Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,158
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,311
-Porfavor, no te vayas. Qu�date.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,917
C�sate conmigo.
�Quieres casarte conmigo?
4
00:00:11,160 --> 00:00:15,073
-�Qu� bonito el detalle de la flor!
Cu�nto rollo porun polvo, �no?
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,549
-''No s� qu� pas�, no volver�
a pasar... S�lo ha sido un beso...''
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,439
-Llevo toda la vida
enamorado de Elsa.
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,511
(Se oye un disparo)
8
00:00:45,080 --> 00:00:47,036
-Ferm�n,
tienes que ira un hospital.
9
00:00:47,280 --> 00:00:49,840
-No, no iremos al hospital
ni a ning�n sitio.
10
00:00:51,280 --> 00:00:55,353
-Te lo voy a preguntar una vez m�s.
�Qui�n co�o te manda?
11
00:00:55,600 --> 00:00:59,195
-Sabes muy bien qui�n me manda.
-No tengo ni idea de qui�n eres.
12
00:00:59,440 --> 00:01:02,955
-Si vienes a dormir conmigo,
el camis�n no te va a hacerfalta.
13
00:01:13,360 --> 00:01:16,875
-Es Jacinta. Su hija ha muerto
en un accidente de tr�fico.
14
00:01:17,120 --> 00:01:20,749
-Han identificado el cad�ver
de tu hija, el de su marido...
15
00:01:21,000 --> 00:01:25,073
...y el de uno de tus nietos,
pero del otro no hay ni rastro.
16
00:01:25,320 --> 00:01:28,232
-Es �l.
-Est�n muertos, �verdad?
17
00:01:30,120 --> 00:01:33,954
�Es tu culpa! Mi madre se enter�
de que estabas en el hospital...
18
00:01:34,200 --> 00:01:37,158
...y decidi� venir a verte
para que mi hermana y yo...
19
00:01:37,400 --> 00:01:40,198
...te conoci�ramos.
�Ojal� te hubieras muerto!
20
00:01:42,200 --> 00:01:45,715
-Era una chica de mi barrio.
Desapareci� hace unos tres a�os.
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,997
Nunca apareci�
y Mateo fue su profesor.
22
00:01:49,240 --> 00:01:51,470
-Este t�o puede ser un psicokiller.
23
00:02:02,680 --> 00:02:05,069
-�Alguien sabe d�nde est� lv�n?
24
00:02:05,320 --> 00:02:07,515
-�lv�n es tu hijo?
25
00:02:07,760 --> 00:02:10,354
-Todos te buscan.
Cre�amos que hab�as muerto.
26
00:02:10,600 --> 00:02:13,831
-Pues estoy vivo y necesito dinero.
-Pero dime d�nde vas a ir.
27
00:02:14,080 --> 00:02:16,514
-No va a ir a ninguna parte.
28
00:02:16,760 --> 00:02:19,911
-Todo esto es portu culpa.
Te odio.
29
00:02:21,000 --> 00:02:23,468
-Hada, hada buena.
30
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
El hada me lo dio para protegerte.
31
00:02:26,520 --> 00:02:29,080
-El anillo de Alfonso es la llave.
32
00:02:36,840 --> 00:02:40,230
-Son fotos de ni�as hu�rfanas
que viv�an aqu� hace unos...
33
00:02:41,240 --> 00:02:43,151
...30 a�os.
34
00:02:44,280 --> 00:02:46,111
Es mi hermana.
35
00:02:49,360 --> 00:02:53,035
-Cuatro ni�as muertas.
�Qu� co�o pasaba en este orfanato?
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,679
-H�ctor se queda
con las cartas de Alfonso.
37
00:02:56,920 --> 00:02:59,878
�Carmen Exp�sito?
-Es una de las ni�as del orfanato,
38
00:03:00,120 --> 00:03:03,032
una de las fallecidas.
-Pero entonces no est� muerta.
39
00:03:03,280 --> 00:03:06,909
-Si Carmen no muri� en el 73,
puede que las otras ni�as tampoco.
40
00:03:07,160 --> 00:03:09,355
-Todo est� bien.
41
00:03:20,240 --> 00:03:22,310
-�Tienes hora?
42
00:03:23,840 --> 00:03:26,638
(Suena una alarma)
-Las nueve en punto.
43
00:03:34,120 --> 00:03:38,113
-Vamos, hay que salir.
Es la alarma de incendios. Vamos.
44
00:03:38,360 --> 00:03:40,191
�Vamos!
45
00:03:40,440 --> 00:03:43,432
Deja eso, porfavor,
hay que salir. Vamos.
46
00:03:43,680 --> 00:03:47,195
-Venga, tranquilos, salid.
R�pido, pero sin correr.
47
00:03:47,440 --> 00:03:50,318
-No pasa nada, �eh?
-Vamos, vamos.
48
00:03:50,560 --> 00:03:53,711
(Sigue sonando la alarma)
-No os par�is ah�.
49
00:04:01,280 --> 00:04:03,157
-�Qu� est� pasando?
50
00:04:08,240 --> 00:04:10,708
-�D�nde vas?
Hay much�simo humo.
51
00:04:18,760 --> 00:04:21,558
(TOSE)
52
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
-V�a libre.
-� Yla llave?
53
00:04:30,560 --> 00:04:32,551
Vamos, r�pido.
54
00:04:34,560 --> 00:04:37,870
Marcos, vamos,
que no tenemos mucho tiempo.
55
00:04:38,120 --> 00:04:39,951
-�Ah! �Ah!
56
00:04:41,080 --> 00:04:42,957
�Mierda!
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,156
(TOSEN)
58
00:05:01,840 --> 00:05:05,276
-�brela r�pido y saca lo que haya,
que nos van a pillar.
59
00:05:17,600 --> 00:05:19,830
-�Qu� es esto?
60
00:05:21,440 --> 00:05:25,513
-Talla 1 ,22. 25 kilos.
Grupo Apositivo.
61
00:05:27,320 --> 00:05:31,632
-Talla 1 ,23. 25 kilos.
Grupo 0 positivo.
62
00:05:31,880 --> 00:05:34,599
-Son fichas m�dicas.
-Aver.
63
00:05:35,840 --> 00:05:39,071
Son las fichas de las ni�as.
que aparecen como fallecidas.
64
00:05:39,320 --> 00:05:41,788
-�Para qu� guardar�a estoAlfonso?
-Poresto.
65
00:05:42,040 --> 00:05:45,589
Hay un proyectoren el desv�n.
Subamos ahora mismo. Venga.
66
00:05:45,840 --> 00:05:49,389
-�Qu�? �Ahora?
La alarma ha parado de sonar.
67
00:05:49,640 --> 00:05:51,551
Pueden subir en cualquiermomento.
68
00:06:07,240 --> 00:06:11,711
-�Pedazo de herida!
Si es m�s grande que ella.
69
00:06:22,840 --> 00:06:25,229
-Uf... �Qu� horror!
70
00:06:26,080 --> 00:06:28,878
Pobrecitas.
Pero �porqu� las operaban?
71
00:06:29,120 --> 00:06:31,475
-Estar�an enfermas, �no?
72
00:06:40,960 --> 00:06:43,076
-�Qu� de sangre!
73
00:06:47,960 --> 00:06:50,474
-Porfavor,
decidme que �sa no es Paula.
74
00:06:50,720 --> 00:06:53,188
-No, Marcos. No. Es lrene Esp�.
75
00:06:58,360 --> 00:07:00,476
-�Joder!
76
00:07:06,360 --> 00:07:08,590
-Espera, �qu� lleva ese hombre?
77
00:07:08,840 --> 00:07:12,753
-Parece que son v�sceras, �o qu�?
-Esto lo ha hecho una panda...
78
00:07:13,000 --> 00:07:15,070
...de carniceros asquerosos.
79
00:07:16,360 --> 00:07:19,238
-�Qu� hac�an en este orfanato, t�o?
80
00:07:21,560 --> 00:07:24,836
-Falsa alarma.Alg�n gracioso
ha quemado una papelera.
81
00:07:25,080 --> 00:07:27,833
Venga, todos para adentro. �Vamos!
82
00:07:35,640 --> 00:07:39,235
-�Te duele? Aver.
83
00:07:42,120 --> 00:07:44,475
Toma esto, que es tuyo.
84
00:07:49,520 --> 00:07:51,909
Porque te quedas con nosotros, �no?
85
00:07:54,400 --> 00:07:56,470
Vamos.
86
00:08:09,920 --> 00:08:11,717
-Visto para sentencia.
87
00:08:18,720 --> 00:08:20,472
-�Ha le�do esto?
88
00:08:24,680 --> 00:08:27,717
-Estaba claro que era
una p�sima decisi�n, pero...
89
00:08:27,960 --> 00:08:31,157
...ya se sabe, eljuez Requena
siempre se sale con la...
90
00:08:39,760 --> 00:08:42,354
-�Le pasa algo?
-�Qu�...?
91
00:08:42,600 --> 00:08:46,991
No, nada, que...
que me molesta que,
92
00:08:47,240 --> 00:08:50,550
por los errores de unos pocos,
pague toda la profesi�n.
93
00:08:52,920 --> 00:08:55,195
-�Seguro que est� bien?
94
00:08:56,480 --> 00:08:59,552
-S�, gracias.
95
00:09:04,560 --> 00:09:07,597
Juan, �puedes hacerme un favor?.
96
00:09:08,920 --> 00:09:13,277
�Podr�as investigar
de qu� es este n�mero de tel�fono?
97
00:09:13,520 --> 00:09:15,351
-De acuerdo.
98
00:09:33,800 --> 00:09:37,873
-Como coja a ese pir�mano
de papeleras, lo descalabro.
99
00:09:38,120 --> 00:09:40,918
La hora que es
y lo tenemos todo manga porhombro.
100
00:09:41,160 --> 00:09:43,435
-Yo voy lo m�s r�pido que puedo,
Jacinta.
101
00:09:43,680 --> 00:09:46,194
-Ya lo s�, mujer.
Anda, reparte el correo,
102
00:09:46,440 --> 00:09:50,274
que va a llegar el distribuidor
de la carne y tengo que atenderlo.
103
00:09:50,520 --> 00:09:52,511
-Venga, chicos, vamos a clase.
104
00:10:02,320 --> 00:10:03,719
-�lv�n!
105
00:10:04,200 --> 00:10:05,633
Tienes una carta.
106
00:10:13,600 --> 00:10:15,795
�De qui�n es?
�Es de tu padre?
107
00:10:16,560 --> 00:10:18,278
-Ya ti qu� te importa.
108
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
No, no es de mi padre, �vale?
Hala.
109
00:10:44,720 --> 00:10:47,553
-Cinco, seis.
110
00:10:47,800 --> 00:10:51,509
Vamos, chicos,
con un poco m�s de energ�a.
111
00:10:53,240 --> 00:10:56,437
Siete, ocho.
112
00:10:57,280 --> 00:10:59,157
-Mira.
-Venga. Nueve.
113
00:10:59,400 --> 00:11:01,914
-Menudo cabronazo.
No sab�a que fumara,
114
00:11:02,160 --> 00:11:06,790
pero se ha debido cagar.
-�Cagarse? �Porqu�?
115
00:11:07,040 --> 00:11:11,352
-Anoche le met� un an�nimo
pordebajo de su puerta.
116
00:11:11,600 --> 00:11:14,273
-�Que qu�?
-Le he dicho que sabemos...
117
00:11:14,520 --> 00:11:17,557
...lo que le hizo a Cristina.
-�T� est�s tonta?
118
00:11:17,800 --> 00:11:20,712
Va a saber que hemos sido nosotras.
-�Venga!
119
00:11:22,480 --> 00:11:25,392
-Si no, �qui�n nos ha quitado
la foto, eh?
120
00:11:25,640 --> 00:11:28,632
-No te preocupes.
�Qu� nos va a hacer?
121
00:11:29,480 --> 00:11:33,553
-Julia, que ese t�o puede ser
un asesino, joder.
122
00:11:33,800 --> 00:11:36,712
-Julia y Victoria,
os la est�is jugando, �eh?
123
00:11:38,440 --> 00:11:40,431
-Porfavor... Oiga, porfavor.
124
00:11:40,680 --> 00:11:42,511
(HABLAN A LAVEZ)
125
00:11:43,520 --> 00:11:47,149
-Chicos, vale ya porhoy.
(TODOS) �Bien!
126
00:11:48,000 --> 00:11:50,833
-Hagan el favor,
dejen sitio para la furgoneta.
127
00:11:51,080 --> 00:11:54,152
-D�ganos algo.
(HABLAN A LAVEZ)
128
00:11:57,120 --> 00:11:59,236
-Venga, venga.
129
00:11:59,480 --> 00:12:02,438
Aqu� no se puede entrar,
esto es una propiedad privada.
130
00:12:02,680 --> 00:12:03,954
Porfavor...
131
00:12:04,200 --> 00:12:08,557
(TODOS)-Carolina, porfavor...
-Carolina, �c�mo te sientes?
132
00:12:08,800 --> 00:12:10,995
-�Qu� pasa?
-Su madre es drogadicta.
133
00:12:11,240 --> 00:12:13,435
-�Mi madre?
-Ha intentado suicidarse.
134
00:12:13,680 --> 00:12:15,318
-�Sabe que tiene sida?
-�C�mo?
135
00:12:15,560 --> 00:12:18,677
-�Qui�n les ha dado permiso
para estaraqu�? Carolina, entra.
136
00:12:18,920 --> 00:12:21,275
-�Un momento!
�Qu� ha pasado con mi madre?
137
00:12:21,520 --> 00:12:24,193
-La han ingresado,
ha sufrido un infarto.
138
00:12:24,440 --> 00:12:27,238
-Carolina...
-Vamos, Carolina. Porfavor.
139
00:12:27,480 --> 00:12:29,152
-Hagan el favor.
140
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
-Porfavor, Carolina.
-�Qu� pasa,
141
00:12:33,320 --> 00:12:37,029
no ten�is ni una gota de verg�enza?
�Largo de aqu�!
142
00:12:37,280 --> 00:12:39,510
Venga, porfavor, acomp��enme.
143
00:12:49,760 --> 00:12:52,513
-�Este dibujo tan bonito
es para m�?
144
00:12:52,760 --> 00:12:58,437
-S�. �No lo ves? �sta eres t�.
-Y�stas somos Evelyn y yo.
145
00:12:58,680 --> 00:13:01,114
T� nos est�s cuidando.
146
00:13:01,360 --> 00:13:04,352
-Es precioso. Muchas gracias.
147
00:13:04,600 --> 00:13:07,114
Le voy a poner
un marco muy bonito...
148
00:13:07,360 --> 00:13:09,635
...y lo voy a colgar
encima de mi cama.
149
00:13:09,880 --> 00:13:12,474
-�Te has puesto contenta?
-Content�sima.
150
00:13:12,720 --> 00:13:15,951
-� Ya no est�s triste
porque se te ha muerto tu hija?
151
00:13:19,280 --> 00:13:22,511
-Siempre voy a estartriste
por eso,
152
00:13:22,760 --> 00:13:26,594
pero cuando me hac�is
regalos tan bonitos,
153
00:13:26,840 --> 00:13:28,831
se me pasa un poco.
154
00:13:29,080 --> 00:13:32,277
-Si la echas de menos
y tienes ganas de darle un beso,
155
00:13:32,520 --> 00:13:34,158
nos lo das a nosotras.
156
00:13:34,400 --> 00:13:37,597
-Eso, nosotras seremos
como tus hijas, �vale?
157
00:13:46,640 --> 00:13:48,232
-Ahora vuelvo, �eh?
158
00:13:49,800 --> 00:13:52,268
-Yt� tampoco tienes
que estartriste,
159
00:13:52,520 --> 00:13:55,592
porque tus pap�s
est�n en el cielo como los m�os.
160
00:13:55,840 --> 00:13:59,628
-El cielo no existe.
-�C�mo no va a existirel cielo?
161
00:13:59,880 --> 00:14:03,031
Entonces, �d�nde vive Dios,
eh, listo?
162
00:14:03,280 --> 00:14:06,716
-Dios tampoco existe, enana,
eso no son m�s que cuentos.
163
00:14:06,960 --> 00:14:10,555
-�Porqu� dices eso?
-No le hagas caso, Paula.
164
00:14:10,800 --> 00:14:14,076
Dios claro que existe
y es muy, muy, bueno.
165
00:14:14,760 --> 00:14:16,716
-Claro, es buen�simo,
166
00:14:16,960 --> 00:14:20,873
por eso ha dejado que tus padres y
los m�os se murieran. �No te jode!
167
00:15:30,600 --> 00:15:34,275
-Eh, t�o, p�same el champ�.
-Aver si dejas de gorronearme.
168
00:15:48,200 --> 00:15:51,112
-Ferm�n, chaval,
est�s hecho un blandete.
169
00:16:06,320 --> 00:16:08,390
(TOSE)
170
00:16:21,360 --> 00:16:23,590
-Sab�a que no eras de fiar.
171
00:16:23,840 --> 00:16:26,991
Ten�a que haber acabado contigo
cuando pude.
172
00:16:41,240 --> 00:16:44,835
Si vas a matare,
hazlo de una puta vez.
173
00:16:45,080 --> 00:16:47,310
-No creas que no me apetece,
174
00:16:47,560 --> 00:16:50,518
pero tengo �rdenes
de mantenerte con vida.
175
00:16:58,160 --> 00:17:00,071
-Pero �qu� co�o...?
176
00:17:01,800 --> 00:17:03,916
-�De qu� te sorprendes?
177
00:17:04,680 --> 00:17:08,116
�No quer�as verme?
Pues aqu� estoy.
178
00:17:14,480 --> 00:17:16,869
:-* La has cagado, Carlos.
179
00:17:19,200 --> 00:17:21,634
No vas a volveral internado.
180
00:17:26,080 --> 00:17:27,752
Est�s fuera.
181
00:17:47,000 --> 00:17:48,911
:-(-S�, mam�.
182
00:17:49,160 --> 00:17:52,197
Te lo juro, no estoy llorando.
183
00:17:53,560 --> 00:17:56,518
Que s�, que ya estoy m�s tranquila.
184
00:18:00,800 --> 00:18:03,189
Bueno, muchos besitos.
185
00:18:03,440 --> 00:18:05,431
Te llamo luego.
186
00:18:05,680 --> 00:18:09,070
(LLORA)
187
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
-�Qu� tal est�?
188
00:18:12,920 --> 00:18:17,630
-Dice que ya est� fuera de peligro,
pero tiene que quedarse unos d�as.
189
00:18:17,880 --> 00:18:20,314
-Lo peorya ha pasado, �no?
190
00:18:21,840 --> 00:18:25,071
Carolina, vas a escuchar cosas
horribles de tu madre,
191
00:18:25,320 --> 00:18:28,949
pero no hagas caso, �vale?
Lo importante es que est� bien.
192
00:18:29,200 --> 00:18:30,838
�De acuerdo?
193
00:18:31,800 --> 00:18:33,153
Venga.
194
00:18:45,680 --> 00:18:48,319
-Creo que deber�amos dar
una rueda de prensa,
195
00:18:48,560 --> 00:18:51,836
sin entrar en detalles,
pero d�ndoles algo de informaci�n.
196
00:18:52,080 --> 00:18:55,834
-Genial. � Vamos a ayudarlos a
crucificara la madre de Carolina?
197
00:18:56,080 --> 00:18:59,834
-No es eso. S�lo creo que ser�a
mejor daries algo y que se larguen;
198
00:19:00,080 --> 00:19:03,072
si no, van a estar ah� eternamente.
-No se van a ir.
199
00:19:03,320 --> 00:19:06,073
La madre de Carolina
es su nuevo mono de feria.
200
00:19:06,320 --> 00:19:09,835
Adem�s es un asunto privado.
-Coment�moslo con Carolina,
201
00:19:10,080 --> 00:19:13,038
pero creo que es lo mejor.
-Yo creo que te equivocas.
202
00:19:13,280 --> 00:19:16,477
La mitad de los alumnos del colegio
tienen padres famosos...
203
00:19:16,720 --> 00:19:19,951
...y nuestro compromiso es proteger
su privacidad, �recuerdas?
204
00:19:20,320 --> 00:19:21,639
-S�, claro.
205
00:19:21,880 --> 00:19:23,393
Claro.
206
00:19:24,560 --> 00:19:28,155
T� te comprometes con el colegio,
con Carolina,
207
00:19:28,400 --> 00:19:31,437
con todos tus alumnos...
-�Preferir�as que no lo hiciera?
208
00:19:31,680 --> 00:19:32,908
-No.
-Ah.
209
00:19:33,160 --> 00:19:35,515
-Me encanta, H�ctor, que lo hagas.
-Vale.
210
00:19:35,760 --> 00:19:39,070
-Pero me gustar�a que te
comprometiera de la misma manera...
211
00:19:39,320 --> 00:19:42,073
...conmigo.
-Espera. �Aqu� viene esto ahora?
212
00:19:43,680 --> 00:19:46,433
-T� no te acuerdas
de unos papeles que arreglamos...
213
00:19:46,680 --> 00:19:49,399
...en el ayuntamiento
para casamos, �verdad?
214
00:19:49,640 --> 00:19:52,791
-�Ay!
-Pues el plazo caduca ma�ana,
215
00:19:53,040 --> 00:19:57,033
pero qu� m�s da si no nos vamos
a casarnunca, �verdad?
216
00:19:58,160 --> 00:20:00,799
-Elsa, me gustar�a
que te lo pensaras.
217
00:20:02,080 --> 00:20:04,753
Lo de la rueda de prensa, claro.
218
00:21:07,840 --> 00:21:11,196
(Se oye abrir una puerta)
-Voy a dar la rueda de prensa,
219
00:21:11,440 --> 00:21:12,953
H�ctor, es lo mejor.
220
00:21:15,080 --> 00:21:16,832
Huy, �qu� haces aqu�?
221
00:21:18,480 --> 00:21:19,708
�Qu� te pasa?
222
00:21:20,320 --> 00:21:21,992
-He roto con Amelia.
223
00:21:23,480 --> 00:21:27,598
Bueno, en realidad,
ella ha roto conmigo.
224
00:21:27,840 --> 00:21:29,831
No le di otra opci�n porque...
225
00:21:33,200 --> 00:21:37,352
le dije que estaba enamorado de ti.
-Ay, Pedro.
226
00:21:41,680 --> 00:21:45,878
Mira, yo lo siento much�simo,
pero ahora tengo clase.
227
00:21:46,120 --> 00:21:49,271
-�Qu� pasa? Cuando t� me necesitas,
yo siempre estoy ah�,
228
00:21:49,520 --> 00:21:52,114
pero si soy yo el que te necesita,
t� pasas, �no?
229
00:21:52,360 --> 00:21:54,874
-Pedro, su�ltame.
Has estado bebiendo, �no?
230
00:21:55,120 --> 00:21:56,348
Apestas a alcohol.
231
00:21:56,600 --> 00:21:58,716
-�Hasta cu�ndo seguir�s
con esta farsa?
232
00:21:58,960 --> 00:22:00,234
-�D�jame en paz!
233
00:22:00,480 --> 00:22:03,790
-Sabes de sobra que no est�s
enamorada de H�ctor, sino de m�.
234
00:22:05,800 --> 00:22:11,272
-�Est�s loco? Mira, que mi relaci�n
con H�ctor no sea perfecta...
235
00:22:11,520 --> 00:22:14,353
...no quiere decirque
est� enamorada de ti.
236
00:22:14,600 --> 00:22:17,910
-Mientes fatal.
-Pedro, d�jame en paz.
237
00:22:18,160 --> 00:22:20,390
Me estoy empezando a hartar
de todo esto.
238
00:22:20,640 --> 00:22:23,791
-�Yo tambi�n estoyharto!
�Tenemos una relaci�n,joder!
239
00:22:24,040 --> 00:22:26,952
Alo mejor los hijos que
est�s esperando son m�os.
240
00:22:27,200 --> 00:22:28,553
-�Que te calles!
241
00:22:28,800 --> 00:22:31,598
-Yo s� porqu� vienes a m�.
-�Me est�s haciendo da�o!
242
00:22:31,840 --> 00:22:34,593
-Te doy lo que �l no te da, �no?
-D�jame en paz.
243
00:22:34,840 --> 00:22:36,910
-Poreso me buscas.
-�Su�ltame!
244
00:22:39,080 --> 00:22:40,399
-Elsa, porfavor...
245
00:22:52,440 --> 00:22:57,355
Me parece que va siendo hora
de que H�ctor sepa la verdad,
246
00:22:57,600 --> 00:22:59,238
�no crees?
247
00:23:14,480 --> 00:23:17,472
-M�ralas.
248
00:23:17,720 --> 00:23:20,518
No s� por qu� es tan famosa
la madre de Carol.
249
00:23:20,760 --> 00:23:23,797
Porque es una actriz de mierda
y tiene m�s de ligona...
250
00:23:24,040 --> 00:23:25,314
...que de cerebro.
251
00:23:25,560 --> 00:23:28,358
-Oye, �ser� verdad
lo de que tiene sida?
252
00:23:28,600 --> 00:23:30,989
Lo mismo se lo ha pegado a Carol.
253
00:23:34,440 --> 00:23:36,715
-ld a otro lugar
para decirgilipolleces.
254
00:23:36,960 --> 00:23:39,269
-�sta es mi habitaci�n.
-�L�rgate, co�o!
255
00:23:39,520 --> 00:23:41,476
-�Me vas a pegaro qu�?
256
00:23:47,560 --> 00:23:48,913
-Mierda...
257
00:24:05,720 --> 00:24:07,392
-Mi madre est� muy mal.
258
00:24:09,960 --> 00:24:11,393
-Carol,
259
00:24:13,320 --> 00:24:17,154
tu madre se pondr� bien
y todo esto se olvidar�,
260
00:24:17,400 --> 00:24:18,594
ya lo ver�s.
261
00:24:18,840 --> 00:24:22,674
Eh, eh, no llores. Porfavor,
que no me gusta verte llorar.
262
00:24:26,080 --> 00:24:27,832
Mira, yo te voy a cuidar.
263
00:24:28,080 --> 00:24:30,753
Como se te vuelva a acercar
alg�n buitre de esos,
264
00:24:31,000 --> 00:24:33,912
le reviento la cabeza
y ya est�, �eh?
265
00:24:38,200 --> 00:24:39,713
Venga.
266
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
-Ay. lv�n, soy una cabrona.
-�Qu� dices? No digas tonter�as.
267
00:24:45,400 --> 00:24:46,674
-Es la verdad.
268
00:24:51,960 --> 00:24:54,235
T� siempre est�s ah�
cuando te necesito,
269
00:24:54,480 --> 00:24:56,516
pero yo me he portado
fatal contigo.
270
00:24:56,760 --> 00:24:58,637
Te he fallado mil veces, lv�n.
271
00:25:04,920 --> 00:25:08,913
Cuando m�s me necesitabas, estaba
con Marcos en vez de apoyarte.
272
00:26:04,240 --> 00:26:07,118
(Se oye pitarun coche)
273
00:26:48,640 --> 00:26:51,950
-Pensaba que igual
ya ni te acordabas de m�.
274
00:26:53,360 --> 00:26:56,079
-�No sab�as que el primerbeso
nunca se olvida?
275
00:27:07,960 --> 00:27:10,428
Sab�a que alg�n d�a
vendr�as a buscarme.
276
00:27:12,920 --> 00:27:16,310
-Me he escapado del internado,
una movida que ya te contar�,
277
00:27:16,560 --> 00:27:19,836
pero �te vienes conmigo?
-�Ad�nde?
278
00:27:20,080 --> 00:27:24,437
-No s�, el mundo es muy grande.
Pero �te vienes?
279
00:27:26,000 --> 00:27:27,718
-�Contigo?
280
00:27:31,920 --> 00:27:35,754
Contigo me voy donde t� quieras,
a cualquiersitio.
281
00:27:38,360 --> 00:27:39,918
En serio.
282
00:27:58,680 --> 00:28:00,557
-�Me perdonas?
283
00:28:03,560 --> 00:28:05,551
-Te...
284
00:28:05,800 --> 00:28:07,438
te perdono.
285
00:28:22,440 --> 00:28:24,590
-Hola.
-Hola.
286
00:28:24,840 --> 00:28:27,115
�Te sirvo?
-No, me sirvo yo.
287
00:28:27,360 --> 00:28:28,475
-Vale.
288
00:28:29,400 --> 00:28:32,073
-�Te pasa algo?
Tienes mala cara.
289
00:28:32,320 --> 00:28:36,313
-No, tranquilos, estoy bien.
He dormido mal, pero estoybien.
290
00:28:44,240 --> 00:28:46,629
Perdonadme.
-�Qu� pasa, no comes?
291
00:28:46,880 --> 00:28:49,394
-No, no tengo mucho hambre.
Luego os veo.
292
00:28:51,080 --> 00:28:53,469
-�Qu� le pasa hoy a todo el mundo?
293
00:28:58,440 --> 00:29:00,192
-Que aproveche.
294
00:29:00,440 --> 00:29:04,752
-�Marcos, Marcos!
-Hola, cari�o. �Has comido ya?
295
00:29:05,000 --> 00:29:07,833
-S�, he comido pur� y carne.
296
00:29:08,080 --> 00:29:10,435
Marcos, �Dios existe?
297
00:29:12,080 --> 00:29:15,834
-�Qu� pregunta es �sa?
-Que si Dios existe.
298
00:29:22,800 --> 00:29:25,633
-Pues claro.
-� Yes bueno?
299
00:29:27,560 --> 00:29:31,235
�Puede hacertodo lo que �l quiera?
-Supongo, poralgo es Dios.
300
00:29:31,480 --> 00:29:35,155
-Entonces, si es bueno
y puede hacertodo lo que quiera,
301
00:29:35,400 --> 00:29:37,994
�por qu� dej� que se murieran
pap� y mam�?
302
00:29:38,240 --> 00:29:42,472
-Bueno, a lo mejortodo,
todo no lo puede.
303
00:29:43,600 --> 00:29:46,068
-O a lo mejores que no existe.
304
00:30:01,720 --> 00:30:03,676
(Llaman a la puerta)
305
00:30:14,760 --> 00:30:18,958
-�Qu� quieres?
-Verte. Es que te echaba de menos.
306
00:30:26,360 --> 00:30:29,909
Oye, si quer�as que me quedara
a dormir, s�lo ten�as que decirlo.
307
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
No hac�a falta
que me escondieras el camis�n.
308
00:30:32,960 --> 00:30:34,678
-Toma.
309
00:30:40,200 --> 00:30:41,872
-Oye, �te pasa algo?
310
00:30:43,680 --> 00:30:46,433
-Te has saltado
el protocolo de seguridad.
311
00:30:46,680 --> 00:30:49,035
-En el internado
nadie sabe qui�n soy.
312
00:30:49,280 --> 00:30:51,350
(Suena un m�vil)
313
00:30:55,600 --> 00:30:57,238
-Contesta.
314
00:30:58,400 --> 00:31:00,118
Ymucho cuidado.
315
00:31:08,680 --> 00:31:10,830
-�Diga?
-�Ferm�n, menos mal!
316
00:31:11,080 --> 00:31:12,877
�D�nde te metes?
317
00:31:13,120 --> 00:31:17,989
-Estoy en el pueblo haciendo unas
gestiones.Ahora no puedo hablar.
318
00:31:18,240 --> 00:31:22,153
-�Gestiones? �Qu� gestiones?
Si son las 11 de la noche.
319
00:31:22,400 --> 00:31:24,709
�Est�s bien?
-S�, no te preocupes.
320
00:31:24,960 --> 00:31:28,475
-La �ltima vez que desapareciste
viniste con un balazo.
321
00:31:28,720 --> 00:31:30,358
-Mar�a, adi�s.
322
00:31:30,600 --> 00:31:33,558
(Se oye comunicar)
323
00:31:35,880 --> 00:31:39,759
-La has vuelto a cagar,
Carios, por una mujer.
324
00:31:40,960 --> 00:31:42,712
T� nunca aprendes.
325
00:31:48,880 --> 00:31:51,474
-He encontrado
una caja fuerte, �vale?
326
00:31:51,720 --> 00:31:54,393
Es posible que ah�
est� lo que buscamos.
327
00:31:54,640 --> 00:31:57,359
Pero si me dejas fuera,
nunca lo sabremos.
328
00:31:57,600 --> 00:32:01,513
Ys� c�mo abrirla. S�lo necesito
un poco m�s de tiempo.
329
00:32:10,240 --> 00:32:13,596
-Tienes una semana, �eh?
330
00:32:13,840 --> 00:32:17,037
Si no, atente a las consecuencias.
331
00:32:26,040 --> 00:32:28,429
-�Seguro que no te pasa nada?
-Seguro.
332
00:32:45,720 --> 00:32:49,235
-�No va a venirCarolina Leal?
-Carolina pasa pormomentos...
333
00:32:49,480 --> 00:32:52,995
...duros y les rogar�a
que la respetasen.
334
00:32:53,240 --> 00:32:56,471
-�Su madre era cocain�mana?
-�La visitar� en el hospital?
335
00:32:56,720 --> 00:33:00,076
-Todos esperamos la recuperaci�n
de la madre de Carolina.
336
00:33:00,320 --> 00:33:04,711
Ya ella, tanto profesores
como alumnos del Laguna Negra...
337
00:33:04,960 --> 00:33:07,952
...le estamos prestando
todo nuestro apoyo.
338
00:33:08,200 --> 00:33:11,192
-�Es verdad que Patricia Leal
ejerc�a la prostituci�n?
339
00:33:11,440 --> 00:33:13,510
-�Lo sab�an en el centro?
340
00:33:15,520 --> 00:33:17,272
-Eh... No.
341
00:33:17,520 --> 00:33:21,115
Pero... en el Laguna Negra no nos
inmiscuimos en la vida privada...
342
00:33:21,360 --> 00:33:23,271
...de los padres de los alumnos.
343
00:33:23,520 --> 00:33:26,353
-�Les parece bien tener
a hijas de prostitutas aqu�?
344
00:33:26,600 --> 00:33:29,034
-S�. Repito, no es asunto
del colegio.
345
00:33:29,280 --> 00:33:31,794
Porfavor, c��anse a los hechos.
346
00:33:32,040 --> 00:33:36,477
-Varios alumnos ten�an droga.
-Yotro muri� de sobredosis.
347
00:33:36,720 --> 00:33:40,110
-Yahora la madre de una alumna
est� ingresada por sobredosis.
348
00:33:40,360 --> 00:33:43,636
�Este colegio es para drogadictos?
-S�...
349
00:33:46,200 --> 00:33:50,034
Eh... No, claro que no.
Porsupuesto que no.
350
00:34:03,600 --> 00:34:05,352
-lv�n.
351
00:34:06,680 --> 00:34:10,992
-Necesito que me hagas un favor.
Me lo debes.
352
00:34:11,240 --> 00:34:13,549
-�Que yo te debo un favor?
-S�.
353
00:34:13,800 --> 00:34:17,395
-No te debo ning�n favor. La �ltima
vez que te ayud� estuviste...
354
00:34:17,640 --> 00:34:21,155
...dos semanas sin hablarme.
-Necesito que me lleves...
355
00:34:21,400 --> 00:34:26,269
...a la c�rcel a ver a mi padre.
-No. Ni hablar.
356
00:34:34,640 --> 00:34:37,757
�Para qu�?
-Para hablarcon �l.
357
00:34:41,320 --> 00:34:44,710
-No, lv�n. No te voy a llevar.
358
00:34:44,960 --> 00:34:48,475
Adem�s, no creo que te vaya
a ir bien ver a tu padre.
359
00:34:48,720 --> 00:34:52,633
-Muchas gracias, �eh? Te pasas todo
el d�a d�ndome la chapa,
360
00:34:52,880 --> 00:34:56,998
y ahora pasas de m�. Muy bien.
Pues que te den.
361
00:34:58,920 --> 00:35:00,672
-Espera, lv�n.
362
00:35:03,960 --> 00:35:06,235
Aver, �para qu� quieres verie?
363
00:35:08,040 --> 00:35:10,793
Si me lo cuentas,
a lo mejorte llevo.
364
00:35:17,480 --> 00:35:19,152
-Poresto.
365
00:35:21,880 --> 00:35:24,633
�Porqu�? Porque estoy muerto.
366
00:35:26,240 --> 00:35:27,958
�Qu� te parece?
367
00:35:37,880 --> 00:35:40,314
-�De d�nde has sacado esto?
368
00:35:59,120 --> 00:36:02,078
-No sabes cu�ntas veces
he so�ado con esto.
369
00:36:08,680 --> 00:36:11,752
Bueno, �y ahora qu�?
370
00:36:13,280 --> 00:36:17,193
-�Qu� de qu�?
-De nosotros.
371
00:36:18,720 --> 00:36:22,315
�Qu� vamos a hacer?
Estamos sin blanca, �no?
372
00:36:22,560 --> 00:36:26,314
� Ysi nos vamos al sury
nos buscamos un curro porah�?
373
00:36:30,520 --> 00:36:32,317
-Manuela.
-�Qu�?
374
00:36:32,560 --> 00:36:36,473
-Esto no est� bien.
-�No est� bien?
375
00:36:36,720 --> 00:36:40,554
-No.
-�Porqu�? Claro.
376
00:36:42,520 --> 00:36:45,398
Lo dices porla chica
del internado, �no?
377
00:36:45,640 --> 00:36:49,030
-No. Sabes porqu�.
-No me vengas con lo de...
378
00:36:49,280 --> 00:36:53,398
...que somos primos.
-�Es que somos primos, Manuela!
379
00:36:56,920 --> 00:37:00,310
-lv�n, �d�nde vas?
Espera, no te vayas.
380
00:37:01,640 --> 00:37:04,074
lv�n, que no somos primos, �vale?
381
00:37:04,320 --> 00:37:07,357
Eso es lo que te han hecho creer,
pero no lo somos.
382
00:37:09,360 --> 00:37:14,309
-�De qu� me hablas ahora?
-De que tu padre no es tu padre.
383
00:37:15,880 --> 00:37:19,589
Ytu madre... tampoco era tu madre.
384
00:37:25,280 --> 00:37:28,477
-No se preocupen. Muchas gracias.
:-*-�Mi padre!
385
00:37:31,760 --> 00:37:33,955
-Pap�...
-V�stete.
386
00:37:34,200 --> 00:37:36,430
-Pero...
-�Que te vistas!
387
00:37:36,680 --> 00:37:39,831
-�Qu�...?
(CHlSTA)-Ni te acerques, �eh?
388
00:37:40,080 --> 00:37:45,837
Tu padre y t� sois como la peste,
joder. �Venga, co�o, espabila!
389
00:37:46,080 --> 00:37:49,516
-lv�n, te juro que lo que te
he contado es verdad. Te lo juro.
390
00:38:00,360 --> 00:38:04,672
-lntemado La Laguna Negra, d�game.
�Oiga?
391
00:38:04,920 --> 00:38:07,639
-Mar�a.
-lv�n, �eres t�?
392
00:38:07,880 --> 00:38:11,395
-No grites. �Est�s sola?
-S�, pero �d�nde est�s?
393
00:38:11,640 --> 00:38:14,154
�Qu� te ha pasado?
-Eso da igual.
394
00:38:14,400 --> 00:38:18,598
Necesito que me ayudes.
Necesito dinero.
395
00:38:24,360 --> 00:38:28,114
Necesito saber qui�n soy,
porque alguien me da pormuerto.
396
00:38:31,920 --> 00:38:34,070
�Qui�n co�o son mis padres?
397
00:38:36,960 --> 00:38:40,350
Mi padre o quien co�o sea ese
cabr�n es la �nica persona que...
398
00:38:40,600 --> 00:38:42,556
...me puede contar la verdad.
399
00:38:46,480 --> 00:38:49,711
Necesito la verdad, porfavor.
400
00:38:53,080 --> 00:38:55,150
�Me vas a ayudaro no?
401
00:38:56,640 --> 00:38:59,029
-No s�. Yo...
402
00:39:05,920 --> 00:39:07,717
lv�n.
403
00:39:30,280 --> 00:39:33,750
-Aver, el equipo rojo
se va a encargardel espumill�n;
404
00:39:34,000 --> 00:39:37,993
el equipo azul, del musgo,
la nieve y estas cosas;
405
00:39:38,240 --> 00:39:42,711
y vosotros, el equipo verde,
de las figuritas del Bel�n.
406
00:39:42,960 --> 00:39:46,270
-�Bien!
-Ya ver�is qu� bonito va a quedar.
407
00:39:46,520 --> 00:39:50,354
-� Y�ste es el beb�?
-S�. Mira, hay que ponerio aqu�,
408
00:39:50,600 --> 00:39:55,276
en el pesebre, porque es el Ni�o
Jes�s, el hijo de la Virgen Mar�a.
409
00:39:55,520 --> 00:39:58,717
-Este es el papa?
No, tonta. Ese es San Jos�.
410
00:39:58,960 --> 00:40:03,556
El pap� del Ni�o Jes�s es Dios.
-Entonces, �San Jos� qu� es?
411
00:40:04,360 --> 00:40:07,716
-Pues tambi�n es su pap�.
-Qu� morro, tiene dos pap�s.
412
00:40:07,960 --> 00:40:12,192
-Yo tambi�n tengo dos pap�s,
mi pap� y el novio de mi mam�.
413
00:40:12,440 --> 00:40:17,389
-Pero Dios no puede serel pap� del
Ni�o Jes�s porque Dios no existe.
414
00:40:17,640 --> 00:40:20,154
-Claro que existe.
Yvive en el cielo.
415
00:40:20,400 --> 00:40:24,359
-�D�nde? Aver, lista.
-Pues... sentado en una nube.
416
00:40:24,600 --> 00:40:29,594
-Mentira, porque se caer�a.
-Pues no porque sabe volar.
417
00:40:29,840 --> 00:40:31,398
Como Superm�n.
418
00:40:31,960 --> 00:40:37,432
-� Ylleva capa?
-No, lleva alas como los p�jaros...
419
00:40:37,680 --> 00:40:41,434
...y como los �ngeles.
�Aque s�,Amelia?
420
00:40:41,680 --> 00:40:44,877
-Pues es que no se sabe,
porque como nadie le ha visto.
421
00:40:45,120 --> 00:40:48,192
-Pues yo si no lo veo,
no me lo creo.
422
00:41:16,360 --> 00:41:17,793
-�Carolina?
423
00:41:21,000 --> 00:41:23,389
Eres Carolina Leal, �verdad?
424
00:41:23,640 --> 00:41:26,791
-Mire, le he dicho a la prensa
que no voy a declarar.
425
00:41:27,040 --> 00:41:29,474
As� que puede volverse
por donde ha venido.
426
00:41:29,720 --> 00:41:31,278
-Soy Susana Saavedra,
427
00:41:31,520 --> 00:41:35,069
jueza del tribunal n�mero 15
de la Comunidad de Madrid.
428
00:41:36,280 --> 00:41:38,919
T� publicaste esta foto, �verdad?
429
00:41:44,160 --> 00:41:45,832
-Ysi es as�, �qu�?
430
00:41:46,080 --> 00:41:51,313
-Es una violaci�n del art�culo
4.2 de la Ley 1/1996.
431
00:41:51,560 --> 00:41:53,790
-�Qu�?
-No se pueden publicarfotos...
432
00:41:54,040 --> 00:41:57,032
...de alguien sin su consentimiento
y menos de una menor.
433
00:41:57,280 --> 00:42:00,113
-� Yqui�n ha dicho que no tenemos
su consentimiento?
434
00:42:00,360 --> 00:42:03,830
-Lo digo yo,
porque yo soy esa ni�a.
435
00:42:10,960 --> 00:42:14,839
-As� que saldremos en las revistas
del coraz�n. Ya veo el titular:
436
00:42:15,080 --> 00:42:17,913
''Carolina Leal acude a un colegio
para toxic�manos''.
437
00:42:18,160 --> 00:42:21,914
-De acuerdo, H�ctorten�a raz�n y
nunca deb� daresa rueda de prensa,
438
00:42:22,160 --> 00:42:26,039
pero ahora tenemos que pensar
en qu� medidas se puedan tomar.
439
00:42:26,280 --> 00:42:29,955
-�Vosotros sab�ais que la madre
de Carolina era prostituta?
440
00:42:30,200 --> 00:42:32,031
(Se oye una risa)
441
00:42:32,320 --> 00:42:35,073
Yluego nos extra�a
que los alumnos tengan drogas.
442
00:42:35,320 --> 00:42:38,437
-Camilo, el tema a debatir
no es si es prostituta o no,
443
00:42:38,680 --> 00:42:42,275
lo que tenemos que debatir...
-Es si la madre de Carolina Leal...
444
00:42:42,520 --> 00:42:46,832
...es puta. Yla respuesta es s�.
Como todas las t�as.
445
00:42:49,160 --> 00:42:51,879
�Qu� pasa, qu� he dicho?
446
00:42:52,280 --> 00:42:54,475
Todo el mundo lo sabe, �no?
447
00:42:54,720 --> 00:42:59,635
�C�mo se dir�a en lat�n, Camilo?
Todas las t�as son unas putas.
448
00:42:59,960 --> 00:43:02,155
-Algunas m�s que otras.
449
00:43:07,080 --> 00:43:11,756
-Sal de mi despacho, porfavor.
-�Por qu�? �No quieres saber...
450
00:43:12,000 --> 00:43:14,036
...cu�l es mi opini�n?
-No.
451
00:43:14,280 --> 00:43:16,555
-Alo mejora H�ctor
s� que le interesa.
452
00:43:16,800 --> 00:43:20,110
-Vamos a dar una vuelta,
vamos a daruna vuelta, venga.
453
00:43:21,640 --> 00:43:24,074
-Yque se tome un caf� con sal.
454
00:43:26,040 --> 00:43:28,349
Apesta a alcohol.
455
00:43:29,360 --> 00:43:33,273
-�Me dec�s que aqu� han asesinado
a un profesory a cinco alumnos?
456
00:43:33,880 --> 00:43:35,438
-Aseis.
457
00:43:35,800 --> 00:43:39,270
Cayetano era amigo nuestro. Lo
mataron en el bosque hace un mes.
458
00:43:39,520 --> 00:43:43,274
-Le inyectaron no s� qu� y dijeron
que se hab�a muerto porsobredosis.
459
00:43:43,520 --> 00:43:47,354
Pero es que Cayetano no se drogaba.
-Le mataron porque ten�a pruebas...
460
00:43:47,600 --> 00:43:49,352
...de los cr�menes.
-Aver.
461
00:43:49,600 --> 00:43:53,036
� Vosotros sois conscientes
de lo absurdo que suena esto?
462
00:43:54,680 --> 00:43:57,717
-Claro.
-S�, pero es la verdad.
463
00:43:57,960 --> 00:44:01,999
Es la verdad y tiene que ayudarnos.
Usted conoc�a a esas ni�as.
464
00:44:02,240 --> 00:44:04,629
-�Qu� ni�as?
-Las ni�as superdotadas.
465
00:44:04,880 --> 00:44:08,555
Usted era una de ellas, estudi�
aqu� cuando esto era un orfanato.
466
00:44:08,800 --> 00:44:12,156
-Claro. Por eso fue que publicamos
su foto en el peri�dico.
467
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
-Yo no he estado en este sitio
en mi vida.
468
00:44:16,480 --> 00:44:18,675
-Pero si su foto
aparece en el anuario.
469
00:44:18,920 --> 00:44:22,799
-Pens�bamos que hab�a venido por
eso, porque se acordaba de algo.
470
00:44:25,160 --> 00:44:30,075
-Pero a ver, �esto qu� es?
�Una broma macabra o qu�?
471
00:44:30,320 --> 00:44:32,754
-No, claro que no.
472
00:44:33,280 --> 00:44:37,193
-Esto no va a quedaras�, �me o�s?
Voy a tomarmedidas.
473
00:44:37,440 --> 00:44:41,274
Yos juro que se os van a quitar
las ganas de re�ros de la gente.
474
00:44:49,560 --> 00:44:52,438
-�Juegas a la cuna del gato?
-S�.
475
00:45:04,800 --> 00:45:06,233
-Este lado.
476
00:45:11,200 --> 00:45:16,069
-Te casar�s con Dar�o Madrona
yvivir�is en una caba�a...
477
00:45:16,320 --> 00:45:22,077
...y ser�s una princesa.
-Bien. Otra vez, lrene, otra vez.
478
00:45:38,000 --> 00:45:39,558
-�La conoce?
479
00:45:40,760 --> 00:45:46,517
-�Es... es lrene?
-�lrene Esp�?
480
00:45:47,080 --> 00:45:50,470
-S�. Pero �c�mo es posible?
481
00:45:51,480 --> 00:45:56,634
-Porque esa ni�a no es lrene Esp�.
Es mi hermana, se llama Paula.
482
00:46:01,000 --> 00:46:03,878
Ya le hemos dicho que aqu�
pasan cosas muy raras.
483
00:46:04,120 --> 00:46:08,989
-Quiero que me cont�is todo lo que
est� pasando desde el principio.
484
00:46:14,480 --> 00:46:18,598
-Creo que lv�n est� indagando,
que... que necesita saberqui�n es.
485
00:46:18,840 --> 00:46:22,469
Yyo puedo cont�rselo.
-Pero �qu� significa ese papel?
486
00:46:22,720 --> 00:46:27,396
-Seguramente Noiret le puso el
nombre del beb� que hab�an perdido.
487
00:46:27,640 --> 00:46:29,995
Es que no s� qu� hacer, Jacinta.
488
00:46:30,840 --> 00:46:35,675
El problema es que la verdad
es una mierda. �Qu� le digo?
489
00:46:35,920 --> 00:46:39,913
-Mira, nunca es �cil decirle
a un hijo que le jodiste la vida.
490
00:46:41,240 --> 00:46:45,074
Yo he estado muchos a�os
buscando el momento y...
491
00:46:46,000 --> 00:46:48,150
ahora ya es tarde.
492
00:48:18,160 --> 00:48:21,152
-Evelyn,
�juegas a la cuna del gato?
493
00:48:21,400 --> 00:48:22,753
-No.
494
00:48:24,160 --> 00:48:27,709
-Evelyn, �qu� te pasa,
est�s enfadada conmigo?
495
00:48:27,960 --> 00:48:30,076
-No, estoy preocupada.
-�Porqu�?
496
00:48:30,320 --> 00:48:33,756
-Porque has dicho que no crees
en Dios y vas a iral infierno.
497
00:48:34,000 --> 00:48:36,639
-Mentira.
-Es verdad. Yyo ir� al cielo,
498
00:48:36,880 --> 00:48:40,077
que est� a ''veintecientos''
kil�metros del infierno.
499
00:48:40,320 --> 00:48:42,356
-Pero...
-As� que no te voy a ver.
500
00:48:42,600 --> 00:48:46,275
-Pero yo no quiero ir al infiemo.
-Pues ir�s. Yla vida eterna...
501
00:48:46,520 --> 00:48:50,593
...dura un mont�n de tiempo,
siglos y centurias.
502
00:48:50,840 --> 00:48:54,719
Yte voy a echarde menos.
-Pero quiero ir contigo al cielo,
503
00:48:54,960 --> 00:48:57,554
contigo y con mis pap�s.
504
00:48:58,560 --> 00:49:01,028
-�Jo! Pues tienes que creer
en Dios.
505
00:49:01,280 --> 00:49:04,113
-� Yc�mo se hace para creer?
-Pues creyendo, no s�.
506
00:49:04,360 --> 00:49:07,591
Yo creo desde siempre.
-�Desde siempre, siempre?
507
00:49:07,840 --> 00:49:11,799
-Desde siempre, siempre, no,
desde que me bautizaron.
508
00:49:12,040 --> 00:49:13,996
-�Qu� es bautizar?.
509
00:49:16,160 --> 00:49:21,280
-Debieron adoptarla y por eso
le cambiaron los apellidos.
510
00:49:24,120 --> 00:49:27,749
Mire.Aqu� pone que usted
se llamaba Susana L�pez.
511
00:49:39,280 --> 00:49:42,636
-Perdonad, pero es que todo esto
es muy dificil de asimilar.
512
00:49:44,640 --> 00:49:48,599
No todos los d�as se entera una de
que sus padres no son sus padres.
513
00:49:49,920 --> 00:49:53,515
-En los registros pon�a que usted,
lrene y otras dos ni�as m�s...
514
00:49:53,760 --> 00:49:56,957
...ten�an un coeficiente
intelectual superiora la media.
515
00:49:57,200 --> 00:50:02,638
-Yque usted hab�a muerto en el 72
y esas ni�as poresas fechas.
516
00:50:02,880 --> 00:50:08,432
�Por qu� las dar�an por muertas?
-�Qui�n m�s sabe esto?
517
00:50:08,680 --> 00:50:12,958
-Nadie, solamente nosotros cinco.
YAlfonso, el profesor que mataron.
518
00:50:13,200 --> 00:50:16,636
-�Por qu� no le hab�is contado
todo a la Polic�a o al director?.
519
00:50:16,880 --> 00:50:20,270
-Antes de morir,Alfonso nos dijo
que no pod�amos confiar...
520
00:50:20,520 --> 00:50:24,035
...ni en nuestros profesores
ni en la Polic�a ni en nadie.
521
00:50:25,120 --> 00:50:29,671
-�Ten�is alguna prueba m�s
de que lo que me cont�is es cierto?
522
00:50:36,360 --> 00:50:37,873
-S�,
523
00:50:38,120 --> 00:50:41,908
hay un m�vil con un mensaje
de Cayetano, de antes de matario.
524
00:50:42,160 --> 00:50:44,594
En ese mensaje se ve
que alguien lo atac�.
525
00:50:44,840 --> 00:50:49,072
-Tambi�n tenemos todos los papeles
que guard� Alfonso. Y...
526
00:50:51,560 --> 00:50:55,030
y si usted quiere,
podemos ense�arle d�nde...
527
00:50:55,280 --> 00:50:58,397
...encontramos su cad�ver
y los de los cinco hu�rfanos.
528
00:50:58,640 --> 00:51:00,358
-�Los encontrasteis?
529
00:51:01,360 --> 00:51:02,839
�D�nde?
530
00:51:03,080 --> 00:51:04,798
-Roque.
531
00:52:18,360 --> 00:52:19,873
-�Qu� le pasa?
532
00:52:22,920 --> 00:52:24,638
-�Est� usted bien?
533
00:52:33,680 --> 00:52:38,310
-Creo que de peque�a estuve ah�.
Recuerdo ese lugar.
534
00:52:39,360 --> 00:52:41,271
Los pasadizos.
535
00:52:42,840 --> 00:52:45,308
Era una sala muy extra�a.
536
00:52:46,360 --> 00:52:48,271
Como un quir�fano.
537
00:52:48,520 --> 00:52:51,193
-�Le han hecho un trasplante
alguna vez?
538
00:52:51,440 --> 00:52:53,237
-No.
539
00:52:54,840 --> 00:52:58,799
No, no s�. De peque�a tuve
muchos problemas hep�ticos.
540
00:52:59,040 --> 00:53:00,917
Tengo una cicatriz.
541
00:53:01,160 --> 00:53:04,709
Mis padres me dijeron que me hab�an
operado de apendicitis.
542
00:53:04,960 --> 00:53:07,110
-Tampoco le dijeron
que era adoptada.
543
00:53:07,360 --> 00:53:09,112
-lv�n.
544
00:53:10,360 --> 00:53:13,989
-Esta ma�ana hemos encontrado
una pel�cula antigua en el desv�n.
545
00:53:14,240 --> 00:53:19,439
Era de operaciones hechas a ni�os.
-Se ve�an �rganos, v�sceras.
546
00:53:20,080 --> 00:53:23,914
Alo mejor, no s�,
esto era un orfanato.
547
00:53:24,160 --> 00:53:28,676
Esos ni�os no ten�an padres
ni nadie que les reclamara.
548
00:53:30,920 --> 00:53:32,956
-Tr�fico de �rganos.
549
00:53:38,080 --> 00:53:40,196
-�Qu� si no?
-lv�n.
550
00:53:40,440 --> 00:53:42,032
-C�llate.
551
00:53:42,280 --> 00:53:45,352
-Es que ah�fuera hay una piba
preguntando porti.
552
00:54:02,080 --> 00:54:03,877
-�Pero qu� haces aqu�?
553
00:54:04,120 --> 00:54:06,588
-Es que tengo que hablarcontigo.
554
00:54:09,640 --> 00:54:12,393
-Joder. �D�nde guardaba
Jacinta el co�ac?
555
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
-�No te parece que ya
has bebido bastante?
556
00:54:15,480 --> 00:54:18,153
Anda, t�mate el caf�.
Pedro, el caf�.
557
00:54:22,800 --> 00:54:25,598
-Esto no se arregla
con una simple taza de caf�.
558
00:54:25,840 --> 00:54:28,308
-�Qu� co�o te pasa?
Nunca te hab�a visto as�.
559
00:54:28,560 --> 00:54:31,870
�Qu� te pasa, eh?
�Las cosas no van bien con Amelia?
560
00:54:32,120 --> 00:54:34,714
-Pues no van, lo hemos dejado.
561
00:54:34,960 --> 00:54:37,633
-Bueno, pero ya lo arreglar�is.
562
00:54:37,880 --> 00:54:40,792
Yo tambi�n he pasado
momentos duros con Elsa.
563
00:54:41,040 --> 00:54:44,794
-No me digas, y yo que pensaba
que erais la parejita perfecta.
564
00:54:45,040 --> 00:54:47,235
-Yyo pensaba lo mismo
de Amelia y de ti.
565
00:54:47,480 --> 00:54:50,597
-Mira, primero,Amelia no es Elsa,
y yo no soy t�.
566
00:54:51,240 --> 00:54:56,030
Ati todo te sale muy bien,
pero yo siempre pierdo.
567
00:54:56,280 --> 00:54:58,316
-�Sabes lo que creo?
568
00:54:59,360 --> 00:55:01,999
Que est�s enamorado
hasta las trancas.
569
00:55:03,640 --> 00:55:05,995
-� Ysabes lo que yo creo?
570
00:55:06,240 --> 00:55:08,708
Que hay algo que tengo
que decirte.
571
00:55:09,960 --> 00:55:13,555
T� piensas que yo soy un buen t�o,
un buen amigo,
572
00:55:14,280 --> 00:55:19,274
pero te equivocas,
soy un mierda.
573
00:55:19,520 --> 00:55:23,274
-Si te lo repites tanto
acabar�s crey�ndotelo.
574
00:55:24,600 --> 00:55:29,355
Toma, aqu�tienes tu co�ac.
-Te estoy hablando de verdad.
575
00:55:29,600 --> 00:55:33,036
No me he portado bien contigo.
-No s� lo que crees que has hecho,
576
00:55:33,280 --> 00:55:38,149
y no me importa, siempre que he
necesitado un amigo has estado ah�.
577
00:55:38,400 --> 00:55:41,472
Ys� que cuando te pida
lo que voy a pedirte,
578
00:55:41,720 --> 00:55:45,076
vas a perderel culo por ayudarme.
579
00:55:45,760 --> 00:55:48,433
Eso es lo �nico que necesito saber.
580
00:55:51,040 --> 00:55:52,598
-Aqu�.
581
00:55:56,880 --> 00:55:58,871
Venga.
582
00:56:02,560 --> 00:56:06,075
Yo te bautizo porel Padre,
por la Virgen...
583
00:56:06,320 --> 00:56:09,392
...y porel Ni�o Jes�s.Am�n.
584
00:56:12,880 --> 00:56:16,190
-� Ya est�?
-�Aque ahora ya crees?
585
00:56:16,440 --> 00:56:20,956
-No s�, no noto nada.
�Seguro que lo has hecho bien?
586
00:56:21,760 --> 00:56:23,671
-Espera.
587
00:56:24,080 --> 00:56:27,755
Yporel Esp�ritu Santo.Am�n.
588
00:56:31,640 --> 00:56:33,517
� Yahora?
589
00:56:38,880 --> 00:56:41,519
Me parece que s�lo funciona
si lo hace un cura.
590
00:56:41,760 --> 00:56:44,069
-�Se puede saber
qu� est�is haciendo?
591
00:56:46,280 --> 00:56:48,714
-La estoy bautizando.
592
00:56:48,960 --> 00:56:52,748
-Es que quiero creeren Dios
para no iral infierno.
593
00:56:53,000 --> 00:56:57,312
-Pero no te preocupes, porque
una chica tan buena como t�...
594
00:56:57,560 --> 00:57:00,950
...no puede ir al infierno.
-�Aunque no est� bautizada?
595
00:57:01,200 --> 00:57:04,556
-Aunque no est� bautizada.
-Es que yo quiero creer en Dios.
596
00:57:04,800 --> 00:57:07,872
�C�mo se hace para creeren Dios
si nunca le has visto?
597
00:57:08,120 --> 00:57:10,350
-Vamos a ver.
598
00:57:10,600 --> 00:57:14,309
�Aqu� nunca hab�is visto a
los Reyes Magos y cre�is en ellos?
599
00:57:14,560 --> 00:57:16,949
-S� que los he visto,
en la cabalgata.
600
00:57:17,200 --> 00:57:20,158
-Yyo.
-Ah� me hab�is pillado.
601
00:57:20,400 --> 00:57:21,879
Aver.
602
00:57:22,120 --> 00:57:23,599
Ya est�.
603
00:57:23,840 --> 00:57:26,798
�Qu� hay aqu�?
-Dos manos.
604
00:57:27,040 --> 00:57:30,271
-No,justo encima de mis manos.
605
00:57:31,880 --> 00:57:36,271
No se ve, pero hay un mont�n
de aire para que podamos respirar.
606
00:57:36,520 --> 00:57:38,954
-Ah. � Y Dios es de aire?
607
00:57:39,200 --> 00:57:42,431
-No exactamente. Lo que quiero
decir es que hay cosas...
608
00:57:42,680 --> 00:57:45,752
...que existen aunque no podamos
verlas o tocarlas.
609
00:57:46,000 --> 00:57:49,788
-Como Dios.
-O como el amor, o la amistad...
610
00:57:50,040 --> 00:57:52,998
O como las cosquillas.
611
00:57:53,240 --> 00:57:57,279
�Vosotras hab�is visto alguna vez
una cosquilla?
612
00:57:58,680 --> 00:58:01,399
Y existen o no existen?
613
00:58:01,640 --> 00:58:03,392
�Eh?
614
00:58:03,640 --> 00:58:05,278
-Pero �t� est�s loca?
615
00:58:05,520 --> 00:58:08,159
Me mandas un papel diciendo
que estoy muerto,
616
00:58:08,400 --> 00:58:10,595
�y ahora quieres
que me vaya contigo?
617
00:58:10,840 --> 00:58:13,593
-Pues s�. Oye, �por qu� no?
618
00:58:13,840 --> 00:58:16,832
Venga, v�monos, los dos, ahora.
619
00:58:17,080 --> 00:58:20,959
-Pero si ni siquiera s� qui�n soy.
�Es que no lo entiendes?
620
00:58:21,200 --> 00:58:26,354
-lv�n, no somos primos.
�No te basta con eso?
621
00:58:26,600 --> 00:58:30,354
-Pues no, no. Quiero saber qui�n
soy y qu� significa esto.
622
00:58:31,200 --> 00:58:33,430
�Te parece raro?
623
00:58:38,160 --> 00:58:40,151
T� sabes algo m�s.
624
00:58:40,400 --> 00:58:42,277
-No.
625
00:58:42,520 --> 00:58:44,670
Mira, da igual, �vale?
626
00:58:44,920 --> 00:58:47,434
Soy idiota, no ten�a que haberte
mandado ese papel.
627
00:58:47,680 --> 00:58:49,557
Total no ha servido para nada.
628
00:58:49,800 --> 00:58:51,358
-Espera.
629
00:58:51,600 --> 00:58:53,397
-�Qu�?
-�Qu� m�s sabes?
630
00:58:55,640 --> 00:59:00,111
D�melo, Manuela.
Tengo derecho a saberlo, d�melo.
631
00:59:01,080 --> 00:59:04,197
-lv�n, no te va a gustar,
hazme caso.
632
00:59:04,440 --> 00:59:07,512
Es mejor que no lo sepas.
-Mira,
633
00:59:07,760 --> 00:59:11,196
estoy harto de que la gente haga
cosas por m�y decida...
634
00:59:11,440 --> 00:59:14,193
...qu� es lo que debo
y lo que no debo saber.
635
00:59:14,800 --> 00:59:17,872
�Est� claro?
As� que, venga.
636
00:59:21,600 --> 00:59:23,238
-Est� bien.
637
00:59:26,400 --> 00:59:29,915
�Nunca te has preguntado
porqu� se suicid� tu madre?
638
00:59:34,480 --> 00:59:38,075
-Tranquilos, ahora mismo abrir�
una investigaci�n.
639
00:59:38,320 --> 00:59:41,630
Yprecintar� el colegio
como medida cautelar.
640
00:59:41,880 --> 00:59:44,110
-� Ynosotros?
641
00:59:44,360 --> 00:59:47,272
-Vosotros tendr�is
que venir a declarar.
642
00:59:47,520 --> 00:59:50,592
Pero no os preocup�is,
tendr�is la protecci�n necesaria.
643
00:59:50,840 --> 00:59:52,956
�Qui�n es el responsable
del centro?
644
00:59:53,200 --> 00:59:55,475
-La directora se llama
Elsa Fern�ndez.
645
00:59:55,720 --> 00:59:58,393
-�Su despacho?
-En el hall a la izquierda.
646
00:59:59,200 --> 01:00:01,953
-Voy a necesitartodo
lo que teng�is:
647
01:00:02,200 --> 01:00:04,873
documentos, fotos,
la pel�cula esa, todo.
648
01:00:05,120 --> 01:00:06,838
-S�, est� en el desv�n.
649
01:00:07,080 --> 01:00:09,355
-Traedlo todo al despacho
de la directora.
650
01:00:09,600 --> 01:00:12,433
Voy a hablar con ella
y a comunicarie la situaci�n.
651
01:00:13,240 --> 01:00:15,754
-Qu� poder�o la t�a.
652
01:00:17,360 --> 01:00:19,476
-Porfin se acab� la pesadilla.
653
01:00:19,720 --> 01:00:23,713
Aver, Mateo est� en clase, tenemos
la llave de su habitaci�n, �no?
654
01:00:24,120 --> 01:00:26,315
Pues venga, vamos.
655
01:00:46,560 --> 01:00:49,279
-� Yeso?
656
01:00:51,160 --> 01:00:54,357
-Nada.
-Ya.
657
01:00:54,600 --> 01:00:59,390
Ysi es nada, �porqu� te
lo escondes detr�s de la espalda?
658
01:00:59,640 --> 01:01:01,915
Ferm�n.
659
01:01:04,640 --> 01:01:06,551
-Mira, joder.
660
01:01:06,800 --> 01:01:09,439
�Ves? Nada.
661
01:01:09,680 --> 01:01:12,911
Unos dibujos que me he encontrado.
Pintadas de unos chavales,
662
01:01:13,160 --> 01:01:16,755
no tengo idea de lo que significan.
-El caso es que �ste me suena...
663
01:01:17,000 --> 01:01:20,436
...de haberlo visto antes.
-Ah, �s�? �Cu�l?
664
01:01:20,680 --> 01:01:22,557
-�ste.
665
01:01:22,800 --> 01:01:27,715
-Mira,justo el que me hab�a
gustado para tatuarme en el culo.
666
01:01:27,960 --> 01:01:32,988
� Yd�nde dices que lo has visto?
-Vaya, a lo mejor es importante.
667
01:01:36,880 --> 01:01:40,714
-Huy, s�. Muy importante.
668
01:01:42,200 --> 01:01:45,590
Es que aqu� es muy posible...
669
01:01:45,840 --> 01:01:49,958
...que se encuentre la respuesta al
misterio de ''El C�digo Da Vinci''.
670
01:01:50,200 --> 01:01:54,557
Esto lo habr� sacado alg�n chaval
de la peli esa de ''Matrix''...
671
01:01:54,800 --> 01:01:57,951
...o ''El se�orde los anillos''.
-Pero es que me suena mucho,
672
01:01:58,200 --> 01:02:01,909
de haberlo visto en mi habitaci�n,
en alg�n armario o algo.
673
01:02:02,160 --> 01:02:04,469
-Pues mira t� qu� bien.
674
01:02:09,800 --> 01:02:11,836
Canasta.
675
01:02:47,600 --> 01:02:50,876
-Se han llevado las pel�culas.
-Hijos de puta.
676
01:02:51,120 --> 01:02:54,590
-No queda nada.
-�C�mo co�o lo han sabido?
677
01:02:54,840 --> 01:02:57,957
-No s�, pero a m� esto me da
muy mal rollo.
678
01:02:58,200 --> 01:03:00,794
-Hagamos lo que hagamos,
siempre se nos adelantan.
679
01:03:01,040 --> 01:03:04,350
-No, ahora tenemos a la jueza.
-�Qu� har� la jueza sin pruebas?
680
01:03:04,600 --> 01:03:08,388
-Que yo no s� vosotros, pero yo
empiezo a estar muy acojonado.
681
01:03:11,400 --> 01:03:13,595
-Chicos, v�monos de aqu�.
682
01:03:17,800 --> 01:03:21,952
-�Vais al pueblo?
-Jacinta te estaba buscando.
683
01:03:24,000 --> 01:03:25,956
-�Elsa!
-�Elsa!
684
01:03:26,200 --> 01:03:28,395
-�Qu�, qu� pasa?
-� Yla jueza?
685
01:03:28,640 --> 01:03:31,393
-�Qu�, qu� jueza?
-�C�mo que qu� jueza?
686
01:03:31,640 --> 01:03:33,949
Susana Saavedra,
�no ha hablado contigo?
687
01:03:34,200 --> 01:03:36,316
-�Susana Saavedra?
(TOCA ELCLAXON)
688
01:03:36,560 --> 01:03:38,516
-Que no llegamos.
-En cuanto vuelva,
689
01:03:38,760 --> 01:03:40,910
me explic�is qu� ocurre.
690
01:03:46,760 --> 01:03:50,116
Vamos a ver,
�porqu� no me dec�s d�nde vamos?
691
01:03:50,360 --> 01:03:52,920
-T� y yo tenemos
un asunto pendiente.
692
01:03:58,200 --> 01:04:02,512
-� Y Pedro?
-Nos ayudar� a resolverlo.
693
01:04:02,760 --> 01:04:06,116
-Espera un momento,
�porqu� no lo hablamos aqu�?
694
01:04:06,360 --> 01:04:09,318
-Elsa, entra en el coche,
porfavor.
695
01:04:39,720 --> 01:04:44,157
-� Yahora qu� quieres?
�D�nde te has dejado a tu amiga?
696
01:04:44,400 --> 01:04:47,790
-�T� en qu� crees?
-� Ya ti qu� te importa?
697
01:04:48,040 --> 01:04:52,238
-�No crees en nada
que no hayas visto?
698
01:04:52,480 --> 01:04:57,190
-�Como qu�?
-No s�, las hadas, la magia,
699
01:04:57,440 --> 01:05:00,512
los duendes...
-S�, y en el ratoncito P�rez,
700
01:05:00,760 --> 01:05:03,911
no te jode.
-El ratoncito P�rez no es de creer,
701
01:05:04,160 --> 01:05:08,392
es de ver, listo.
-�C�mo que es de ver? �Qu� dices?
702
01:05:08,640 --> 01:05:11,837
-Que yo s� qui�n es y d�nde
guarda todos sus regalos.
703
01:05:18,840 --> 01:05:21,877
�Lo ves? Mira cu�ntos regalos.
704
01:05:22,120 --> 01:05:27,638
�ste es para ti.
�Se te ha ca�do alg�n diente?
705
01:05:29,600 --> 01:05:31,556
-Se me mueve uno.
706
01:05:31,800 --> 01:05:35,156
-Alo mejorya lo ha comprado
para cuando se te caiga.
707
01:05:38,560 --> 01:05:41,279
-� Ves como s� que existe?
708
01:05:49,880 --> 01:05:52,997
''Felicidades portus 12 a�azos,
709
01:05:53,240 --> 01:05:55,800
ya eres todo un hombret�n.
710
01:05:56,040 --> 01:05:59,874
Un beso de tu abuela. Jacinta.''
711
01:06:00,120 --> 01:06:03,351
-Pero �qu� est�is haciendo aqu�?
�Eh?
712
01:06:03,600 --> 01:06:07,195
-Es que Miguel no cre�a
en el ratoncito P�rez,
713
01:06:07,440 --> 01:06:10,113
y poreso le he tra�do aqu�.
714
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
:-* No le he dicho que eres t�.
715
01:06:15,440 --> 01:06:18,079
-Bien.
716
01:06:18,320 --> 01:06:21,869
Oye, creo que Evelyn te est�
buscando para jugar contigo.
717
01:06:22,120 --> 01:06:24,395
Anda, ve con ella.
718
01:06:30,120 --> 01:06:31,917
-� Yesto?
719
01:06:33,200 --> 01:06:37,034
-Tu madre siempre los devolv�a,
720
01:06:37,280 --> 01:06:40,511
pero yo segu�a mand�ndolos.
721
01:06:42,480 --> 01:06:44,118
No s�...
722
01:06:54,400 --> 01:06:57,073
-�Me lo puedo quedar?
723
01:07:00,160 --> 01:07:04,517
-Pues claro, es tuyo.
724
01:07:23,720 --> 01:07:26,280
-�Qu� pasa?
-D�melo t�.
725
01:07:38,840 --> 01:07:41,400
-�Quieres casarte conmigo?
726
01:07:43,360 --> 01:07:46,670
-�Que si quiero casarme contigo?
727
01:07:46,920 --> 01:07:50,390
-�sta no es una rosquilla,
�sta es de verdad.
728
01:07:59,480 --> 01:08:01,914
�Eso es un s�?
729
01:08:05,200 --> 01:08:08,795
-Yvosotros sois los testigos,
claro.
730
01:08:09,040 --> 01:08:13,670
-Felicidades, hija. Ya le he dicho
a H�ctor que no son formas,
731
01:08:13,920 --> 01:08:17,117
pero esto es mejorque nada.
-Si quieres, m�s adelante...
732
01:08:17,360 --> 01:08:20,636
...hacemos una como Dios manda,
con invitados, con vestido...
733
01:08:20,880 --> 01:08:22,757
-�sta es perfecta.
734
01:08:29,840 --> 01:08:32,149
Gracias.
735
01:08:39,000 --> 01:08:41,560
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
736
01:08:41,800 --> 01:08:43,677
-�H�ctorde la Vega?
-S�.
737
01:08:43,920 --> 01:08:45,831
-Elsa Fern�ndez, �verdad?
-S�.
738
01:08:46,080 --> 01:08:48,310
-Supongo que ustedes
ser�n los testigos.
739
01:08:48,560 --> 01:08:50,516
-S�, se�or.
740
01:08:50,760 --> 01:08:53,228
-Muy bien.
741
01:08:54,600 --> 01:08:59,958
H�ctor, Elsa, �ven�s a contraer
matrimonio sin sercoaccionados,
742
01:09:00,200 --> 01:09:05,399
libre y voluntariamente?
(AMBOS)-S�, venimos libremente.
743
01:09:05,640 --> 01:09:09,110
-�Est�is decididos a amaros
y respetaros mutuamente?
744
01:09:09,360 --> 01:09:12,909
(AMBOS)-S�, estamos dispuestos.
-�Est�is dispuestos a recibir...
745
01:09:13,160 --> 01:09:16,197
...y a educar con responsabilidad
a vuestros hijos?
746
01:09:16,440 --> 01:09:20,319
(AMBOS)-Estamos dispuestos.
-As� pues, unid vuestras manos...
747
01:09:20,560 --> 01:09:23,438
...y manifestad
vuestro consentimiento.
748
01:09:34,480 --> 01:09:37,153
(Llaman a la puerta)
749
01:09:39,520 --> 01:09:42,830
-Venga, lv�n, recoge las cosas,
que te llevo.
750
01:09:44,440 --> 01:09:47,557
Vamos, que te llevo
a vera tu padre.
751
01:09:47,800 --> 01:09:49,950
-No te molestes, no voy a ir.
752
01:09:50,200 --> 01:09:53,636
-Pero �porqu� no?
�No quer�as hablar con �l?
753
01:09:53,880 --> 01:09:56,713
-No tengo nada que hablar
con ese cabr�n.
754
01:10:10,120 --> 01:10:12,236
-lv�n,
755
01:10:13,760 --> 01:10:17,799
yo entiendo que te cueste
y que tengas miedo,
756
01:10:18,040 --> 01:10:22,716
pero piensa que es algo que vas a
tener que hacertarde o temprano.
757
01:10:22,960 --> 01:10:27,158
-�Qu� pasa? �Aparte de chacha
eres psic�loga?
758
01:10:32,000 --> 01:10:34,753
-Oye, que yo s�lo intento ayudarte,
�vale?
759
01:10:35,000 --> 01:10:37,833
Adem�s, fuiste t� el
que me pediste que te llevara.
760
01:10:40,080 --> 01:10:42,389
� Yqu� hay de los documentos
que me ense�aste?
761
01:10:42,640 --> 01:10:44,870
� Ya no quieres saber
la verdad de qui�n eres?
762
01:10:45,120 --> 01:10:48,874
-S� todo lo que tengo que saber.
Mi prima me lo ha contado todo.
763
01:10:52,200 --> 01:10:54,555
-Tu prima. � Yqu� te ha dicho?
764
01:10:54,800 --> 01:10:58,031
-Que mi madre se mat� cuando supo
que mi padre me hab�a comprado.
765
01:11:00,360 --> 01:11:01,839
�Me compr�!
766
01:11:04,120 --> 01:11:07,556
Como cuando se te muere un perro
yte compras otro. Pues igual.
767
01:11:12,120 --> 01:11:14,190
� Yquieres saber
qui�nes me vendieron?
768
01:11:15,200 --> 01:11:18,158
Unos putos yonquis de mierda
que no tendr�an para meterse...
769
01:11:18,400 --> 01:11:21,597
...un puto pico ese puto dia.
Esos.
770
01:11:22,720 --> 01:11:24,358
�Qu� te parece?
771
01:11:30,040 --> 01:11:32,156
�Qui�n crees que es
m�s hijo de puta,
772
01:11:32,400 --> 01:11:35,312
los que me compraron
o los que me vendieron?
773
01:11:40,720 --> 01:11:42,676
-Pues...
-Pues que se pudran todos.
774
01:11:47,800 --> 01:11:50,268
-Alguna... alguna explicaci�n
tiene que haber.
775
01:11:52,240 --> 01:11:54,515
-�Sabes pord�nde me paso
las explicaciones?
776
01:11:55,600 --> 01:11:58,831
Por el forro de mis cojones
me paso las explicaciones.
777
01:12:00,720 --> 01:12:02,870
�Qu� clase de madre
vender�a a su hijo?
778
01:12:07,240 --> 01:12:08,832
-Lo siento.
779
01:12:12,320 --> 01:12:13,275
-Te lo dir�.
780
01:12:13,960 --> 01:12:18,238
Una perra sin entra�as,
alguien peorque los animales.
781
01:12:19,920 --> 01:12:21,638
Hija de puta...
782
01:12:27,480 --> 01:12:29,232
(BALBUCEA)
783
01:12:54,120 --> 01:12:55,917
-Queridos Reyes Magos:
784
01:12:56,680 --> 01:13:02,994
Este a�o ha sido buena
porque no quiero ir al infierno,
785
01:13:03,960 --> 01:13:07,919
que est� a ''veinticientos''
kil�metros del cielo.
786
01:13:08,360 --> 01:13:11,272
Poreso Evelyn, aunque no es cura,
787
01:13:11,520 --> 01:13:17,231
me ha bautizado con agua del grifo
porque es muy buena.
788
01:13:18,160 --> 01:13:22,039
Para ella quiero pedir
una mu�eca que haga pis,
789
01:13:22,280 --> 01:13:27,479
un micr�fono para cantar
y un disfraz de princesa.
790
01:13:30,680 --> 01:13:35,834
H�ctordice que se puede creer
en lo que no se ve ni se toca,
791
01:13:36,080 --> 01:13:39,550
como las cosquillas, el aire
o los beb�s que va a tener...
792
01:13:39,800 --> 01:13:44,316
...y todav�a no se ven porque
est�n en la tripa de Elsa.
793
01:13:45,800 --> 01:13:48,268
-Pap�,
hay algo que quiero contarte.
794
01:13:48,520 --> 01:13:49,873
-T� dir�s.
795
01:13:50,840 --> 01:13:55,356
-La tumba de mi hermano est� vac�a.
796
01:14:02,960 --> 01:14:06,077
(PAULA) ''Para los beb�s,
quiero pediros pa�ales,
797
01:14:06,320 --> 01:14:09,551
biberones y dos chupetes para
que no lloren porlas noches,
798
01:14:14,560 --> 01:14:18,269
porque el internado est�
muy oscuro por la noche...
799
01:14:18,520 --> 01:14:20,351
...y seguro que se asustan.
800
01:14:22,640 --> 01:14:25,074
Yo a veces tengo miedo
y el miedo es una cosa...
801
01:14:25,320 --> 01:14:30,110
...que tampoco se puede ver, pero
existe y te da ganas de gritar.
802
01:15:04,720 --> 01:15:07,359
Las cosas invisibles
son importantes.
803
01:15:07,600 --> 01:15:11,115
Porejemplo, querer a alguien,
como Jacinta a su nieto.
804
01:15:15,200 --> 01:15:18,192
Os pido que Jacinta no est� triste
y que no llore,
805
01:15:18,440 --> 01:15:21,750
que eso s� se puede ver
y a m� me da pena.
806
01:15:23,000 --> 01:15:26,356
Ypara Mar�a...
No s� qu� le gustar�a,
807
01:15:26,600 --> 01:15:29,797
pero, como sois muy magos,
seguro que vosotros s�.''
808
01:15:30,880 --> 01:15:32,996
-�Qu� voy a hacer, Jacinta?
809
01:15:40,560 --> 01:15:43,393
(PAULA) ''Ypara Ferm�n
quiero pedir unos patines,
810
01:15:43,640 --> 01:15:45,835
porque se pasa el d�a
de un sitio a otro...
811
01:15:47,000 --> 01:15:50,629
...y asi llegara antes
y dara mucha risa.
812
01:16:51,240 --> 01:16:52,593
-�Joder!
813
01:17:05,480 --> 01:17:08,756
(PAULA) ''Tambi�n quiero que les
traig�is a Amelia y a Pedro...
814
01:17:09,000 --> 01:17:13,915
...un mont�n de ni�os, porque mi
se�o es muy buena con nosotros...
815
01:17:14,160 --> 01:17:16,276
...y ser�a una mam� genial.''
816
01:17:30,120 --> 01:17:31,758
-�Vivan los novios!
817
01:17:47,040 --> 01:17:50,476
(PAULA) ''Para mi amigo, el gnomo,
quiero pedirropa limpia y nueva...
818
01:17:50,720 --> 01:17:54,395
...y que no le d� miedo
que la gente le vea para...
819
01:17:54,640 --> 01:18:00,829
...que pueda vivir en el internado,
porque en su cueva hace mucho fr�o.
820
01:18:34,760 --> 01:18:38,594
Para mi hermano Marcos,
el mejor hermano del mundo mundial,
821
01:18:38,840 --> 01:18:43,277
os pido un bal�n de f�tbol
y que se haga amigo de lv�n,
822
01:18:43,520 --> 01:18:49,072
que parece malo, pero es bueno.
Ypara m� s�lo una cosa:
823
01:18:49,320 --> 01:18:53,393
decirie a Dios, que sabe volar
como Superm�n ylo puede todo,
824
01:18:53,640 --> 01:18:57,235
que me devuelva a mis papas, que yo los quiero mas que El...
825
01:18:57,480 --> 01:19:00,916
...y la vida etema
dura siglos y centurias.
826
01:19:55,120 --> 01:19:56,553
�Ah, se me olvidaba!
827
01:19:57,440 --> 01:20:00,591
Tambi�n quiero que Marcos
se haga novio de Carolina.
828
01:20:02,960 --> 01:20:06,316
Es muy buena y siempre
le ayuda en todo.
829
01:20:07,560 --> 01:20:11,394
Adem�s, �l la quiere mucho,
que eso yo lo puedo ver.''
67909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
