Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,027 --> 00:00:17,127
We can finally get on with our
lives.
2
00:00:17,189 --> 00:00:19,069
Who is she?
3
00:00:19,109 --> 00:00:21,669
She works for my lawyer, her name's
Cass.
4
00:00:21,709 --> 00:00:23,709
She's nothing.
5
00:00:23,749 --> 00:00:25,749
I've got to know who did that to
Mick.
6
00:00:25,789 --> 00:00:28,829
You can't do this by yourself.
You need to get some help.
7
00:00:28,869 --> 00:00:30,869
Give me another scotch, please.
8
00:00:30,909 --> 00:00:32,909
Oh, my God!
9
00:00:32,949 --> 00:00:35,149
She's supposed to shit it out.
Shit what out?
10
00:00:35,189 --> 00:00:37,189
Heroin?
Yes.
11
00:00:37,229 --> 00:00:40,549
Franky, I'd like you to speak today
at the Our Journey event.
12
00:00:40,589 --> 00:00:42,389
You haven't said the magic word.
13
00:00:42,429 --> 00:00:45,269
Then there's Miss Davidson. She
believed in me.
14
00:00:45,309 --> 00:00:47,869
She saw past the front and she saw
who I was.
15
00:00:47,909 --> 00:00:51,749
It helped that she was hot. She's
given me a hunger...
16
00:00:53,069 --> 00:00:55,069
..to be a better person.
17
00:00:58,509 --> 00:01:00,509
You're up next, Liz.
18
00:01:00,549 --> 00:01:04,069
Our final speaker for today, our
peer worker, Elizabeth Birdsworth.
19
00:01:04,109 --> 00:01:05,909
Who me?
Is she pissed?
20
00:01:05,949 --> 00:01:07,669
She hasn't had booze in ages.
21
00:01:07,709 --> 00:01:11,109
Some of the women in here, they stick
drugs up their kids' bum.
22
00:01:11,149 --> 00:01:13,149
Right, get her out.
No, no, no!
23
00:01:13,189 --> 00:01:17,669
And the little kids, they OD, right,
and she nearly died.
24
00:01:59,091 --> 00:02:05,137
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
25
00:02:40,749 --> 00:02:42,749
Tell me what you want me to do.
26
00:02:48,069 --> 00:02:50,069
Morning.
27
00:02:51,189 --> 00:02:53,189
I hope that dream was about me.
28
00:03:14,989 --> 00:03:19,051
Erica, hi. Not now, Hayley, I've got
a lot to do.
29
00:03:19,052 --> 00:03:21,572
Just a quick update on Meg Jackson's
murder investigation.
30
00:03:21,662 --> 00:03:24,062
You know to go through the proper
channels.
31
00:03:24,102 --> 00:03:26,662
Our PR people are the ones issuing
statements.
32
00:03:26,702 --> 00:03:29,902
What about the Our Journey event?
The incident with the prisoner.
33
00:03:29,942 --> 00:03:32,662
The little girl who OD'd in the
visitors' centre.
34
00:03:33,302 --> 00:03:36,222
Any truth that the Department's
losing faith in you?
35
00:03:36,262 --> 00:03:38,982
The promises on reform, you haven't
delivered on them.
36
00:03:39,022 --> 00:03:41,622
I'm sorry, don't you have anything
better to do
37
00:03:41,662 --> 00:03:44,782
than to stand around here and look
for someone to harass?
38
00:03:50,262 --> 00:03:51,862
Hold it.
39
00:03:51,902 --> 00:03:54,022
Perhaps we struck a nerve.
40
00:04:02,982 --> 00:04:05,862
Stay calm. They want you to bite
back, it gives them a story.
41
00:04:05,902 --> 00:04:07,902
They have a story, thanks to Liz.
42
00:04:10,142 --> 00:04:12,622
At least we got something positive
out of it.
43
00:04:14,902 --> 00:04:16,742
The Department put this out.
44
00:04:16,782 --> 00:04:19,782
Took the curse off the day for the
Minister. Somewhat.
45
00:04:19,822 --> 00:04:23,462
There's plenty of women who are
interested in furthering their education.
46
00:04:23,502 --> 00:04:25,862
Can they hold their own in a public
forum?
47
00:04:25,902 --> 00:04:28,622
No, they would probably cave under
the pressure.
48
00:04:28,662 --> 00:04:32,382
We can't afford to have a repeat of
what happened to the peer worker.
49
00:04:32,422 --> 00:04:35,142
Morning, sir. She's not the peer
worker any more.
50
00:04:36,542 --> 00:04:40,022
We need someone who the public can
respond to in a positive way.
51
00:04:41,702 --> 00:04:44,182
Someone with a profile.
Franky?
52
00:04:44,222 --> 00:04:48,342
Franky. When is she due for parole?
Two years.
53
00:04:48,382 --> 00:04:51,182
That gives us time. All right, get
her in for a chat.
54
00:04:51,222 --> 00:04:54,422
Thought maybe you had a plan.
I'll just add it to the list.
55
00:04:54,462 --> 00:04:56,462
Move it to the top.
56
00:05:08,502 --> 00:05:12,342
Morning, Liz. Not a very pleasant way
to start the day.
57
00:05:12,382 --> 00:05:15,262
Oh, it could have been worse, it
could have been poo.
58
00:05:15,302 --> 00:05:17,022
That's true.
59
00:05:17,062 --> 00:05:19,062
No way.
Fucking run out.
60
00:05:20,102 --> 00:05:23,542
Poor thing. Feel sorry for her having
to do that.
61
00:05:23,582 --> 00:05:26,502
Well, she asked for it. It's her job
now.
62
00:05:40,102 --> 00:05:42,102
Hold up.
63
00:05:42,622 --> 00:05:46,102
Hey! I thought I'd get some feedback
by now.
64
00:05:47,142 --> 00:05:49,142
It was tight, wasn't it?
65
00:05:49,182 --> 00:05:51,182
Everyone enjoyed your speech.
66
00:05:51,222 --> 00:05:54,102
Were you satisfied?
You impressed the hierarchy.
67
00:05:55,822 --> 00:05:59,342
In fact, they want you mentored.
On, that sounds interesting.
68
00:05:59,382 --> 00:06:03,262
We can talk about it later. I'll get
someone to escort you to my office.
69
00:06:04,062 --> 00:06:06,062
Casual or formal?
70
00:06:07,182 --> 00:06:09,182
So I know what to wear.
71
00:06:12,542 --> 00:06:15,902
Hey, Dor! Dor!
72
00:06:18,182 --> 00:06:20,702
Hey, when are you going to start
talking to me?
73
00:06:20,742 --> 00:06:23,542
When you apologise for wrecking the
event.
74
00:06:23,582 --> 00:06:25,582
I'm sorry.
75
00:06:26,062 --> 00:06:28,062
No, you're not.
Eh?
76
00:06:29,782 --> 00:06:31,782
It is kind of funny.
77
00:07:11,382 --> 00:07:13,702
Doreen Anderson, Governor.
Hi, Doreen.
78
00:07:15,422 --> 00:07:17,422
You're not in trouble, take a seat.
79
00:07:22,862 --> 00:07:26,142
You did really well at the Our
Journey event, everyone was impressed.
80
00:07:26,182 --> 00:07:27,222
Thanks.
81
00:07:27,262 --> 00:07:30,822
You were articulate, you were confident,
you had the respect of the women.
82
00:07:30,862 --> 00:07:35,142
You've come a long way. I used to be
scared about getting up in front of people.
83
00:07:35,182 --> 00:07:38,022
I know, and now we need more women
like you.
84
00:07:38,062 --> 00:07:40,142
Women who want to better themselves.
85
00:07:41,062 --> 00:07:43,822
You've set a really good example.
Ta.
86
00:07:43,862 --> 00:07:46,462
Which is why I want you to be the new
peer worker.
87
00:07:51,902 --> 00:07:53,902
But that's Liz's job.
88
00:07:54,862 --> 00:07:56,862
Well, Liz can't be trusted any more.
89
00:07:58,422 --> 00:08:00,942
I'd give you training, I wouldn't
just throw you in.
90
00:08:00,982 --> 00:08:03,742
There's plenty of other women that
would be better like...
91
00:08:03,782 --> 00:08:08,782
Brook, she's smart. Or Justine. I
mean, the women really like her.
92
00:08:08,822 --> 00:08:12,342
I've considered others but I think
you're the woman for the job.
93
00:08:13,942 --> 00:08:16,622
I'd just do it for a little while
till Liz got it back?
94
00:08:16,662 --> 00:08:20,662
No, if all goes well, this would be a
permanent thing until your release.
95
00:08:26,342 --> 00:08:28,342
I can't.
96
00:08:28,702 --> 00:08:30,862
I'd be stabbing Liz in the back.
97
00:08:35,382 --> 00:08:37,382
Well, Liz let you down, Doreen.
98
00:08:38,382 --> 00:08:40,462
Liz let everyone down.
99
00:08:42,102 --> 00:08:44,102
She doesn't deserve your loyalty.
100
00:08:44,142 --> 00:08:48,382
She loves that job.
And I understand.
101
00:08:49,422 --> 00:08:52,822
But I'm sorry, there's going to be a
new peer worker
102
00:08:52,862 --> 00:08:54,862
whether it's you or not.
103
00:08:56,782 --> 00:08:58,462
♪ Yeah, yeah, yeah...
104
00:08:58,809 --> 00:09:01,129
Hey! What did she want?
105
00:09:01,349 --> 00:09:05,029
Nothing, she just asked me about the
home brewing stuff.
106
00:09:05,069 --> 00:09:07,989
Oh, shit, am I in trouble?
I thought they found that.
107
00:09:08,029 --> 00:09:10,109
Yeah, they did.
So what did she want?
108
00:09:10,149 --> 00:09:13,629
Look, I just told you. I've had
enough questions this morning.
109
00:09:13,669 --> 00:09:15,789
Oh, you've got the painters in, mate?
110
00:09:15,829 --> 00:09:17,829
Come on, get back to work.
111
00:09:18,429 --> 00:09:20,429
Higher, higher!
112
00:09:27,309 --> 00:09:29,309
Get out of it!
113
00:09:30,989 --> 00:09:32,989
Want me to do something?
114
00:09:35,189 --> 00:09:36,589
No, it's fine.
115
00:09:36,629 --> 00:09:38,629
Get out of it.
116
00:09:40,269 --> 00:09:42,269
Get back to work.
117
00:09:47,869 --> 00:09:50,549
If that's the best you can do, I'm
disappointed.
118
00:09:50,589 --> 00:09:54,269
You're losing it, Francesca. Too
busy sucking up to the Governor.
119
00:09:54,309 --> 00:09:57,589
Could you get Cass to give me a call?
I could do with a blonde.
120
00:09:57,629 --> 00:09:59,629
Hey, what's wrong with brunettes?
121
00:09:59,669 --> 00:10:01,829
Keep your disgusting sex life to
yourself.
122
00:10:01,869 --> 00:10:04,949
Hey, do you think Cass's hair is
really blonde, though?
123
00:10:04,989 --> 00:10:08,469
It looks real. It doesn't have that
black thing down the middle
124
00:10:08,509 --> 00:10:10,869
when the regrowth starts. Hello.
125
00:10:10,909 --> 00:10:14,229
Just shut up, Liz!
Oh, she talks. Doreen!
126
00:10:14,269 --> 00:10:19,229
Come back, talk to me! Doreen!
Doreen! Doreen!
127
00:10:23,949 --> 00:10:25,949
That was a piss-poor effort.
128
00:10:25,989 --> 00:10:28,629
You are obviously writing yourself
off again.
129
00:10:28,669 --> 00:10:34,349
You have no bloody idea, Fletch.
It's not getting you any closer
to finding out who killed your wife.
130
00:10:34,389 --> 00:10:36,949
What do you reckon Meg'd say if she
saw you like this?
131
00:10:36,989 --> 00:10:38,549
Get your head straight, Will.
132
00:10:38,589 --> 00:10:42,469
Get your shit sorted and think about
what you're doing. You're a joke.
133
00:10:48,909 --> 00:10:50,909
Argh!
134
00:11:01,389 --> 00:11:04,109
So the Department think you have
real potential
135
00:11:04,149 --> 00:11:06,269
and want to help you make the most
of it.
136
00:11:07,349 --> 00:11:09,949
So you need to decide upon some
career options.
137
00:11:11,469 --> 00:11:13,469
Focus your study accordingly.
138
00:11:15,869 --> 00:11:17,869
Accordingly.
139
00:11:18,269 --> 00:11:20,269
What?
Oh, you went formal.
140
00:11:20,309 --> 00:11:24,189
It's disappointing. I thought our
relationship had moved past that.
141
00:11:24,229 --> 00:11:26,429
I think you should take this
seriously.
142
00:11:26,469 --> 00:11:29,109
I think it's a good offer.
Yeah, I know.
143
00:11:30,709 --> 00:11:32,709
I'll do it.
Great.
144
00:11:36,309 --> 00:11:38,309
As long as you're my tutor.
145
00:11:39,549 --> 00:11:41,549
No, that's not possible.
146
00:11:42,389 --> 00:11:44,509
You helped me get my HSC.
No, I didn't.
147
00:11:44,549 --> 00:11:46,669
I didn't sit the exams for you,
Franky.
148
00:11:46,989 --> 00:11:50,029
You know how to motivate me. I don't
force you to better yourself.
149
00:11:50,069 --> 00:11:52,189
We work well together.
150
00:11:52,229 --> 00:11:54,629
I just don't have time to tutor you
any more.
151
00:11:54,669 --> 00:11:57,549
I'll work hard, I'll make you look
good. No, I can't.
152
00:12:08,309 --> 00:12:10,309
Yeah, you can.
153
00:12:15,989 --> 00:12:18,309
Medical's running a bit behind
today.
154
00:12:18,349 --> 00:12:20,469
You know I had a urine test two days
ago.
155
00:12:20,509 --> 00:12:24,189
It's just random. It's nothing to
worry about if you're not using.
156
00:12:25,749 --> 00:12:28,349
I saw Liz earlier. She's looking a
bit of a mess.
157
00:12:28,389 --> 00:12:30,389
Yeah, well, she lost parole.
158
00:12:31,869 --> 00:12:34,789
'GO1 calling CO3, new arrivals in
20.'
159
00:12:34,829 --> 00:12:36,829
Yeah, CO3, copy that.
160
00:12:37,869 --> 00:12:39,869
I'll go get the nurse.
161
00:12:47,029 --> 00:12:49,629
Stop picking your nose, it's gross.
162
00:12:50,789 --> 00:12:54,709
Eh, you look like you've been caught
with your pants down.
163
00:12:55,709 --> 00:12:58,989
What have you done? I just saw Mr
Jackson without his top on.
164
00:12:59,029 --> 00:13:02,509
Bloody hell, wish I'd been there.
He caught me staring at him.
165
00:13:02,549 --> 00:13:05,149
It'll give you something to think
about late at night,
166
00:13:05,189 --> 00:13:06,629
under the covers.
167
00:13:06,669 --> 00:13:09,989
We all know what gets you off, Liz.
Oh, do you, Doreen? Yeah.
168
00:13:10,029 --> 00:13:15,149
Got to do a bit of self service.
And if you wonder what the moaning is
169
00:13:15,189 --> 00:13:17,269
that's Boomer and her Fevola poster.
Aw!
170
00:13:19,109 --> 00:13:22,309
Makes me come like a werewolf.
Aw, too much information.
171
00:13:22,349 --> 00:13:25,149
Oi, Franks!
What?
172
00:13:25,189 --> 00:13:27,309
We know what gets you off.
173
00:13:28,149 --> 00:13:30,269
A girl's got to have her secrets,
mate.
174
00:13:30,309 --> 00:13:33,509
Hey, Bea, don't you pretend you
don't do it.
175
00:13:33,549 --> 00:13:35,789
Yeah, you must have flicked yourself
off.
176
00:13:35,829 --> 00:13:37,829
Come on, guys, leave her alone.
177
00:13:37,869 --> 00:13:40,749
Have you? Have you? My sex life is
none of your business.
178
00:13:40,789 --> 00:13:43,429
Oh, my God, she hasn't.
What, never?
179
00:13:43,469 --> 00:13:47,309
Bloody hell. Are you serious? Eh?
180
00:13:47,349 --> 00:13:51,709
That's why you're so uptight all the
frigging time. Fuck you, Liz.
181
00:13:51,749 --> 00:13:54,229
Ooh, eh, she's never said fuck
before, to me.
182
00:13:54,869 --> 00:13:58,029
Why don't you have a bit of a go,
darling? Go on.
183
00:13:58,069 --> 00:14:00,149
It'll make you feel nice and
relaxed.
184
00:14:00,189 --> 00:14:04,709
Liz -
Oh, Doreen, I am having fun.
185
00:14:04,749 --> 00:14:06,749
It's not funny, it's just mean.
186
00:14:08,789 --> 00:14:12,629
It's just the piss talking. Well, I
fucking like the booze talking.
187
00:14:13,909 --> 00:14:15,909
Shut up.
188
00:14:17,829 --> 00:14:21,309
Hey, what happened to your shoulder?
Strained rotator cuff.
189
00:14:21,349 --> 00:14:24,109
That sounds painful.
It's fine.
190
00:14:28,149 --> 00:14:30,469
Where's he going to eat that, the
car park?
191
00:14:31,869 --> 00:14:33,869
What's going on between you two?
192
00:14:35,709 --> 00:14:37,709
OK, fine, happy to stay out of it.
193
00:14:40,549 --> 00:14:42,549
Coming out tonight?
194
00:14:42,869 --> 00:14:45,469
Trivia at the local. Didn't Chris
tell you? No.
195
00:14:47,909 --> 00:14:51,109
Are you going, Vera?
No, Adam's taking me out.
196
00:14:51,149 --> 00:14:53,789
It's a show, I think, in the city.
197
00:14:54,429 --> 00:14:57,109
He wanted to surprise me. I think
I'll give it a miss, too.
198
00:14:57,149 --> 00:15:01,069
I'm not in the mood. You get in the
mood once you're out. That's the point
199
00:15:01,109 --> 00:15:03,189
Come on, Fletch, you know you want
to.
200
00:15:03,229 --> 00:15:05,509
Scared I'll beat you at Trivia.
Hah!
201
00:15:05,549 --> 00:15:08,629
Hasn't happened so far.
Hah! Sounds like a challenge.
202
00:15:09,669 --> 00:15:11,669
Why is Franky refusing?
203
00:15:11,709 --> 00:15:15,109
She's trying to set conditions.
What does she want?
204
00:15:17,189 --> 00:15:20,269
I mean, her demands are
ridiculous.
205
00:15:20,309 --> 00:15:22,829
Well, what? Early release? Special
favours?
206
00:15:22,869 --> 00:15:26,069
She's playing games, Derek. We give
her this sort of power,
207
00:15:26,109 --> 00:15:28,109
God knows what she'll ask for next.
208
00:15:29,709 --> 00:15:33,549
You do whatever you have to to keep
her in line.
209
00:15:40,669 --> 00:15:42,669
Hey.
210
00:15:46,029 --> 00:15:48,029
What are you doing, Liz?
211
00:15:50,669 --> 00:15:52,669
Nothing.
212
00:15:54,469 --> 00:15:57,269
You know you need to get your shit
together, right?
213
00:15:57,789 --> 00:15:59,789
Yeah. Yeah.
214
00:16:02,269 --> 00:16:04,789
Franky, you're needed in Education.
215
00:16:05,269 --> 00:16:07,269
Ooh, hot stuff.
216
00:16:20,269 --> 00:16:22,269
Doreen?
217
00:16:22,309 --> 00:16:26,589
I know that day was really important
to you and I am really sorry.
218
00:16:28,429 --> 00:16:31,509
It really meant something and you
turned it into a joke.
219
00:16:33,429 --> 00:16:36,549
Well, I said I'm sorry -
And it's stuffed up your parole.
220
00:16:36,589 --> 00:16:40,069
Didn't you even care what would
happen? Now, you give it a rest.
221
00:16:40,109 --> 00:16:43,989
And you being pissed all day - Yeah,
yeah, here we go, blah, blah, blah!
222
00:16:44,029 --> 00:16:46,429
I hate it when you're like this!
Like what?
223
00:16:46,469 --> 00:16:49,789
Miss Davidson was right, you don't
deserve that job.
224
00:16:49,829 --> 00:16:52,909
What? Yes, she offered me peer worker
and I said no
225
00:16:52,949 --> 00:16:55,029
because I didn't want you to be
upset.
226
00:16:55,069 --> 00:16:57,589
She offered you peer worker?
227
00:16:57,629 --> 00:17:00,829
Yeah, and I turned it down, Liz.
Oh, why don't you take it?
228
00:17:00,869 --> 00:17:02,789
I don't care!
Maybe I will!
229
00:17:02,829 --> 00:17:04,389
You'll last five minutes!
230
00:17:04,429 --> 00:17:07,389
What? I said you won't last five
minutes.
231
00:17:07,429 --> 00:17:10,069
Why is that, Liz?
Why? Yeah.
232
00:17:10,109 --> 00:17:12,509
Because you're dumb and black and
the women
233
00:17:12,549 --> 00:17:14,909
are never going to talk to you in
the same way
234
00:17:14,949 --> 00:17:17,589
that they talk to me! That's why!
235
00:17:22,269 --> 00:17:24,269
That's why.
236
00:17:40,069 --> 00:17:42,069
I can't believe you said that.
237
00:17:46,829 --> 00:17:49,069
You're supposed to be my friend,
Liz.
238
00:18:01,589 --> 00:18:03,789
Ah, Miss Davidson.
239
00:18:08,909 --> 00:18:11,569
I want to do it. I want to be peer
worker.
240
00:18:11,602 --> 00:18:13,542
You've changed your mind.
I thought a lot about
241
00:18:13,549 --> 00:18:17,069
what you said and you're right.
I want to help the women in here.
242
00:18:17,109 --> 00:18:19,109
I'm really pleased to hear that.
243
00:18:19,949 --> 00:18:22,069
Don't worry, you're going to be
great.
244
00:18:35,829 --> 00:18:37,909
I knew you wouldn't be able to
resist.
245
00:18:37,949 --> 00:18:40,909
So I brought some brochures for us to
talk through,
246
00:18:40,949 --> 00:18:43,829
see if anything appeals.
What appeals to you?
247
00:18:44,429 --> 00:18:46,429
Apart from me.
248
00:18:47,789 --> 00:18:49,789
Brochures, Franky.
249
00:18:50,389 --> 00:18:52,389
Uhhh. It's a big decision.
250
00:18:53,669 --> 00:18:55,669
Why did you choose law?
251
00:18:56,829 --> 00:18:59,509
I mean, there's various career
opportunities.
252
00:18:59,549 --> 00:19:03,549
There's plenty of university courses
by correspondence we can look at.
253
00:19:04,149 --> 00:19:06,709
We've got an hour a week,
I want to make the most of it.
254
00:19:06,749 --> 00:19:09,589
You didn't answer the question.
I don't intend to.
255
00:19:09,629 --> 00:19:13,909
Did you not understand the question?
You sound like a lawyer, what about law?
256
00:19:15,709 --> 00:19:17,709
I've missed this.
257
00:19:18,789 --> 00:19:23,469
'Attention, compound, attention, compound.
Count will commence in ten minutes.'
258
00:19:28,309 --> 00:19:30,389
What's the view like from down there?
259
00:19:30,429 --> 00:19:32,429
Long way from being peer worker.
260
00:19:33,549 --> 00:19:37,429
I can understand the fresher girls
stepping out of line, not knowing,
261
00:19:37,469 --> 00:19:40,469
but someone who's been around as long
as you and I have?
262
00:19:40,509 --> 00:19:42,509
You disappoint me, Liz.
263
00:19:43,629 --> 00:19:46,749
You don't have the privileges of a
peer worker any more.
264
00:19:46,789 --> 00:19:50,669
No fence to sit on. You want to make
sure you come down on the right side.
265
00:20:03,829 --> 00:20:07,109
It's a lot to think about. We need
more time.
266
00:20:07,149 --> 00:20:09,549
I don't expect you to make your
decision today
267
00:20:09,589 --> 00:20:12,789
but you have to keep in mind
the closing dates for applications.
268
00:20:12,829 --> 00:20:14,949
So you don't have much time.
269
00:20:16,069 --> 00:20:19,149
I mean, is there anything here that
even interests you?
270
00:20:20,509 --> 00:20:22,509
Yeah.
271
00:20:22,549 --> 00:20:25,389
Franky -
But I don't know if I can say.
272
00:20:26,469 --> 00:20:28,869
I mean, once it's out there, it's
out there.
273
00:20:28,909 --> 00:20:30,909
I don't want to limit myself.
274
00:20:30,949 --> 00:20:33,349
Well, I just want -
It's like sex, you know.
275
00:20:33,389 --> 00:20:35,389
- to maximise our time together.
276
00:20:36,109 --> 00:20:38,789
When you first start fucking it's
scary and exciting,
277
00:20:38,829 --> 00:20:41,429
cos there's this whole world you
know nothing about.
278
00:20:41,469 --> 00:20:43,669
But you don't want to look like an
idiot.
279
00:20:43,709 --> 00:20:47,309
So you skip the exploration and you
do what you think's expected.
280
00:20:48,149 --> 00:20:50,149
Really, isn't that the best bit?
281
00:20:51,429 --> 00:20:55,149
When it's new, scary, a little bit
dangerous.
282
00:20:56,429 --> 00:20:58,909
We're here to talk about your future
career.
283
00:20:58,949 --> 00:21:01,869
How can you help me choose a career
if you don't get me?
284
00:21:04,269 --> 00:21:07,789
I had sex with guys for ages cos I
thought that was what I had to do.
285
00:21:08,069 --> 00:21:11,309
It was OK... but something was
missing.
286
00:21:12,389 --> 00:21:14,389
Then I fucked a woman.
287
00:21:15,109 --> 00:21:17,109
I'd been getting it wrong for years.
288
00:21:20,709 --> 00:21:22,909
So now I never could admit to
anything
289
00:21:22,949 --> 00:21:25,269
without exploring every possibility.
290
00:21:31,829 --> 00:21:33,829
You enjoyed that.
291
00:21:35,069 --> 00:21:37,069
What?
292
00:21:37,109 --> 00:21:39,509
You were being deliberately
provocative.
293
00:21:41,469 --> 00:21:43,469
No, I wasn't.
294
00:21:46,589 --> 00:21:48,589
It did nothing for me.
295
00:21:56,989 --> 00:21:58,989
Hello.
296
00:22:02,469 --> 00:22:04,469
Hello!
297
00:22:25,309 --> 00:22:28,709
Another lawyer to follow in the fine
footsteps of the Davidson family.
298
00:22:28,749 --> 00:22:31,509
If only he knew...
What a dirty girl I am.
299
00:22:32,269 --> 00:22:35,069
We gotta close the blinds.
Why? No, don't, don't.
300
00:22:35,109 --> 00:22:37,109
So people can't see in.
301
00:22:37,149 --> 00:22:40,709
So? Give them something to talk
about.
302
00:22:42,509 --> 00:22:44,509
Just wait!
303
00:22:44,549 --> 00:22:47,069
They're shut now.
You're such a spoilsport!
304
00:22:47,829 --> 00:22:49,829
Mm!
305
00:22:52,789 --> 00:22:54,789
What do you want to do to me?
306
00:22:54,829 --> 00:22:56,829
I just want you.
Come on, say it.
307
00:22:56,869 --> 00:22:59,389
I love you.
No, that's not what I want to hear.
308
00:23:00,469 --> 00:23:02,669
Oh! Oh, oh, what are you doing?
309
00:23:03,829 --> 00:23:05,269
Erica...
310
00:23:05,309 --> 00:23:07,309
Pull my fucking hair!
Hey?
311
00:23:07,349 --> 00:23:10,869
Pull my fucking hair. I don't want
to fuck like a married couple.
312
00:23:10,909 --> 00:23:12,909
What?!
313
00:23:13,629 --> 00:23:15,629
What?
314
00:23:21,189 --> 00:23:24,789
Erica, what... Forget it. It doesn't
matter, it doesn't matter.
315
00:23:27,349 --> 00:23:29,349
What... What was that?
316
00:23:45,109 --> 00:23:47,109
So what was that all about?
317
00:23:47,949 --> 00:23:50,349
Um... Nothing.
318
00:23:52,669 --> 00:23:55,669
I just wanted to try something
different, that's all.
319
00:23:59,669 --> 00:24:01,669
So we've got a problem.
No.
320
00:24:02,909 --> 00:24:06,229
Of course not, I'm sorry. Seriously,
just forget it.
321
00:24:07,069 --> 00:24:09,269
Are you bored with me or something?
No!
322
00:24:12,429 --> 00:24:14,509
You know we can try whatever you
want.
323
00:24:14,549 --> 00:24:17,629
Just tell me what you want me to do.
What would you like?
324
00:24:20,029 --> 00:24:22,749
Yeah, you've kind of killed the mood
now.
325
00:24:24,069 --> 00:24:26,989
It's sex, Mark, it's supposed to be
dirty sometimes.
326
00:24:27,029 --> 00:24:29,029
It doesn't have to be so...
327
00:24:29,509 --> 00:24:33,629
So what, Erica? Nice! It doesn't
have to be so nice all the time!
328
00:24:38,109 --> 00:24:39,549
Mark -
Fuck off!
329
00:24:39,589 --> 00:24:41,989
Don't strike me.
Get the fuck away from me!
330
00:24:49,789 --> 00:24:52,469
Fuck, you want to get married... now?
331
00:24:54,309 --> 00:24:56,309
Well, not exactly this second.
332
00:24:56,349 --> 00:24:58,349
Yeah, but you've always said no.
333
00:24:59,029 --> 00:25:01,029
What, you don't want to marry me
now?
334
00:25:02,469 --> 00:25:03,989
Wheee!
335
00:25:04,029 --> 00:25:07,429
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you!
336
00:25:26,429 --> 00:25:29,869
Wish we could help her.
Why? She's a nasty drunk.
337
00:25:29,909 --> 00:25:32,709
She was like that the last time she
got on the booze.
338
00:25:32,749 --> 00:25:35,309
Doreen, Governor wants to see you.
339
00:25:41,469 --> 00:25:43,469
Bea.
340
00:25:43,509 --> 00:25:45,669
Are you all right?
Yeah.
341
00:26:01,309 --> 00:26:03,309
Liz?
342
00:26:04,269 --> 00:26:07,389
Liz? Hey, Liz!
343
00:26:08,149 --> 00:26:10,149
Lizzie? Mr Jackson!
344
00:26:11,269 --> 00:26:13,269
Hey! She just passed out.
345
00:26:14,789 --> 00:26:16,789
Move, move away from her.
346
00:26:16,829 --> 00:26:19,349
Liz? Liz, can you hear me?
347
00:26:21,989 --> 00:26:26,189
Zero-four to zero-one. Medical
assistance in exercise yard, over!
348
00:26:28,549 --> 00:26:30,549
What did she take?
I don't know.
349
00:26:30,697 --> 00:26:33,617
You need to tell me.
I don't know. She just fell over.
350
00:26:50,403 --> 00:26:52,923
I don't know, she just hit the deck.
351
00:26:53,014 --> 00:26:55,814
All right, back to your units. Spot
check, ladies.
352
00:26:55,854 --> 00:26:57,854
Spot check.
353
00:27:00,574 --> 00:27:04,454
Is Liz OK? Can we see her?
Your peer worker can.
354
00:27:04,494 --> 00:27:06,494
Yeah, we don't have one.
Yeah.
355
00:27:06,534 --> 00:27:08,694
Doreen! Haven't you told them yet?
356
00:27:08,734 --> 00:27:10,734
Nah.
357
00:27:17,254 --> 00:27:19,694
What's the matter, Francesca? One
down.
358
00:27:19,734 --> 00:27:21,854
What do you know about it,
Jacqueline?
359
00:27:21,894 --> 00:27:25,934
Nothing I can recall. Well, you know
better than to fuck with my family.
360
00:27:33,454 --> 00:27:37,414
Hey, how come you didn't tell us?
Yeah, does Liz know?
361
00:27:37,454 --> 00:27:41,694
It only just happened. I wanted to
say something but then Liz collapsed.
362
00:27:42,574 --> 00:27:45,294
It's good you're doing it.
You'd look after Liz.
363
00:27:45,334 --> 00:27:48,534
Yeah, she needs it. She's been going
off the rails.
364
00:27:49,934 --> 00:27:53,334
How long are we going to be locked
in here for? Could be a while.
365
00:27:54,254 --> 00:27:56,454
Well, I'm going to bed, then.
366
00:27:56,494 --> 00:28:00,374
What, now? It's only four o'clock.
Yeah, I didn't say I was sleeping.
367
00:28:00,414 --> 00:28:03,814
Hey, er, tell us about Mr Jackson's
body again. No!
368
00:28:03,854 --> 00:28:05,854
No, no!
369
00:28:06,694 --> 00:28:08,694
I was just asking.
370
00:28:10,334 --> 00:28:12,334
Selfish!
371
00:28:19,654 --> 00:28:23,534
Jacs is getting desperate. I want
you to look out for yourself.
372
00:28:28,894 --> 00:28:30,894
It wasn't Jacs.
373
00:28:33,334 --> 00:28:35,414
You're fucking kidding me!
374
00:28:35,454 --> 00:28:37,454
I didn't mean to hurt her, Franky.
375
00:28:37,494 --> 00:28:39,334
I wanted to teach her a lesson,
376
00:28:39,374 --> 00:28:41,574
make her a bit sick and get her off
the booze.
377
00:28:41,614 --> 00:28:44,134
I didn't know she'd pass out.
What did you do?
378
00:28:47,054 --> 00:28:49,054
I put bleach in it.
379
00:28:50,134 --> 00:28:53,574
Bleach? Yes, I -
You're really lucky she's not dead.
380
00:28:53,614 --> 00:28:57,654
I know. I want to tell her I'm
sorry.
381
00:28:58,374 --> 00:29:00,454
You don't say a word of this to
anyone.
382
00:29:01,974 --> 00:29:04,614
If we start turning on each other
we've got nothing,
383
00:29:04,654 --> 00:29:07,054
and if Jacs finds out, this comes
back on me.
384
00:29:08,974 --> 00:29:12,174
Now, you don't do another fucking
thing without my say so.
385
00:29:12,214 --> 00:29:14,214
You keep your mouth shut.
386
00:29:15,374 --> 00:29:17,814
Get to your room. Go!
387
00:29:19,254 --> 00:29:21,374
Fucking three-year-old!
388
00:29:21,414 --> 00:29:23,414
Fuck!
389
00:29:28,317 --> 00:29:31,317
Oh, come on! You've called Mark,
please leave a message.
390
00:29:31,357 --> 00:29:34,437
Mark, I've been trying to call you
all morning.
391
00:29:34,548 --> 00:29:36,548
You couldn't...
392
00:29:36,821 --> 00:29:40,142
At least send me a text.
Or something.
393
00:30:50,054 --> 00:30:52,294
Erica, welcome.
394
00:30:52,334 --> 00:30:53,654
Hi, Tom.
395
00:30:53,694 --> 00:30:55,894
I hope you don't mind meeting here.
No.
396
00:30:58,094 --> 00:31:00,094
Come through.
397
00:31:39,294 --> 00:31:41,294
Champagne.
398
00:31:41,894 --> 00:31:43,894
I insist.
399
00:31:45,934 --> 00:31:49,254
I'm quite surprised your father
agreed to take on this case.
400
00:31:49,294 --> 00:31:52,094
It's not something his firm would
normally consider.
401
00:31:52,134 --> 00:31:54,734
Yeah, well, my father isn't the one
who's here.
402
00:31:54,774 --> 00:31:57,414
Hm. So I see.
403
00:31:57,454 --> 00:32:00,174
Everyone deserves the right to
representation.
404
00:32:00,214 --> 00:32:04,174
Even those that work in this
industry. A job's a job.
405
00:32:04,214 --> 00:32:06,614
And some are more alternative than
others.
406
00:32:11,694 --> 00:32:13,694
I'm impressed.
407
00:32:13,734 --> 00:32:16,334
Five minutes and you haven't batted
an eyelid,
408
00:32:17,134 --> 00:32:20,854
and there was I thinking all you
lawyers were a bunch of clenched...
409
00:32:20,894 --> 00:32:22,894
arseholes.
410
00:32:24,094 --> 00:32:27,214
You hired me to do a job, Tom, I
don't care where we meet.
411
00:32:27,254 --> 00:32:30,774
See anything you like? I'm going to
need a couple of signatures.
412
00:32:32,094 --> 00:32:34,734
I could show you around.
No, thanks.
413
00:32:38,334 --> 00:32:40,334
I like you, Erica.
414
00:32:40,374 --> 00:32:43,734
It will be fascinating to see where
your career takes you.
415
00:32:53,894 --> 00:32:55,894
Oh!
416
00:33:14,414 --> 00:33:16,774
We're all done.
Great.
417
00:33:18,814 --> 00:33:21,494
I will need to see you again when
the matter's resolved.
418
00:33:21,534 --> 00:33:23,814
Whenever you like.
Thank you, Tom.
419
00:34:01,014 --> 00:34:03,014
Argh!
420
00:34:44,654 --> 00:34:46,974
The Department want to meet about
Franky.
421
00:34:47,014 --> 00:34:50,134
They want to put out a press
release. Is now a good time?
422
00:34:50,894 --> 00:34:52,894
Yeah.
423
00:35:01,026 --> 00:35:03,146
Do you reckon I'm a nice person,
Bea?
424
00:35:03,208 --> 00:35:05,888
Yeah, course I do. Why?
425
00:35:07,248 --> 00:35:09,528
Doesn't matter.
Everything all right?
426
00:35:12,448 --> 00:35:14,448
Yeah, just watching some telly.
427
00:35:21,088 --> 00:35:23,288
The women trust the peer worker,
right?
428
00:35:23,328 --> 00:35:25,328
Well, they all trusted Liz.
429
00:35:25,368 --> 00:35:28,888
And the peer worker's meant to look
out for the women, isn't she?
430
00:35:28,928 --> 00:35:30,928
She's meant to.
431
00:35:34,448 --> 00:35:37,008
Hey. You'll be fine.
432
00:35:38,168 --> 00:35:40,168
It just takes time, that's all.
433
00:35:41,848 --> 00:35:46,288
I'm home. Hey! Cor, you gave us such
a big fright.
434
00:35:47,288 --> 00:35:50,008
How are you feeling?
My guts are sore.
435
00:35:51,208 --> 00:35:54,008
Can I get you something? Do you want
water, tea...?
436
00:35:54,048 --> 00:35:56,048
Water would be good.
Right.
437
00:35:58,328 --> 00:36:01,848
You're looking a lot better than the
last time I saw you. Hope so.
438
00:36:01,888 --> 00:36:03,888
Here you are, love.
Thanks.
439
00:36:05,528 --> 00:36:07,528
Mm.
440
00:36:09,968 --> 00:36:11,968
Are you all right?
Yeah.
441
00:36:12,008 --> 00:36:14,088
Hey, I'll talk to you later.
See you.
442
00:36:18,688 --> 00:36:20,688
What are we watching?
443
00:36:26,888 --> 00:36:28,888
I'm so sorry, Dor.
444
00:36:28,928 --> 00:36:31,808
I never thought you'd say something
like that, Liz.
445
00:36:31,848 --> 00:36:33,848
Neither did I.
446
00:36:33,888 --> 00:36:37,488
It's the booze, you know. I drink
and then I say stuff -
447
00:36:37,528 --> 00:36:39,528
That's a crap excuse, Liz.
448
00:36:40,568 --> 00:36:42,568
Yeah, you're right, it is.
449
00:36:45,368 --> 00:36:50,328
You don't ever - ever - play the
black card with me, Liz.
450
00:36:52,328 --> 00:36:54,328
Sorry.
451
00:37:03,848 --> 00:37:05,848
Doreen is so upset.
452
00:37:06,888 --> 00:37:08,888
Yeah, it's going to take her a
while.
453
00:37:08,928 --> 00:37:11,128
I did say some pretty shocking
things.
454
00:37:11,168 --> 00:37:14,888
I heard. You said some pretty rude
things to me, too.
455
00:37:14,928 --> 00:37:18,728
Oh, mate, I am so sorry if I
embarrassed you
456
00:37:18,768 --> 00:37:20,768
with all that masturbation stuff.
457
00:37:20,808 --> 00:37:22,488
Sorry.
458
00:37:22,528 --> 00:37:26,168
You know, um... I was 18 when I
married Harry. Oh.
459
00:37:26,208 --> 00:37:28,208
Pregnant.
460
00:37:28,248 --> 00:37:30,248
Sick through most of it.
461
00:37:32,248 --> 00:37:35,248
Sex was the last thing I felt like.
Fair enough.
462
00:37:36,328 --> 00:37:38,328
Made him pretty angry.
463
00:37:40,648 --> 00:37:42,648
Is that when he started hitting you?
464
00:37:48,048 --> 00:37:49,568
Oh.
465
00:37:49,608 --> 00:37:51,608
I'm so sorry, Bea.
466
00:37:52,528 --> 00:37:55,248
Just sex, you know, it's...
467
00:37:55,288 --> 00:37:57,288
For me, it's always been...
468
00:37:58,608 --> 00:38:00,688
Not... Not crash hot?
Not crash hot.
469
00:38:02,648 --> 00:38:10,688
Nah, I'm not a prude. But you're
right, I have never... done that.
470
00:38:10,728 --> 00:38:14,888
Well, my friend, now is your time.
471
00:38:15,888 --> 00:38:17,888
Give it a go, eh?
472
00:38:17,928 --> 00:38:22,088
There is nothing wrong in making
yourself feel good, Bea.
473
00:38:22,488 --> 00:38:25,048
Nothing.
Thanks.
474
00:38:30,368 --> 00:38:32,368
Mark.
475
00:38:32,408 --> 00:38:34,728
Baby, I've been trying to call you
all day.
476
00:38:39,728 --> 00:38:41,928
When have I ever mistreated you,
Erica?
477
00:38:42,848 --> 00:38:44,848
You haven't.
Right.
478
00:38:46,008 --> 00:38:49,088
Never. I treat you with respect.
479
00:38:49,528 --> 00:38:50,728
Yes.
480
00:38:50,768 --> 00:38:52,528
Now, if you don't want that,
481
00:38:52,568 --> 00:38:55,048
then I think maybe you're with the
wrong guy.
482
00:38:58,168 --> 00:38:59,808
No, I'm not.
483
00:38:59,848 --> 00:39:01,848
OK, so what was last night all
about?
484
00:39:03,608 --> 00:39:06,008
Come on, I'm tough, I can handle it,
tell me.
485
00:39:08,008 --> 00:39:10,008
Erica -
I don't want to fight about this.
486
00:39:10,048 --> 00:39:12,048
Answer the question, then.
487
00:39:13,488 --> 00:39:16,408
You know I've had a really hard time
at work.
488
00:39:16,448 --> 00:39:19,848
I wanted to try something different.
Because you're bored?
489
00:39:19,888 --> 00:39:23,848
No, because it was a spur of the
moment thing. It was just a thing.
490
00:39:25,088 --> 00:39:27,968
I thought we had a good sex life.
Yeah, we do.
491
00:39:33,088 --> 00:39:35,088
We've been engaged for five years.
492
00:39:36,368 --> 00:39:38,688
And we keep pushing it back and back
and back
493
00:39:38,728 --> 00:39:40,728
and now we don't even talk about it.
494
00:39:43,728 --> 00:39:45,728
Maybe it's never going to happen.
495
00:39:49,248 --> 00:39:52,928
You know what it's been like trying
to get out of Dad's firm. Mm-hm.
496
00:39:52,968 --> 00:39:55,848
You know what it's like and then I
get into Wentworth
497
00:39:55,888 --> 00:39:58,888
and then I get a promotion.
You know I'm stressed out.
498
00:39:58,928 --> 00:40:02,448
I'm stressed out and I'm taking it
out on you and that's not fair.
499
00:40:02,488 --> 00:40:04,488
I'm not going to change, Erica.
500
00:40:06,768 --> 00:40:08,768
This is it.
501
00:40:10,888 --> 00:40:14,208
If you are not happy with that then
you need to tell me...
502
00:40:15,368 --> 00:40:17,368
and walk away.
503
00:40:25,448 --> 00:40:27,448
No, that's not what I...
504
00:40:28,848 --> 00:40:30,848
No, that's not what I want.
505
00:40:37,968 --> 00:40:39,968
I love you.
506
00:40:41,408 --> 00:40:43,408
I want to be your wife.
507
00:40:53,568 --> 00:40:55,568
Anderson.
Here.
508
00:40:55,608 --> 00:40:57,608
Birdsworth.
Here.
509
00:40:57,928 --> 00:40:59,968
And Smith.
Here.
510
00:41:00,968 --> 00:41:02,968
All right. Good night, ladies.
511
00:41:03,008 --> 00:41:05,328
Good night, Mr Jackson.
Hey, Mr Jackson.
512
00:41:06,608 --> 00:41:08,608
Sweet dreams.
513
00:41:09,608 --> 00:41:11,608
Good night, Boomer.
514
00:41:14,648 --> 00:41:16,648
Good night, Mr Jackson.
515
00:41:17,368 --> 00:41:19,368
Good night, ladies.
Woo!
516
00:43:18,408 --> 00:43:20,408
Tell me what you want me to do.
517
00:43:23,048 --> 00:43:25,048
Just love me.
518
00:43:39,115 --> 00:45:04,960
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
40505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof