Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:09,509
Mais de 85% das pessoas desejam
realizar fantasas sexuais.
2
00:00:09,593 --> 00:00:12,683
Apenas 20% da
popula��o consegue.
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,399
Sergio...
4
00:00:21,522 --> 00:00:22,982
o que voc� faz aqui?
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,025
N�o paro de pensar em voc�.
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,958
N�o atende!
7
00:00:45,087 --> 00:00:46,337
� o seu.
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,340
Merda.
9
00:00:59,852 --> 00:01:00,812
Oi, Barbie,
10
00:01:01,312 --> 00:01:02,812
e a�, tudo bem?
11
00:01:03,105 --> 00:01:04,645
Adivinha onde estou?
12
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
- Onde?
- Na banheira!
13
00:01:07,568 --> 00:01:10,528
Sabe desde quando eu
n�o usava a banheira?
14
00:01:12,156 --> 00:01:13,236
N�o, esta mulher...
15
00:01:13,783 --> 00:01:15,833
j� serviu o jantar...
16
00:01:15,993 --> 00:01:18,083
j� deu banho neles,
p�s para dormir...
17
00:01:18,245 --> 00:01:20,285
Essa gringa � uma maravilha!
18
00:01:20,581 --> 00:01:21,461
Legal!
19
00:01:22,583 --> 00:01:23,713
T� interrompendo algo?
20
00:01:24,168 --> 00:01:26,878
N�o, tava...
21
00:01:27,338 --> 00:01:29,218
saindo do banho.
22
00:01:29,548 --> 00:01:30,508
Nem te conto.
23
00:01:30,841 --> 00:01:33,681
Leo e eu brincamos
de faz-de-conta.
24
00:01:34,094 --> 00:01:37,394
Eu me vesti de prostituta
e ele me pagava.
25
00:01:37,807 --> 00:01:38,887
Bem assim, hein?
26
00:01:38,974 --> 00:01:39,934
E?
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,140
Como foi?
28
00:01:41,227 --> 00:01:42,727
Foi delicioso!
29
00:01:42,812 --> 00:01:44,152
Impressionante.
30
00:01:44,230 --> 00:01:47,480
Pus um salt�o, meia
arrast�o, maquiagem...
31
00:01:47,566 --> 00:01:50,276
B�rbara, chega, para,
s� o que eu fa�o ultimamente
32
00:01:50,361 --> 00:01:52,821
� pensar em sexo.
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,160
Eu tamb�m.
34
00:01:54,281 --> 00:01:56,241
Voc� devia experimentar tamb�m.
35
00:01:56,784 --> 00:01:59,204
Ent�o, mudando de assunto.
36
00:01:59,912 --> 00:02:03,292
Amanh� vou fazer uma "tarde de
sal�o" pelo anivers�rio da Mica, t�?
37
00:02:03,499 --> 00:02:05,839
Eu cuido da loja.
38
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
Mas experimenta, hein?
39
00:02:08,003 --> 00:02:10,093
Voc� poderia
surpreender o Oscar.
40
00:02:10,798 --> 00:02:12,128
Pode ser, hein?
41
00:02:16,512 --> 00:02:19,932
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,887
N�o posso trabalhar
em escrit�rio.
43
00:02:23,269 --> 00:02:25,059
Fiquei preso por horas.
44
00:02:25,229 --> 00:02:26,939
Siena, preso!
45
00:02:27,022 --> 00:02:29,282
Tipo boi no matadouro,
46
00:02:29,358 --> 00:02:31,488
batendo ponto que nem pe�o.
47
00:02:31,569 --> 00:02:35,159
- � horr�vel!
- Eu sei o que pode te ajudar...
48
00:02:35,281 --> 00:02:36,201
Um boquetinho?
49
00:02:36,323 --> 00:02:38,413
Al�m de um boquetinho...
50
00:02:38,492 --> 00:02:40,372
Um novo jogo das chaves.
51
00:02:40,786 --> 00:02:44,956
- Ah, �?
- E neste eu chamo meus amigos...
52
00:02:45,291 --> 00:02:47,131
e voc� os seus.
53
00:02:47,585 --> 00:02:50,665
Para ter muita gente
e que todos se animem.
54
00:02:51,088 --> 00:02:52,008
Ou que foi?
55
00:02:52,756 --> 00:02:56,586
Vai ficar mal com
seu crush da escola?
56
00:02:58,178 --> 00:03:00,808
Meu crush... � voc�!
57
00:03:01,765 --> 00:03:03,805
Mas t� bem. Vamos.
58
00:03:10,232 --> 00:03:13,822
- E como vai o S�rgio no trabalho, amor?
- Bem, hein?
59
00:03:14,653 --> 00:03:15,783
Me surpreendeu.
60
00:03:16,113 --> 00:03:18,913
Ele criou o slogan da
apresenta��o final.
61
00:03:19,283 --> 00:03:20,993
- Ah, �?
- Foi.
62
00:03:21,577 --> 00:03:23,657
Vamos l�. Qual �?
63
00:03:24,872 --> 00:03:26,042
"Femina...
64
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
para todas as mulheres".
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,380
Gostei.
66
00:03:32,046 --> 00:03:33,296
� elegante.
67
00:03:33,964 --> 00:03:36,304
Sim, acho que vai
acabar dando certo.
68
00:03:38,636 --> 00:03:41,346
O que eu n�o gosto
� que ele diz o tempo todo
69
00:03:41,639 --> 00:03:43,349
que... sei l�...
70
00:03:43,891 --> 00:03:46,311
"a Adriana precisa
de uma aventura",
71
00:03:46,769 --> 00:03:50,109
"a Adriana tem necessidades
que ningu�m resolve", sei l�,
72
00:03:50,606 --> 00:03:53,436
como se a sua vida
fosse muito chata.
73
00:03:54,944 --> 00:03:55,864
Ah, �?
74
00:03:57,071 --> 00:04:00,201
E por que voc�s dois
estavam fofocando?
75
00:04:00,574 --> 00:04:03,494
Sei l�, voc�s dois tamb�m
fofocam o tempo todo
76
00:04:03,661 --> 00:04:05,411
sobre o jogo das chaves.
77
00:04:06,747 --> 00:04:09,747
E quer que eu te conte
o que a Gaby falou de voc�?
78
00:04:13,045 --> 00:04:14,165
O que ela disse?
79
00:04:15,464 --> 00:04:16,674
Nada.
80
00:04:20,469 --> 00:04:22,389
T� de sacanagem, amor.
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,814
N�o quer que a gente
se divirta mais...
82
00:04:27,184 --> 00:04:28,644
ou que brinquemos um pouco.
83
00:04:28,769 --> 00:04:32,689
- J� disse que n�o quero jogar de novo.
- Mas n�o t� falando do jogo das chaves.
84
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Ent�o do qu�?
85
00:04:35,275 --> 00:04:38,985
A B�rbara me contou que ela e o
Leo brincaram de faz-de-conta.
86
00:04:39,154 --> 00:04:41,994
Ela era uma prostituta e o
Leo, cliente.
87
00:04:44,284 --> 00:04:45,204
S�rio?
88
00:04:46,829 --> 00:04:48,999
Ela disse que foi um tes�o.
89
00:04:51,375 --> 00:04:54,035
A gente tamb�m podia
se fantasiar...
90
00:04:54,712 --> 00:04:56,462
e fazer algo assim, n�?
91
00:04:57,339 --> 00:05:00,379
Realizar as nossas
fantasias sexuais, n�?
92
00:05:02,136 --> 00:05:03,636
Tipo cosplay?
93
00:05:05,097 --> 00:05:08,057
�. Tipo isso.
94
00:05:08,851 --> 00:05:12,021
Ent�o, sim,
eu sempre quis fazer isso, Adri.
95
00:05:13,022 --> 00:05:16,152
Vou te contar do que
eu vou me fantasiar.
96
00:05:16,316 --> 00:05:19,566
N�o conta, prefiro n�o saber.
97
00:05:21,321 --> 00:05:22,661
Tenho uma ideia.
98
00:05:23,699 --> 00:05:25,619
Por que a gente n�o
se encontra no bar
99
00:05:26,535 --> 00:05:28,695
de algum hotel chique...
100
00:05:28,871 --> 00:05:30,871
Voc� reserva um quarto.
101
00:05:31,790 --> 00:05:34,000
E a gente finge
que n�o se conhece.
102
00:05:35,252 --> 00:05:36,592
E ent�o...
103
00:05:36,754 --> 00:05:40,924
voc� se aproxima todo sexy,
d� em cima de mim...
104
00:05:41,216 --> 00:05:42,886
pede um martini pra mim,
105
00:05:43,761 --> 00:05:47,891
at� que a gente n�o aguente mais,
suba pro quarto e fa�a o que quiser!
106
00:05:49,516 --> 00:05:50,846
Ta�, gostei.
107
00:05:54,938 --> 00:05:58,148
Quando voc� quer realmente
aprender alguma coisa
108
00:05:59,401 --> 00:06:01,781
tem de pesquisar nos cl�ssicos.
109
00:06:02,071 --> 00:06:03,451
Henry Miller.
110
00:06:04,782 --> 00:06:06,412
Marqu�s de Sade.
111
00:06:09,161 --> 00:06:10,791
O Kama-Sutra.
112
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Passei a tarde estudando.
113
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
Por que voc� n�o vem aqui
114
00:06:18,295 --> 00:06:22,085
e coloca em pr�tica
tudo o que voc� aprendeu?
115
00:06:31,517 --> 00:06:33,387
E que tal um pouquinho de sado?
116
00:06:33,936 --> 00:06:35,726
Conseguir umas algemas?
117
00:06:35,979 --> 00:06:37,939
Brincar de capataz e escravo?
118
00:06:38,565 --> 00:06:40,355
Uma dorzinha gostosa?
119
00:06:42,236 --> 00:06:43,446
Vamos brincar!
120
00:06:43,654 --> 00:06:45,324
Vamos brincar de sado!
121
00:06:48,659 --> 00:06:51,249
- Meninos!
- Voc�s deviam estar dormindo!
122
00:06:51,370 --> 00:06:52,290
O que � "sado"?
123
00:06:52,496 --> 00:06:53,406
Eu quero brincar!
124
00:06:54,414 --> 00:06:57,634
Sado � um jogo de
ca�adores e drag�es...
125
00:06:57,709 --> 00:07:00,919
- e ovelhas. Muitas ovelhas.
- Mas � um jogo de adultos!
126
00:07:03,632 --> 00:07:08,512
Para a cama! Amanh� tem aula! Voc�s
s�o muito novinhos, v�o pra cama!
127
00:07:08,679 --> 00:07:12,269
- Sado!
- Para a cama, j�!
128
00:07:12,349 --> 00:07:15,309
Se voc�s n�o ficarem quietos,
eu vou ligar para a Carmem!
129
00:07:15,394 --> 00:07:16,854
Boa noite!
130
00:07:22,985 --> 00:07:24,275
Deu certo!
131
00:07:24,444 --> 00:07:26,164
E a�, ovelhinha?
132
00:07:26,697 --> 00:07:29,117
Quer ver o drag�o soltar fogo?
133
00:07:29,199 --> 00:07:30,119
Sim.
134
00:07:32,035 --> 00:07:34,445
Vamos aliment�-lo.
T� morrendo de fome.
135
00:07:39,168 --> 00:07:42,838
N�o vou contar nada
porque sou um cavalheiro.
136
00:07:43,255 --> 00:07:45,835
- Ah, �?
- �.
137
00:07:46,967 --> 00:07:50,717
Sabe quem n�o foi nem um
pouquinho cavalheiro comigo?
138
00:07:51,305 --> 00:07:52,215
Quem?
139
00:07:54,474 --> 00:07:55,644
O Oscar.
140
00:07:56,185 --> 00:07:58,765
- N�o?
- Pelo contr�rio.
141
00:07:59,104 --> 00:08:00,024
Foi...
142
00:08:01,648 --> 00:08:03,228
Foi um animal.
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,487
Um selvagem.
144
00:08:07,821 --> 00:08:08,701
Primeiro...
145
00:08:08,780 --> 00:08:09,870
eu o vi.
146
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Enorme.
147
00:08:12,868 --> 00:08:15,578
A� eu o senti entre
as minhas pernas...
148
00:08:17,122 --> 00:08:18,752
e ent�o ele me penetrou.
149
00:08:18,874 --> 00:08:22,634
E enquanto me comia eu sentia que ele
� tortinho para o lado esquerdo.
150
00:08:23,086 --> 00:08:23,996
Tortinho?
151
00:08:25,005 --> 00:08:27,415
E assim � muito gostoso.
152
00:08:29,468 --> 00:08:30,888
Olha...
153
00:08:30,969 --> 00:08:34,099
Algu�m est� pronto
para brincar...
154
00:08:34,223 --> 00:08:35,313
Me conta mais.
155
00:08:35,390 --> 00:08:36,730
Ele me penetrou...
156
00:08:36,850 --> 00:08:42,230
e entrava e sa�a,
entrava e sa�a...
157
00:08:42,314 --> 00:08:44,524
me agarrava a bunda...
158
00:08:44,650 --> 00:08:47,860
e depois todo o corpo...
159
00:08:47,945 --> 00:08:50,815
e gozamos juntos.
160
00:08:50,906 --> 00:08:55,786
Gozamos delicioso, bem forte.
161
00:09:22,813 --> 00:09:25,613
Tenho uma reuni�o na quinta.
162
00:09:25,816 --> 00:09:29,856
Meninos, caf� da manh�, agora!
163
00:09:30,028 --> 00:09:34,738
- Por favor, me ajuda.
- Meninos, obede�am sua m�e, por favor.
164
00:09:35,033 --> 00:09:36,413
Caf� da manh�, agora!
165
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Ou voc�s ser�o castigados.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,407
Carmem, que bom que voc� chegou.
167
00:09:42,291 --> 00:09:43,711
Bom dia.
168
00:09:47,504 --> 00:09:51,094
Carmem, v�o vacinar
os meninos na escola.
169
00:09:51,300 --> 00:09:53,840
Talvez eles tenham febre.
Cuida deles.
170
00:09:53,927 --> 00:09:55,967
- Sim, senhora.
- N�o quero ser vacinado,
171
00:09:56,054 --> 00:09:58,934
quero ficar jogando
sado com a Carmem.
172
00:09:59,474 --> 00:10:02,194
- Escutam cada coisa na TV...
- N�o � verdade!
173
00:10:02,269 --> 00:10:03,689
Ontem eu vi voc�
brincando com a mam�e...
174
00:10:03,770 --> 00:10:04,730
Meninos!
175
00:10:04,855 --> 00:10:07,975
Comam e n�o
desrespeitem seus pais.
176
00:10:08,066 --> 00:10:11,486
Se eu escutar um pio mais,
troco a senha do wi-fi.
177
00:10:19,202 --> 00:10:20,502
J� acabei...
178
00:10:24,750 --> 00:10:26,420
Voc� tem sido um menino malvado?
179
00:10:29,629 --> 00:10:31,759
E como resolvemos isso?
180
00:10:35,135 --> 00:10:36,175
O senhor...
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,056
quer mais caf�?
182
00:10:39,639 --> 00:10:41,639
- N�o.
- Amor, vamos?
183
00:10:41,975 --> 00:10:43,095
Sim, meu amor.
184
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Meu celular?
185
00:10:47,522 --> 00:10:49,072
Sim, meu amor.
186
00:10:53,278 --> 00:10:54,198
Com licen�a.
187
00:10:55,781 --> 00:10:57,411
Comportem-se. Vamos!
188
00:10:57,491 --> 00:10:59,831
Tchau!
189
00:10:59,910 --> 00:11:02,450
- Vamos?
- Vamos.
190
00:11:03,330 --> 00:11:05,620
Me d� as chaves que
eu levo a senhora.
191
00:11:07,417 --> 00:11:09,167
A senhora siga as minhas ordens.
192
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Se n�o, voc� ser� castigada...
193
00:11:11,046 --> 00:11:12,546
De que forma?
194
00:11:12,756 --> 00:11:14,836
- Sexualmente.
- Ah, �?
195
00:11:17,469 --> 00:11:18,679
Entra!
196
00:11:18,762 --> 00:11:22,352
- Gostei...
- Vai gostar mais daqui a pouco, senhora...
197
00:11:29,815 --> 00:11:30,725
Ai, n�o!
198
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
- N�o quero!
- Que foi, Mica?
199
00:11:32,984 --> 00:11:34,534
Mam�e, n�o quero!
200
00:11:34,611 --> 00:11:39,701
Vai ser incr�vel, um dia lindo s�
n�s duas, vai ser super legal, vem!
201
00:11:39,825 --> 00:11:42,575
M�e, � o meu
anivers�rio, n�o o seu!
202
00:11:42,828 --> 00:11:43,748
T�...
203
00:11:44,538 --> 00:11:45,458
certo...
204
00:11:45,831 --> 00:11:48,291
vamos combinar uma coisa.
205
00:11:48,375 --> 00:11:51,245
Por que n�o entramos,
ficamos maravilhosas, divinas,
206
00:11:51,336 --> 00:11:52,706
desfrutamos estar juntas
207
00:11:52,796 --> 00:11:56,296
e depois vamos � loja de quadrinhos
e compramos tudo o que voc� quiser.
208
00:11:56,383 --> 00:11:57,303
Que tal?
209
00:11:58,718 --> 00:11:59,638
O que eu quiser?
210
00:11:59,970 --> 00:12:02,100
Sim, mas s� porque
� seu anivers�rio.
211
00:12:48,810 --> 00:12:51,940
O que uma mulher como voc�
faz sozinha num lugar assim?
212
00:12:53,064 --> 00:12:54,614
Pode ser perigoso.
213
00:12:54,941 --> 00:12:56,861
Tenho permiss�o para matar.
214
00:12:57,235 --> 00:12:59,145
E onde voc� esconde sua arma?
215
00:13:00,822 --> 00:13:03,582
Voc� adoraria descobrir.
216
00:13:05,327 --> 00:13:07,327
A minha arma � maior.
217
00:13:08,413 --> 00:13:11,373
Desta vez n�o deixarei
voc� fugir como em Hong Kong.
218
00:13:12,292 --> 00:13:13,422
Ah, �?
219
00:13:14,002 --> 00:13:16,052
Ent�o me agarra com tudo.
220
00:13:19,925 --> 00:13:20,835
Pronto.
221
00:13:21,510 --> 00:13:22,640
T� pronta.
222
00:13:23,762 --> 00:13:26,432
- Adorei seu look!
- Eu tamb�m.
223
00:13:26,515 --> 00:13:29,015
Voc� ficou linda, viu?
224
00:13:30,685 --> 00:13:35,605
- Voc� t� certa �s vezes.
- �s vezes poderia confiar mais em mim.
225
00:13:36,191 --> 00:13:37,981
Espera a�.
226
00:13:39,986 --> 00:13:43,276
M�e! A Vanessa e a Paola
est�o ali, j� volto.
227
00:13:43,365 --> 00:13:47,615
OI. EU E SIENA DAREMOS UMA FESTINHA S�BADO
E PRECISAMOS QUE TODOS TRAGAM SUAS CHAVES.
228
00:13:47,744 --> 00:13:49,874
ADORAR�AMOS QUE VOC�S VIESSEM.
229
00:13:49,955 --> 00:13:53,875
OI. EU ADORARIA,
MAS O OSCAR N�O VAI TOPAR.
230
00:13:54,125 --> 00:14:00,965
N�O SE PREOCUPE, EU CUIDO DO OSCAR.
MERECEMOS JOGAR DO JEITO CERTO.
231
00:14:02,300 --> 00:14:04,680
Mudei a ordem da
apresenta��o, cara.
232
00:14:04,761 --> 00:14:06,681
J� vou l� ver.
233
00:14:17,732 --> 00:14:19,482
Voc� pegou o
Mart�nez em Hist�ria?
234
00:14:19,609 --> 00:14:21,989
Sim, � um chato, n�? Um saco.
235
00:14:22,153 --> 00:14:24,613
Escuto um pouquinho
e me d� sono.
236
00:14:25,073 --> 00:14:27,833
Juro que tr�s colegas da
minha sala entraram em coma.
237
00:14:28,326 --> 00:14:32,206
Um deles s� acordou com um desses
tro�os para ataque card�aco, tipo...
238
00:14:32,414 --> 00:14:33,874
Saiam de perto!
239
00:14:38,211 --> 00:14:41,881
"Quando Hern�n Cort�z
desembarcou em Vera Cruz..."
240
00:14:46,761 --> 00:14:52,431
Esse look ficou muito legal...
Voc� ficou diferente.
241
00:14:52,517 --> 00:14:53,437
Obrigada.
242
00:14:57,731 --> 00:15:00,821
Oi, tudo bem?
243
00:15:01,276 --> 00:15:05,026
Que menino bonito,
por que n�o me apresenta?
244
00:15:05,947 --> 00:15:08,447
Este � o Cl�udio, m�e.
Da escola.
245
00:15:08,533 --> 00:15:09,453
S�rio?
246
00:15:10,160 --> 00:15:13,120
Oi, Cl�udio. Muito prazer.
Me chamo Adriana.
247
00:15:13,204 --> 00:15:16,464
- Prazer em conhecer a senhora.
- N�o me chame de senhora.
248
00:15:17,834 --> 00:15:20,214
Voc�s dariam um casal
bem bonito, hein?
249
00:15:20,712 --> 00:15:23,472
Acho que voc�s deviam ficar.
250
00:15:23,548 --> 00:15:24,508
Cala a boca.
251
00:15:24,966 --> 00:15:26,546
At� amanh� na aula!
252
00:15:26,926 --> 00:15:30,926
Eu de boas com voc� em casa, t�?
253
00:15:31,014 --> 00:15:33,814
- Muito prazer, Cl�udio! Tchau, meninas!
- Tchau, senhora.
254
00:15:34,934 --> 00:15:37,814
Mica!
255
00:15:38,104 --> 00:15:39,404
Mica, para!
256
00:15:40,190 --> 00:15:42,190
Isso foi t�o humilhante, m�e!
257
00:15:42,275 --> 00:15:43,395
Fiquei com cara de...
258
00:15:44,027 --> 00:15:47,107
Uma idiota na frente
do cara mais top da escola!
259
00:15:47,197 --> 00:15:49,487
Por que? O que disse?
260
00:15:49,866 --> 00:15:52,156
"Fica com a Mica,
est� desesperada".
261
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
"Quando quiser, hein"?
262
00:15:54,663 --> 00:15:57,373
Espera, eu n�o quis...
Mica, olha.
263
00:15:57,832 --> 00:15:58,792
Desculpa.
264
00:15:59,542 --> 00:16:02,752
- Eu n�o quis fazer...
- Super anivers�rio, m�e.
265
00:16:07,467 --> 00:16:09,177
Ai, n�o pode ser...
266
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
"Femina...
para todas as mulheres".
267
00:16:21,731 --> 00:16:24,401
Olha s� voc�s. Muito bem.
268
00:16:25,318 --> 00:16:26,278
Ent�o...
269
00:16:27,195 --> 00:16:29,985
vamos combinar com a
dire��o de arte e...
270
00:16:30,740 --> 00:16:34,490
voc�s me apresentam
um layout na...
271
00:16:39,499 --> 00:16:40,749
segunda-feira?
272
00:16:40,834 --> 00:16:42,134
Sim, claro!
273
00:16:44,504 --> 00:16:47,264
O que te disse, cara?
Tenho tudo sob controle.
274
00:16:47,340 --> 00:16:50,470
E depois do nosso primeiro hit,
temos de comemorar.
275
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
E como?
276
00:16:52,095 --> 00:16:55,345
A Siena e eu vamos fazer outro
jogo das chaves este fim de semana
277
00:16:55,432 --> 00:16:58,482
e ela vai chamar
suas amigas gostos�ssimas.
278
00:16:59,769 --> 00:17:03,109
- Nem pensar.
- Oscar, pensa bem.
279
00:17:03,231 --> 00:17:04,861
S�o todas influencers.
280
00:17:04,941 --> 00:17:08,321
Vivem fazendo yoga
e comendo granola sem a��car.
281
00:17:08,486 --> 00:17:12,446
Mas imagina s� meninas perfeitas
gatas cheias de tes�o
282
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
babando nesse teu
corpo de primata.
283
00:17:15,034 --> 00:17:17,794
- N�o � muito fera?
- �, incr�vel, mas...
284
00:17:17,871 --> 00:17:20,251
depois do que rolou com
a Adriana vez passada...
285
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
J� falei com ela, t� de boa.
286
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
Ah, �?
287
00:17:25,712 --> 00:17:27,552
Bom, de qualquer jeito...
288
00:17:27,630 --> 00:17:30,050
acho melhor eu e a
Adriana conversarmos.
289
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
Olha, Oscar...
290
00:17:32,844 --> 00:17:34,724
eu sei que ela
quer jogar de novo.
291
00:17:35,263 --> 00:17:39,393
E se voc� n�o deixar, nunca vai perdoar
voc� ter comido a melhor amiga dela.
292
00:17:40,643 --> 00:17:42,313
S� t� falando. Pensa a�.
293
00:18:36,699 --> 00:18:41,909
FA�A O LOGIN
PARA ACESSAR SUA CONTA
294
00:18:42,372 --> 00:18:44,042
ADICIONE UMA FOTO
PARA CONTINUAR
295
00:18:46,209 --> 00:18:47,959
HOMEM BONITO
296
00:18:52,799 --> 00:18:56,639
ADICIONE UMA FOTO
PARA CONTINUAR
297
00:19:35,300 --> 00:19:37,970
- Oi, lindona.
- O que � isso?
298
00:19:38,344 --> 00:19:41,314
Passei pela floricultura e
como voc� gosta de girass�is...
299
00:19:41,389 --> 00:19:43,599
Estou fazendo exatamente
um vaso de flores.
300
00:19:45,226 --> 00:19:46,476
Inspirado em Dal�?
301
00:19:47,896 --> 00:19:50,396
Voc� me conhece bem.
302
00:19:50,899 --> 00:19:52,859
- Aqui.
- Obrigada, meu amor.
303
00:19:53,234 --> 00:19:55,614
- Olha que lindas.
- Obrigada, amor.
304
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
Mari?
305
00:19:59,532 --> 00:20:02,372
Meu chazinho, obrigada!
P�e estas na �gua?
306
00:20:02,452 --> 00:20:05,752
TE VEJO NO JAMESON'S DA AV.
REYES �S 21h?
307
00:20:05,830 --> 00:20:07,120
Amor, quer jantar?
308
00:20:09,959 --> 00:20:11,039
N�o posso.
309
00:20:11,628 --> 00:20:13,168
Vou sair com uns amigos.
310
00:20:13,379 --> 00:20:14,299
Umas pessoas.
311
00:20:14,422 --> 00:20:15,422
Que pessoas?
312
00:20:16,174 --> 00:20:19,264
Gente que quer doar
para a funda��o.
313
00:20:20,136 --> 00:20:24,136
Que legal! Tomara que voc�
consiga muito dinheiro.
314
00:20:24,223 --> 00:20:25,143
Bom...
315
00:20:26,184 --> 00:20:27,854
Tchau. Divirta-se.
316
00:20:27,936 --> 00:20:29,056
- Te amo.
- Amo voc�.
317
00:20:29,145 --> 00:20:31,555
Maria, traz o jantar da
cachorrinha, por favor.
318
00:20:31,856 --> 00:20:33,266
Sim. Tchau, meu amor.
319
00:20:50,458 --> 00:20:51,998
Al�...
320
00:20:53,544 --> 00:20:55,134
Oscarz�o?
321
00:20:58,341 --> 00:20:59,681
Um whisky, por favor.
322
00:21:31,624 --> 00:21:32,634
Obrigado.
323
00:21:51,436 --> 00:21:52,766
Eu quero um martini.
324
00:22:11,497 --> 00:22:12,417
Oi...
325
00:22:13,291 --> 00:22:14,211
Oi.
326
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
Sou o Alex.
327
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
Valent�n.
328
00:22:19,714 --> 00:22:20,844
Valent�n.
329
00:22:23,051 --> 00:22:25,261
Voc� est� diferente na foto, n�?
330
00:22:25,511 --> 00:22:27,601
� uma foto de banco de imagens.
331
00:22:28,598 --> 00:22:30,018
Acho que...
332
00:22:30,892 --> 00:22:33,812
sou t�mido, t� nervoso...
333
00:22:34,020 --> 00:22:35,400
� minha primeira vez aqui.
334
00:22:35,480 --> 00:22:38,020
Ah, que bonito.
335
00:22:39,525 --> 00:22:41,355
Voc� n�o tem de se
preocupar comigo.
336
00:22:41,652 --> 00:22:42,822
Eu n�o mordo.
337
00:22:45,073 --> 00:22:45,993
Ent�o...
338
00:22:47,575 --> 00:22:48,865
Vamos ver...
339
00:23:20,983 --> 00:23:24,493
Olha isso, cara!
Que porra � essa?
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,870
Que gata. Por que t�o sozinha?
341
00:23:35,039 --> 00:23:37,079
Esperando meu homem.
342
00:23:37,166 --> 00:23:40,126
Quer esperar "seu
homem" com a gente?
343
00:23:40,211 --> 00:23:42,591
N�o, t� bem.
344
00:23:42,964 --> 00:23:45,424
Ele n�o gosta que desconhecidos
encham meu saco.
345
00:23:45,883 --> 00:23:47,973
Que medo!
346
00:23:48,052 --> 00:23:51,432
- Sim, tenha medo.
- Ah, �?
347
00:23:51,722 --> 00:23:53,682
Ele � muito bom com as m�os.
348
00:23:54,600 --> 00:23:56,690
Sabe do que eu t� falando, n�?
349
00:24:04,402 --> 00:24:05,742
N�o aconteceu nada, cara.
350
00:24:11,617 --> 00:24:15,407
Por que t�o sozinha?
Pode ser perigoso.
351
00:24:20,293 --> 00:24:21,673
S�rio?
352
00:24:21,836 --> 00:24:24,546
Oscar,
por favor paga a conta e vamos.
353
00:24:28,259 --> 00:24:29,339
Adri!
354
00:24:33,264 --> 00:24:34,224
Adri!
355
00:24:34,974 --> 00:24:36,314
Voa pra l�!
356
00:24:39,353 --> 00:24:40,353
Adriana!
357
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
N�o vamos para o quarto?
358
00:24:43,399 --> 00:24:44,899
Voc� t� de brincadeira, n�?
359
00:24:45,526 --> 00:24:47,566
Voc� disse que era
para fazer cosplay!
360
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
- V� o meu vestido?
- Sim!
361
00:24:51,908 --> 00:24:54,868
Eu queria te ver
sexy, Oscar, usando...
362
00:24:54,952 --> 00:24:56,162
um smoking...
363
00:24:56,245 --> 00:25:00,035
ou pelo menos tipo o F�bio Jr.
Ao vivo
364
00:25:00,124 --> 00:25:04,424
ou sei l�! Mas n�o de super-her�i
ou disso a� o que quer que seja...
365
00:25:04,503 --> 00:25:05,843
Super Cobr�o!
366
00:25:06,130 --> 00:25:07,050
Qu�?
367
00:25:07,215 --> 00:25:08,505
Por que n�o me falou?
368
00:25:08,591 --> 00:25:12,351
Voc� queria uma fantasia, n�?
Eu fui e comprei...
369
00:25:12,428 --> 00:25:13,798
ficamos de vir aqui...
370
00:25:13,888 --> 00:25:17,848
- n�o sei por que voc� est� t�o brava!
- Eu t� falando, volta aqui!
371
00:25:21,604 --> 00:25:22,524
T�.
372
00:25:24,065 --> 00:25:28,025
Tem raz�o. Deveria ter sido mais
clara sobre o que tinha em mente.
373
00:25:28,236 --> 00:25:29,146
T� bom.
374
00:25:29,946 --> 00:25:32,616
Mas temos um problema! V�?
375
00:25:33,241 --> 00:25:35,371
Nada d� certo.
376
00:25:35,576 --> 00:25:36,486
Nada!
377
00:25:39,789 --> 00:25:43,459
O carro ainda vai demorar 10
minutos para chegar, que horror...
378
00:25:44,252 --> 00:25:47,552
Siena e S�rgio v�o organizar
outro jogo das chaves.
379
00:25:50,091 --> 00:25:52,261
Se voc� quiser e for
importante para voc�,
380
00:25:52,343 --> 00:25:53,973
poder�amos ir.
381
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
Bom...
382
00:26:05,523 --> 00:26:08,113
se voc� quiser, a gente vai.
383
00:26:12,947 --> 00:26:14,527
Qual era sua fantasia?
384
00:26:14,657 --> 00:26:16,117
Esquece isso.
385
00:26:16,200 --> 00:26:17,950
Qual era a fantasia dele?
386
00:26:18,786 --> 00:26:19,786
Super-her�i.
387
00:26:20,079 --> 00:26:24,329
S�rio. Quem quer fazer sexo
com um super-her�i, cara?
388
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Eu!
389
00:26:26,794 --> 00:26:28,424
Ah, vamos l�.
390
00:26:28,629 --> 00:26:31,719
Claro que eu pegava o Aquaman.
E o Thor.
391
00:26:32,091 --> 00:26:34,971
- Eu tamb�m pegava o Aquaman.
- Mas n�o foi assim.
392
00:26:35,052 --> 00:26:36,602
Do que o Oscar se fantasiou?
393
00:26:37,054 --> 00:26:39,354
O Oscar se fantasiou
de Super Cobr�o.
394
00:26:40,516 --> 00:26:41,516
O que � isso?
395
00:26:41,892 --> 00:26:43,232
Qualquer merda assim.
396
00:26:43,602 --> 00:26:46,112
Pelo menos voc�s brincam disso.
397
00:26:46,188 --> 00:26:48,478
Tipo... a gente... nada,
398
00:26:48,566 --> 00:26:49,686
eu quis...
399
00:26:49,817 --> 00:26:52,947
brincar com o Valent�n, perguntei
como tinha sido contigo...
400
00:26:53,029 --> 00:26:54,489
ele n�o quis me contar nada!
401
00:26:54,655 --> 00:26:56,695
Aconteceu algo estranho?
402
00:26:58,409 --> 00:27:00,409
Comemos umas ostras deliciosas.
403
00:27:00,578 --> 00:27:02,998
- Ele adora.
- Deliciosos.
404
00:27:04,123 --> 00:27:07,383
Falando nisso...
o S�rgio falou com voc�s
405
00:27:07,501 --> 00:27:10,631
sobre um novo jogo das chaves?
406
00:27:11,005 --> 00:27:11,915
Falou.
407
00:27:16,385 --> 00:27:17,595
E a�?
408
00:27:17,928 --> 00:27:19,138
Voc�s n�o v�o?
409
00:27:45,414 --> 00:27:47,174
Que fera que vieram.
410
00:27:57,510 --> 00:27:59,260
J� chegaram todos.
411
00:27:59,510 --> 00:28:04,260
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam28540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
