
01:00:55,915 --> 01:00:57,311
-Sr. Slogan?
-Sim.
1001
01:00:57,810 --> 01:00:59,938
Eu sou Scoot Bayler e acabei
de vir de Chicago.
1002
01:01:00,170 --> 01:01:00,569
Eu sou da...
1003
01:01:00,603 --> 01:01:03,362
-da ag�ncia de detetives Pleasure.
-Sr. Baylei. Eu estou contente em v�-lo.
1004
01:01:03,661 --> 01:01:04,326
Por favor, sente-se.
1005
01:01:06,786 --> 01:01:10,410
O telegrama que voc� nos enviou sobre
George Cummings que vive aqui. � um impostor.
1006
01:01:10,443 --> 01:01:10,875
Sim?
1007
01:01:10,908 --> 01:01:13,202
Voc� est� a par do caso entre
Cummins e Dancer?
1008
01:01:13,236 --> 01:01:13,767
Sim.
1009
01:01:14,865 --> 01:01:20,217
Sabe. O fato de Cummings n�o ter trazido Dancer e
ter pedido demiss�o tem pertubado a minha cabe�a.
1010
01:01:22,411 --> 01:01:24,173
Eu vou falar com voc� sobre isso
em seu escrit�rio.
1011
01:01:24,738 --> 01:01:25,968
Ele n�o gosta do George.
1012
01:01:26,002 --> 01:01:27,198
Ah! ele n�o gosta.
1013
01:01:28,229 --> 01:01:29,393
Eu vou te dizer uma coisa Sr. Bayley.
1014
01:01:29,858 --> 01:01:33,847
Este caso me custou 12000 d�lares e tamb�m foi
contratado para me trazer uma indentifica��o positiva.
1015
01:01:34,213 --> 01:01:35,809
E qual foi a satisfa��o que
voc�s me deram?
1016
01:01:38,535 --> 01:01:39,233
Isto.
1017
01:01:43,954 --> 01:01:45,516
Eu sei como voc� se sente,
Sr. Slogan.
1018
01:01:46,181 --> 01:01:49,107
E por isto estou aqui e pagando
todos os custos.
1019
01:01:51,633 --> 01:01:52,199
Bem eu gostaria de
1020
01:01:52,232 --> 01:01:54,260
achar este Cummings.
Esse homem.
1021
01:01:54,293 --> 01:01:56,422
Voc� vai ach�-lo do outro lado,
no fim da rua.
1022
01:01:56,886 --> 01:01:58,781
E posso garantir que Dave e ele
s�o bons amigos.
1023
01:02:00,776 --> 01:02:02,671
Bom, vamos ver se ele �
Cummings ou n�o.
1024
01:02:05,929 --> 01:02:07,026
Est� tudo bem se
eu deixar isto aqui?
1025
01:02:07,325 --> 01:02:07,890
Claro.
1026
01:02:17,531 --> 01:02:18,695
Dave, d� uma olhada nisto.
1027
01:02:28,868 --> 01:02:29,533
Cliff.
1028
01:02:34,187 --> 01:02:34,719
Cliff.
1029
01:02:35,417 --> 01:02:36,015
Dave.
1030
01:02:36,049 --> 01:02:37,545
Uau, como te encontrei aqui?
1031
01:02:38,342 --> 01:02:39,174
O que voc� est� fazendo aqui?
1032
01:02:39,207 --> 01:02:40,437
Eu sou dono deste lugar.
1033
01:02:40,470 --> 01:02:41,634
Sempre quis ter um.
1034
01:02:41,667 --> 01:02:46,456
Voc� se lembra como eu era bom com as
cartas e como fiz fortuna no cabar� de Missouri?
1035
01:02:46,554 --> 01:02:49,513
E estive l� algumas vezes perdendo
dinheiro mas voc� � esperto.
1036
01:02:51,108 --> 01:02:53,469
S�o sete anos
desde que voc� saiu.
1037
01:02:54,533 --> 01:02:55,497
Vamos ficar em contato.
1038
01:02:55,729 --> 01:02:57,059
Sim, quanto mais perto melhor.
1039
01:02:57,990 --> 01:02:59,652
O que veio fazer nesta
parte do pa�s?
1040
01:03:00,716 --> 01:03:02,180
Acredite ou n�o, agora
sou detetive.
1041
01:03:02,511 --> 01:03:03,941
Da ag�ncia de detetives Pleasure.
1042
01:03:04,307 --> 01:03:05,171
Filial de Chicago.
1043
01:03:06,734 --> 01:03:07,199
Florence.
1044
01:03:08,396 --> 01:03:11,388
Este � um amigo meu Cliff Bayley. Eu e ele
estivemos servindo o ex�rcito, juntos.
1045
01:03:11,720 --> 01:03:12,917
Minha s�cia, Florence Phil.
1046
01:03:13,250 --> 01:03:13,981
Prazer em conhec�-la.
1047
01:03:14,014 --> 01:03:14,879
O prazer � meu.
1048
01:03:15,344 --> 01:03:16,242
Eu ouvi voc� dizer...
1049
01:03:16,275 --> 01:03:17,172
que � detetive?
1050
01:03:18,106 --> 01:03:19,004
Sim.
1051
01:03:20,398 --> 01:03:21,429
Eu disse alguma coisa errada?
1052
01:03:22,192 --> 01:03:23,590
N�o, n�o exatamente.
1053
01:03:25,816 --> 01:03:27,212
O que voc� veio fazer
aqui em Lanyard?
1054
01:03:28,509 --> 01:03:30,272
� um segredo particular
sobre um assunto.
1055
01:03:30,537 --> 01:03:32,498
Um dos nossos colaboradores de
nome George Cummings
1056
01:03:32,698 --> 01:03:37,254
pediu demiss�o ap�s circunst�ncias
duvidosas h� muitas semanas atr�s.
1057
01:03:38,118 --> 01:03:38,717
E...
1058
01:03:41,714 --> 01:03:42,845
de uma hist�ria longa para curta...
1059
01:03:43,808 --> 01:03:47,496
recebemos um telegrama no escrit�rio
para indentificarmos Cummins.
1060
01:03:48,128 --> 01:03:48,693
Slogan.
1061
01:03:49,092 --> 01:03:49,624
Sim.
1062
01:03:50,189 --> 01:03:52,116
Slogan tem raz�es suficientes
para achar que George Cummings �
1063
01:03:54,541 --> 01:03:55,339
...um impostor
1064
01:03:57,200 --> 01:03:58,330
Ele n�o disse isso
1065
01:03:58,662 --> 01:03:59,460
somente...
1066
01:04:00,524 --> 01:04:03,847
mas ele pagou um dinheiro consider�vel
para a ag�ncia ir atr�s de um...
1067
01:04:04,610 --> 01:04:05,175
que lhe importava.
1068
01:04:05,209 --> 01:04:07,170
Ele pagou 12 mil d�lares para
pegar Jim Dancer.
1069
01:04:13,484 --> 01:04:14,315
Quer tomar algo?
1070
01:04:16,906 --> 01:04:17,537
N�o.
1071
01:04:19,099 --> 01:04:20,163
Muito agradecido, Dave.
1072
01:04:23,518 --> 01:04:25,845
Cummings � amigo de voc�s?
1073
01:04:28,703 --> 01:04:29,102
Sim.
1074
01:04:39,004 --> 01:04:43,391
A primeira vez que o encontrei, ele estava
�s margens de um rio preso ao um homem morto.
1075
01:04:44,455 --> 01:04:45,817
Eu cortei a m�o do homem.
1076
01:04:47,877 --> 01:04:48,542
Eu ouvi sobre isso.
1077
01:04:50,669 --> 01:04:51,633
Eu n�o sabia que era voc�.
1078
01:04:52,463 --> 01:04:55,288
Depois disto eu dei carona para
ele at� o Missouri Kansas Pacific.
1079
01:04:56,583 --> 01:04:59,740
Chegando aqui em Landyland ele
lutou com um pistoleiro b�bado.
1080
01:05:00,106 --> 01:05:01,069
E matou o homem.
1081
01:05:02,299 --> 01:05:04,194
A cidade clamou o nome dele
para ser tornar Delegado.
1082
01:05:04,293 --> 01:05:05,290
Ele n�o queria o emprego.
1083
01:05:06,154 --> 01:05:07,552
N�s o persuadimos.
1084
01:05:11,737 --> 01:05:17,187
Cliff, eu vi v�rios Delegados neste pa�s desde Nebraska
a Utah e vi todos os Delegados nas proximidades de Kansas.
1085
01:05:17,685 --> 01:05:19,613
Nenhum deles poderia fazer o que
ele est� fazendo.
1086
01:05:21,041 --> 01:05:23,369
�, Dave, mas o que est� dizendo?
1087
01:05:23,434 --> 01:05:25,628
N�s temos um forte suspeito aqui.
1088
01:05:29,856 --> 01:05:31,288
Agora deixa eu te dar uma dica.
1089
01:05:32,320 --> 01:05:36,481
Por causa da recompensa todos os olhos foi colocado
nele e isto porque Burt Slogan pagou para ca��-lo.
1090
01:05:37,147 --> 01:05:38,811
Agora voc� pensa que ele
� um assasino.
1091
01:05:40,343 --> 01:05:41,774
Isto � por causa do irm�o dele.
1092
01:05:42,373 --> 01:05:44,371
O que aconteceu no passado
foi na �poca da guerra.
1093
01:05:44,570 --> 01:05:47,467
Sim ele matou o irm�o de
Slogan por engano.
1094
01:05:47,966 --> 01:05:49,664
Mas Slogan matou o irm�o dele.
1095
01:05:50,197 --> 01:05:53,293
Ele n�o � mais fora da lei e
assassino do que Slogan.
1096
01:05:54,559 --> 01:05:56,157
Ele � um homem digno agora.
1097
01:06:00,717 --> 01:06:03,647
Seu agente George Cummings est�
morto. N�o h� nenhum engano nisto.
1098
01:06:03,980 --> 01:06:06,477
Ele foi atingindo na cabe�a
por um cavalo. Eu vi isso,
1099
01:06:07,209 --> 01:06:09,073
mas Dancer n�o matou Cummings.
1100
01:06:10,305 --> 01:06:11,737
E Jim Dancer est�
1101
01:06:13,968 --> 01:06:15,132
morto.
1102
01:06:18,993 --> 01:06:20,026
Voc� me entendeu?
1103
01:06:25,586 --> 01:06:27,184
� melhor eu tomar uma bebida
depois disso.
1104
01:06:38,503 --> 01:06:39,701
George, este � Cliff Bayley.
1105
01:06:41,133 --> 01:06:42,699
Da ag�ncia de Detetives Pleasure.
1106
01:06:47,094 --> 01:06:48,027
Como voc� est�?
1107
01:06:49,592 --> 01:06:51,357
Do escrit�rio de Chicago.
1108
01:06:53,988 --> 01:06:55,320
Burt Slogan o mandou aqui.
1109
01:06:56,918 --> 01:06:57,484
Claro.
1110
01:07:02,247 --> 01:07:05,377
O trem sai daqui em 24 Minutos
Voc� est� me entendendo?
1111
01:07:06,442 --> 01:07:06,975
Certo!
1112
01:07:13,469 --> 01:07:14,534
Vamos dar uma passeio.
1113
01:07:36,547 --> 01:07:38,744
George, foi bom v�-lo novamente.
1114
01:07:39,476 --> 01:07:40,843
Desculpe n�o poder ficar mais.
1115
01:07:42,207 --> 01:07:44,506
O presidente falou se voc�
quiser voltar a ag�ncia
1116
01:07:45,704 --> 01:07:47,304
ele tem um emprego
esperando voc�.
1117
01:07:48,867 --> 01:07:49,501
Adeus, George.
1118
01:07:50,100 --> 01:07:51,466
Gostaria de v�-lo em Chicago.
1119
01:07:52,597 --> 01:07:55,661
Dave, fique de olho na mo�a.
1120
01:08:07,783 --> 01:08:09,348
Eu n�o sei como voc� fez
1121
01:08:09,547 --> 01:08:10,814
Dave mas
1122
01:08:11,047 --> 01:08:12,012
obrigado.
1123
01:08:12,047 --> 01:08:13,245
Eu n�o fiz nada.
1124
01:08:13,278 --> 01:08:15,043
Eu contei a hist�ria inteira.
1125
01:08:16,077 --> 01:08:17,240
Ele tomou a decis�o.
1126
01:08:18,273 --> 01:08:19,239
Jim.
1127
01:08:44,781 --> 01:08:46,012
Voc� a ama, Dave.
1128
01:08:47,611 --> 01:08:49,610
No pr�ximo m�s haver� um jogo
de cartas na cidade.
1129
01:08:51,142 --> 01:08:53,873
E metade do estabelecimento j�
est� ocupado pelo resto do ano.
1130
01:08:55,504 --> 01:08:57,003
Eu acho que eu vou aproveitar
e ir para New Orleans.
1131
01:08:57,702 --> 01:08:58,802
Mas voc� a ama n�o?
1132
01:09:02,330 --> 01:09:03,330
Eu sou um jogador Jim.
1133
01:09:04,397 --> 01:09:05,860
Florence � s�cia do jogador.
1134
01:09:06,694 --> 01:09:09,090
Por alguma raz�o ela � casada
com o jogador?
1135
01:09:11,123 --> 01:09:15,384
Um "�s"... Sim New Orleans vai
ser muito bonita neste ano.
1136
01:09:16,450 --> 01:09:17,650
Passeando sobre o rio Missisipi
1137
01:09:18,815 --> 01:09:21,147
eu n�o vou ficar surpreso se
ganhar uma peguena fortuna.
1138
01:09:26,074 --> 01:09:26,840
Florence.
1139
01:09:34,634 --> 01:09:35,498
Pode entrar.
1140
01:09:39,494 --> 01:09:42,293
Se voc� n�o tiver ocupada gostaria
de conversar com voc� um pouquinho.
1141
01:09:43,324 --> 01:09:44,058
Sente-se.
1142
01:09:46,155 --> 01:09:49,318
Eu sei que os neg�cios n�o
est�o indo muito bem.
1143
01:09:49,651 --> 01:09:51,584
Por existirem furac�es que est�o
se aproximando muito r�pido.
1144
01:09:51,884 --> 01:09:53,580
Eles vem a cada Primavera.
1145
01:09:53,781 --> 01:09:56,212
Eu sei, mas n�o existe muito coisa
acontecendo em Lanyard at� o inverno.
1146
01:09:57,544 --> 01:09:59,310
Melhor as coisas melhorarem no sul.
1147
01:10:00,675 --> 01:10:04,171
Ele te disse que iremos fechar no
inverno e n�s vamos dar uma olhada por a�.
1148
01:10:04,671 --> 01:10:06,969
Ele mencionou que ele estaria
indo a New Orleans.
1149
01:10:11,731 --> 01:10:12,430
Est� bem, Jim.
1150
01:10:13,594 --> 01:10:17,225
Voc� quer saber porque eu n�o
vou a New Orleans.
1151
01:10:17,592 --> 01:10:19,157
Dave disse que vai para l�.
1152
01:10:19,556 --> 01:10:21,721
Neste per�odo vamos fechar e
depois vamos vender este lugar.
1153
01:10:22,455 --> 01:10:23,719
Mas eu n�o vou mesmo a
New Orleans.
1154
01:10:28,482 --> 01:10:31,145
Sabia que existe um homem
que eu iria a qualquer lugar com ele?
1155
01:10:32,444 --> 01:10:34,242
Em qualquer lugar que ele gostaria
que eu fosse?
1156
01:10:40,604 --> 01:10:42,068
Ou voc� � cego,
1157
01:10:42,801 --> 01:10:43,834
ou tolo!
1158
01:10:49,827 --> 01:10:50,461
Pode entrar.
1159
01:10:52,425 --> 01:10:54,523
Mandaram isso para o Delegado
dizendo que era importante.
1160
01:11:05,278 --> 01:11:07,977
Isto � de Evelyn Slogan
me convidando para jantar.
1161
01:11:10,140 --> 01:11:11,207
Ela n�o quer voc� Jim.
1162
01:11:11,240 --> 01:11:12,272
Ela n�o � do seu tipo.
1163
01:11:12,672 --> 01:11:15,936
E tamb�m ela n�o sabe que voc� �
Jim Dancer quando atravessa a rua.
1164
01:11:16,336 --> 01:11:18,833
Eu conhe�o ela melhor que voc�
Florence, porque eu matei o pai dela.
1165
01:11:23,361 --> 01:11:24,328
Eu n�o acredito.
1166
01:11:24,361 --> 01:11:25,126
� verdade.
1167
01:11:26,358 --> 01:11:28,124
Eu atirei nele bem na frente
dos olhos dela.
1168
01:11:28,357 --> 01:11:31,920
Ela sabe que foi Jim Dancer mas o que
ela n�o sabe � que eu sou Jim Dancer.
1169
01:11:36,615 --> 01:11:38,515
Eu me sinto bem por mim mesmo.
1170
01:11:39,978 --> 01:11:41,577
N�o existe gente respeitosa
entre n�s.
1171
01:11:43,208 --> 01:11:43,575
Dave.
1172
01:11:43,776 --> 01:11:44,076
Eu.
1173
01:11:44,875 --> 01:11:45,474
E voc�.
1174
01:11:47,971 --> 01:11:50,202
Talvez eu v� para New Orleans
depois de tudo isto.
1175
01:12:09,185 --> 01:12:10,816
Boa noite Sr. Cummins.
Por favor, entre.
1176
01:12:11,149 --> 01:12:12,148
Como vai Srta. Slogan.
1177
01:12:13,681 --> 01:12:14,646
Posso cuidar do chap�u?
1178
01:12:18,475 --> 01:12:20,607
Meu tio Slogan est� na sala
aguardando. Pode ir entrando.
1179
01:12:22,039 --> 01:12:23,938
Ol� Sr. Cummins, estou
contente que voc� veio.
1180
01:12:24,371 --> 01:12:24,968
Quer uma bebida?
1181
01:12:25,335 --> 01:12:25,968
N�o, obrigado.
1182
01:12:26,200 --> 01:12:27,134
Homem exemplar.
1183
01:12:27,534 --> 01:12:28,599
Um pouco de bebida n�o
ir� machuc�-lo.
1184
01:12:29,199 --> 01:12:29,898
Senhores, me d�o licen�a.
1185
01:12:30,298 --> 01:12:32,595
Eu preciso ver meu assado e
est� quase pronto.
1186
01:12:32,861 --> 01:12:33,561
Claro minha querida.
1187
01:12:35,126 --> 01:12:35,692
Sente-se, Cummings.
1188
01:12:38,890 --> 01:12:39,289
Cigarro?
1189
01:12:39,821 --> 01:12:40,388
N�o, obrigado.
1190
01:12:43,151 --> 01:12:44,018
Sa�de.
1191
01:12:56,805 --> 01:12:59,403
-N�mero E e O.
-Comece a rezar sorrateiro.
1192
01:13:20,849 --> 01:13:23,513
Tc e Corpora��o. 10 Mil
d�lares de acres de terra.
1193
01:13:29,075 --> 01:13:30,906
Quantas terras voc� vai
investir nisto tio Burt?
1194
01:13:31,306 --> 01:13:33,502
Aproximadamente 20 mil
acres de terra.
1195
01:13:35,368 --> 01:13:37,234
Voc� vai comprometer todo o terreno
em extens�o para planta��o.
1196
01:13:37,267 --> 01:13:37,966
Por que n�o?
1197
01:13:37,999 --> 01:13:39,598
Este � terra n�o � mais cosiderada
interiorana.
1198
01:13:40,031 --> 01:13:41,729
Toda terra deve ser considerada
para cultivo de alimentos.
1199
01:13:42,494 --> 01:13:44,160
Cultivo de alimentos deve ser
considerado antes de tudo.
1200
01:13:44,560 --> 01:13:45,526
Blefes � comida tamb�m?
1201
01:13:46,025 --> 01:13:48,223
Este solo � muito rico apenas
para pasto de gado.
1202
01:13:49,288 --> 01:13:52,719
Alem do fato que este solo � melhor
do que da regi�o das proximidades.
1203
01:13:53,051 --> 01:13:54,550
Ela aumentou em 20% por acre.
1204
01:13:55,216 --> 01:13:55,615
Sr. Slogan.
1205
01:13:55,881 --> 01:13:57,181
Burt Slogan, � Johnny.
1206
01:13:59,246 --> 01:14:00,045
Miles foi assasinado.
1207
01:14:00,311 --> 01:14:00,711
O que?
1208
01:14:00,745 --> 01:14:01,809
Foi morto por bandidos.
1209
01:14:02,076 --> 01:14:03,175
Desculpe, tenho que ir.
1210
01:14:10,668 --> 01:14:11,599
Vamos tomar uma bebida.
1211
01:14:15,629 --> 01:14:16,662
Bom trabalho Johnny.
1212
01:14:22,756 --> 01:14:24,422
George, eu tenho uma coisa
importante em lhe dizer.
1213
01:14:24,455 --> 01:14:25,985
Desculpe, voc� vai ter que aguardar.
1214
01:14:27,286 --> 01:14:28,051
Delegado.
1215
01:14:29,815 --> 01:14:30,982
Duas balas pelas costas.
1216
01:14:31,382 --> 01:14:31,915
Pegaram algum dinheiro?
1217
01:14:31,948 --> 01:14:34,212
N�o. Eles entraram � for�a
atiraram e foram embora.
1218
01:14:34,345 --> 01:14:35,178
Quantos eram?
1219
01:14:35,244 --> 01:14:36,042
- Eram tr�s.
- N�o, N�o.
1220
01:14:36,276 --> 01:14:38,974
Quando eles sair�o do hotel
tinha dois a mais.
1221
01:14:39,206 --> 01:14:40,040
Cinco ao todo.
1222
01:14:40,306 --> 01:14:41,738
Porque algu�m queria matar
o pobre Mile?
1223
01:14:42,736 --> 01:14:45,069
Justamente no momento em que a
cidade estava ficando calma.
1224
01:14:49,430 --> 01:14:50,829
George.
George, ou�a s� um pouquinho.
1225
01:14:51,329 --> 01:14:52,394
Recain � o meu nome.
1226
01:14:52,695 --> 01:14:53,493
Delegado do condado.
1227
01:14:53,526 --> 01:14:55,426
- Eu sou a nova autoridade do condado.
- O que?
1228
01:14:55,991 --> 01:14:58,055
Eu sou a autoriade representando
o condado. E voc� � o Xerife.
1229
01:14:58,921 --> 01:14:59,521
Xerife!
1230
01:14:59,554 --> 01:15:01,586
� a sua promo��o.
Assine e comece a trabalhar.
1231
01:15:02,052 --> 01:15:04,283
Boa palavra Cain mas quem...
1232
01:15:04,316 --> 01:15:06,281
-Seu amigo James era um deles.
-Como voc� sabe?
1233
01:15:06,315 --> 01:15:07,613
N�s vimos ele fugindo.
1234
01:15:10,411 --> 01:15:11,876
Eu sei aonde eu posso ach�-lo.
1235
01:15:13,008 --> 01:15:13,840
Eu vou com voc�.
1236
01:15:24,397 --> 01:15:25,763
Alguem est� vindo!
1237
01:15:34,853 --> 01:15:35,553
� o Delegado.
1238
01:15:36,119 --> 01:15:37,718
Eu vou dizer uma coisa para ele.
1239
01:15:39,582 --> 01:15:40,149
Ei, voc�.
1240
01:15:41,214 --> 01:15:41,813
Ol�, rapazes.
1241
01:15:43,045 --> 01:15:44,145
Voc� me deixa nervoso vindo aqui!
1242
01:15:44,178 --> 01:15:46,509
O delegado n�o tem nenhuma
autoridade aqui nesta parte do pa�s.
1243
01:15:46,842 --> 01:15:47,243
Voc� est� certo.
1244
01:15:47,276 --> 01:15:50,372
Mas acho que tenho que levar voc�s
de volta a Landyard no nosso condado.
1245
01:15:50,439 --> 01:15:51,737
Ah, o que voc� est� dizendo?
1246
01:15:51,770 --> 01:15:53,035
N�o perdemos nada em Landyard.
1247
01:15:53,103 --> 01:15:56,864
Certo Delegado. Eu conhe�o voc� de
algum lugar e n�s j� nos falamos antes.
1248
01:15:56,898 --> 01:15:58,363
N�s nos encontramos em Chicago?
1249
01:15:58,397 --> 01:15:59,496
Nunca estive em Chicago.
1250
01:15:59,529 --> 01:16:01,727
Ah, eu acho que foi em St. Lois.
1251
01:16:02,194 --> 01:16:02,893
St. Lois.
1252
01:16:03,293 --> 01:16:04,259
Deixe-me ver...
1253
01:16:04,759 --> 01:16:05,956
Continue pensando sobre o assunto.
1254
01:16:08,189 --> 01:16:09,986
Para que n�o aconte�a nenhuma
tr�gedia, n�o se mexam.
1255
01:16:10,019 --> 01:16:11,320
N�o atire.
N�o atire.
1256
01:16:11,353 --> 01:16:13,149
Ponham as armas a�.
1257
01:16:16,013 --> 01:16:18,046
Comecem a se despedir daqui porque
todos ir�o para a cadeia.
1258
01:16:18,079 --> 01:16:20,109
Voc� n�o tem nenhuma autoridade
fora da cidade de Landyard.
1259
01:16:20,409 --> 01:16:21,376
Voc� est� por conta pr�pria.
1260
01:16:21,442 --> 01:16:22,740
N�s vamos falar sobre isto depois.
1261
01:16:22,807 --> 01:16:23,706
Ok .Vamos.
1262
01:16:32,731 --> 01:16:33,230
Apenas um momemnto.
1263
01:16:34,031 --> 01:16:34,297
Senhores.
1264
01:16:35,096 --> 01:16:35,362
Senhores.
1265
01:16:36,393 --> 01:16:38,227
Eu tenho um importante an�ncio
a ser feito.
1266
01:16:38,360 --> 01:16:43,088
Desde ontem a cidade de Lanyard foi considerada como
condado da jurisdi��o de Bruno Kain do estado do Kansas.
1267
01:16:44,419 --> 01:16:50,082
Eu gostaria de introduzir o Juiz Carrier da 4a. vara do
distrito de Kansas que vai presidir est� sess�o.
1268
01:16:50,481 --> 01:16:52,513
- Juiz Carrier.
- Um momento.
1269
01:16:53,576 --> 01:16:54,777
Este � o meu tribunal.
1270
01:16:54,811 --> 01:16:57,141
Este � o chefe de justi�a
Jason Lich, Excelent�ssimo.
1271
01:16:57,174 --> 01:16:57,940
Como vai senhor?
1272
01:16:58,373 --> 01:16:59,971
N�s vamos discutir responsabilidades
depois senhor Lich.
1273
01:17:00,171 --> 01:17:02,603
Mas agora se me d� licen�a tenho
que colocar esta corte em ordem.
1274
01:17:02,636 --> 01:17:03,435
Mas Excel�ncia.
1275
01:17:03,702 --> 01:17:04,468
Sim.
1276
01:17:04,501 --> 01:17:06,399
Ah, nada a argumentar.
1277
01:17:13,358 --> 01:17:15,556
Agora a corte do distrito de
Landyard em Kansas est� em sess�o.
1278
01:17:15,589 --> 01:17:16,688
Prossiga procurador.
1279
01:17:17,156 --> 01:17:17,721
Sua excel�ncia.
1280
01:17:18,320 --> 01:17:20,485
O estado de Kansas contra
cinco homens de Andor.
1281
01:17:21,084 --> 01:17:22,250
Acusados de homic�dio qualificado.
1282
01:17:22,983 --> 01:17:24,182
S� um momento Excelent�ssimo.
1283
01:17:24,416 --> 01:17:28,877
Eu fui questionado pelos representantes dos defensores.
Pe�o o recesso desta corte por esta rid�cula acusa��o.
1284
01:17:28,910 --> 01:17:30,577
Sem nenhuma prova concreta.
1285
01:17:30,610 --> 01:17:31,774
Excelent�ssimo.
Antes de tomar a sua decis�o,
1286
01:17:31,808 --> 01:17:33,440
gostaria que voc� chamasse
apenas uma testemunha.
1287
01:17:33,473 --> 01:17:34,306
Eu protesto.
1288
01:17:34,340 --> 01:17:35,437
Protesto contestado.
1289
01:17:35,836 --> 01:17:36,402
Prossiga.
1290
01:17:37,736 --> 01:17:38,468
Aldor Hotz.
1291
01:17:41,566 --> 01:17:42,896
Por favor erga a sua m�o
direita por favor.
1292
01:17:42,929 --> 01:17:46,227
Voc� promete dizer a verdade somente
a verdade com a ajuda de Deus.
1293
01:17:46,260 --> 01:17:47,360
Eu prometo.
1294
01:17:47,393 --> 01:17:48,426
Eu protesto.
1295
01:17:48,459 --> 01:17:49,924
Fique com os seus protestos
para depois.
1296
01:17:51,256 --> 01:17:51,689
Prossiga.
1297
01:17:52,354 --> 01:17:53,087
Diga o seu nome.
1298
01:17:53,453 --> 01:17:54,287
Aldor Holtz.
1299
01:17:54,653 --> 01:17:55,386
Sua ocupa��o.
1300
01:17:55,618 --> 01:17:56,284
Eu trabalho...
1301
01:17:56,317 --> 01:17:57,651
na loja do sr. Miles.
1302
01:17:57,683 --> 01:17:58,980
Ou seja, eu trabalhava.
1303
01:17:59,913 --> 01:18:02,511
O que aconteceu ontem perto
das oito horas?
1304
01:18:02,978 --> 01:18:04,578
Isto tudo n�o �
por causa disto?
1305
01:18:04,777 --> 01:18:05,809
Eu pensei que voc� sabia.
1306
01:18:06,107 --> 01:18:08,639
Sr. Holtz talvez voc� pode nos dizer corretamente o
que aconteceu com suas pr�prias palavras.
1307
01:18:09,006 --> 01:18:11,204
Somente o que aconteceu na loja
do senhor Miles ontem a noite.
1308
01:18:11,470 --> 01:18:11,870
Claro.
1309
01:18:12,536 --> 01:18:13,600
E para isto que estou aqui.
1310
01:18:14,001 --> 01:18:15,532
O Sr. Mikes foi morto por eles.
1311
01:18:15,998 --> 01:18:16,530
Eu protesto.
1312
01:18:17,365 --> 01:18:18,130
Protesto rejeitado.
1313
01:18:18,497 --> 01:18:20,794
Aparentemente a testemunha est�
fazendo sua identifica��o.
1314
01:18:21,426 --> 01:18:21,793
Prossiga.
1315
01:18:22,859 --> 01:18:24,757
Agora gostaria aque voc� respondesse
esta pergunta cuidadosamente.
1316
01:18:25,456 --> 01:18:30,751
Voc� viu a face do homem respons�vel em invadir
a loja de Miles e atirar nele a sangue frio?
1317
01:18:30,784 --> 01:18:31,617
Sim, eu vi ele.
1318
01:18:32,050 --> 01:18:33,647
Aqueles tres foram que
entraram na loja.
1319
01:18:33,948 --> 01:18:35,247
E aquele foi que matou.
1320
01:18:35,314 --> 01:18:36,745
Voc� est� mentindo sua boca suja.
1321
01:18:37,278 --> 01:18:37,911
Sente-se a�.
1322
01:18:40,909 --> 01:18:41,341
Dancer.
1323
01:18:42,207 --> 01:18:42,674
Dancer.
1324
01:18:43,905 --> 01:18:45,903
Jim Dancer, � assim que eu te
conhe�o. Voc� me acertou e...
1325
01:18:46,103 --> 01:18:48,102
Ei, juiz esse Xerife.
Ele � Dancer.
1326
01:18:48,135 --> 01:18:50,099
Jim Dancer, o ladr�o de bancos.
1327
01:18:50,366 --> 01:18:51,564
Dancer.
1328
01:18:52,163 --> 01:18:53,462
Ele � o fora da lei, Jim Dancer.
1329
01:18:53,528 --> 01:18:55,228
Eu o conhe�o. N�s tivemos
juntos no mesmo bando.
1330
01:18:55,427 --> 01:18:56,560
Ele est� dizendo a verdade?
1331
01:18:56,593 --> 01:18:57,858
Sim, eu sou Jim Dancer.
1332
01:18:58,257 --> 01:19:02,187
Vamos, ningu�m fica em p� na
frente de Jim Dancer, ele � um fora da lei.
1333
01:19:02,554 --> 01:19:03,286
Sente-se e fale por voc�!
1334
01:19:03,653 --> 01:19:04,253
Voc� que � ilegal.
1335
01:19:04,287 --> 01:19:05,484
Voc� � que devia se matar.
1336
01:19:11,545 --> 01:19:12,677
O delegado � Jim dancer.
1337
01:19:13,110 --> 01:19:13,642
Jim Dancer?
1338
01:19:15,175 --> 01:19:15,674
Sil�ncio.
1339
01:19:16,007 --> 01:19:16,973
Sil�ncio.
1340
01:19:17,807 --> 01:19:18,738
Sil�ncio.
1341
01:19:20,204 --> 01:19:22,834
Mais uma manifesta��o destas e eu
retiro a audi�ncia da corte.
1342
01:19:23,766 --> 01:19:24,600
Voc� � Jim Dancer?
1343
01:19:32,524 --> 01:19:33,490
Eu sou.
1344
01:19:35,688 --> 01:19:37,553
Se voc� me quer,
estarei no Hotel.
1345
01:19:48,211 --> 01:19:50,308
- Vamos!
- Parados.
1346
01:19:50,908 --> 01:19:52,139
Este jugamento continua.
1347
01:20:12,554 --> 01:20:14,284
Seja o que voc� vai fazer eu n�o
vou deixar voc� fazer.
1348
01:20:16,549 --> 01:20:18,981
Gostaria que voc� soubesse que Jim Dancer
� o melhor homem que a gente poderia ter.
1349
01:20:21,644 --> 01:20:22,710
Pare sua tola.
1350
01:20:22,943 --> 01:20:24,542
Sua raiva pode fazer voc�
tomar a decis�o errada.
1351
01:20:27,905 --> 01:20:29,636
Voc� matou o meu
pai, Jim Dancer.
1352
01:20:30,169 --> 01:20:30,802
Voc� o matou.
1353
01:20:31,735 --> 01:20:33,333
Ele estava deitado e foi
a sangue frio.
1354
01:20:35,332 --> 01:20:37,995
Ap�s 9 anos, eu n�o paro de
pensar a cada dia.
1355
01:20:38,328 --> 01:20:39,228
A cada dia...
1356
01:20:43,757 --> 01:20:45,187
Talvez voc� queira
usar isto em mim.
1357
01:20:46,021 --> 01:20:47,020
Agora vai em frente.
1358
01:20:54,314 --> 01:20:54,845
Oh, Jim.
1359
01:21:00,539 --> 01:21:02,472
Voc� foram declarados culpados,
cada um de voc�s.
1360
01:21:03,237 --> 01:21:07,434
E a senten�a da corte � que voc�s v�o
ser enforcados at� a morte.
1361
01:21:09,664 --> 01:21:10,131
Sil�ncio.
1362
01:21:10,364 --> 01:21:11,231
Sil�ncio.
1363
01:21:12,129 --> 01:21:12,829
Remova os prisioneiros.
1364
01:21:44,065 --> 01:21:45,064
Tudo certo, Johnny.
1365
01:22:11,839 --> 01:22:12,438
Um passo atr�s.
1366
01:22:15,135 --> 01:22:16,400
Os tr�s rapazes eu levarei para
fora da cidade.
1367
01:22:16,433 --> 01:22:17,733
Vamos.
Peguem algumas armas.
1368
01:22:25,992 --> 01:22:26,357
Vamos.
1369
01:22:34,285 --> 01:22:34,883
Bem, bem.
1370
01:22:34,916 --> 01:22:37,181
Eu acho que � o assistente
do ex xerife.
1371
01:22:37,214 --> 01:22:38,845
Estas pessoas v�o aonde Tenker?
1372
01:22:38,878 --> 01:22:40,510
Eu acho que n�o vou incomod�-lo.
1373
01:22:40,711 --> 01:22:43,542
Mas eu acho que voc� gostaria de
acompanhar-nos para prender seu amigo, Jim Dancer.
1374
01:22:43,575 --> 01:22:44,508
Voc� vai prender Jim Dancer?
1375
01:22:44,541 --> 01:22:45,472
Ele � um fora da lei
de qualquer maneira.
1376
01:22:45,705 --> 01:22:47,704
Ele mentiu para a cidade
inteira, n�o �?
1377
01:22:47,738 --> 01:22:48,869
E eles voc� acha o que?
1378
01:22:48,902 --> 01:22:49,868
Meus homens.
1379
01:22:49,901 --> 01:22:50,034
Homens!
1380
01:22:50,068 --> 01:22:50,736
Estes v�ndalos?
1381
01:22:52,233 --> 01:22:54,464
Est�o t�o sujos que n�o consegue
limpar as botas de Jim Dancer.
1382
01:22:54,797 --> 01:22:55,463
Somente para voc� mo�a.
1383
01:22:55,496 --> 01:22:57,595
Vou deixar a m�o dele para voc�.
1384
01:22:57,662 --> 01:22:59,958
Voc� nunca vai ver a m�o
de Jim dancer.
1385
01:22:59,992 --> 01:23:00,557
Oh, n�o?
1386
01:23:00,991 --> 01:23:02,357
O que voc� acha para onde eu
estou indo agora?
1387
01:23:02,390 --> 01:23:03,022
V� avis�-lo, Florence.
1388
01:23:03,288 --> 01:23:03,721
Avise Jim.
1389
01:23:03,754 --> 01:23:04,888
Voc� est� preso!
1390
01:23:25,634 --> 01:23:26,467
Voc� est� preso Dancer!
1391
01:23:26,501 --> 01:23:27,399
E vai ser algemado.
1392
01:23:28,498 --> 01:23:29,431
Por estes montes de perdedores.
1393
01:23:29,464 --> 01:23:29,964
Sim.
1394
01:23:30,096 --> 01:23:33,759
Voc� precisava ver o show que fizemos com
o juiz, o promotor e tamb�m com seu amigo jogador.
1395
01:23:34,059 --> 01:23:34,526
Todos eles.
1396
01:23:35,025 --> 01:23:36,524
Eu nunca vi um homem morto
mentir tanto.
1397
01:23:38,256 --> 01:23:39,654
Por longo tempo
oc� conseguiu, Dancer.
1398
01:23:40,020 --> 01:23:40,452
Voc� � dur�o.
1399
01:23:40,686 --> 01:23:42,985
Mas depois deste dia a �nica
coisa que eu quero � ver voc� morto.
1400
01:23:43,284 --> 01:23:46,248
James, vai achar o juiz Pitt ou
Itch ou qualquer nome que ele tenha.
1401
01:23:46,281 --> 01:23:46,713
Para que?
1402
01:23:46,746 --> 01:23:47,480
Vai atr�s dele!
1403
01:23:50,244 --> 01:23:51,376
Est� bem, Sr. Dancer.
1404
01:24:11,158 --> 01:24:12,089
Bem a tempo, Slogan.
1405
01:24:12,389 --> 01:24:13,322
Voc� pensou que
n�s t�nhamos perdido.
1406
01:24:14,588 --> 01:24:15,220
Certo, vai em frente.
1407
01:24:19,115 --> 01:24:19,615
Eu n�o posso.
1408
01:24:19,982 --> 01:24:20,715
Eu n�o posso fazer.
1409
01:24:20,916 --> 01:24:23,545
Eu n�o tenho autoridade para
sentenciar � forca qualquer homem.
1410
01:24:24,245 --> 01:24:24,944
Este � um condado agora.
1411
01:24:25,509 --> 01:24:26,575
O condado foi retirado.
1412
01:24:27,509 --> 01:24:29,639
Agora voc� tem autoridade de
sentenciar o homem e ele est� aqui.
1413
01:24:30,772 --> 01:24:32,435
Juiz, voc� pensa que n�o tem
autoridade agora?
1414
01:24:32,968 --> 01:24:33,635
Sim senhor.
1415
01:24:34,136 --> 01:24:37,899
O prisioneiro � o assasino de
Teodoro. O nome dele � Jim Dancer.
1416
01:24:37,932 --> 01:24:40,295
Aqui est� ele como um
p�ssaro preso.
1417
01:24:40,763 --> 01:24:42,227
Qual � o problema juiz? Voc� n�o
vai dizer alguma coisa?
1418
01:24:42,493 --> 01:24:42,927
Sim senhor.
1419
01:24:43,359 --> 01:24:44,759
Quais s�o as evid�ncias que voc�
tem contra este homem?
1420
01:24:45,292 --> 01:24:49,520
As evid�ncias Juiz diz que ele � um assasino.
As minhas palavras n�o contam nesta corte?
1421
01:24:50,086 --> 01:24:51,052
Eu posso dar algumas evidncias.
1422
01:24:51,519 --> 01:24:53,349
Eu vi ele matar
um homem uma vez.
1423
01:24:53,616 --> 01:24:54,881
Quantas evid�ncias voc� quer?
1424
01:24:54,915 --> 01:24:55,547
Certo.
1425
01:24:55,615 --> 01:24:57,178
Eu considero o preso culpado
pelas suas acusa��es.
1426
01:24:57,879 --> 01:24:58,579
Muito bem, Juiz.
1427
01:24:58,912 --> 01:24:59,643
Muito bem.
1428
01:24:59,710 --> 01:25:02,108
- Qual � a senten�a?
- 20 d�lares... Morte.
1429
01:25:02,541 --> 01:25:03,539
Morte por enforcamento.
1430
01:25:04,805 --> 01:25:06,038
Obrigado Juiz.
Voc� fez um bom trabalho.
1431
01:25:07,170 --> 01:25:09,267
As testemuinhas aqui ouviram
a senten�a
1432
01:25:09,767 --> 01:25:11,666
no caso se formos questionados
depois.
1433
01:25:12,732 --> 01:25:13,596
Vamos � forca.
1434
01:25:15,229 --> 01:25:17,526
E o final da rua � bom
para a ocasi�o.
1435
01:25:18,226 --> 01:25:18,658
Vamos l�.
1436
01:26:05,946 --> 01:26:06,546
Boa �rvore.
1437
01:26:07,646 --> 01:26:08,379
Boa altura.
1438
01:26:10,475 --> 01:26:11,009
Onde est� a corda?
1439
01:26:12,906 --> 01:26:13,373
Onde est� a corda?
1440
01:26:14,005 --> 01:26:14,506
Bem aqui.
1441
01:26:19,166 --> 01:26:20,499
Se � o que voc� quer amigo.
1442
01:26:21,000 --> 01:26:21,533
Quem � voc�?
1443
01:26:22,165 --> 01:26:23,064
Somos estranhos na cidade.
1444
01:26:23,696 --> 01:26:25,262
N�s n�o se conciliamos
com estranhos.
1445
01:26:25,727 --> 01:26:26,926
N�s tratamos dos nossos
pr�prios neg�cios.
1446
01:26:28,126 --> 01:26:29,724
N�o � todo dia que se tem um
enforcamento.
1447
01:26:29,956 --> 01:26:31,123
Voc� vai me envergonhar se me
deixar perder um.
1448
01:26:32,820 --> 01:26:34,819
Esta � boa para ocasi�o
pode us�-la.
1449
01:26:35,485 --> 01:26:36,018
Pode ficar.
1450
01:26:36,517 --> 01:26:37,350
Mas se afaste.
1451
01:26:40,246 --> 01:26:41,280
Voc� disse que teria o prazer.
1452
01:26:42,212 --> 01:26:43,177
O que voc� est� esperando.
1453
01:26:44,111 --> 01:26:44,610
N�o.
1454
01:26:48,272 --> 01:26:49,072
O que est� acontecendo com voc�?
1455
01:26:49,205 --> 01:26:50,837
Voc� disse que queria
pendur�-lo. Fa�a-o.
1456
01:26:51,204 --> 01:26:52,702
As pessoas ficam nervosas
quando v�o enforcar algu�m.
1457
01:26:53,335 --> 01:26:54,501
Talvez seu amigo fraquejou.
1458
01:26:55,599 --> 01:26:56,831
Eu te avisei pra ficar de fora disto.
1459
01:27:10,484 --> 01:27:11,317
Traz aqui o cavalo.
1460
01:27:14,049 --> 01:27:15,280
Voc� quer uma morte curta.
1461
01:27:16,080 --> 01:27:17,212
Talvez mais curta ainda.
1462
01:27:17,612 --> 01:27:20,275
Eu n�o me importo, mas eu tamb�m
n�o quero ser enterrado nesta cidade.
1463
01:27:21,274 --> 01:27:21,941
Desculpe, chefe.
1464
01:27:21,974 --> 01:27:23,872
Mas eu trabalhei muito
para poucas mudan�as.
1465
01:27:24,072 --> 01:27:26,336
Naquele banco h� 150 mil
d�lares.
1466
01:27:26,668 --> 01:27:28,467
E eu vou at� l� para peg�-los.
1467
01:27:28,700 --> 01:27:29,667
O que foi que voc� disse?
1468
01:27:30,565 --> 01:27:31,797
Voc� acha que tem compet�ncia
de roubar um Banco?
1469
01:27:32,131 --> 01:27:33,262
Eu te disse para ficar
fora disto.
1470
01:27:35,960 --> 01:27:37,092
Cuide de uma coisa, senhor.
1471
01:27:38,159 --> 01:27:39,157
Talvez voc� tenha trabalhado muito.
1472
01:27:39,723 --> 01:27:41,854
Mas roubar banco
� o meu trabalho.
1473
01:27:42,620 --> 01:27:44,220
O cara Tenker, � Jesse James.
1474
01:27:56,439 --> 01:27:57,239
Est� lutando para que, Cowboy?
1475
01:27:57,740 --> 01:27:58,738
E n�o luto por Jesse James.
1476
01:27:59,170 --> 01:28:00,236
Se n�o luta comece a correr.
1477
01:28:07,597 --> 01:28:08,096
Obrigado Jesse.
1478
01:28:08,629 --> 01:28:09,661
Voc� e seus rapazes.
1479
01:28:10,194 --> 01:28:11,726
Desculpe de ter quebrado a
minha promessa Jim.
1480
01:28:12,692 --> 01:28:14,723
O que fizemos foi te ajudar a
dar o fora desta situa��o.
1481
01:28:14,990 --> 01:28:16,521
Ali�s, a cidade tem crescido aqui.
1482
01:28:17,187 --> 01:28:20,216
Porque o dono desta cidade tem
muito dinheiro.
1483
01:28:21,882 --> 01:28:23,214
Acredito que o rapaz n�o vai dar
muito trabalho, n�o �?
1484
01:28:23,747 --> 01:28:25,646
Inclusive n�o vai causar mais problemas
e a respeito de perder 150 mil
1485
01:28:25,679 --> 01:28:27,043
d�lares, n�o pode ficar
em um unico banco.
1486
01:28:27,243 --> 01:28:28,310
Voc� recebeu esta inform��o?
1487
01:28:28,776 --> 01:28:29,609
� verdade Jim.
1488
01:28:31,607 --> 01:28:32,706
E isso que fazemos bem.
1489
01:28:33,305 --> 01:28:34,970
Vou ficar com a
informa��o deste homem.
1490
01:28:36,502 --> 01:28:39,799
Talvez possamos voltar juntos
algum dia.
1491
01:28:41,164 --> 01:28:42,063
Peque um cavalo.
1492
01:28:44,427 --> 01:28:46,859
Um homem tem que lidar com as suas
dividas. As minhas est�o aqui.
1493
01:28:47,492 --> 01:28:48,358
Jesse, � melhor irmos.
1494
01:28:48,756 --> 01:28:49,123
Est� certo.
1495
01:28:50,388 --> 01:28:51,520
Foi bom v�-lo novamente.
1496
01:28:52,420 --> 01:28:55,351
Talvez essa foi a hora de pag�-lo por voc�
ter salvo a minha vida em Back Springs.111103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
