Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,896 --> 00:00:07,204
Voc� espera 30 anos
pela mulher que ama
2
00:00:07,916 --> 00:00:12,742
e finalmente a consegue,
e ela escapa de voc�.
3
00:00:13,131 --> 00:00:14,441
Eu posso ajud�-la.
4
00:00:14,742 --> 00:00:16,045
Anteriormente...
5
00:00:16,046 --> 00:00:18,226
Marret est�
cuidando do beb�?
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,534
Wendell tem 15 anos, m�e.
7
00:00:19,535 --> 00:00:21,967
Quando ela partir,
quero que Wendell lembre dela.
8
00:00:21,968 --> 00:00:24,100
Acho que ele pode pegar
um �nibus at� a�.
9
00:00:24,101 --> 00:00:27,718
Sente-se culpado por sua m�e,
por seu pai,
10
00:00:27,719 --> 00:00:30,183
e pelo seu filho,
que mal tem um pai.
11
00:00:31,944 --> 00:00:33,517
Sua orelha direita
est� tocando.
12
00:00:33,518 --> 00:00:35,923
T�o alto que mal pode
ouvir seus pensamentos.
13
00:00:35,924 --> 00:00:38,290
Voc� ouve m�sica alta
com fones de ouvido?
14
00:00:38,291 --> 00:00:39,914
Pode ser apenas acufeno.
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,207
- Est� ouvindo agora?
- Isso vai e volta.
16
00:00:42,208 --> 00:00:44,336
Me incomodava
quando eu era adolescente.
17
00:00:55,407 --> 00:00:56,729
Henry?
18
00:01:14,741 --> 00:01:16,952
Eis aqui
vos digo um mist�rio.
19
00:01:18,495 --> 00:01:22,558
Nem todos dormiremos,
mas todos seremos transformados.
20
00:01:23,031 --> 00:01:26,319
Em um momento,
em um abrir e fechar de olhos,
21
00:01:26,697 --> 00:01:28,482
perante o som
da �ltima trompeta,
22
00:01:28,483 --> 00:01:30,471
n�s seremos transformados.
23
00:01:31,337 --> 00:01:33,092
Porque a trombeta soar�,
24
00:01:33,093 --> 00:01:36,175
os mortos ressuscitar�o
incorrupt�veis,
25
00:01:36,176 --> 00:01:40,057
e todos n�s
seremos transformados.
26
00:01:42,424 --> 00:01:45,814
Porque o que � corrupt�vel
se tornar� incorrupt�vel,
27
00:01:45,815 --> 00:01:48,392
e o que � mortal
se revestir�...
28
00:01:49,161 --> 00:01:50,567
de imortalidade.
29
00:01:53,121 --> 00:01:55,639
Mas quando o corrupt�vel
se tornar incorrupt�vel,
30
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
e o mortal...
31
00:02:00,045 --> 00:02:02,310
se revestir
de imortalidade,
32
00:02:03,123 --> 00:02:06,918
Ent�o cumprir-se-�
33
00:02:06,919 --> 00:02:08,440
a palavra que est� escrita.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,151
A morte...
35
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
� tragada na vit�ria.
36
00:02:33,016 --> 00:02:35,685
Senhor, aqui entregamos...
37
00:02:36,358 --> 00:02:38,701
entregamos este...
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,483
corpo material � terra.
39
00:02:46,201 --> 00:02:49,914
Matthew,
onde quer que esteja,
40
00:02:49,915 --> 00:02:51,850
nossos cora��es
o visitar�o aqui.
41
00:02:59,444 --> 00:03:01,229
Gostaria de dizer
alguma coisa?
42
00:03:08,856 --> 00:03:10,159
Tchau, pai.
43
00:03:16,959 --> 00:03:18,959
Creepysubs Apresenta:
44
00:03:19,505 --> 00:03:21,505
Tradu��o:
JennyB | Olga CSM
45
00:03:21,972 --> 00:03:23,972
Tradu��o:
NikaBrasil | DaniBert
46
00:03:24,907 --> 00:03:26,907
Tradu��o:
Fefavrin | KaylaSRP
47
00:03:30,233 --> 00:03:33,233
Revis�o:
Vahainen
48
00:03:36,068 --> 00:03:38,404
Epis�dio 6
"O Filtro"
49
00:03:59,281 --> 00:04:02,790
Venderam para um ferro velho
em Syracuse.
50
00:04:07,998 --> 00:04:10,506
Ent�o v� at� Syracuse.
51
00:04:10,507 --> 00:04:13,145
Preciso buscar a Ruth
no hospital.
52
00:04:14,677 --> 00:04:18,007
Para o que precisa disso?
Como isso vai ajud�-la?
53
00:04:19,167 --> 00:04:22,922
N�o consigo explicar
em palavras que voc� entenda.
54
00:04:22,923 --> 00:04:24,581
Que tal tentar?
55
00:04:29,120 --> 00:04:31,482
O tempo est� contra ela,
xerife.
56
00:04:57,524 --> 00:04:59,706
Porta da frente aberta.
57
00:06:10,826 --> 00:06:13,078
Alguns minutos atr�s,
li uma lista de palavras
58
00:06:13,079 --> 00:06:15,006
e pedi que as repetisse.
59
00:06:15,007 --> 00:06:18,344
Pode repeti-las de novo?
Em qualquer ordem.
60
00:06:20,797 --> 00:06:22,130
Sra. Deaver?
61
00:06:31,326 --> 00:06:34,060
Depois que te deixar aqui,
62
00:06:34,061 --> 00:06:36,139
vou precisar
resolver umas coisas.
63
00:06:36,140 --> 00:06:39,313
Quando voltar,
n�o irei a lugar nenhum,
64
00:06:39,314 --> 00:06:41,409
e nem voc�.
65
00:06:41,410 --> 00:06:44,130
Vamos te deixar
nova em folha.
66
00:06:45,963 --> 00:06:47,496
Sim, eu s�...
67
00:06:48,253 --> 00:06:50,765
Preciso de padr�es,
s� isso.
68
00:06:53,666 --> 00:06:55,813
Porta da frente aberta.
69
00:07:18,950 --> 00:07:20,675
Eu pego suas malas.
70
00:07:21,642 --> 00:07:25,434
- Obrigado, senhor.
- Por nada. Aqui est�.
71
00:07:30,566 --> 00:07:32,634
- Wendell.
- Oi.
72
00:07:33,757 --> 00:07:35,092
Oi, cara.
73
00:07:35,719 --> 00:07:37,578
Espere.
Estou tentando passar de fase.
74
00:07:47,921 --> 00:07:49,519
Estavam
sem p�steres de golfe?
75
00:07:49,520 --> 00:07:52,793
Grant Fuhr � o melhor jogador
negro de todos os tempos.
76
00:07:56,108 --> 00:07:58,211
Gostei muito
de voc� ter vindo aqui.
77
00:07:58,212 --> 00:07:59,622
� muito importante
para mim.
78
00:07:59,623 --> 00:08:00,923
Claro.
79
00:08:01,995 --> 00:08:04,726
O que � isso?
Um jogo de realidade virtual?
80
00:08:04,727 --> 00:08:07,804
Esse � realidade aumentada.
Realidade virtual � com �culos.
81
00:08:09,433 --> 00:08:12,723
Significa muito para sua v�
voc� estar aqui.
82
00:08:13,888 --> 00:08:16,265
Ela n�o pode mais ir tanto
para Boston.
83
00:08:16,266 --> 00:08:17,773
Acho que � de fam�lia.
84
00:08:19,203 --> 00:08:20,503
Wendell.
85
00:08:22,735 --> 00:08:24,035
Wendell.
86
00:08:29,314 --> 00:08:30,614
Desculpe.
87
00:08:33,247 --> 00:08:34,547
Vamos.
88
00:08:42,273 --> 00:08:43,573
M�e?
89
00:08:45,881 --> 00:08:47,181
Temos visita.
90
00:08:48,746 --> 00:08:50,547
Entre e me d� um abra�o.
91
00:08:50,860 --> 00:08:53,037
Olhe para voc�.
92
00:08:53,711 --> 00:08:55,135
Olhe para voc�.
93
00:08:55,136 --> 00:08:57,402
Vou fazer o almo�o.
Voc�s podem conversar.
94
00:09:08,351 --> 00:09:09,922
- Quanto �?
- Um ano de loca��o,
95
00:09:09,923 --> 00:09:11,392
ser� US$ 2.250.
96
00:09:11,393 --> 00:09:12,941
Certo, quando eu posso ver?
97
00:09:12,942 --> 00:09:14,667
Posso te mostrar amanh�...
98
00:09:14,668 --> 00:09:16,601
Est�o evacuando
por causa do fogo?
99
00:09:16,602 --> 00:09:20,454
N�o.
N�o h� evacua��o nenhuma.
100
00:09:20,455 --> 00:09:22,990
� s� um pouco de fuma�a.
101
00:09:23,287 --> 00:09:25,630
Pesquisei Rua Prospect,
Castle Rock.
102
00:09:25,631 --> 00:09:28,577
Parece que coisas horr�veis
tem acontecido nesse lugar.
103
00:09:30,048 --> 00:09:31,957
� seguro
para crian�as agora?
104
00:09:35,151 --> 00:09:36,451
Al�?
105
00:09:51,284 --> 00:09:53,810
"A morte
� tragada na vit�ria."
106
00:09:54,409 --> 00:09:55,709
Pesado.
107
00:09:59,525 --> 00:10:01,144
M�e,
o almo�o est� sob controle.
108
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
Fique deitada.
109
00:10:02,861 --> 00:10:04,784
Pensei que voc� fosse
o �nico l�.
110
00:10:04,785 --> 00:10:06,302
Para que todos
esses programas?
111
00:10:07,823 --> 00:10:09,266
A igreja imprimiu.
112
00:10:10,156 --> 00:10:12,143
Eles t�m
uma reciclagem para fazer.
113
00:10:13,945 --> 00:10:16,392
S�rio, m�e. Tem peru e p�o.
114
00:10:16,393 --> 00:10:19,163
Melhor fazer
um duplo para ele.
115
00:10:19,164 --> 00:10:22,076
Se quer ser astronauta,
vai precisar de carne nos ossos.
116
00:10:22,077 --> 00:10:23,433
N�o,
j� passamos dessa fase.
117
00:10:23,434 --> 00:10:25,627
Hoje em dia s� quer saber
de design gr�fico.
118
00:10:26,113 --> 00:10:27,650
Tem quem mostrar
seus desenhos.
119
00:10:32,153 --> 00:10:33,461
Podia jurar que...
120
00:10:34,753 --> 00:10:36,367
Enterramos ele
com aquele terno.
121
00:10:36,982 --> 00:10:38,362
Enterraram? Quem?
122
00:10:39,977 --> 00:10:41,277
Seu pai.
123
00:10:47,383 --> 00:10:48,683
Quem � esse?
124
00:10:49,977 --> 00:10:51,277
Meu cliente.
125
00:10:54,505 --> 00:10:56,369
Ele est� ficando na...
126
00:11:07,508 --> 00:11:10,988
Al�?
Gostaria de falar com algu�m...
127
00:11:52,643 --> 00:11:54,414
Fa�a uma manobra.
128
00:11:55,128 --> 00:11:57,955
Vamos, voc� pode ser
o pr�ximo Evel Knievel.
129
00:12:00,790 --> 00:12:03,796
Apare�a, apare�a,
onde quer que esteja, Henry.
130
00:12:03,797 --> 00:12:05,097
O que voc� est� fazendo?
131
00:12:05,578 --> 00:12:09,958
Krakatoa explodiu um monstro
de fogo na sua barriga.
132
00:12:09,959 --> 00:12:12,431
Nos d� um oi, Godzilla.
133
00:12:20,106 --> 00:12:22,141
Depressa. Vamos.
134
00:12:24,201 --> 00:12:27,220
- Por onde acha que �, filho?
- Eu n�o sei.
135
00:12:30,291 --> 00:12:33,185
O Senhor aben�oa os que ouvem
mais do que falam.
136
00:12:33,186 --> 00:12:34,602
Continue andando, garoto.
137
00:12:35,927 --> 00:12:37,227
Ignore o vento.
138
00:12:37,521 --> 00:12:39,907
Ignore o som
dos seus pr�prios passos.
139
00:12:41,569 --> 00:12:42,869
Fiz algumas liga��es.
140
00:12:43,886 --> 00:12:45,285
Tenho boas not�cias.
141
00:13:12,612 --> 00:13:16,403
JUNIPER HILL
HOSPITAL PSIQUI�TRICO
142
00:13:34,127 --> 00:13:36,980
� um bom lugar.
Melhor do que costumava ser.
143
00:13:36,981 --> 00:13:40,158
Eles te ajudar�o a voltar
a ser voc� mesmo.
144
00:13:40,829 --> 00:13:42,369
- Sr. Deaver?
- Sim.
145
00:13:43,163 --> 00:13:44,524
Este �...
146
00:13:45,969 --> 00:13:47,484
Bem, aqui est� ele.
147
00:13:55,637 --> 00:13:57,165
Meu Deus!
148
00:13:58,672 --> 00:14:00,368
� a segunda vez
esta semana.
149
00:14:04,861 --> 00:14:06,879
N�o se preocupe.
Cuidaremos disso.
150
00:14:06,880 --> 00:14:08,189
Vamos.
151
00:14:34,495 --> 00:14:36,962
Desculpe,
tive que sair correndo.
152
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
Durma um pouco.
153
00:14:41,650 --> 00:14:45,945
Voc� tinha uns seis anos
quando foi adotado, certo?
154
00:14:47,428 --> 00:14:48,744
Tinha cinco anos.
155
00:14:50,788 --> 00:14:52,430
Por que n�o tiveram filhos?
156
00:14:55,211 --> 00:14:56,600
Eles tentaram.
157
00:14:58,312 --> 00:15:01,138
Perderam um beb� no parto.
158
00:15:01,139 --> 00:15:02,490
Acho que eles...
159
00:15:04,558 --> 00:15:06,645
N�o quiseram
passar por isso de novo.
160
00:15:09,240 --> 00:15:10,598
Como eles eram?
161
00:15:11,956 --> 00:15:13,313
Seus pais de verdade.
162
00:15:15,828 --> 00:15:17,759
Meus av�s s�o meus pais
de verdade.
163
00:15:24,351 --> 00:15:25,680
At� amanh�.
164
00:15:41,082 --> 00:15:42,505
M�e?
165
00:15:42,506 --> 00:15:44,749
Entre logo,pelo amor de Deus.
166
00:15:47,325 --> 00:15:49,732
Tomou seus comprimidos?
Quer um copo d'�gua?
167
00:15:49,733 --> 00:15:51,190
N�o, n�o.
168
00:15:51,191 --> 00:15:53,686
Sempre tomei sem �gua.
169
00:16:05,522 --> 00:16:08,228
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.
170
00:16:11,708 --> 00:16:15,201
O que papai e eu faz�amos
quando �amos ao bosque?
171
00:16:18,921 --> 00:16:23,549
Acampavam, pescavam,
ca�avam patos na temporada.
172
00:16:24,354 --> 00:16:26,339
Claro que eu ensinava
quase tudo.
173
00:16:29,499 --> 00:16:33,623
Alguma vez ele disse
que ouviu um som por l�?
174
00:16:34,199 --> 00:16:36,568
- Quem?
- Papai.
175
00:16:37,979 --> 00:16:40,384
Bem, o que...
176
00:16:41,237 --> 00:16:44,832
Como eu saberia algo assim?
177
00:16:46,848 --> 00:16:48,665
V� perguntar ao seu pai.
178
00:17:13,900 --> 00:17:17,234
Temos que nos esfor�ardesta vez.
179
00:17:17,235 --> 00:17:18,779
Muito mesmo, filho.
180
00:17:21,294 --> 00:17:22,663
Mostre o caminho.
181
00:17:23,944 --> 00:17:25,496
Est� ouvindo alguma coisa?
182
00:17:28,287 --> 00:17:29,836
Est� ouvindo alguma coisa?
183
00:17:43,026 --> 00:17:44,795
ALUGA-SE
184
00:17:45,256 --> 00:17:47,962
- A Molly est�?
- L� atr�s.
185
00:17:57,149 --> 00:17:59,007
Alguma vez voc� nos viu
ir ao bosque?
186
00:17:59,420 --> 00:18:01,903
Em hor�rios estranhos?
No meio da noite?
187
00:18:04,459 --> 00:18:07,219
Acho que vi algumas vezes.
188
00:18:14,368 --> 00:18:15,735
S� estou...
189
00:18:18,937 --> 00:18:21,798
Quero entender
por que me arrastava para l�.
190
00:18:21,799 --> 00:18:23,549
E por que n�o me lembro
de nada.
191
00:18:24,303 --> 00:18:25,981
Por que eu teria...
192
00:18:33,781 --> 00:18:37,382
- Voc� ouve alguma coisa?
- N�o. Mas sei que voc� ouve.
193
00:18:40,429 --> 00:18:43,735
Naquelas fitas parecia
que ele estava ficando louco.
194
00:18:44,671 --> 00:18:46,378
Voc� o odiava, Henry.
195
00:18:51,639 --> 00:18:55,096
- Eu disse isso?
- N�o precisava dizer.
196
00:18:57,911 --> 00:18:59,272
Eu estava l�...
197
00:19:01,695 --> 00:19:03,827
No bosque,
na noite que voc� desapareceu.
198
00:19:05,763 --> 00:19:08,039
Voc� estava no bosque?
199
00:19:08,374 --> 00:19:11,588
N�o. Voc� estava no bosque.
200
00:19:11,589 --> 00:19:14,791
Eu era parte de voc�
e voc� era parte de mim.
201
00:19:14,792 --> 00:19:16,525
N�s eramos um s�.
202
00:19:16,526 --> 00:19:18,541
Se estava l�,
diga o que aconteceu.
203
00:19:18,876 --> 00:19:22,122
Eu n�o sei.
Tudo o que sei � o que sentiu.
204
00:19:22,123 --> 00:19:23,973
- E o que senti?
- Medo. E depois...
205
00:19:23,974 --> 00:19:25,896
O qu�? O qu�?
206
00:19:27,250 --> 00:19:28,590
Al�vio.
207
00:19:29,945 --> 00:19:32,288
Aliviado porque pensei
que ele tivesse morrido?
208
00:19:32,779 --> 00:19:34,758
Eu n�o sei. Provavelmente.
209
00:19:36,431 --> 00:19:38,990
Est� prestando aten��o
no que est� dizendo?
210
00:19:40,447 --> 00:19:42,245
Voc� queria ele morto.
211
00:19:51,300 --> 00:19:53,701
Por isso fui ao quarto
dos seus pais.
212
00:19:55,051 --> 00:19:58,456
- Quando?
- Nem sei como cheguei l�.
213
00:19:58,457 --> 00:20:00,690
Era como um sonho.
214
00:20:01,411 --> 00:20:02,930
Como um sonho seu.
215
00:20:02,931 --> 00:20:05,260
Por um tempo,
eu me convenci
216
00:20:05,261 --> 00:20:07,415
de que n�o tinha acontecido
de verdade,
217
00:20:07,416 --> 00:20:09,298
mas aconteceu.
218
00:20:10,711 --> 00:20:12,483
Ele estava deitado.
219
00:20:12,988 --> 00:20:14,997
Eu desconectei o tubo.
220
00:20:15,883 --> 00:20:18,646
Ele estava olhando para mim
quando morreu.
221
00:20:19,915 --> 00:20:21,997
- Qual � o seu problema?
- � verdade.
222
00:20:21,998 --> 00:20:25,652
- Ele morreu pelos ferimentos.
- N�o, ele morreu...
223
00:20:26,476 --> 00:20:29,416
por minha causa,
era o que voc� queria.
224
00:20:29,964 --> 00:20:31,904
Voc� o matou por mim?
225
00:20:32,964 --> 00:20:35,185
N�s o matamos juntos.
226
00:20:35,717 --> 00:20:38,335
Quando olhei
para a minha m�o,
227
00:20:38,651 --> 00:20:40,914
era como se fosse
a sua m�o.
228
00:20:41,491 --> 00:20:44,630
- Voc� o matou atrav�s de mim.
- Voc�...
229
00:20:45,880 --> 00:20:47,784
� completamente louca.
230
00:21:06,628 --> 00:21:08,552
N�O ULTRAPASSE
231
00:21:34,614 --> 00:21:36,101
Porta da frente aberta.
232
00:21:40,008 --> 00:21:43,557
Oi. Preciso resolver
uma coisa do trabalho.
233
00:21:43,857 --> 00:21:47,318
- Ficar�o bem por algumas horas?
- Sim, tudo bem.
234
00:21:51,657 --> 00:21:54,821
Qual � o lance
das pe�as faltando?
235
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
Vov�?
236
00:22:00,696 --> 00:22:02,808
N�o est� tendo um derrame,
est�?
237
00:22:06,243 --> 00:22:09,957
Se eu te contar uma coisa,
pode ficar de boca fechada?
238
00:22:09,958 --> 00:22:11,403
Com certeza.
239
00:22:14,365 --> 00:22:16,446
J� passamos por isso.
240
00:22:17,149 --> 00:22:19,029
Essa conversa.
241
00:22:20,401 --> 00:22:22,127
E passaremos por isso
de novo.
242
00:22:22,634 --> 00:22:26,047
A vida costumava seguir
em uma dire��o...
243
00:22:26,388 --> 00:22:29,895
Em frente, como aquelas...
244
00:22:30,574 --> 00:22:32,827
Esteiras rolantes
dos aeroportos.
245
00:22:32,828 --> 00:22:34,908
Mas de alguma maneira,
eu sa� da esteira.
246
00:22:35,513 --> 00:22:39,232
� como se eu tivesse acabado
de trazer seu pai...
247
00:22:39,535 --> 00:22:41,475
Do orfanato.
248
00:22:41,778 --> 00:22:45,845
Ele era metade do seu tamanho.
E, agora, a� est� voc�.
249
00:22:45,846 --> 00:22:49,127
At� onde eu sei,
meu pai est� l� fora,
250
00:22:49,128 --> 00:22:52,520
cuidando das rosas dele,
mais jovem do que eu.
251
00:22:53,065 --> 00:22:55,946
Nunca sei qual ser�
a minha pr�xima parada.
252
00:22:58,648 --> 00:23:02,383
O neurologista disse para achar
um mecanismo de enfrentamento.
253
00:23:03,041 --> 00:23:07,392
E eu coloquei uma pe�a
em cada c�modo da casa.
254
00:23:07,393 --> 00:23:10,552
Eu posso me perder
no passado.
255
00:23:10,553 --> 00:23:12,131
As pe�as
s�o as migalhas de p�o.
256
00:23:12,132 --> 00:23:14,714
Se eu encontrar uma pe�a
no congelador,
257
00:23:14,715 --> 00:23:18,433
saberei que estou no presente,
n�o no passado.
258
00:23:19,323 --> 00:23:21,970
Assim posso achar meu caminho
para sair do bosque.
259
00:24:12,832 --> 00:24:16,758
PROIBIDO CA�AR
260
00:24:37,742 --> 00:24:39,047
BATERIA FRACA
261
00:24:51,725 --> 00:24:53,193
Merda.
262
00:26:07,597 --> 00:26:09,609
Em outras not�cias,
oito funcion�rios
263
00:26:09,610 --> 00:26:13,062
e seis pacientes morreram
em uma cl�nica no Maine,
264
00:26:13,063 --> 00:26:15,684
depois que um inc�ndio
come�ou nessa tarde.
265
00:26:15,685 --> 00:26:18,077
No meio do caos,
quatro pacientes fugiram
266
00:26:18,078 --> 00:26:20,048
do Hospital Psiqui�trico
Juniper Hills
267
00:26:20,049 --> 00:26:23,315
e s�o considerados perigosos
a si mesmos e aos outros.
268
00:26:37,316 --> 00:26:38,810
Aqui est�.
269
00:26:40,017 --> 00:26:42,476
Um amigo meu
morreu nesse carro.
270
00:26:42,477 --> 00:26:44,922
- Preciso lev�-lo.
- Ele vai para o Fat Tony.
271
00:26:44,923 --> 00:26:48,126
- Seu amigo que se foda.
- Pago US$ 200 por ele.
272
00:26:48,127 --> 00:26:49,844
- N�o est� � venda.
- Pago US$ 500.
273
00:26:49,845 --> 00:26:52,900
Voc� � surdo, cuz�o?
Saia do meu guincho!
274
00:26:54,271 --> 00:26:57,494
A mulher que eu amo est� doente,
e vou ajud�-la.
275
00:26:57,915 --> 00:27:00,309
Esse carro de merda
� meu agora.
276
00:27:11,986 --> 00:27:13,295
Droga.
277
00:27:21,075 --> 00:27:23,075
Porta dos fundos aberta.
278
00:28:57,094 --> 00:28:59,193
Est� tudo bem.
279
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Willie se assusta facilmente.
280
00:29:20,636 --> 00:29:22,054
Willie?
281
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
Voc� � o Willie?
282
00:29:28,143 --> 00:29:29,645
Quem � voc�?
283
00:29:33,899 --> 00:29:35,424
Odin Branch.
284
00:29:41,390 --> 00:29:44,701
Willie � meu int�rprete
e protegido.
285
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
Consigo fazer leitura labial
se falar cuidadosamente.
286
00:29:53,627 --> 00:29:57,172
Voc� estava no cemit�rio.
Voc�s dois.
287
00:30:01,800 --> 00:30:03,299
Sinceramente...
288
00:30:05,100 --> 00:30:08,420
Fiquei surpreso que n�o tenha
velado o seu pai aqui.
289
00:30:09,309 --> 00:30:10,626
Este...
290
00:30:12,771 --> 00:30:14,894
Este lugar
era a igreja dele.
291
00:30:15,632 --> 00:30:17,160
Conhecia o meu pai?
292
00:30:19,350 --> 00:30:20,936
Eu o conhecia muito bem.
293
00:30:20,937 --> 00:30:23,352
Compartilh�vamos
alguns interesses.
294
00:30:23,353 --> 00:30:27,297
Espiritualidade,
filosofia, f�sica.
295
00:30:32,040 --> 00:30:33,417
Ac�stica.
296
00:30:34,852 --> 00:30:36,510
O que est�o fazendo aqui?
297
00:30:37,047 --> 00:30:39,302
Estamos aqui para ouvir,
� claro.
298
00:30:39,750 --> 00:30:41,389
Assim como voc�.
299
00:30:41,900 --> 00:30:46,184
E tamb�m para corrigir
o jovem Willie.
300
00:30:50,882 --> 00:30:53,475
O que est� ouvindo?
301
00:31:02,800 --> 00:31:04,214
O seu pai chamava de...
302
00:31:05,002 --> 00:31:09,162
A voz de Deus.
303
00:31:15,792 --> 00:31:17,711
Por favor, junte-se a n�s.
304
00:31:19,213 --> 00:31:20,839
N�o, obrigado.
305
00:31:26,637 --> 00:31:29,252
A maioria das pessoas n�o ouve
absolutamente nada.
306
00:31:30,766 --> 00:31:34,546
Algumas ouvem uma vez,
e depois nunca mais.
307
00:31:36,915 --> 00:31:39,458
Alguns sortudos ouvem-na
constantemente.
308
00:31:40,165 --> 00:31:42,069
S�o praticamente ensurdecidos
por ela.
309
00:31:46,400 --> 00:31:47,700
Sortudos?
310
00:31:47,997 --> 00:31:51,119
Naturalmente,
h� varia��es geogr�ficas.
311
00:31:52,400 --> 00:31:54,581
Silencioso
em alguns lugares...
312
00:31:56,792 --> 00:31:58,836
e muito mais alto
em outros.
313
00:32:01,400 --> 00:32:02,944
Est� dizendo...
314
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
Est� dizendo que meu pai achava
que ele conseguia ouvir Deus
315
00:32:10,605 --> 00:32:11,939
aqui.
316
00:32:14,001 --> 00:32:15,358
Por um per�odo.
317
00:32:16,100 --> 00:32:20,194
Os antigos a chamavam
de a M�sica das Esferas.
318
00:32:20,474 --> 00:32:23,479
� claro que eu tenho uma vis�o
mais cient�fica.
319
00:32:23,480 --> 00:32:24,819
A natureza da schima
320
00:32:24,820 --> 00:32:26,476
� a nomenclatura preferida
agora.
321
00:32:26,477 --> 00:32:29,199
Ent�o n�o acredita que Deus
fala diretamente com voc�?
322
00:32:30,500 --> 00:32:34,763
Henry, tenho forma��o
em bioac�stica...
323
00:32:35,956 --> 00:32:38,125
e em psicoac�stica.
324
00:32:38,126 --> 00:32:41,387
O m�ximo que posso dizer
� que schisma �, na verdade,
325
00:32:41,388 --> 00:32:43,848
turbul�ncias
em n�vel nanosc�pico
326
00:32:43,849 --> 00:32:46,520
causadas pelas totalidades
qu�nticas cocleares
327
00:32:46,521 --> 00:32:48,437
friccionadas em paralelo.
328
00:32:49,104 --> 00:32:51,858
Outros ouvidos,
outros tempos.
329
00:32:54,016 --> 00:32:58,358
Todos os poss�veis passados,
todos os poss�veis presentes.
330
00:32:58,998 --> 00:33:03,444
Schisma � o som do universo
tentando reconci�-los.
331
00:33:17,100 --> 00:33:20,042
Eu tenho que ir.
332
00:33:24,488 --> 00:33:26,006
Henry.
333
00:33:30,400 --> 00:33:32,374
Para alguns ouvintes,
334
00:33:32,375 --> 00:33:35,724
a schisma soa como um zumbido
nos ouvidos.
335
00:33:39,186 --> 00:33:41,980
J� teve isso, Henry?
336
00:33:43,400 --> 00:33:45,100
Um zumbido nos ouvidos?
337
00:33:45,984 --> 00:33:49,176
O som pode aparecer
e desaparecer,
338
00:33:50,531 --> 00:33:54,067
mas a schisma � eterna...
339
00:33:54,661 --> 00:33:56,761
� eterna
e est� em todo o lugar,
340
00:33:57,500 --> 00:34:00,026
inerente
a todo espa�o-tempo.
341
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Mas tem ficado alto novamente,
Henry.
342
00:34:04,706 --> 00:34:07,057
N�o tem se elevado
a esses n�veis h�...
343
00:34:08,595 --> 00:34:10,009
d�cadas.
344
00:34:10,900 --> 00:34:12,307
O problema
345
00:34:12,949 --> 00:34:15,743
� que n�o importa
a pot�ncia do sinal,
346
00:34:17,317 --> 00:34:19,350
o mundo � barulho...
347
00:34:20,894 --> 00:34:23,108
Distra��o auditiva.
348
00:34:23,665 --> 00:34:25,907
Ent�o mesmo os sortudos
que ouvem o schisma
349
00:34:25,908 --> 00:34:28,892
t�m que clarificar,
amplificar.
350
00:34:28,980 --> 00:34:31,300
E � claro
que o mais comprometido de n�s
351
00:34:32,363 --> 00:34:33,663
faz mais.
352
00:34:39,500 --> 00:34:41,425
Como assim "mais"?
353
00:34:45,543 --> 00:34:48,145
Durante o �ltimo
pico de amplitude,
354
00:34:49,851 --> 00:34:52,579
seu pai concebeu
um aparelho.
355
00:34:54,136 --> 00:34:56,059
Meu pai era pastor.
356
00:34:56,060 --> 00:34:57,462
Era mesmo.
357
00:34:58,494 --> 00:35:02,204
Ele o comparou aos esquemas
que No� recebeu de Deus.
358
00:35:02,591 --> 00:35:05,688
Ele o chamava
de "O Filtro".
359
00:35:08,241 --> 00:35:12,088
Claro que ele nunca teve
a chance de constru�-lo.
360
00:35:12,758 --> 00:35:14,610
Felizmente, eu tive.
361
00:35:57,628 --> 00:35:59,438
� uma c�mara anecoica,
362
00:35:59,806 --> 00:36:02,602
mas com algumas mudan�as
personalizadas.
363
00:36:04,290 --> 00:36:05,806
As pontas s�o feitas
364
00:36:05,807 --> 00:36:08,423
de espuma de poliuretano
de baixa densidade,
365
00:36:09,344 --> 00:36:12,001
e esse formato proporciona
impedimento otimizado
366
00:36:12,002 --> 00:36:13,305
de ondas sonoras.
367
00:36:13,858 --> 00:36:16,579
Dentro dessa c�mara,
h� sil�ncio completo.
368
00:36:18,633 --> 00:36:21,183
Talvez o �nico lugar
totalmente silencioso no mundo.
369
00:36:22,415 --> 00:36:26,540
Todos os barulhos
s�o eliminados.
370
00:36:28,368 --> 00:36:30,605
E o que resta �...
371
00:36:30,606 --> 00:36:31,906
O schisma.
372
00:36:36,196 --> 00:36:38,180
Pensei que tinha dito
que eu j� ouvia.
373
00:36:42,329 --> 00:36:44,641
O que ouve agora
� s� um rumor.
374
00:36:45,664 --> 00:36:49,071
O que ouve no Filtro
� a verdade.
375
00:36:51,295 --> 00:36:54,212
A verdade fala mais alto,
376
00:36:54,887 --> 00:36:56,222
acredite em mim.
377
00:36:57,968 --> 00:37:00,083
Entre e ou�a voc� mesmo.
378
00:37:00,084 --> 00:37:01,602
N�o vou entrar l�.
379
00:37:07,603 --> 00:37:09,188
Voc� que sabe.
380
00:37:11,971 --> 00:37:13,430
Eu compreendo.
381
00:37:15,903 --> 00:37:18,688
Henry,
voc� est� sofrendo tanto.
382
00:37:19,919 --> 00:37:22,891
Eu vi voc� no cemit�rio.
383
00:37:23,686 --> 00:37:24,986
Voc� est� buscando...
384
00:37:29,442 --> 00:37:31,258
que tipo de homem voc� �.
385
00:37:33,045 --> 00:37:34,641
E o motivo
pelo qual retornou.
386
00:37:35,711 --> 00:37:37,321
Voc� tem filhos, Henry?
387
00:37:38,995 --> 00:37:40,295
Um menino.
388
00:37:41,220 --> 00:37:42,555
Ele te conhece?
389
00:37:43,592 --> 00:37:44,892
De verdade?
390
00:37:48,309 --> 00:37:51,263
Como ele pode,
se nem voc� se conhece?
391
00:37:53,066 --> 00:37:56,388
A maioria dos homens
nunca v� a luz.
392
00:37:59,660 --> 00:38:01,771
Essa luz n�o � algo
que voc� v�.
393
00:38:22,261 --> 00:38:24,615
Essa schisma �
tudo o que eu ou�o agora.
394
00:38:27,683 --> 00:38:29,169
Por isso eu fiz isso.
395
00:38:30,891 --> 00:38:32,974
Por isso eu me corrigi.
396
00:38:33,367 --> 00:38:34,941
E depois dessa noite,
397
00:38:34,942 --> 00:38:37,138
o jovem Willie
tamb�m ser� corrigido.
398
00:38:40,497 --> 00:38:42,294
Voc� mesmo se ensurdeceu?
399
00:38:43,472 --> 00:38:46,575
N�o surdo, perfeito!
400
00:39:21,626 --> 00:39:23,240
Consegue ouvir agora?
401
00:39:26,293 --> 00:39:28,325
Consegue ouvir agora?
402
00:39:31,456 --> 00:39:33,333
Henry, para onde voc� foi?
403
00:40:16,667 --> 00:40:19,896
Consegui a merda do Lincoln.
404
00:40:20,496 --> 00:40:23,036
A caminhonete vai traz�-lo aqui
pela manh�.
405
00:40:24,007 --> 00:40:25,724
O que fazemos agora?
406
00:40:32,831 --> 00:40:34,747
Haver� um monumento.
407
00:40:36,555 --> 00:40:37,855
O qu�?
408
00:40:39,745 --> 00:40:41,557
Para o diretor Lacy.
409
00:40:42,222 --> 00:40:44,732
Do que est� falando?
410
00:40:45,696 --> 00:40:48,677
Para todos os que ajudaram
a me botar naquela jaula.
411
00:40:50,452 --> 00:40:52,746
Voc� disse que ia ajud�-la.
412
00:40:52,747 --> 00:40:54,497
Por que diria isso?
413
00:41:02,824 --> 00:41:05,443
Meu Deus.
Onde est� a Ruth?
414
00:41:06,424 --> 00:41:09,310
Por que me deixou
naquele porta-malas, xerife?
415
00:41:10,252 --> 00:41:11,583
Ruthie!
416
00:41:13,815 --> 00:41:15,122
Ruth?
417
00:41:16,297 --> 00:41:17,597
Ruth?
418
00:41:20,592 --> 00:41:23,200
Henry! Ruthie!
419
00:41:23,903 --> 00:41:25,208
Henry?
420
00:41:27,272 --> 00:41:28,619
Ruth!
421
00:41:33,637 --> 00:41:35,138
Ruthie?
422
00:41:37,879 --> 00:41:39,179
Ruthie?
423
00:41:40,601 --> 00:41:43,829
Legende conosco!
recrutacreepy@gmail.com
424
00:41:43,830 --> 00:41:46,672
Facebook.com/Creepysubs
Twitter @Creepysubs
30383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
