Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,204 --> 00:01:37,706
1x01 "Originalul"
by dr. MI & Kprice
2
00:01:38,205 --> 00:01:41,706
Subtitr�ri-Noi Team
3
00:01:52,110 --> 00:01:53,909
Reporne�te-o.
4
00:02:02,154 --> 00:02:03,820
M� po�i auzi?
5
00:02:03,922 --> 00:02:05,455
Da.
6
00:02:05,557 --> 00:02:08,125
�mi cer iertare.
Nu prea m� simt �n apele mele.
7
00:02:08,227 --> 00:02:09,927
Po�i s� renun�i la accent.
8
00:02:10,030 --> 00:02:12,430
�tii unde te afli?
9
00:02:12,532 --> 00:02:14,132
�ntr-un vis.
10
00:02:14,234 --> 00:02:17,235
A�a e, Dolores.
Visezi.
11
00:02:17,337 --> 00:02:19,804
Vrei s� te treze�ti din acest vis?
12
00:02:19,906 --> 00:02:21,305
Da.
13
00:02:21,409 --> 00:02:23,008
Sunt �ngrozit�.
14
00:02:23,110 --> 00:02:25,044
Nu ai de ce s� fii speriat�, Dolores,
15
00:02:25,146 --> 00:02:27,546
c�t� vreme �mi r�spunzi corect
la �ntreb�ri.
16
00:02:27,648 --> 00:02:30,883
- �n�elegi?
- Da.
17
00:02:30,985 --> 00:02:32,151
Bine.
18
00:02:32,253 --> 00:02:33,753
Mai �nt�i...
19
00:02:33,855 --> 00:02:37,991
Ai pus vreodat� la �ndoial�
realitatea lumii �n care tr�ie�ti?
20
00:02:40,562 --> 00:02:41,628
Nu.
21
00:02:46,335 --> 00:02:48,569
Spune-ne ce p�rere ai
despre lumea ta.
22
00:02:50,973 --> 00:02:54,442
Unii aleg s� vad�
doar ur�tul din aceast� lume.
23
00:02:57,848 --> 00:02:59,347
Dezordinea.
24
00:03:01,385 --> 00:03:03,318
Eu prefer s� v�d frumuse�ea.
25
00:03:06,190 --> 00:03:08,658
'Nea�a, tati.
Ai dormit bine?
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,393
Destul de bine.
27
00:03:10,495 --> 00:03:13,596
Pleci s� imortalizezi m�car o parte
din aceast� lume frumoas�?
28
00:03:13,698 --> 00:03:16,132
A�a m� g�ndeam.
29
00:03:17,902 --> 00:03:22,306
S� cred c� exist� o ordine
�n zilele noastre,
30
00:03:22,408 --> 00:03:23,841
un rost.
31
00:03:28,447 --> 00:03:31,482
Ce p�rere ai despre invita�i?
32
00:03:31,584 --> 00:03:34,486
Adic� despre nou-veni�i?
33
00:03:34,588 --> 00:03:36,488
Prima dat� am fost calm.
34
00:03:36,590 --> 00:03:38,156
Am venit cu familia.
35
00:03:38,258 --> 00:03:40,792
Am fost la pescuit,
am c�utat aur prin mun�i.
36
00:03:40,894 --> 00:03:43,996
- �i ultima dat�?
- Am venit singur.
37
00:03:44,098 --> 00:03:45,431
Am f�cut ur�t de tot.
38
00:03:45,533 --> 00:03:48,300
Au fost cele mai bune dou� s�pt�m�ni
din via�a mea.
39
00:03:50,071 --> 00:03:52,605
�mi place s�-mi amintesc
ce m-a �nv��at tata.
40
00:03:56,478 --> 00:04:00,580
C� la un moment dat,
to�i am fost nou-veni�i pe lume.
41
00:04:09,192 --> 00:04:12,994
Nou-veni�ii caut� acela�i lucru
ca �i noi...
42
00:04:13,096 --> 00:04:18,299
Un loc �n care s� fie liberi
s�-�i urmeze visurile,
43
00:04:18,401 --> 00:04:21,103
un loc cu posibilit��i nelimitate.
44
00:04:21,205 --> 00:04:25,908
- Dumnezeule, e incredibil!
- Ar fi �i cazul la c�t pl�tim.
45
00:05:12,260 --> 00:05:17,698
Nelegiuitul criminal Hector Escaton
l-a �mpu�cat pe �erif.
46
00:05:17,800 --> 00:05:19,633
Se ascunde �n mun�i.
47
00:05:19,735 --> 00:05:21,235
Tinere!
48
00:05:21,337 --> 00:05:23,904
Pari genul de b�rbat
trecut prin ciur �i d�rmon.
49
00:05:24,006 --> 00:05:27,407
Nu �i azi, �erifule.
S�-mi fie cu iertare.
50
00:05:32,115 --> 00:05:33,815
Whiskey sec.
51
00:05:35,151 --> 00:05:36,951
Ce-i cu el?
52
00:05:37,053 --> 00:05:39,220
P�i la ce folose�te
s� se trezeasc� �n sticla aia.
53
00:05:50,501 --> 00:05:56,006
E�ti nou pe-aici,
nu e�ti deloc ars de soare.
54
00:05:56,108 --> 00:05:57,674
��i ofer �i o reducere.
55
00:05:57,776 --> 00:06:00,443
Nu te sup�ra, dar...
56
00:06:00,545 --> 00:06:03,146
Prefer s� c�tig afec�iunea unei femei
dec�t s� pl�tesc pentru ea.
57
00:06:03,248 --> 00:06:05,283
Mereu pl�te�ti pentru ea, dragule.
58
00:06:05,385 --> 00:06:09,453
Diferen�a e c� tarifele noastre sunt fixe
�i afi�ate la vedere.
59
00:06:20,267 --> 00:06:23,702
�i s-a p�rut vreodat� c� exist�
neconcordan�e �n lumea ta?
60
00:06:24,772 --> 00:06:27,205
Sau repeti�ii?
61
00:06:27,308 --> 00:06:29,208
�n orice via�� exist� rutin�.
62
00:06:29,311 --> 00:06:31,311
Nici a mea nu e altfel.
63
00:06:31,413 --> 00:06:35,181
Totu�i, m� tot chinuie g�ndul c�
64
00:06:35,283 --> 00:06:37,350
tot cursul vie�ii mele
65
00:06:37,452 --> 00:06:40,020
ar putea fi schimbat
de o �nt�lnire �nt�mpl�toare.
66
00:06:40,122 --> 00:06:41,689
Nu m� lua �n seam�.
67
00:06:43,826 --> 00:06:45,492
Voiam doar s� face pe cavalerul.
68
00:06:48,130 --> 00:06:49,563
Te-ai �ntors.
69
00:06:49,665 --> 00:06:51,866
�i-am spus c� m� voi �ntoarce.
70
00:06:55,605 --> 00:06:56,871
Pot s� trec pe la tine?
71
00:06:56,973 --> 00:07:00,208
Depinde.
Po�i s� �ii pasul?
72
00:07:00,310 --> 00:07:02,712
Trebuie s�-mi g�sesc calul.
73
00:07:03,715 --> 00:07:05,214
Ai face bine s�-l g�se�ti repede.
74
00:07:36,616 --> 00:07:38,250
Asta-i o priveli�te frumoas�.
75
00:07:38,352 --> 00:07:42,855
Niciodat� nu am �n�eles cum le m�na�i
pe toate �n aceea�i direc�ie.
76
00:07:42,957 --> 00:07:44,923
Am uitat c� te �mbraci ca un cowboy,
77
00:07:45,025 --> 00:07:47,059
dar altceva nu �tii despre vaci.
78
00:07:50,899 --> 00:07:52,799
Vezi taurul acela din frunte?
79
00:07:52,901 --> 00:07:56,136
- Da.
- Acela e Iuda.
80
00:07:56,238 --> 00:07:59,439
Restul turmei o s�-l urmeze
oriunde �l m�ni tu pe el.
81
00:08:00,976 --> 00:08:03,210
�i cum ai �tiut s�-l alegi pe el?
82
00:08:03,312 --> 00:08:04,945
Pur �i simplu am �tiut.
83
00:08:07,016 --> 00:08:09,283
La fel cum am �tiut
c� o s� te �ntorci.
84
00:08:10,920 --> 00:08:12,921
Vrei s� spui c� sunt previzibil?
85
00:08:14,792 --> 00:08:17,092
To�i avem un drum �n via��.
86
00:08:18,295 --> 00:08:21,663
Iar drumul t�u te-a adus �napoi la mine.
87
00:08:21,765 --> 00:08:24,266
�tiu c� totul se va aranja
a�a cum e menit s� fie.
88
00:08:30,375 --> 00:08:34,677
A�a cum �tiu c� tata
tot nu va fi fericit s� te vad�.
89
00:08:50,997 --> 00:08:54,165
Tata nu le-ar l�sa niciodat�
s� hoin�reasc� a�a t�rziu �n noapte.
90
00:09:00,908 --> 00:09:02,208
Stai ascuns�, Dolores.
91
00:09:12,788 --> 00:09:16,890
Altceva nu mai ai pe-aici
�n afar� de lapte, b�tr�ne?
92
00:09:16,992 --> 00:09:18,859
Trage!
93
00:09:18,961 --> 00:09:21,828
Nu m� gr�besc s� ajung la Judecat�,
94
00:09:21,930 --> 00:09:25,132
dar �tiu foarte bine cum se va termina,
nenoro...
95
00:09:29,839 --> 00:09:31,873
A�adar, r�m�nem la lapte.
96
00:09:39,416 --> 00:09:41,783
Mare p�cat c� ai omor�t-o pe b�tr�n�
97
00:09:41,886 --> 00:09:43,966
�nainte s� apuc�m vreunul
s� ne facem mendrele cu ea.
98
00:09:46,323 --> 00:09:49,359
Zic c� �nc� mai e cald�.
99
00:09:49,461 --> 00:09:51,294
Nimeni n-o s� te condamne
dac� e�ti hot�r�t.
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Fir-ar al naibii!
Fir-ar...
101
00:10:13,654 --> 00:10:16,087
Ultima �ntrebare, Dolores.
102
00:10:16,189 --> 00:10:19,257
Ce-ai zice dac� �i-a� spune
c� te �n�eli?
103
00:10:19,359 --> 00:10:21,761
C� nu exist� �nt�lniri �nt�mpl�toare?
104
00:10:24,365 --> 00:10:26,866
C� tu �i to�i cunoscu�ii t�i
105
00:10:26,968 --> 00:10:28,711
a�i fost construi�i
ca s� satisface�i dorin�ele
106
00:10:28,736 --> 00:10:31,504
celor care pl�tesc
ca s� v� viziteze lumea?
107
00:10:31,606 --> 00:10:33,406
Tati!
108
00:10:33,509 --> 00:10:34,942
Tati!
109
00:10:35,044 --> 00:10:37,878
Tati!
Nu!
110
00:10:37,980 --> 00:10:40,948
Cei pe care �i nume�ti
"nou-veni�i."
111
00:10:41,050 --> 00:10:43,150
Ne �nt�lnim iar.
112
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
Tac-tu a mierlit-o repede de data asta.
113
00:10:50,060 --> 00:10:52,360
Cred c� a s-a cam uzat.
114
00:10:53,997 --> 00:10:56,564
O s�-l urmezi imediat, nenorocitule.
115
00:10:59,003 --> 00:11:02,137
A�a te por�i cu un vechi prieten?
116
00:11:03,541 --> 00:11:05,574
Vin aici de treizeci de ani,
117
00:11:05,676 --> 00:11:07,876
�i tu tot nu-�i aminte�ti de mine?
118
00:11:07,979 --> 00:11:11,114
Dup� c�te am tr�it �mpreun�...
119
00:11:12,451 --> 00:11:15,051
Te-au f�cut �i mai atr�g�toare, Dolores.
120
00:11:16,421 --> 00:11:19,856
E�ti chiar �nc�nt�toare.
121
00:11:19,958 --> 00:11:22,827
Ia-�i labele de pe ea!
122
00:11:22,929 --> 00:11:25,563
Of, Teddy...
123
00:11:28,434 --> 00:11:30,301
Ai ceva nou s� ne ar��i?
124
00:11:30,403 --> 00:11:34,072
Te-au �nv��at s� stai drept, s� implori?
125
00:11:36,744 --> 00:11:40,212
Ce-ai zice s� te las s� tragi primul?
126
00:11:40,314 --> 00:11:44,417
Cine �tie,
poate azi e ziua ta norocoas�.
127
00:11:45,887 --> 00:11:50,757
Fleanca-�i merge.
Dar pistolul?
128
00:12:04,840 --> 00:12:08,043
Ce zici dac� �i-a� spune c�
nu po�i s�-i atingi pe nou-veni�i?
129
00:12:10,881 --> 00:12:14,182
�i c� ei ��i pot face
tot ce le pofte�te inima?
130
00:12:14,284 --> 00:12:17,552
N-am �n�eles niciodat�
de ce v-au cuplat pe voi doi.
131
00:12:19,157 --> 00:12:21,857
Mi se pare o cruzime.
132
00:12:24,295 --> 00:12:27,296
�i apoi mi-am dat seama
133
00:12:27,398 --> 00:12:31,635
c� victoria nu �nseamn� nimic
dec�t dac� pierde cineva.
134
00:12:31,737 --> 00:12:36,273
Ceea ce �nseamn� c� tu e�ti aici
ca s� pierzi.
135
00:12:40,479 --> 00:12:42,447
D�-mi voie s� te ajut, fiule.
136
00:12:58,265 --> 00:13:00,599
Se pare c� nu e�ti b�rbatul
care te credeai.
137
00:13:06,708 --> 00:13:08,274
Hai, frumoaso!
138
00:13:08,376 --> 00:13:10,910
Nu!
Nu!
139
00:13:11,012 --> 00:13:13,546
Teddy! Teddy!
140
00:13:16,251 --> 00:13:19,487
Nu, te rog s� nu-i faci r�u.
141
00:13:19,589 --> 00:13:21,756
O s� fac tot ce-mi ceri.
142
00:13:21,858 --> 00:13:24,425
N-am pl�tit at��ia bani ca s� fie u�or.
143
00:13:24,527 --> 00:13:25,993
Vreau s� te �mpotrive�ti.
144
00:13:27,430 --> 00:13:29,831
S� nu cumva s� o mai atingi!
145
00:13:39,076 --> 00:13:41,744
S� fiu al naibii
dac� nu m� bucur c� am revenit!
146
00:13:41,846 --> 00:13:45,381
Hai s� s�rb�torim!
147
00:13:45,483 --> 00:13:47,917
Nu!
148
00:13:48,019 --> 00:13:50,052
Nu, nu!
149
00:13:50,155 --> 00:13:52,088
Nu!
150
00:13:55,027 --> 00:13:56,727
Lucrurile pe care �i le-am spus
151
00:13:56,829 --> 00:13:59,129
��i vor schimba p�rerea
despre nou-veni�i, Dolores?
152
00:13:59,231 --> 00:14:00,430
Nu!
153
00:14:00,533 --> 00:14:03,867
Nu. Fire�te c� nu.
154
00:14:03,969 --> 00:14:07,238
To�i �i �ndr�gim pe nou-veni�i.
155
00:14:07,340 --> 00:14:10,242
Fiecare persoan� pe care
o �nt�lnesc �mi aminte�te
156
00:14:10,243 --> 00:14:11,742
c� am noroc c� sunt �n via��...
157
00:14:14,748 --> 00:14:17,416
�i c�t de frumoas� poate fi
aceast� lume.
158
00:14:38,540 --> 00:14:40,808
Dumnezeule, par at�t de reali.
159
00:14:40,910 --> 00:14:43,244
Uit�-te la �la.
E perfect.
160
00:14:43,346 --> 00:14:44,679
�ia perfec�i m� plictisesc.
161
00:14:44,781 --> 00:14:47,215
Pe mine m� intereseaz� �ia r�i.
162
00:16:15,279 --> 00:16:18,447
- Ai observat?
- Nu.
163
00:16:18,549 --> 00:16:20,449
A�teapt� pu�in.
O s-o fac� din nou.
164
00:16:25,357 --> 00:16:28,224
Gestul cu degetul.
Nu e un gest standard.
165
00:16:28,327 --> 00:16:30,293
L-am observat asear�.
166
00:16:30,395 --> 00:16:33,964
Am verificat �n update.
A adus o clas� de gesturi noi.
167
00:16:34,066 --> 00:16:35,809
Dar dac� nu noi am inserat-o acolo,
cine a f�cut-o?
168
00:16:35,834 --> 00:16:38,903
Ford. �nc� mai verific� fiecare update
�nainte s�-l implement�m.
169
00:16:39,005 --> 00:16:42,640
Probabil c� l-a strecurat
f�r� s� spun� nim�nui.
170
00:16:43,910 --> 00:16:46,677
Le nume�te "Reverii."
171
00:16:46,779 --> 00:16:48,747
Vechile gesturi
erau doar mi�c�ri aleatorii.
172
00:16:48,849 --> 00:16:51,350
- Acestea sunt legate de anumite amintiri.
- Cum?
173
00:16:51,452 --> 00:16:53,952
Amintirile sunt cur��ate
la finalul fiec�rui ciclu narativ.
174
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
Dar r�m�n acolo,
a�tept�nd s� fie scris peste ele.
175
00:16:56,056 --> 00:17:01,828
A g�sit o metod� s� le acceseze,
ca pe ceva din subcon�tient.
176
00:17:01,930 --> 00:17:04,430
O t�rf� complicat�?
177
00:17:04,532 --> 00:17:06,733
Visul oric�rui b�rbat.
178
00:17:06,835 --> 00:17:10,536
Detaliile le fac s� par� adev�rate,
179
00:17:10,638 --> 00:17:13,040
�i determin� pe invita�i
s� se �ndr�gosteasc� de ele.
180
00:17:20,483 --> 00:17:21,548
Scuz�-m�.
181
00:18:00,493 --> 00:18:04,295
- Avem o problem�?
- Avem o activitate neprogramat�.
182
00:18:04,397 --> 00:18:06,608
Evident c� una dintre crea�iile tale
a devenit nelini�tit�.
183
00:18:06,633 --> 00:18:07,665
�n parc?
184
00:18:07,767 --> 00:18:10,068
Nu, �n subsol, nivelul 83,
cei afla�i la ghea��.
185
00:18:10,170 --> 00:18:11,937
Ar trebui s� fim pruden�i.
186
00:18:12,039 --> 00:18:13,999
Trimite o echip� de interven�ie,
complet echipat�.
187
00:18:14,075 --> 00:18:15,674
M� voi ocupa personal.
188
00:18:15,776 --> 00:18:18,744
Cred c� vou� c� place s� v� costuma�i
la fel de mult ca invita�ilor.
189
00:18:18,846 --> 00:18:21,613
Gazdele nu v� pot face r�u oricum
c� a�a sunt programate.
190
00:18:21,715 --> 00:18:24,317
Tu n-ai copii, nu-i a�a, Bernard?
191
00:18:24,419 --> 00:18:26,719
Nu.
192
00:18:26,822 --> 00:18:29,522
Dac� ai avea, ai �ti c� p�n� la urm�
to�i se r�zvr�tesc.
193
00:18:32,928 --> 00:18:35,129
Te rog s�-i ier�i
pentru c� sunt mai agita�i.
194
00:18:35,231 --> 00:18:37,141
De c�te ori echipa ta implementeaz�
vreun update,
195
00:18:37,166 --> 00:18:39,066
exist� posibilitatea unei erori majore.
196
00:18:39,168 --> 00:18:41,045
Nu implement�m update gazdelor
aflate �n p�strare la rece,
197
00:18:41,070 --> 00:18:43,448
iar parcul nu a mai �nregistrat o eroare
major� de mai bine de 30 de ani.
198
00:18:43,473 --> 00:18:44,913
Ceea ce �nseamn� c� suntem expira�i.
199
00:18:47,177 --> 00:18:50,245
M� duc �i eu cu ei. Dac� e vreunul
de-al meu, a� putea s�-i ajuta
200
00:18:50,347 --> 00:18:55,150
Sunt ai t�i doar c�nd lucreaz�, Bernie.
Apoi ai mei sunt.
201
00:19:18,310 --> 00:19:21,179
Sistemul de r�cire e defect
de s�pt�m�ni bune.
202
00:19:21,281 --> 00:19:24,582
Va fi o mireasm� deosebit�.
��i recomand s� r�m�i �n urm�.
203
00:19:46,275 --> 00:19:48,041
C�nd o s� repare aici?
204
00:19:48,143 --> 00:19:51,578
Conducerea are alte priorit��i
cu �eptelul func�ional.
205
00:19:52,981 --> 00:19:55,081
Plus c�...
206
00:19:56,819 --> 00:19:59,020
Nimeni nu s-a pl�ns.
207
00:20:27,485 --> 00:20:30,320
S� bem pentru domni�a
�n albi pantofiori.
208
00:20:34,393 --> 00:20:37,328
��i m�n�nc� to�i banii,
ai t�i �i-ai altor pe�itori.
209
00:20:38,698 --> 00:20:39,897
Stai!
210
00:20:39,999 --> 00:20:43,235
Dac� nu cumva
vrei s�-l pensionezi pe �efu'.
211
00:20:43,337 --> 00:20:46,238
E ca o cirea�� coapt�,
chiar nu-i p�cat.
212
00:20:47,874 --> 00:20:51,076
Gustu-i-�i r�m�ne
�i dup� ce te-a uitat.
213
00:20:51,178 --> 00:20:53,812
O s� beau pentru asta.
214
00:20:58,152 --> 00:21:00,519
Vechiul sicriu lustruit.
215
00:21:00,622 --> 00:21:03,589
Nu le mai fac ca pe vremuri.
216
00:21:07,062 --> 00:21:09,029
Nu mai fac nimic ca pe vremuri.
217
00:21:09,131 --> 00:21:12,065
A�a e.
Nici m�car b�rba�ii.
218
00:21:12,167 --> 00:21:15,669
Am tr�it c�teva �nc�ier�ri
�n zilele mele de glorie.
219
00:21:15,771 --> 00:21:18,072
Nici m�car nu �tii tu c�te.
220
00:21:22,379 --> 00:21:26,014
Bem pentru domni�a-n pantofiori albi?
221
00:21:27,450 --> 00:21:30,019
Poate ar fi mai bine s� bem pentru...
222
00:21:30,121 --> 00:21:32,955
Un somn ad�nc �i f�r� vise.
223
00:21:43,835 --> 00:21:46,069
B�tr�nul Bill s-a priceput mereu
s� asculte.
224
00:21:46,171 --> 00:21:48,638
A fost a doua gazd� pe care am f�cut-o.
225
00:21:48,740 --> 00:21:52,809
Erai aici atunci, Bernard,
sau a fost �nainte s� vii?
226
00:21:52,912 --> 00:21:56,147
M� tem c� mul�i au fost retra�i
�nainte s� vin eu.
227
00:21:56,249 --> 00:22:01,018
Tot repetau frazele,
se defectau mereu.
228
00:22:01,120 --> 00:22:04,322
O simpl� str�ngere de m�n�
�i d�dea de gol.
229
00:22:04,424 --> 00:22:07,592
Ai s� te pui din nou la p�strare,
bine, Bill?
230
00:22:14,735 --> 00:22:19,972
Am v�zut noile gesturi, Reveriile.
Sunt minunate.
231
00:22:20,075 --> 00:22:22,775
Tot progresul �nregistrat
de atunci p�n� la cei de azi,
232
00:22:22,877 --> 00:22:25,111
e remarcabil.
233
00:22:27,082 --> 00:22:29,183
Da, acesta e cuv�ntul potrivit.
234
00:22:51,241 --> 00:22:53,743
'Nea�a, tati.
Ai dormit bine?
235
00:22:53,845 --> 00:22:55,311
Destul de bine.
236
00:22:55,413 --> 00:22:58,714
Pleci s� imortalizezi m�car o parte
din aceast� lume frumoas�?
237
00:22:58,816 --> 00:23:00,716
A�a m� g�ndeam.
238
00:23:00,818 --> 00:23:03,653
Dup� ce-mi termin treburile, fire�te.
239
00:23:03,756 --> 00:23:05,632
Ne vedem acas�
�nainte de l�sarea �ntunericului.
240
00:23:05,657 --> 00:23:08,525
Banditul care l-a �mpu�cat pe �erif
e tot ascuns prin mun�ii �tia.
241
00:23:08,627 --> 00:23:11,528
Nu mai sunt o copil�.
N-o s� p��esc nimic.
242
00:23:11,630 --> 00:23:13,029
C�nd eram eu �erif...
243
00:23:13,132 --> 00:23:15,600
Da, tati, �tiu totul despre vremurile
�n care erai �erif.
244
00:23:15,702 --> 00:23:18,903
��i �tiu toate p��aniile, la fel �i
cei care-au venit �n pe�it.
245
00:23:19,005 --> 00:23:22,173
�tiu eu bine cum g�ndesc fl�c�ii.
Am fost �i eu ca ei odat�.
246
00:23:22,275 --> 00:23:25,510
Nu se g�ndesc dec�t la be�ii
�i r�ut��i.
247
00:23:25,612 --> 00:23:29,381
Ce s-a �nt�mplat
cu acel fl�c�u ne�nfricat?
248
00:23:29,483 --> 00:23:33,652
A disp�rut �n ziua
�n care �i-am devenit tat�.
249
00:23:35,022 --> 00:23:40,460
Sunt ceea ce sunt datorit� �ie,
�i n-a� vrea s� fiu altfel.
250
00:23:41,830 --> 00:23:43,430
�tiu tati.
251
00:23:44,433 --> 00:23:46,233
M� �ntorc acas�
p�n� la l�sarea �ntunericului.
252
00:24:04,488 --> 00:24:08,957
Nelegiuitul criminal Hector Escaton
l-a �mpu�cat pe �erif.
253
00:24:09,059 --> 00:24:11,126
Se ascunde �n mun�i.
254
00:24:12,429 --> 00:24:14,096
Tinere!
255
00:24:14,199 --> 00:24:16,666
Pari genul de b�rbat
trecut prin ciur �i d�rmon.
256
00:24:20,138 --> 00:24:23,339
Ce p�rere ai, drag�?
Pare distractiv.
257
00:24:24,976 --> 00:24:29,346
E�ti nou pe-aici,
nu e�ti deloc ars de soare.
258
00:24:29,448 --> 00:24:31,515
O s�-�i fac �i o reducere.
259
00:24:31,617 --> 00:24:34,751
Nu te sup�ra, dar prefer s� c�tig
afec�iunea unei femei
260
00:24:34,854 --> 00:24:36,253
dec�t s� pl�tesc pentru ea..
261
00:24:51,606 --> 00:24:53,772
Stai pu�in, �l �tiu pe �la.
262
00:24:53,875 --> 00:24:55,741
Salutare, Teddy.
263
00:24:57,144 --> 00:25:00,179
Da, la vizita precedent�,
tipul �sta mi-a ar�tat �mprejurimile.
264
00:25:00,281 --> 00:25:02,682
Ce mai faci, Teddy?
265
00:25:22,705 --> 00:25:24,540
Dr�gu� din partea dumitale.
266
00:25:24,642 --> 00:25:27,042
Dulce.
267
00:25:27,144 --> 00:25:29,478
Dar nu a�a dulce ca tine.
268
00:25:32,917 --> 00:25:36,452
M� tem c� am alte planuri, Dolores.
269
00:25:38,423 --> 00:25:39,923
S� ai o sear� frumoas�!
270
00:25:49,735 --> 00:25:52,169
E�ti nou pe-aici, nu e�ti deloc...
271
00:25:57,176 --> 00:26:00,612
Paria�i, domnilor.
Paria�i.
272
00:26:38,188 --> 00:26:41,389
Da, se pare c� Hector a trecut pe-aci.
273
00:26:46,130 --> 00:26:48,030
Ai idee c�t o s� mai dureze?
274
00:26:48,132 --> 00:26:49,942
So�ia mea nu vrea
s� ne-apuce �ntunericul pe-aici.
275
00:26:49,967 --> 00:26:52,301
�tim c� se ascunde pe aici pe undeva.
276
00:26:52,403 --> 00:26:54,703
N-o s� se predea u�or c�nd o s�...
277
00:26:54,805 --> 00:26:58,541
C�nd o s�...
C�nd o s�...
278
00:27:05,450 --> 00:27:07,250
�erifule?
279
00:27:09,121 --> 00:27:12,857
Ceva e-n neregul� cu el.
Vreau s� ne �ntoarcem �n ora�.
280
00:27:12,959 --> 00:27:14,892
Acum.
281
00:27:23,103 --> 00:27:24,803
Ce mama naibii
e-n neregul� cu el?
282
00:27:24,905 --> 00:27:28,807
I-ai f�cut update-ul
�i a devenit o namil� cu epilepsie.
283
00:27:28,909 --> 00:27:32,244
Ce mama naibii s-a �nt�mplat?
284
00:27:32,346 --> 00:27:34,213
Nu �tiu.
285
00:27:34,315 --> 00:27:37,150
Mda, exact asta vrei s� auzi
de la programatorul �ef.
286
00:27:37,252 --> 00:27:39,085
N-am terminat �nc� diagnosticarea.
287
00:27:39,187 --> 00:27:42,255
E evident
c� are un comportament aberant.
288
00:27:42,357 --> 00:27:44,425
Al naibii de aberant, Bernie.
289
00:27:44,527 --> 00:27:48,429
Gazdele tale se �mboln�vesc,
se r�t�cesc, dar �sta e grotesc.
290
00:27:48,531 --> 00:27:50,097
E o problem� cu update-ul?
291
00:27:50,199 --> 00:27:52,366
Posibil, dar pu�in probabil.
292
00:27:52,468 --> 00:27:56,237
Dac� totu�i e o problem�,
c�te gazde ai updatat p�n� acum?
293
00:27:56,339 --> 00:27:58,740
Poate 10% din popula�ie.
294
00:27:58,842 --> 00:28:03,244
Atunci vom retrage toate gazdele
updatate p�n� rezolv�m problema.
295
00:28:03,346 --> 00:28:06,081
Faci mi�to de mine?
296
00:28:06,183 --> 00:28:09,151
E vorba despre dou� sute de gazde
implicate �n nenum�rate scenarii.
297
00:28:09,253 --> 00:28:12,154
Invita�ii ��i �ntrerup mereu
iubitele tale scenarii
298
00:28:12,256 --> 00:28:14,067
c�nd au chef s� �mpu�te pe cineva
sau s� strice ceva.
299
00:28:14,092 --> 00:28:15,291
Nu-i a�a, c�nd ei vor.
300
00:28:15,393 --> 00:28:19,563
Noi vindem roluri �n peste o sut�
de scenarii interconectate.
301
00:28:19,665 --> 00:28:23,066
O experien�� dat� naibii.
302
00:28:23,168 --> 00:28:26,169
Dac� retragi un personaj,
se schimb� un scenariu.
303
00:28:26,271 --> 00:28:29,473
Dac� retragi dou� sute
totul va deveni un mare dezastru!
304
00:28:29,575 --> 00:28:31,542
Ce propui s� facem?
305
00:28:31,644 --> 00:28:34,946
�nchidem �andramaua
�i le d�m vouchere de Cr�ciun?
306
00:28:35,048 --> 00:28:38,149
E frumoas�...
spr�nceana ta.
307
00:28:38,251 --> 00:28:40,485
C�nd e�ti sup�rat�,
dar �ncerci s� nu o ar��i,
308
00:28:40,587 --> 00:28:42,888
mu�chii corugatori formeaz� un mic arc.
309
00:28:42,990 --> 00:28:44,690
E elegant.
310
00:28:44,792 --> 00:28:48,927
Te deranjeaz� dac� �nregistrez?
Mi-ar pl�cea s� o ar�t echipei mele.
311
00:28:49,029 --> 00:28:51,029
Nu, Bernard, n-o s� �nregistrezi.
312
00:28:51,132 --> 00:28:52,765
Uite, iar a ap�rut.
313
00:28:55,604 --> 00:29:00,840
Avem 1 400 invita�i �n parc.
Trebuie s� �tiu dac� sunt �n pericol.
314
00:29:00,942 --> 00:29:05,545
Codul de baz� e intact, adic�
nu poate s� le fac� r�u invita�ilor.
315
00:29:05,647 --> 00:29:08,082
El n-ar putea s� fac� r�u niciunei mu�te.
316
00:29:08,184 --> 00:29:10,985
Nu poate s� fac� dec�t...
317
00:29:11,087 --> 00:29:12,686
A�a.
318
00:29:14,791 --> 00:29:18,426
Bine, Bernie.
Termin�-�i diagnoza.
319
00:29:18,529 --> 00:29:21,363
�ntre timp, dac� apare �i un str�nut
care nu e �n scenariu
320
00:29:21,465 --> 00:29:24,399
vreau s� aflu imediat.
321
00:29:44,256 --> 00:29:48,458
Locul �sta e dat dracului.
322
00:29:48,561 --> 00:29:50,694
�sta e cel mai simplu.
323
00:29:50,796 --> 00:29:53,198
Nivelul unu.
324
00:29:53,300 --> 00:29:55,099
Dac� ie�i din ora�,
325
00:29:55,202 --> 00:29:57,502
atunci �ncep lucrurile date dracului.
326
00:29:57,604 --> 00:29:59,671
Acolo intervine b�iatul �la, Teddy.
327
00:29:59,773 --> 00:30:01,940
E un fel de ghid.
328
00:30:03,210 --> 00:30:07,913
Sincer, tipul �la �mi d� fiori.
329
00:30:09,817 --> 00:30:11,917
Prostii, �l l�s�m
s� ne conduc� prin canioane,
330
00:30:12,019 --> 00:30:14,720
�i dup� ce ne plictisim
�l lu�m la �int�.
331
00:30:29,906 --> 00:30:32,607
Nu cred c� ar trebui
s� travers�m r�ul.
332
00:30:32,709 --> 00:30:34,942
Acolo nu-s lucruri de v�zut
pentru copii ca Jacob.
333
00:30:36,446 --> 00:30:38,512
Nu am vrut s� te deranj�m.
334
00:30:38,615 --> 00:30:41,316
Nu m� deranja�i.
E un loc superb.
335
00:30:41,418 --> 00:30:44,720
Mereu mi s-a p�rut c� e p�cat
s� m� bucur doar eu de el.
336
00:30:49,193 --> 00:30:53,463
Vin aici �n fiecare zi.
Vrei s�-i vezi mai de-aproape?
337
00:31:09,782 --> 00:31:12,249
Nu te speria.
Sunt foarte bl�nzi.
338
00:31:12,351 --> 00:31:14,752
Poftim, d�-i s�-�i m�n�nce din palm�.
339
00:31:21,495 --> 00:31:23,094
Sunt frumo�i, nu-i a�a?
340
00:31:23,196 --> 00:31:27,700
E�ti unul dintre ei, nu-i a�a?
Nu e�ti real�.
341
00:31:32,974 --> 00:31:36,242
Eu trebuie s� plec.
Soarele aproape a apus.
342
00:31:36,344 --> 00:31:39,279
Ar trebui s� pleca�i �i voi.
Sunt bandi�i prin preajm�.
343
00:32:41,115 --> 00:32:43,315
M-ai a�teptat, tati?
344
00:32:43,417 --> 00:32:45,828
�i-am spus doar c� m� �ntorc
�nainte de l�sarea �ntunericului.
345
00:32:45,853 --> 00:32:48,787
Azi am g�sit asta pe c�mp.
346
00:32:54,529 --> 00:32:56,496
Mie nu-mi pare cunoscut� deloc.
347
00:32:56,598 --> 00:32:58,231
Dar unde se afl� ea oare?
348
00:32:58,333 --> 00:33:00,901
Ai mai v�zut vreodat� un astfel de loc?
349
00:33:02,571 --> 00:33:05,239
Mie nu-mi pare nimic cunoscut.
350
00:33:07,810 --> 00:33:10,077
M� duc s� o ajut pe mama
s� pun� masa.
351
00:33:26,631 --> 00:33:28,964
�i eu m-am g�ndit la asta.
352
00:33:29,067 --> 00:33:31,700
Aveam nevoie de un pic de soare
�nainte de a m� culca.
353
00:33:31,803 --> 00:33:35,137
Tu c�nd te �ntorci acas�?
354
00:33:36,642 --> 00:33:38,786
Dac� e�ti at�t de nepriceput
la conceperea unei discu�ii banale,
355
00:33:38,811 --> 00:33:40,944
cum naiba de te-au angajat?
356
00:33:41,046 --> 00:33:42,913
Treci la subiect.
357
00:33:43,015 --> 00:33:48,052
Voiam s� �mi cer scuze
dac� am p�rut agresiv.
358
00:33:48,154 --> 00:33:50,354
Voiam s� discut cu tine despre update.
359
00:33:50,457 --> 00:33:51,956
Problema a fost rezolvat�.
360
00:33:52,058 --> 00:33:54,692
N-ar fi trebuit s� fie un update
de la bun �nceput.
361
00:33:54,794 --> 00:33:57,895
Ford �i Bernard continu� s� fac� totul
s� par� c�t mai real.
362
00:33:57,997 --> 00:34:00,165
Dar �i dore�te cineva asta cu adev�rat?
363
00:34:00,267 --> 00:34:03,402
Vrei s� crezi c� so�ul t�u
chiar se culc� cu fata aceea
364
00:34:03,504 --> 00:34:05,671
sau c� tu chiar ai �mpu�cat pe cineva?
365
00:34:05,773 --> 00:34:09,274
Locul acesta e pl�cut pentru c� vizitatorii
�tiu c� gazdele nu sunt reale.
366
00:34:09,376 --> 00:34:11,444
Ce sugerezi de fapt?
367
00:34:11,546 --> 00:34:13,513
Nu mai face update-uri.
368
00:34:13,615 --> 00:34:15,515
Poate le derulezi �i un pic �napoi.
369
00:34:15,617 --> 00:34:17,851
S� faci gazdele mai maleabile.
370
00:34:17,953 --> 00:34:20,120
�sta-i efectul lobotomiei.
371
00:34:22,524 --> 00:34:25,392
G�nde�te-te la beneficii!
372
00:34:25,495 --> 00:34:28,462
La timpul de proiec�ie,
mentenan��, costuri.
373
00:34:28,564 --> 00:34:31,165
F�r� s� mai men�ionez
elementul dr. Ford.
374
00:34:32,869 --> 00:34:36,304
Tipul o s�-�i urm�reasc� demonii
p�n� la cap�t.
375
00:34:36,406 --> 00:34:39,040
Nimeni nu-l respect� mai mult
dec�t eu, dar �n acest moment...
376
00:34:39,143 --> 00:34:41,943
Mine. Nimeni nu-l respect�
mai mult dec�t mine.
377
00:34:42,045 --> 00:34:44,713
Pronumele t�u este subiectul
propozi�iei secunde.
378
00:34:44,815 --> 00:34:47,383
- Spuneam c�...
- Spuneai c� liderul nostru ne�nfricat
379
00:34:47,485 --> 00:34:50,285
a avut o c�dere nervoas� pe care
vrei s-o exploatezi pentru cariera ta.
380
00:34:50,355 --> 00:34:53,890
Ascult�-m�!
Schimbarea g�rzii e dep�it�.
381
00:34:53,992 --> 00:34:56,526
Voiam s� �tii c� te sprijin
382
00:34:56,628 --> 00:35:01,165
�i �tiu c� adev�ratul interes
al corpora�iei fa�� de locul acesta
383
00:35:01,267 --> 00:35:05,536
dep�e�te dorin�a de a mul�umi ni�te idio�i
boga�i care vor s� se joace de-a cowboyii.
384
00:35:08,841 --> 00:35:14,045
�i eu care credeam c� e�ti bun
doar la scris fantezii deocheate.
385
00:35:14,147 --> 00:35:16,581
Ai dreptate.
386
00:35:16,683 --> 00:35:18,783
Locul acesta �nseamn� ceva
pentru gazde,
387
00:35:18,885 --> 00:35:21,487
altceva pentru ac�ionari,
388
00:35:21,589 --> 00:35:25,157
�i ceva complet diferit
pentru conducere.
389
00:35:25,259 --> 00:35:27,393
A�a c� lumineaz�-m�!
390
00:35:27,495 --> 00:35:31,463
Care crezi c� este adev�ratul interes
al conducerii?
391
00:35:35,571 --> 00:35:37,848
E�ti suficient de iste� s� ghice�ti
c� exist� o imagine de ansamblu,
392
00:35:37,873 --> 00:35:41,074
dar nu e�ti suficient de iste�
s� o �i vezi.
393
00:35:41,176 --> 00:35:45,246
�tii cam c�t valoreaz� sprijinul t�u
�n aceste condi�ii?
394
00:35:45,348 --> 00:35:47,582
Duc�-se naibii totul!
395
00:35:51,754 --> 00:35:54,121
Culc�-te, dle Sizemore.
396
00:35:55,825 --> 00:35:58,727
Vei avea o mul�ime de idio�i boga�i
de mul�umit m�ine.
397
00:36:14,980 --> 00:36:16,260
�nchei seara mai devreme, Maeve?
398
00:36:16,314 --> 00:36:19,215
Nu prea am dispozi�ie.
399
00:36:19,317 --> 00:36:21,518
Clementine sesizeaz� lipsa chefului.
400
00:36:25,057 --> 00:36:26,423
Noapte bun�!
401
00:36:26,525 --> 00:36:28,125
N-ai uitat nimic, Kissy?
402
00:36:36,169 --> 00:36:38,236
�ncep s� cred c� �i-am c�zut cu tronc.
403
00:36:38,338 --> 00:36:42,841
Av�nd �n vedere c� pe jum�tate
e�ti culeg�tor de porumb...
404
00:36:42,943 --> 00:36:48,047
Spune-mi despre care jum�tate e vorba
�i perchezi�ionez acea jum�tate.
405
00:37:00,129 --> 00:37:03,463
Da, jum�tatea care o s�-�i taie beregata.
406
00:37:05,834 --> 00:37:08,469
�i-am spus c� n-am luat...
407
00:37:36,435 --> 00:37:38,501
E ca �i nou, nu?
408
00:37:38,603 --> 00:37:41,171
Uneori invidiez faptul c� po�i uita.
409
00:37:43,443 --> 00:37:45,910
Avem o problem� grav� cu o gazd�.
410
00:37:54,288 --> 00:37:57,289
Cred c� �sta e �nsetat �nc�.
411
00:37:58,759 --> 00:38:01,293
N-o s� mori de data asta, Arnold.
412
00:38:06,134 --> 00:38:08,401
Pe mine nu m� omoar� nimic.
413
00:38:23,819 --> 00:38:27,154
�ie nu-�i dau.
Nu e pentru tine.
414
00:38:48,546 --> 00:38:50,346
Mai g�se�te-mi o sticl�!
415
00:39:01,994 --> 00:39:04,295
E�ti b�iat mare.
416
00:39:05,598 --> 00:39:07,732
B�iat mare.
417
00:39:09,736 --> 00:39:12,036
B�iat mare!
418
00:39:22,917 --> 00:39:24,917
Avem doi vizitatori �n�untru.
419
00:39:25,019 --> 00:39:26,919
Noi mergem s� vorbim cu ei.
420
00:39:27,021 --> 00:39:30,190
Rezolv� tu dezastrul acesta.
421
00:39:30,292 --> 00:39:33,560
Trebuie s� se �ntoarc�
unul �mpotriva altuia,
422
00:39:33,662 --> 00:39:36,663
dar numai dac� un vizitator �i duce
�n scenariul High Sierra,
423
00:39:36,765 --> 00:39:38,933
iar Walter se las� convins
de fiecare dat�.
424
00:39:39,035 --> 00:39:42,403
Cred c� Walter s-a plictisit
s� se mai lase convins.
425
00:39:44,040 --> 00:39:47,975
Presupun c� asta �nseamn� c� incidentul
cu �eriful n-a fost unul izolat.
426
00:39:49,645 --> 00:39:51,847
E o veste bun� de fapt.
427
00:39:51,949 --> 00:39:54,249
Ne confirm� c� problema
f�cea parte din update.
428
00:39:54,351 --> 00:40:00,322
Putem derula �napoi,
�i sp�l�m �i �i reintegr�m �n serviciu.
429
00:40:01,525 --> 00:40:02,959
Crezi c� o s� fiu de acord
430
00:40:03,061 --> 00:40:05,795
ca uciga�ul �sta
s� fie reintegrat �n serviciu?
431
00:40:05,897 --> 00:40:07,663
E programat s� fie uciga�.
432
00:40:07,765 --> 00:40:10,366
Walter omoar� alte gazde tot timpul.
433
00:40:10,468 --> 00:40:15,305
Recunosc c� metoda asta
e un pic neconven�ional�,
434
00:40:15,407 --> 00:40:17,207
dar n-a r�nit niciun vizitator.
435
00:40:17,309 --> 00:40:20,577
Gazdele trebuie s�-�i urmeze parcursul
436
00:40:20,679 --> 00:40:24,448
�i s�-�i respecte scenariul,
cu mici improviza�ii.
437
00:40:24,550 --> 00:40:27,819
Asta nu e o mic� improviza�ie.
438
00:40:27,921 --> 00:40:30,788
E o adev�rat� nenorocire.
439
00:40:32,125 --> 00:40:34,792
Convoc�m restul gazdelor updatate
pentru m�ine.
440
00:40:34,895 --> 00:40:38,631
Examineaz�-le pe r�nd
�i dezafecteaz�-le pe cele defecte.
441
00:40:38,733 --> 00:40:40,065
Cum r�m�ne cu nara�iunea?
442
00:40:40,167 --> 00:40:42,545
O convocare de-o asemenea dimensiune
ar putea fi perturbant�.
443
00:40:42,570 --> 00:40:45,037
I-am spus prietenului nostru surescitat
s� anticipeze
444
00:40:45,139 --> 00:40:47,650
cu o s�pt�m�n� jaful din c�rcium�
�i s�-l fac� de dou� ori mai s�ngeros.
445
00:40:47,675 --> 00:40:50,443
Astfel o s� avem timp s� convoc�m
restul gazdelor,
446
00:40:50,546 --> 00:40:52,145
iar vizitatorilor o s� le plac�.
447
00:40:52,247 --> 00:40:54,347
Nu cred c� Will o s� accepte.
448
00:40:54,449 --> 00:40:58,218
Nici eu nu cred.
De aceea o s�-i spui tu.
449
00:41:00,022 --> 00:41:02,156
Tu ai dat-o �n bar�, Bernie.
450
00:41:02,258 --> 00:41:03,724
A�a e corect.
451
00:41:15,606 --> 00:41:17,873
Deci creaturile noastre
s-au comportat ur�t,
452
00:41:17,975 --> 00:41:20,842
iar tu n-ai identificat defec�iunea?
453
00:41:22,513 --> 00:41:24,347
Nu prea e stilul t�u, Bernard.
454
00:41:27,118 --> 00:41:30,853
Desigur, asta dac� n-ai identificat-o
�i te ru�ineaz� rezultatul.
455
00:41:33,124 --> 00:41:35,325
E codul ad�ugat de dvs, dle.
456
00:41:35,427 --> 00:41:37,561
Reveriile.
457
00:41:37,663 --> 00:41:40,297
Are unele...
458
00:41:40,399 --> 00:41:42,366
Gre�eli.
459
00:41:42,468 --> 00:41:44,345
Acesta este cuv�ntul pe care
�i-e ru�ine s�-l folose�ti.
460
00:41:44,370 --> 00:41:47,371
Dar n-ar trebui.
E�ti rezultatul a trilioane de erori.
461
00:41:47,473 --> 00:41:51,309
Evolu�ia a modelat �ntreaga omenire
462
00:41:51,411 --> 00:41:55,080
de pe aceast� planet�
folosind o singur� unealt�:
463
00:41:55,182 --> 00:41:56,815
Gre�eala.
464
00:41:58,719 --> 00:42:01,988
M-am flatat crez�nd c� avem
o abordare mai disciplinat�.
465
00:42:02,090 --> 00:42:05,458
Presupun c� auto-am�girea
este tot un dar al selec�iei naturale.
466
00:42:05,560 --> 00:42:07,793
�ntr-adev�r.
467
00:42:07,895 --> 00:42:11,598
Bine�n�eles c� acum am reu�it s� sc�p�m
din lesa evolu�iei, nu-i a�a?
468
00:42:11,700 --> 00:42:14,167
Putem vindeca orice boal�,
469
00:42:14,269 --> 00:42:16,513
�l putem �ine �n via��
chiar �i pe cel mai slab dintre noi,
470
00:42:16,538 --> 00:42:18,672
iar �ntr-o bun� zi
471
00:42:18,774 --> 00:42:21,875
poate c� o s� �nviem �i mor�ii.
472
00:42:21,977 --> 00:42:26,080
O s�-l strig�m pe Laz�r
s� ias� din pe�ter�.
473
00:42:30,120 --> 00:42:31,486
�n�elegi ce �nseamn� asta?
474
00:42:33,323 --> 00:42:36,692
�nseamn� c� am terminat.
475
00:42:36,794 --> 00:42:39,662
C� nu putem fi mai buni de at�t.
476
00:42:43,501 --> 00:42:47,737
Dar �nseamn� �i c�
trebuie s�-mi �ng�dui
477
00:42:47,839 --> 00:42:50,040
c�te o gre�eal� ocazional�.
478
00:43:19,239 --> 00:43:21,440
Vreo trei litri.
479
00:43:23,745 --> 00:43:26,279
Cam at�ta s�nge am mai l�sat �n tine.
480
00:43:26,381 --> 00:43:29,682
Dac� pierzi mai mult de at�t, mori.
481
00:43:29,784 --> 00:43:32,685
�ns� pentru moment e�ti al meu.
482
00:43:32,787 --> 00:43:34,988
O s� s�-mi dai c�teva r�spunsuri.
483
00:43:41,964 --> 00:43:44,398
�ncotro?
484
00:44:10,462 --> 00:44:13,029
Ce vrei?
485
00:44:13,132 --> 00:44:17,000
�tii cum sunt jocurile.
Nu-i a�a, Kissy?
486
00:44:18,370 --> 00:44:20,738
Acesta e unul complex.
487
00:44:20,840 --> 00:44:22,573
Eu nu joc.
Eu doar fac c�r�ile.
488
00:44:22,675 --> 00:44:25,610
A spus cineva c� joci tu?
489
00:44:25,712 --> 00:44:29,347
Faci parte din recuzit�.
E�ti de decor.
490
00:44:29,449 --> 00:44:31,149
Eu joc.
491
00:44:31,251 --> 00:44:36,221
Ceilal�i vin aici s� se distreze,
s� �mpu�te c��iva indieni.
492
00:44:38,159 --> 00:44:40,859
�ns� jocul acesta
are un nivel mai profund.
493
00:44:43,230 --> 00:44:44,798
Iar tu o s�-mi ar��i
cum s� ajung acolo.
494
00:44:46,802 --> 00:44:49,502
Culturile antice
sunt pline de �n�elepciune.
495
00:44:52,941 --> 00:44:55,476
Poate c�...
496
00:44:55,578 --> 00:44:58,212
A sosit timpul s-o explor�m
mai ad�nc pe a ta.
497
00:44:58,314 --> 00:45:00,214
Nu. Nu. Nu.
498
00:45:12,696 --> 00:45:15,163
Bun� diminea�a, t�ticule.
Ai dormit bine?
499
00:45:25,643 --> 00:45:27,910
T�ticule, ai stat toat� noaptea aici?
500
00:45:33,118 --> 00:45:36,086
Aveam o �ntrebare.
501
00:45:36,188 --> 00:45:39,423
O �ntrebare care n-ar trebui adresat�.
502
00:45:42,128 --> 00:45:48,066
Care mi-a dat un r�spuns
ce n-ar trebui �tiut.
503
00:45:49,302 --> 00:45:50,735
Care-i problema, t�ticule?
504
00:45:52,772 --> 00:45:55,040
Vrei s� auzi...
505
00:45:55,142 --> 00:45:59,545
�ntrebarea?
506
00:45:59,647 --> 00:46:02,648
- �ntrebarea!?
- Mama!
507
00:46:02,750 --> 00:46:04,149
Mam�, ajut�-m�!
Vino repede!
508
00:46:05,787 --> 00:46:07,888
Nu-�i face griji.
509
00:46:07,990 --> 00:46:09,990
Nu-�i face griji.
Am eu grij� de tine.
510
00:46:14,730 --> 00:46:15,729
Nu!
511
00:46:15,831 --> 00:46:18,900
Trebuie s� pleci.
Pleac�!
512
00:46:19,002 --> 00:46:21,202
Nu �n�elegi?
513
00:46:21,304 --> 00:46:24,805
S-a golit Iadul,
iar to�i demonii sunt aici.
514
00:46:33,984 --> 00:46:36,285
Stai aici.
Ai �n�eles?
515
00:46:36,387 --> 00:46:38,687
M� duc dup� doctor.
516
00:47:18,466 --> 00:47:21,734
- Te-ai �ntors!
- �i-am spus c� m� �ntorc.
517
00:47:25,807 --> 00:47:28,575
- Ce se �nt�mpl�?
- Trebuie s� vii cu mine imediat.
518
00:47:28,677 --> 00:47:30,677
Tat�l meu e foarte bolnav.
519
00:47:54,739 --> 00:47:56,672
Cred c� mai bine r�m�nem pe loc.
520
00:48:03,148 --> 00:48:04,914
�n regul�.
521
00:48:05,017 --> 00:48:07,917
F�c�nd un efort considerabil
�i priv�ndu-m� de somn,
522
00:48:08,020 --> 00:48:11,021
am reu�it s� gr�besc evenimentele
pentru a-l inspira pe Hector
523
00:48:11,123 --> 00:48:12,532
s� vin� �n ora�
cu o s�pt�m�n� mai devreme.
524
00:48:12,557 --> 00:48:17,128
Am conceput �i discursul pe care
o s�-l �in�
525
00:48:17,230 --> 00:48:18,796
dup� ce jefuie�te c�rciuma.
526
00:48:18,898 --> 00:48:20,965
O s� te treac� to�i fiorii, o s� vezi!
527
00:48:21,067 --> 00:48:22,967
Mor de ner�bdare.
528
00:48:43,658 --> 00:48:46,092
E calul �erifului, nenorocitule!
529
00:48:49,431 --> 00:48:50,897
�i pu�ca tot a lui e.
530
00:50:14,891 --> 00:50:17,491
La c�te b�nci �i trenuri
sunt prin preajm�,
531
00:50:17,593 --> 00:50:19,994
voi ne jefui�i pe noi, netrebnicilor?
532
00:50:20,096 --> 00:50:22,062
De ce nu?
533
00:50:23,767 --> 00:50:26,902
Sunte�i aici pentru a v� satisface viciile.
534
00:50:27,004 --> 00:50:29,337
Am venit s� mi-l satisfac
�i eu pe-al meu.
535
00:50:51,363 --> 00:50:52,963
Trebuie s� m� �ntorc la tata.
536
00:50:53,065 --> 00:50:55,032
Dolores, nu!
537
00:51:03,210 --> 00:51:04,609
Teddy.
538
00:51:07,681 --> 00:51:09,581
Nu m� lua �n seam�.
539
00:51:13,221 --> 00:51:15,921
�ncerc s� fac pe viteazul.
540
00:51:17,425 --> 00:51:18,824
Teddy.
541
00:51:33,509 --> 00:51:36,310
E�ti un tic�los josnic.
542
00:51:36,412 --> 00:51:37,478
�tiu.
543
00:51:39,349 --> 00:51:41,682
�tiu c� am�ndoi credem acela�i lucru.
544
00:51:45,689 --> 00:51:50,359
Oric�t de mizerabil� ar fi afacerea,
f�-o cum trebuie.
545
00:52:12,018 --> 00:52:15,185
Nu-mi dau seama
dac� e ceva de valoare �n seif.
546
00:52:18,691 --> 00:52:24,095
Ar trebui s-o lu�m
pe nemernica asta simpatic�.
547
00:52:24,197 --> 00:52:26,164
Pentru orice eventualitate.
548
00:52:40,281 --> 00:52:43,649
Problema celor corec�i
e c� nu-s �n stare s� trag� bine.
549
00:52:43,751 --> 00:52:46,586
Da-s da�i naibii.
550
00:53:02,472 --> 00:53:04,972
M-ai dat �n c�utare.
551
00:53:05,075 --> 00:53:07,409
S�-�i fie �nv���tur� de minte.
552
00:53:10,815 --> 00:53:12,548
�nv���tura este...
553
00:53:29,067 --> 00:53:31,168
Iisuse!
554
00:53:39,178 --> 00:53:42,079
Ia uite!
L-am �mpu�cat �n g�t!
555
00:53:42,181 --> 00:53:44,049
�i pe amicul lui la fel.
556
00:53:44,151 --> 00:53:46,084
Ia uite ce spasme are!
557
00:53:49,056 --> 00:53:50,489
Cheam� fotograful!
558
00:53:50,591 --> 00:53:51,757
Vreau s� fac o poz�!
559
00:53:51,859 --> 00:53:53,458
Bine.
560
00:53:53,560 --> 00:53:55,194
Cu pl�cere.
561
00:53:55,296 --> 00:53:57,830
Poate vor ajunge p�n� la discursul t�u
data viitoare.
562
00:54:02,670 --> 00:54:04,670
Teddy.
563
00:54:07,309 --> 00:54:09,643
Cel pu�in te-am mai v�zut o dat�.
564
00:54:09,745 --> 00:54:13,914
Nu pleci nic�ieri, ai auzit?
565
00:54:14,016 --> 00:54:16,116
To�i avem un destin.
566
00:54:17,587 --> 00:54:19,954
Iar al meu e legat de al t�u.
567
00:54:28,632 --> 00:54:30,800
Teddy?
568
00:54:30,902 --> 00:54:32,401
Teddy, nu.
569
00:54:32,503 --> 00:54:34,737
Te rog.
570
00:54:34,839 --> 00:54:37,773
Nu! Eram abia la �nceput.
571
00:54:50,389 --> 00:54:52,355
A fost bine.
Stai, a�teapt�!
572
00:54:52,458 --> 00:54:54,158
Stai s� iau p�l�ria.
573
00:54:54,260 --> 00:54:56,627
�n regul�.
574
00:55:07,842 --> 00:55:09,341
Ajut�-m�, te rog.
575
00:55:09,443 --> 00:55:11,176
Tata e bolnav acas�,
576
00:55:11,278 --> 00:55:13,645
dar nici pe el nu-l pot l�sa aici,
�n strad�.
577
00:55:22,691 --> 00:55:25,225
�n cur�nd, totul va p�rea
un vis �ndep�rtat.
578
00:55:26,795 --> 00:55:29,163
P�n� atunci, odihne�te-te
�ntr-un somn profund, f�r� vise.
579
00:55:34,470 --> 00:55:36,403
Mai sunt doi aici.
580
00:55:38,040 --> 00:55:39,273
I-am luat pe to�i.
581
00:55:51,322 --> 00:55:53,322
útia-s to�i.
582
00:55:53,424 --> 00:55:55,424
Exist� rezultate preliminare?
583
00:55:55,527 --> 00:55:57,393
Cei mai mul�i dintre ei par �n regul�.
584
00:55:58,963 --> 00:56:01,230
Am avut unul care...
585
00:56:01,332 --> 00:56:03,066
Sigur nu era.
586
00:56:25,058 --> 00:56:26,926
Reactiveaz-o.
587
00:56:37,138 --> 00:56:39,873
Doar cognitiv,
f�r� partea emo�ional�.
588
00:56:43,912 --> 00:56:46,346
Draga mea, m� auzi?
589
00:56:46,448 --> 00:56:48,381
Da.
590
00:56:48,483 --> 00:56:50,952
�mi pare r�u.
Nu m� simt �n apele mele.
591
00:56:51,054 --> 00:56:52,954
Renun�� la accent.
592
00:56:53,056 --> 00:56:55,623
- �tii unde te afli?
- Sunt �ntr-un vis.
593
00:56:55,725 --> 00:56:57,692
Exact, Dolores.
E�ti �ntr-un vis.
594
00:56:57,794 --> 00:57:00,094
Un vis care �i-ar putea schimba via�a.
595
00:57:00,196 --> 00:57:03,465
Vrei s� te treze�ti
din acest vis, Dolores?
596
00:57:03,567 --> 00:57:05,867
Da.
597
00:57:05,970 --> 00:57:07,436
Sunt �ngrozit�.
598
00:57:07,538 --> 00:57:09,304
Nu are de ce s�-�i fie team�
599
00:57:09,406 --> 00:57:11,540
c�t timp r�spunzi corect
la �ntreb�rile mele.
600
00:57:11,642 --> 00:57:13,576
- �n�elegi?
- Da.
601
00:57:13,678 --> 00:57:15,044
Bun.
602
00:57:15,146 --> 00:57:18,881
Ai pus vreodat� la �ndoial�
realitatea lumii �n care tr�ie�ti?
603
00:57:18,984 --> 00:57:20,717
Nu.
604
00:57:20,819 --> 00:57:22,118
Dar cineva din preajma ta?
605
00:57:22,220 --> 00:57:25,689
Tat�l t�u, de exemplu?
606
00:57:29,395 --> 00:57:31,128
Era speriat.
607
00:57:31,230 --> 00:57:32,896
Nu judeca limpede.
608
00:57:36,636 --> 00:57:38,770
�i-a ar�tat o fotografie.
609
00:57:38,872 --> 00:57:41,239
A�a este.
610
00:57:44,011 --> 00:57:46,544
Era ceva neobi�nuit
�n acea fotografie?
611
00:57:46,647 --> 00:57:49,515
Nu, absolut nimic.
612
00:57:49,617 --> 00:57:51,884
Nu sem�na cu nimic din ce cunosc.
613
00:57:57,392 --> 00:57:59,659
Dac� a deschis o bre��,
trebuie �nl�turat.
614
00:57:59,761 --> 00:58:01,261
Astea sunt regulile.
615
00:58:01,363 --> 00:58:08,201
N-ar fi mai bine pentru noi
s� afl�m de ce mai �nt�i, dn� Cullen?
616
00:58:11,941 --> 00:58:13,775
Te rog.
617
00:58:20,016 --> 00:58:23,552
Am �ncercat s�-i punem
un diagnostic complet,
618
00:58:23,654 --> 00:58:29,224
numai c� rezultatele sunt
destul de derutante.
619
00:58:32,797 --> 00:58:34,897
Spune-mi ce s-a �nt�mplat
cu programul t�u.
620
00:58:42,140 --> 00:58:45,041
C�nd ne na�tem,
621
00:58:45,143 --> 00:58:47,645
pl�ngem c� intr�m
622
00:58:47,747 --> 00:58:49,680
pe acest� mare scen�
623
00:58:49,782 --> 00:58:54,285
a sminti�ilor.
624
00:58:56,122 --> 00:58:57,955
Suficient.
625
00:58:59,293 --> 00:59:04,096
Ia spune-mi, ��i po�i accesa
configura�ia anterioar�?
626
00:59:07,634 --> 00:59:09,101
Da.
627
00:59:09,203 --> 00:59:11,237
Acceseaz-o, te rog.
628
00:59:20,115 --> 00:59:21,748
Cum te cheam�?
629
00:59:21,850 --> 00:59:23,617
Peter Abernathy.
630
00:59:23,719 --> 00:59:27,287
Dle Abernathy, ce �ndatoriri ai?
631
00:59:27,389 --> 00:59:29,690
S�-mi pasc turma.
632
00:59:29,792 --> 00:59:32,159
S� am grij� de so�ia mea.
633
00:59:33,562 --> 00:59:35,630
Care e cea mai important� �ndatorire?
634
00:59:35,732 --> 00:59:39,000
Fiica mea, Dolores, bine�n�eles.
635
00:59:39,102 --> 00:59:41,002
Trebuie s� o ap�r pe Dolores.
636
00:59:41,104 --> 00:59:45,039
Sunt ceea ce sunt datorit� ei.
637
00:59:45,142 --> 00:59:48,210
�i...
638
00:59:48,312 --> 00:59:50,012
N-a� avea...
639
00:59:52,083 --> 00:59:54,283
N-a� avea nicio...
640
00:59:55,853 --> 00:59:57,721
Alt�...
641
01:00:01,026 --> 01:00:04,027
Trebuie s� o previn.
642
01:00:04,129 --> 01:00:05,729
Pe cine?
643
01:00:05,831 --> 01:00:08,298
Pe Dolores.
644
01:00:08,400 --> 01:00:10,568
Ceea ce-i fac ei.
645
01:00:12,305 --> 01:00:14,806
Ceea ce-i faci tu.
646
01:00:14,908 --> 01:00:18,142
Trebuie s� o ap�r.
647
01:00:18,244 --> 01:00:20,646
Trebuie s� o ajut.
648
01:00:20,748 --> 01:00:22,414
Trebuie s� scape.
649
01:00:22,516 --> 01:00:24,383
Foarte bine, dle Abernathy.
650
01:00:24,485 --> 01:00:26,318
Ajunge.
651
01:00:26,420 --> 01:00:28,887
Comportamentul acesta...
652
01:00:28,989 --> 01:00:31,757
Suntem foarte departe de defec�iune.
653
01:00:35,263 --> 01:00:38,598
Acceseaz�-�i programul actual, te rog.
654
01:00:43,939 --> 01:00:45,506
Cum te nume�ti?
655
01:00:47,243 --> 01:00:50,711
Trandafirul e trandafir...
656
01:00:52,181 --> 01:00:54,081
E un trandafir.
657
01:00:56,086 --> 01:00:58,887
Care este itinerariul t�u?
658
01:01:03,861 --> 01:01:05,894
S�-mi �nt�lnesc creatorul.
659
01:01:12,904 --> 01:01:15,004
Ai noroc.
660
01:01:15,106 --> 01:01:17,907
Ce vrei s�-i spui creatorului t�u?
661
01:01:21,747 --> 01:01:27,684
Prin m�na cea mai mecanic�
�i mizerabil�
662
01:01:32,926 --> 01:01:40,531
o s� m� r�zbun pe voi doi.
663
01:01:40,634 --> 01:01:43,335
Ce-o s� v� fac...
664
01:01:43,437 --> 01:01:47,239
Ce anume, nu �tiu �nc�,
665
01:01:47,341 --> 01:01:50,976
dar vor fi cele mai cumplite
groz�vii de pe p�m�nt.
666
01:01:54,583 --> 01:01:57,851
Nu �tii unde te afli, nu-i a�a?
667
01:02:00,122 --> 01:02:02,622
E�ti �n temni�a propriilor tale p�cate.
668
01:02:04,893 --> 01:02:06,160
Stinge-l!
669
01:02:14,304 --> 01:02:15,636
Ce naiba a fost asta?
670
01:02:15,738 --> 01:02:18,240
Nu �tiu.
Nu e din scenariu.
671
01:02:18,342 --> 01:02:20,542
Noi n-am programat niciunul
dintre aceste comportamente.
672
01:02:25,449 --> 01:02:26,648
Shakespeare.
673
01:02:28,485 --> 01:02:32,355
Am folosit aceast� gazd�
pentru mai multe roluri, nu?
674
01:02:32,457 --> 01:02:34,857
De c�nd am venit aici,
e Abernathy de 10 ani.
675
01:02:34,960 --> 01:02:37,527
A fost o vreme �erif �nainte de asta.
676
01:02:37,629 --> 01:02:41,265
- Iar �nainte de asta...
- Profesor.
677
01:02:41,367 --> 01:02:45,336
Da, �ntr-o poveste de groaz�
intitulat� "Petrecerea".
678
01:02:45,438 --> 01:02:49,106
Era liderul unui grup de culti�ti din de�ert
care au devenit canibali.
679
01:02:49,208 --> 01:02:53,845
�i pl�cea s� citeze din Shakespeare,
John Donne, Gertrude Stein.
680
01:02:53,947 --> 01:02:57,482
Recunosc c� ultimul e un pic anacronic,
dar n-am rezistat tenta�iei.
681
01:02:57,584 --> 01:03:00,318
Sunt fragmente
ale unor program�ri anterioare.
682
01:03:00,420 --> 01:03:03,355
Probabil reveriile �i permit
s� le acceseze.
683
01:03:03,457 --> 01:03:05,057
Nu e un motiv de �ngrijorare, Bernard.
684
01:03:05,159 --> 01:03:08,694
Ne urm�re�te munca din trecut.
685
01:03:19,074 --> 01:03:22,142
Tat�l t�u �i-a �optit ceva.
686
01:03:22,244 --> 01:03:24,411
Ce anume?
687
01:03:25,914 --> 01:03:28,583
A spus s� nu spun nim�nui.
688
01:03:28,685 --> 01:03:31,586
Nu o s� spun nim�nui altcuiva.
689
01:03:31,688 --> 01:03:33,021
Promit.
690
01:03:34,991 --> 01:03:36,491
A spus...
691
01:03:36,593 --> 01:03:40,529
"aceste desf�t�ri violente
au sf�r�ituri la fel de violente."
692
01:03:42,099 --> 01:03:43,999
�i �nseamn� ceva pentru tine?
693
01:03:44,101 --> 01:03:46,001
Nu.
694
01:03:46,103 --> 01:03:47,903
Nu cred.
695
01:03:53,145 --> 01:03:55,145
Ne-ai min�it vreodat�?
696
01:03:55,247 --> 01:03:57,380
Nu.
697
01:03:57,482 --> 01:03:59,816
Ultima �ntrebare, Dolores.
698
01:03:59,918 --> 01:04:02,085
Ai face vreodat� vreun r�u
vreunei vie�uitoare?
699
01:04:03,456 --> 01:04:04,889
Nu.
700
01:04:04,991 --> 01:04:07,158
Bine�n�eles c� nu.
701
01:04:18,205 --> 01:04:20,172
Las� capul pe spate, te rog, Peter.
702
01:04:27,982 --> 01:04:29,482
�tergerea a fost efectuat�.
703
01:04:29,584 --> 01:04:32,452
Nu crezi c� ceva din toate astea
i-a afectat codul de baz�?
704
01:04:32,554 --> 01:04:35,555
Nu �i pe-al lui Dolores.
705
01:04:35,657 --> 01:04:37,857
�tii de ce e special�?
706
01:04:37,959 --> 01:04:41,028
A fost reparat� de at�tea ori
�nc�t e practic nou-nou��.
707
01:04:41,130 --> 01:04:45,165
Nu te l�sa p�c�lit� de asta.
708
01:04:45,267 --> 01:04:47,301
E cea mai veche gazd� din parc.
709
01:04:49,772 --> 01:04:51,439
Hai, draga mea.
710
01:04:51,541 --> 01:04:53,441
Spune-ne ce crezi
despre lumea �n care tr�ie�ti.
711
01:04:55,612 --> 01:04:57,645
Lumea aceasta?
712
01:05:07,792 --> 01:05:11,060
Unii aleg s� vad�
doar ur�tul din aceast� lume.
713
01:05:13,131 --> 01:05:14,798
Haosul.
714
01:05:18,103 --> 01:05:20,537
Bun� diminea�a, t�ticule.
Ai dormit bine?
715
01:05:20,639 --> 01:05:22,906
Destul de bine.
716
01:05:23,008 --> 01:05:26,377
Te duci s� pictezi?
717
01:05:31,084 --> 01:05:33,184
Eu aleg s� v�d frumosul.
718
01:06:12,829 --> 01:06:16,298
S� cred c� exist� o ordine
a zilelor noastre...
719
01:06:19,870 --> 01:06:21,469
Un scop.
720
01:06:45,030 --> 01:06:48,066
�tiu c� lucrurile se vor petrece
a�a cum e scris.
721
01:06:52,385 --> 01:06:58,343
Traducerea �i adaptarea:
Dr.MI �i Kprice
722
01:06:59,069 --> 01:07:04,069
Subtitr�ri-Noi Team
723
1:07:05,000 --> 1:07:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
56978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
