Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
IMMA TATARANNI
2
00:02:18,200 --> 00:02:22,960
Voyons voir à qui
il ne donne pas de ticket.
3
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
Comme par hasard !
4
00:02:26,160 --> 00:02:26,920
A ma belle-mère.
5
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
C'est pour ça qu'elle a toujours
une place face à la mer.
6
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Et mon mari,
7
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
il dit pas un mot.
8
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
Quand il lit,
9
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
un astéroïde
pourrait lui tomber dessus,
10
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
il s'en rendrait pas compte.
11
00:02:41,280 --> 00:02:42,720
Regardez-la !
12
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
Madame Moliterni.
13
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
Elle est en pleine lecture.
14
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
J'espère qu'elle aura encore un peu
de force pour reprendre le boulot.
15
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
Il vient d'où ce maillot de bain ?
16
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
Je pense que la taille de la culotte
17
00:03:01,360 --> 00:03:05,360
est proportionnelle
à leur intelligence.
18
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
Pietro !
19
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Pietro !
20
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
Pietro ?
21
00:03:37,040 --> 00:03:40,320
Je crois que ta femme
s'est fait piquer par une méduse.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Non, elle fait coucou.
23
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Pietro, viens !
24
00:03:44,360 --> 00:03:45,920
- Y a un doigt.
- Je suis occupé !
25
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Je viens de manger un beignet.
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Je dois attendre trois heures.
27
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
Pietro, viens voir !
28
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
Allez, fais-lui coucou.
29
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Pourquoi ?
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
- Allez.
- Je suis en train de lire.
31
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
Je vais lui brûler ses BD.
32
00:04:19,040 --> 00:04:19,840
Pietro !
33
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
Ta femme se noie !
34
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Vite, elle va se noyer.
35
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
- Elle va se noyer.
- Où ça ?
36
00:04:28,040 --> 00:04:28,800
Regarde !
37
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Imma ?
38
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
C'est dangereux,
vous n'avez pas pied.
39
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
Attention où vous mettez vos mains !
40
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
Mets pas la tête sous l'eau, chérie.
41
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
Garde la tête hors de l'eau.
C'est bien !
42
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
T'as vu, t'as réussi.
43
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
Ca va, maman ?
44
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
Oui, ça va.
45
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
T'as eu une crampe ?
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
Tu fais pas assez de sport.
47
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
- Un coup de chaud ?
- Je vais t'en donner, des coups.
48
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Qu'est-ce que j'ai fait ?
49
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
J'ai vu un doigt.
50
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Y avait un doigt.
51
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
- Où ça ?
- Dans l'eau.
52
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
- Un doigt coupé.
- Dans l'eau ?
53
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
Oui, y avait un doigt humain.
54
00:05:14,880 --> 00:05:16,760
Je vais te chercher une serviette.
55
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
T'as vraiment vu un doigt ?
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
D'homme ou de femme ?
Je préviens le Parquet.
57
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Non, va pas gâcher les vacances.
58
00:05:25,160 --> 00:05:27,120
Tu préviens tout le monde
pour rien ?
59
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Mon mari a raison,
c'est un coup de chaud.
60
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
Ca, c'est nouveau.
61
00:05:31,640 --> 00:05:33,240
Pour une fois
que tu fais une erreur.
62
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Ne t'y habitue pas trop.
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
Mets de la crème.
Les rousses, vous êtes fragiles.
64
00:05:38,600 --> 00:05:41,240
Maria, je suis pas une vraie rousse.
65
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
Si je te dis que je l'ai vu.
66
00:05:45,800 --> 00:05:48,440
OK, tu l'as vu !
67
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Je te crois.
68
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
69
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
- Y a peut-être eu un meurtre ici.
- Un meurtre ?
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
Pour ma femme,
le lido des Sirènes, c'est le Bronx.
71
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
D'ailleurs, à propos de ta fille,
72
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
il sort d'où ce maillot de bain ?
73
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Elle a eu des bonnes notes.
74
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
C'est pas une raison
de lui offrir un maillot
75
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
de mini-prostituée.
76
00:06:10,200 --> 00:06:11,840
C'est ma mère qui lui a acheté.
77
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
Bea a le même.
78
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
C'est des trucs de leur âge.
79
00:06:15,680 --> 00:06:19,280
Elles sont naïves,
perdues et influençables.
80
00:06:21,640 --> 00:06:22,280
M. De Ruggeri ?
81
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
Vous oubliez quelque chose.
82
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
Votre ticket de caisse.
83
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
Comme dit le proverbe
"mieux vaut tard que jamais".
84
00:06:30,240 --> 00:06:31,120
C'est de ma faute.
85
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Je l'ai oublié sur le comptoir.
86
00:06:33,840 --> 00:06:37,040
Pourquoi vous avez
une dent contre moi ?
87
00:06:37,280 --> 00:06:39,680
J'ai aucun problème
tant qu'on respecte la loi.
88
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
Mais je me demande,
depuis le 3 août 2015,
89
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
combien de tickets
avez-vous donnés ?
90
00:06:46,040 --> 00:06:49,600
Vous vous souvenez encore
de la date d'ouverture ?
91
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Vous avez une bonne mémoire.
92
00:06:51,480 --> 00:06:55,040
Je me souviens aussi que
la crème des beignets avait tourné.
93
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
C'est à cause de la chaleur.
94
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
Y a rien de méchant.
95
00:07:04,760 --> 00:07:06,040
C'est une plage familiale.
96
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Passez une bonne journée.
97
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Bonne journée.
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Bonne journée à vous.
99
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
PALAIS DE JUSTICE
100
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
- Porzia !
- Immacolata.
101
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
Tes vacances sont déjà finies ?
102
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
Tu viens juste de partir.
103
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Je fais une pause.
104
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
- Toi, c'est quand ?
- Demain.
105
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
On devait aller voir ma soeur.
106
00:08:02,640 --> 00:08:06,160
Mais mon mari s'est fait piéger
par son responsable.
107
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
Il travaille même à l'Assomption.
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
Il attend quoi
pour lui faire un procès ?
109
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
Oui, c'est une ville tranquille
et agréable.
110
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
Les habitants sont civilisés,
111
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
bien éduqués, propres.
C'est super.
112
00:08:18,600 --> 00:08:22,800
Dans la vie, y a ceux qui s'amusent
et ceux qui balayent.
113
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
Mais là, j'ai fini ma journée.
114
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Je monte les seaux et je pars.
115
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Donne-les-moi.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
L'atmosphère du Parquet est sympa.
117
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
C'est pas non plus l'éclate.
Attendez !
118
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
- Excusez-moi.
- Allez-y.
119
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Merci.
120
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
L'atmosphère
pourrait être plus amicale,
121
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
mais à cause
d'une certaine Santaranni...
122
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
J'ai oublié son nom.
123
00:08:45,320 --> 00:08:49,360
Une procureure adjointe
très casse-pieds.
124
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
Y a des abrutis partout, ma chérie.
125
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
Ne t'en fais pas.
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
C'est sûrement pas mon style.
127
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Apparemment,
elle met des robes à paillettes,
128
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
elle ne parle pas, mais elle aboie.
129
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
C'est un pitbull en robe.
130
00:09:06,360 --> 00:09:08,520
Je crois que je vais bien rigoler.
131
00:09:08,960 --> 00:09:09,760
Mais non.
132
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Je te rappelle après.
133
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
Je te rappelle.
134
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
Le personnel d'entretien
laisse à désirer.
135
00:09:32,680 --> 00:09:33,400
Madame la procureure.
136
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
Calogiuri.
137
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Je t'ai fait peur ?
138
00:09:36,400 --> 00:09:38,880
Désolé,
je vous ai pas entendu arriver.
139
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
T'as du nouveau sur ce doigt ?
140
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
- Je peux m'asseoir ?
- Vas-y.
141
00:09:43,880 --> 00:09:47,360
Après votre appel,
j'ai contacté les hôpitaux
142
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
des Pouilles,
de Basilicate et de Calabre.
143
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
Mais personne n'a perdu de phalange.
144
00:09:54,040 --> 00:09:56,720
Tu devais pas partir en vacances
à Grottaminarda ?
145
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
J'ai changé mes congés avec Capozza.
146
00:09:59,680 --> 00:10:00,560
Rien de grave ?
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,160
Non, c'est...
148
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Entrez.
149
00:10:03,880 --> 00:10:04,800
Bonjour.
150
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Vous devez être
le nouveau procureur général.
151
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
Enchantée,
procureure adjointe Tataranni.
152
00:10:13,240 --> 00:10:15,960
On a pas pu se présenter
dans l'ascenseur.
153
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
Bien sûr.
154
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
C'est un quiproquo.
155
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Voici mon adjoint,
156
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
- Ippazio Calogiuri.
- Enchanté.
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
Enchanté, Alessandro Vitali.
158
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Vous n'étiez pas en vacances ?
159
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
Je vois que vous en savez beaucoup
sur moi.
160
00:10:28,400 --> 00:10:31,120
Je vous inviterais bien
à vous asseoir,
161
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
mais on part sur le terrain.
162
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
On m'a parlé
de vos pratiques étranges.
163
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
Vous rendez visite
164
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
aux témoins
au lieu de les recevoir ici ?
165
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Oui, c'est plus efficace.
166
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Je fais ça sur mon temps libre
167
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
et ça n'impacte pas mon travail.
168
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Votre réputation est bien méritée.
169
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
Je sais à quoi vous pensez.
170
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
Avec moi,
vous allez pas rigoler beaucoup.
171
00:10:52,680 --> 00:10:55,840
Je rigolerai bien
quand vous verrez qu'avec moi,
172
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
vous aurez très peu de temps libre,
Mme Paparanni.
173
00:10:59,640 --> 00:11:01,840
- C'est Tataranni.
- Oui, c'est vrai.
174
00:11:02,080 --> 00:11:04,760
Bienvenue à Matera, M. Vitali.
175
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Après vous.
176
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
On va où ?
177
00:11:14,280 --> 00:11:17,800
Nulle part. Je voulais juste
me débarrasser de lui.
178
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Ce doigt, je l'ai pas rêvé.
179
00:11:20,400 --> 00:11:21,320
J'ai pas halluciné.
180
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Et c'était pas un doigt de poupée.
181
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
Madame ?
182
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
A Métaponte,
ils tournent un film sur Jésus,
183
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
avec cet acteur, Sergio Covaser.
184
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
- Le doigt...
- Tu crois que c'est un accessoire ?
185
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
Ils peuvent être très réalistes.
186
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
C'est qui l'acteur ?
187
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Covaser.
188
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Y a quelques années,
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
une prostituée a porté plainte
contre lui,
190
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
car il l'aurait frappée.
191
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
Ca a fait la une.
192
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
Ensuite, elle a retiré sa plainte
sûrement contre une somme d'argent.
193
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Comment faites-vous
pour vous souvenir de ça ?
194
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
Allez, accélère.
195
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Regardez !
196
00:12:12,480 --> 00:12:13,400
C'est un fantôme !
197
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
N'ayez crainte !
198
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
C'est moi.
199
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
N'ayez pas peur.
200
00:12:19,760 --> 00:12:24,440
Les eaux du lac de Tibériade,
c'est pas la lagune de Métaponte.
201
00:12:25,200 --> 00:12:26,120
Qui parle ?
202
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
- Désolée.
- Taisez-vous.
203
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Si c'est vraiment toi,
204
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
demande-moi
de te suivre sur les eaux.
205
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Homme de peu de foi,
206
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
pourquoi doutes-tu ?
207
00:12:48,120 --> 00:12:48,880
Quel empâté !
208
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
- Mais...
- Jésus est tombé.
209
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
C'est dégueulasse.
210
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Mon portable est mort.
211
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
Mais quel idiot !
212
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse de ça ?
213
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Donne-moi la main.
214
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Pourquoi elle est aussi courte
cette passerelle ?
215
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
L'année dernière,
sur le tournage à Trentin,
216
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
il y avait tous types d'accessoires.
217
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Des doigts, des mains,
des jambes, des pieds.
218
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
On a même eu une tête.
Très réaliste.
219
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
Vous avez pas vu la série
Blood & Wine ?
220
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
Non, je vois déjà assez de morts
au travail.
221
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
Ici, vous trouverez rien de plus
que du faux sang,
222
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
pour la scène de la crucifixion.
223
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
Me dites pas que vous êtes fan
de M. Covaser.
224
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Le Jésus qui fait fondre les femmes.
225
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
Vous voulez un autographe ?
226
00:13:37,920 --> 00:13:38,800
Une photo dédicacée ?
227
00:13:39,040 --> 00:13:39,960
Non, merci.
228
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
J'essaye de comprendre
qui est le génie
229
00:13:42,280 --> 00:13:45,880
qui l'a choisi pour interpréter
Jésus après ce qu'il a fait.
230
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
231
00:13:48,800 --> 00:13:50,080
A ce qu'il parait, il regrette.
232
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
Vous mettriez votre main au feu ?
233
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
Je suis désolé, mais
j'ai encore besoin de mes mains.
234
00:13:57,840 --> 00:13:59,600
- C'est un gendarme ?
- Oui.
235
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
- Bonjour.
- C'est dommage.
236
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
Il a un beau visage,
il aurait pu être acteur.
237
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
T'aimerais bien être acteur ?
238
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
Acteur ?
239
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
J'en sais rien.
240
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
Le physique ne suffit pas.
241
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
C'est quelque chose qui s'apprend.
242
00:14:18,720 --> 00:14:19,560
J'ai compris.
243
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
Tu fais ce métier
pour pas étudier ?
244
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
Non, c'est pas vrai.
245
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
J'aimais bien étudier.
246
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Mais c'est pas fait pour moi.
247
00:14:27,920 --> 00:14:30,480
- Qui l'a dit ?
- Tout le monde.
248
00:14:31,000 --> 00:14:34,800
Ma maîtresse, mes professeurs
au collège et au lycée.
249
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Même Maria Luisa
pense la même chose.
250
00:14:37,720 --> 00:14:39,360
- C'est ta copine ?
- Oui.
251
00:14:40,560 --> 00:14:42,200
Elle me l'a pas dit en face.
252
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
Mais...
253
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Elle me l'a fait comprendre.
254
00:14:48,080 --> 00:14:49,800
Je la comprends.
255
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
Le temps passe vite
et elle veut se marier.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
Vous pensez au doigt ?
257
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Non, à la mozzarella.
258
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
Vu l'heure, tout va fermer.
259
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
- Tiens.
- Encore de la mozzarella ?
260
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Je t'ai appelée,
mais t'étais pas joignable.
261
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
J'ai déjà acheté de la mozzarella.
262
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Maman en a acheté aussi.
263
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
Parfait,
on peut ouvrir une fromagerie.
264
00:15:27,880 --> 00:15:30,280
On vendrait que de la mozzarella.
265
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Pas le temps pour Diana.
266
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Elle voulait peut-être discuter.
267
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
Elle va me raconter
ses vacances en canoë.
268
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Y a pas de mal à ça.
269
00:15:48,840 --> 00:15:52,720
On se parlait déjà pas à l'école,
donc imagine maintenant.
270
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
C'est quoi le rapport ?
271
00:15:54,200 --> 00:15:56,480
Vous bossez ensemble.
C'est ta greffière.
272
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
On est pas payées pour discuter.
273
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
Mozzarella à volonté !
274
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
- Voilà.
- Bonsoir.
275
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
Bonsoir.
276
00:16:08,640 --> 00:16:09,320
Tu pourrais répondre.
277
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
- Salut.
- Tu boudes encore ?
278
00:16:14,080 --> 00:16:17,200
Ca a donné quoi
cette histoire de doigt ?
279
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
C'était un doigt de femme,
donc je cherche sa propriétaire.
280
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
T'es sûre que t'as pas halluciné ?
281
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
Si elle le dit,
c'est que c'est vrai.
282
00:16:27,040 --> 00:16:30,200
Il vient peut-être
d'une barque de naufragés.
283
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
Non, ils en ont pas parlé aux infos.
284
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
La vie des migrants vous intéresse ?
285
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
On a pas le choix.
Ils débarquent ici...
286
00:16:37,920 --> 00:16:39,200
à Métaponte.
287
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
Ca fait chuter
le prix de l'immobilier.
288
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Et n'oublions pas tous ces cadavres.
289
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Une tragédie pour la Villa Lucia.
290
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
T'es pas d'accord ?
291
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
Ca sera à Valentina de gérer ça.
Tout sera à elle.
292
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
Quand ça arrivera,
je donnerai tout aux pauvres.
293
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
C'est le portrait craché
de son père.
294
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Ma chérie,
295
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
t'as le temps avant de comprendre
ce qu'est la vraie vie.
296
00:17:07,320 --> 00:17:08,080
Batterie pourrie !
297
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
T'as toujours ce vieux portable ?
298
00:17:12,200 --> 00:17:14,360
- Je t'en achète un.
- Il fonctionne plus lui ?
299
00:17:14,600 --> 00:17:17,240
Il ne tient plus la charge
et y a pas Internet dessus.
300
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
- Tu peux appeler, non ?
- Non, plus maintenant.
301
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
Tu connais les réseaux sociaux,
Internet ?
302
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
- De tout ça ?
- Malheureusement, oui.
303
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
Je veux être en contact
avec le monde.
304
00:17:28,040 --> 00:17:28,720
Pourquoi ?
305
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Pour le changer.
306
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Pietro, si c'est
une question d'argent, je lui offre.
307
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
- Merci, maman.
- Pardon ?
308
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
C'est pas nécessaire.
309
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
Elle a raison.
310
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Au final,
pour cette histoire de portable...
311
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Ca brûle les neurones.
312
00:17:50,360 --> 00:17:54,320
Y a que Valentina et les dealers
qui ont encore ce genre de portable.
313
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
J'avais autre chose à te dire.
314
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
Samedi...
315
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
Samedi, y a une soirée organisée
316
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
au lido des Sirènes.
317
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Elle peut y aller, Valentina ?
318
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
Il a l'autorisation
pour ouvrir de nuit ?
319
00:18:15,280 --> 00:18:18,640
Oui, t'inquiète pas.
Je lui ai demandé exprès.
320
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
Je l'accompagne et à minuit,
je vais la chercher.
321
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
- Ca te va ?
- Non.
322
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
- T'as pas le choix.
- Non.
323
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Ma mère est pas loin.
324
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Elle va appeler
la brigade des moeurs ?
325
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
Oui.
326
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
LIDO DES SIRENES
327
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Madame ?
328
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
- Calogiuri !
- Veuillez m'excuser.
329
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
J'ai essayé de vous appeler en vain.
330
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Ici, je capte mal.
331
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
332
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
On peut en parler autre part ?
333
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Oui, suis-moi.
334
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Pietro, mon mari.
335
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
C'est mon adjoint.
Je t'ai déjà parlé de lui.
336
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
- Oui, tout à fait.
- Enchanté.
337
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Enchanté.
338
00:19:19,600 --> 00:19:20,240
Allons-y.
339
00:19:21,040 --> 00:19:22,000
Tu peux terminer ?
340
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
A vos ordres, madame.
341
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
M. l'adjoint ?
342
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
Que faites-vous ici habillé ?
343
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
Je sais que travailler
ça te rend triste,
344
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
donc fais comme si
tu nous avais pas vus.
345
00:19:31,520 --> 00:19:36,440
Comme pour tout,
le travail peut avoir ses avantages.
346
00:19:36,680 --> 00:19:39,280
Et toi,
tu sais très bien de quoi je parle.
347
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
Il est pas mal, lui.
348
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Qu'est-ce qu'il se passe ?
349
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Un membre supérieur féminin
a été retrouvé à Tursi.
350
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
Dans un parc aquatique.
351
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
L'affaire a été attribuée ?
352
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
Non, le magistrat de service
a fait un malaise
353
00:19:55,840 --> 00:19:56,680
à cause de la chaleur.
354
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Je suis venu vous prévenir
355
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
avant qu'ils contactent
quelqu'un d'autre.
356
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
- Qui est là ?
- La substitute Tataranni.
357
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
- Entrez.
- Bonjour.
358
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
Bonjour, allez-y, entrez.
359
00:20:11,760 --> 00:20:14,000
Je vous en prie, asseyez-vous.
360
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Allez-y.
361
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
Que puis-je faire pour vous ?
362
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Vous savez qu'on a trouvé un bras.
363
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
Je pensais que Matera
était une ville tranquille.
364
00:20:26,400 --> 00:20:29,360
C'est pas Naples,
mais y a quand même du boulot.
365
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Ce détraqué attendait mon arrivée.
366
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
Rien ne prouve
qu'il s'agit d'un détraqué.
367
00:20:34,720 --> 00:20:36,680
Il faut le vérifier avec minutie.
368
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Sinon, quelle est la raison
de cette visite ?
369
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Je veux l'affaire.
370
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Vous êtes en vacances.
371
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
Il faut respecter l'ordre.
372
00:20:44,680 --> 00:20:48,880
Mon collègue a eu un malaise
et il pourra pas gérer ça en août.
373
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Pourquoi vous ne vous occupez pas
de votre mari ?
374
00:20:52,200 --> 00:20:54,480
Vous lui cuisinez jamais
des lasagnes ?
375
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Je suppose que vous savez les faire.
376
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
Ou des aubergines à la parmigiana.
377
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
C'est à base de fleur de lait,
n'est-ce pas ?
378
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
Je dis ça pour votre mari.
379
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
J'aimerais pas
que votre obsession pour le travail
380
00:21:07,880 --> 00:21:09,640
vous pousse à négliger
381
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
vos devoirs domestiques.
382
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
Quand le mâle
ne sait plus où manger,
383
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
il va picorer ailleurs.
Vous le saviez pas ?
384
00:21:17,560 --> 00:21:20,200
Vous inquiétez pas,
mon mari sait où manger.
385
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Tant mieux pour lui.
386
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
- Alors ?
- Je vais faire ce que je peux.
387
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
Ici, on doit former
une grande famille.
388
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
C'est au sein des familles
qu'il y a le plus de meurtres.
389
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
- Bonjour, brigadier.
- Bonjour, madame.
390
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
- C'est en haut.
- Merci.
391
00:22:04,160 --> 00:22:05,360
Bonjour, M. Taccardi.
392
00:22:09,840 --> 00:22:11,360
Vous étiez pas en vacances ?
393
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Malheureusement,
va falloir me supporter.
394
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Pourquoi malheureusement ?
395
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
C'est un plaisir
de bosser avec vous.
396
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
- Même en été.
- Je suis désolée,
397
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
mais les mensonges,
ça allonge que le nez.
398
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Ils sont bizarres ces dessins.
399
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
Le bras a été amputé post-mortem.
400
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
Le décès remonte à quelques jours.
401
00:22:39,720 --> 00:22:40,400
Le membre
402
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
a été conservé au frigo.
403
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Il a été coupé
404
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
à l'aide d'une scie circulaire
pour le bois.
405
00:22:46,880 --> 00:22:47,920
Son âge ?
406
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Je ne peux pas le définir
avec précision,
407
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
mais c'est une jeune femme.
408
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
Sûrement une non caucasienne.
409
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
- Vous pensez quoi du tatouage ?
- Madame...
410
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
Comme d'habitude,
tout sera dans le rapport.
411
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
Que j'aurai avant l'Assomption ?
412
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Inutile de le préciser.
413
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
- Bon appétit.
- A vous aussi.
414
00:23:09,000 --> 00:23:10,360
Tout va bien ?
415
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
C'est toujours comme ça la 1re fois.
Viens !
416
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
417
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
PARC AQUATIQUE ATLANTIDE
418
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Enchantée,
substitute du procureur.
419
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Pasquale Rinaldi,
je suis le gérant.
420
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
C'est moi qui ai trouvé...
421
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Quelle heure était-il ?
422
00:23:24,720 --> 00:23:25,640
A 6 heures.
423
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
On devait rouvrir aujourd'hui.
424
00:23:28,000 --> 00:23:29,160
Comment ça "rouvrir" ?
425
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
On est fermés depuis plus d'un an.
426
00:23:32,880 --> 00:23:35,800
Le propriétaire
a eu des problèmes d'argent
427
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
et le parc a fait faillite.
428
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
Y a pas un gardien de nuit ?
429
00:23:40,080 --> 00:23:42,760
Y a rien à voler ici,
à part la terre.
430
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
Merci, vous pouvez y aller.
431
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Au revoir.
432
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
C'était l'hôpital de Tarente.
433
00:23:55,320 --> 00:23:58,000
Quand je les ai contactés
pour le doigt,
434
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
leurs ordinateurs étaient bloqués.
435
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Ils ont pas pu vérifier
les dernières arrivées
436
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
- aux urgences.
- Et donc ?
437
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
Une femme
du nom de Nunzia Campanile,
438
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
vivant à Bernalda,
439
00:24:10,800 --> 00:24:15,360
est allée aux urgences
avec un doigt en moins.
440
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Vous en pensez quoi ?
441
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
Y a juste un petit problème.
442
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
Si le doigt
est celui de cette Nunzia,
443
00:24:29,160 --> 00:24:32,040
comment est-il arrivé à Métaponte
en passant par Tarente ?
444
00:24:34,040 --> 00:24:37,400
Déjà, si le doigt
est celui de Nunzia Campanile,
445
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
ça veut dire que le bras
appartient à une autre femme.
446
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
Bien joué, Calogiuri.
447
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
C'est bien, beau travail.
448
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
Bonjour.
449
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
On voudrait parler
à Nunzia Campanile.
450
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Elle est là ?
451
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
Oui, c'est moi.
Leila, va-t'en.
452
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
- Que voulez-vous ?
- Bonjour, madame.
453
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Je m'appelle Immacolata Tataranni,
454
00:25:19,720 --> 00:25:21,400
je travaille au Parquet de Matera.
455
00:25:21,640 --> 00:25:22,440
Tout va bien ?
456
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
J'ai entendu parler
de votre accident.
457
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
C'est bon, tu peux y aller.
458
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
- Entrez.
- Merci.
459
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
- Restez ici.
- T'as compris ?
460
00:25:44,880 --> 00:25:47,480
Tout est entièrement de ma faute.
461
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
Fais ci, fais ça.
462
00:25:50,160 --> 00:25:53,040
J'étais en train de couper le poulet
et...
463
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
J'ai dit adieu à mon doigt.
464
00:25:56,080 --> 00:25:57,200
Avec qui vivez-vous ?
465
00:25:58,400 --> 00:25:59,360
Je vis seule.
466
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
Avec les enfants.
467
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
Mon mari est décédé,
il y a trois ans.
468
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Mon beau-frère habite pas loin,
469
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
il me donne un coup de main.
470
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Je m'organise comme je peux.
471
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
Vous n'avez pas amené le doigt
à l'hôpital ?
472
00:26:12,640 --> 00:26:14,560
Ils auraient pu vous le recoudre.
473
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
C'est vrai ?
474
00:26:16,400 --> 00:26:17,960
Je ne savais pas.
475
00:26:18,680 --> 00:26:20,520
Mon beau-frère
m'y a amenée en vitesse.
476
00:26:21,480 --> 00:26:22,800
Ca saignait beaucoup.
477
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
Désolée de vous demander ça.
478
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
Vous en avez fait quoi du doigt ?
479
00:26:33,600 --> 00:26:36,760
Quelqu'un a dû le jeter
480
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
pour pas que je le voie.
481
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
Vous avez un tatouage sur la main ?
482
00:26:43,320 --> 00:26:46,360
Une sorte de décoration ?
483
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
Moi, un tatouage ?
484
00:26:49,200 --> 00:26:51,840
J'ai pas le temps
de penser à ça.
485
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Qui est la jeune fille
qui était dehors ?
486
00:26:54,520 --> 00:26:57,360
C'est la nièce
d'une de mes voisines.
487
00:26:57,600 --> 00:26:59,320
Elles me donnent un coup de main.
488
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Sans la solidarité...
489
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
Qu'est-ce que vous faites ?
490
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
Je veux pas que vous doutiez.
491
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
Comme vous vous êtes déplacés.
492
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
Voilà, vous voyez ?
493
00:27:15,200 --> 00:27:18,120
- Pas de tatouage.
- Fallait pas retirer votre bandage.
494
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
Vous allez faire comment ?
495
00:27:19,760 --> 00:27:22,400
- On vous amène chez le médecin ?
- Je m'en occupe.
496
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
Avant de m'enrôler,
j'ai suivi des cours d'infirmier.
497
00:27:24,920 --> 00:27:28,520
Si vous avez un bandage propre,
j'en ai pour cinq minutes.
498
00:27:37,760 --> 00:27:38,480
Alors...
499
00:27:38,720 --> 00:27:41,600
Demain, étudie le fichier
des personnes disparues.
500
00:27:41,840 --> 00:27:44,560
Il faut qu'on trouve
à qui appartient ce bras.
501
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
Bien sûr.
502
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Je peux vous raccompagner
à Métaponte ?
503
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
J'en ai pas pour longtemps.
504
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
Non, il est tard et j'ai dit
à mon mari que je dormais là.
505
00:27:54,360 --> 00:27:57,000
OK, si votre mari
est déjà au courant.
506
00:27:58,360 --> 00:28:00,960
Vous connaissez
"les pâtes du carabinier" ?
507
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
On dirait un plat
qu'on mange en caserne.
508
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
Oui, c'est là-bas
que j'ai appris la recette.
509
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Désolé si ça vous a semblé déplacé.
510
00:28:11,920 --> 00:28:13,280
Surtout que...
511
00:28:13,520 --> 00:28:15,680
pour être honnête,
c'est pas exceptionnel.
512
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
C'est juste des tomates
et du basilic.
513
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
OK, merci pour l'invitation.
514
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
Une prochaine fois.
515
00:28:26,880 --> 00:28:27,840
C'était pas une invitation.
516
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
Fais griller du pain,
mets un peu de tomate
517
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
et tu mourras pas de faim.
518
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
Avec un peu de pecorino,
d'olives et muscaris à l'huile.
519
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
- Tu m'espionnes ?
- Je te connais par coeur.
520
00:29:36,280 --> 00:29:40,320
Surtout, ne pense pas aux cadavres
et aux doigts sectionnés.
521
00:29:40,560 --> 00:29:44,000
Mange, fais-toi une tisane
et va te coucher.
522
00:29:44,640 --> 00:29:47,080
Une tisane
alors qu'il fait 50 degrés C ?
523
00:29:47,320 --> 00:29:48,720
Vous avez mangé quoi ?
524
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Regarde les infos !
525
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Pourquoi ?
526
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Dépêche-toi !
527
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
On ne sait toujours pas
à qui appartiennent ces membres.
528
00:30:01,920 --> 00:30:05,120
Nous ne connaissons ni l'âge
ni la nationalité de la victime.
529
00:30:05,360 --> 00:30:07,080
Nous ne voulons pas
créer de panique,
530
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
surtout que notre région
accueille beaucoup de touristes
531
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
venant des quatre coins du monde.
532
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
Mais c'est de notre devoir
d'informer le public
533
00:30:15,600 --> 00:30:17,720
sur la présence d'un détraqué
534
00:30:17,960 --> 00:30:19,000
ou d'un tueur en série.
535
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
Maintenant,
passons aux spectacles...
536
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
Allô ?
537
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Où ça ?
538
00:31:48,680 --> 00:31:50,000
Comment ça ?
539
00:31:51,600 --> 00:31:55,120
Oui, merci, j'arrive tout de suite !
540
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
- Enfin !
- Que se passe-t-il ?
541
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
J'étais en train de faire le ménage,
542
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
je l'ai vue
et je suis allé lui parler.
543
00:32:22,320 --> 00:32:24,360
Impossible
de lui faire entendre raison.
544
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
- Elle est où ?
- J'ai rien pu faire.
545
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
- Elle est descendue par là.
- Merci.
546
00:32:37,080 --> 00:32:38,400
Gioacchi' !
547
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
Tu payes rien pour attendre.
548
00:32:42,960 --> 00:32:45,040
Bon sang de bonsoir !
549
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
- Gioacchino !
- Maman !
550
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
Maman, attends !
551
00:32:50,400 --> 00:32:51,840
Je veux rentrer chez moi.
552
00:32:52,080 --> 00:32:54,320
OK. Attends, arrête-toi.
553
00:32:57,280 --> 00:33:00,040
Comment ça ?
Tu sais pas où c'est ?
554
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
T'habites en haut, t'as déménagé.
555
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
Moi, déménager ?
556
00:33:08,040 --> 00:33:09,840
Je vis dans une prison.
557
00:33:10,800 --> 00:33:12,280
Vous m'avez mis en prison.
558
00:33:12,520 --> 00:33:13,160
OK. Attends !
559
00:33:13,400 --> 00:33:14,520
Arrête-toi !
560
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Tu vas tomber.
561
00:33:19,520 --> 00:33:21,480
Maman, va doucement.
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
Allez, viens.
563
00:33:25,000 --> 00:33:25,760
C'est ici
564
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
qu'habitait ta tante Titina.
565
00:33:29,040 --> 00:33:30,000
Oui.
566
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
Et je promets de venir te voir
plus souvent.
567
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
Tu vas passer l'Assomption
avec nous.
568
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
Avec Valentina.
569
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
Dans la maison où tu loges ?
570
00:33:53,600 --> 00:33:54,360
Avec la mégère ?
571
00:33:55,760 --> 00:33:58,440
Tu veux me gâcher mon Assomption ?
572
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
A qui tu le dis !
573
00:34:01,280 --> 00:34:03,840
Ils nous ont même prises en photo.
Va doucement.
574
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
Ici aussi, y a un tatouage.
575
00:34:24,680 --> 00:34:27,840
Il ne ressemble pas
à celui sur la main.
576
00:34:28,880 --> 00:34:30,520
En effet, il est différent.
577
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
Celui sur la main
était fait au henné.
578
00:34:33,200 --> 00:34:34,720
C'est très courant au Maghreb.
579
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
Ca reste entre deux semaines
et un mois.
580
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
Ca, c'est un vrai tatouage.
581
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
Il appartient à la même fille ?
582
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Je crois bien que oui.
583
00:34:45,200 --> 00:34:45,880
D'autres détails ?
584
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
Ici aussi,
on a utilisé une scie circulaire
585
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
pour le bois.
586
00:34:51,240 --> 00:34:52,520
Selon l'autopsie
587
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
pratiquée sur le bras
retrouvé au parc,
588
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
elle devait pas avoir
plus de 20 ans.
589
00:35:02,240 --> 00:35:03,960
Vous pouvez m'en dire plus ?
590
00:35:05,680 --> 00:35:06,880
Elle était maghrébine.
591
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
Calogiuri,
prenez ce tatouage en photo,
592
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
on va le faire traduire.
593
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
Ce n'est pas nécessaire.
594
00:35:19,160 --> 00:35:23,040
Y a écrit : "Tu peux
tout me prendre sauf mon âme".
595
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
Ce matin,
596
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
mon mari m'appelle sous le choc.
597
00:35:38,920 --> 00:35:41,000
Je suis venue en catastrophe.
598
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Et j'ai vu ce truc...
599
00:35:45,560 --> 00:35:48,080
Vous étiez seul
quand vous avez trouvé le membre ?
600
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Oui, il arrive avant les salariés.
601
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
Et ce matin,
602
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
on attendait la livraison du lait.
603
00:35:54,600 --> 00:35:56,640
La livraison ?
Vous avez pas des vaches ici ?
604
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
Non, l'ancien propriétaire en avait.
605
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
Mais il a fait faillite.
606
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
On préfère acheter
607
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
du lait en Roumanie
ou en Autriche.
608
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
Il est bon et il coûte moins cher.
609
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
Cette activité,
c'est nouveau, pour vous ?
610
00:36:10,520 --> 00:36:13,400
Ca fait même pas trois mois,
mais ça marche bien.
611
00:36:14,280 --> 00:36:18,160
Je veux pas être arrogant, mais
je suis pas mauvais en affaires.
612
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
On l'a achetée aux enchères.
613
00:36:21,400 --> 00:36:22,680
Aux enchères ?
614
00:36:22,920 --> 00:36:25,120
Une enchère judiciaire ?
615
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
Mon mari a le nez pour ça.
616
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
Vous voulez investir ? Je vous fais
goûter notre mozzarella.
617
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
Donc, quand vous êtes arrivé,
618
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
la porte du laboratoire
était ouverte.
619
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Oui, je pensais que ma femme
avait oublié de la fermer,
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,240
mais elle a été forcée.
621
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
D'ailleurs,
ils ont volé des fromages.
622
00:36:47,800 --> 00:36:48,480
Vous pouvez le noter ?
623
00:36:49,720 --> 00:36:52,400
Vous avez une idée
de qui aurait pu faire ça ?
624
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
- En vérité...
- En vérité, à la télévision,
625
00:36:55,720 --> 00:36:59,040
on parle d'un détraqué
qui s'en prend aux jeunes femmes.
626
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
On a une fille de 14 ans.
627
00:37:02,040 --> 00:37:03,400
Elle veut sortir tous les soirs.
628
00:37:03,640 --> 00:37:06,320
- On est inquiets.
- Très inquiets.
629
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Après les infos,
même les journaux s'y mettent.
630
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
Manquait plus
qu'un climat de panique.
631
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
Notre ami Zazza a encore perdu
l'occasion de se taire.
632
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
Je vous en prie, madame.
633
00:37:23,120 --> 00:37:26,320
Si je mangeais pas quelque chose,
j'allais m'évanouir.
634
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
Je suis debout depuis 6 h du matin.
635
00:37:32,920 --> 00:37:34,680
Non !
636
00:37:37,800 --> 00:37:40,440
Le fichier des personnes disparues
a donné quelque chose ?
637
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Malheureusement, non.
638
00:37:42,880 --> 00:37:46,200
A ton avis, si personne
n'a déclaré sa disparition,
639
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
ça veut dire quoi ?
640
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Que personne s'inquiète pour elle.
641
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
Il est probable que cette
jeune femme n'ait pas de famille.
642
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
Ca va pas être facile
de l'identifier.
643
00:37:55,440 --> 00:37:58,840
Aussi, l'assassin laisse les membres
à des endroits différents.
644
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
On verra ça plus tard.
645
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
On doit commencer par trouver
l'identité de la victime.
646
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Ca serait un bon point de départ.
647
00:38:09,120 --> 00:38:09,760
Les empreintes...
648
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
Si elle a déjà eu affaire
à la police, ça pourrait nous aider.
649
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
C'est peut-être une mauvaise idée,
650
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
mais le légiste a dit qu'elle...
651
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
Elle est maghrébine.
Bien vu, Calogiuri.
652
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
A leur arrivée, on relève
les empreintes des migrants.
653
00:38:25,560 --> 00:38:27,080
- Bien joué.
- Oui, tout à fait.
654
00:38:31,840 --> 00:38:33,000
Arrête-toi là.
655
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Si je tarde trop,
656
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
dénonce-moi
pour détournement de fonds.
657
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
PROMOTION
658
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Tu sais combien coûte le portable
que veut ta fille ?
659
00:38:52,000 --> 00:38:53,520
C'est aussi ta fille.
660
00:38:53,760 --> 00:38:57,720
C'est l'ADN de ta mère qui la pousse
à demander un jouet à 500 euros.
661
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
C'est autant qu'un salaire.
662
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
On peut l'acheter à crédit.
663
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Son ancien portable
se décharge en 30 minutes.
664
00:39:04,560 --> 00:39:07,000
qui pousse les gens
à se mettre dans le pétrin.
665
00:39:07,240 --> 00:39:09,960
Allez, on se voit ce soir
à Métaponte.
666
00:39:10,760 --> 00:39:12,800
500 euros ? C'est une honte.
667
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
La liquidation
est toujours en cours ?
668
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Voilà les tailles qui nous restent.
669
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
Les cabines sont au fond.
670
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
Qui a le temps
de passer en cabine ?
671
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
C'est comme vous voulez.
672
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Voilà.
673
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
Vous en pensez quoi ?
674
00:39:25,200 --> 00:39:26,040
Si elle vous plaît.
675
00:39:26,280 --> 00:39:28,520
Vous pourriez
me faire une ristourne.
676
00:39:43,000 --> 00:39:43,760
J'ai un nom.
677
00:39:44,000 --> 00:39:44,800
Aïda Bassir.
678
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
Les empreintes correspondent.
679
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
- Elle est arrivée quand ?
- Y a 4 ans.
680
00:39:53,080 --> 00:39:55,880
Elle se faisait passer
pour une réfugiée libyenne.
681
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Ensuite, on a découvert
qu'elle était marocaine.
682
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
Elle a réussi à fuir le centre
683
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
avant qu'on puisse la rapatrier.
684
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
Et ensuite ?
685
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Elle a refait surface
sous un autre nom.
686
00:40:07,920 --> 00:40:11,360
Elle a été arrêtée à Bari
pour prostitution.
687
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
Ils ont essayé de la rapatrier,
mais elle s'est encore enfuie.
688
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Quelqu'un sait peut-être
quelque chose sur cette Aïda.
689
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
- Vous avez...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
690
00:40:27,200 --> 00:40:28,040
Vous avez pas...
691
00:40:28,280 --> 00:40:29,480
Votre étiquette.
692
00:40:31,160 --> 00:40:33,120
- Besoin d'aide ?
- Je vais me débrouiller.
693
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Tu peux y aller.
694
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
OK, j'y vais. Au revoir.
695
00:40:44,240 --> 00:40:46,640
- Je voudrais voir M. Vitali.
- Allez-y.
696
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
On vient de recevoir cet email.
697
00:40:55,120 --> 00:40:56,640
Bon sang !
698
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
Appelez-moi
la substitute Tataranni.
699
00:41:00,080 --> 00:41:00,800
Oui.
700
00:41:02,600 --> 00:41:03,720
M. le procureur.
701
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
"Préparez-vous à vivre
un été sanguinolent.
702
00:41:10,000 --> 00:41:13,800
"Et personne n'arrivera à arrêter
ma marche triomphale,
703
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
"même pas Mme Tataranni."
704
00:41:15,560 --> 00:41:16,160
Cet email
705
00:41:20,600 --> 00:41:23,640
Ils pensent pas retrouver
l'expéditeur, mais ils essayent.
706
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Et vous ?
707
00:41:30,400 --> 00:41:33,560
On pourrait avoir affaire
à un mythomane.
708
00:41:33,800 --> 00:41:37,160
Il fait allusion
à un élément de l'enquête
709
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
- qui n'a pas encore été divulgué.
- Lequel ?
710
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
On a découvert
que la jeune femme s'appelle Aïda.
711
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
Aïda ? Comme la marche triomphale.
712
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Ne prenez pas cet email à la légère.
713
00:41:51,760 --> 00:41:56,440
On a affaire à un psychopathe
qui pourrait être un tueur en série.
714
00:42:01,560 --> 00:42:04,280
Les risques,
ça fait partie du métier.
715
00:42:06,360 --> 00:42:07,440
J'ai déjà ma belle-mère.
716
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Elle a un port d'armes ?
717
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
- Qui ça ?
- Votre belle-mère.
718
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Non, ils habitent à Métaponte.
719
00:42:13,400 --> 00:42:14,280
Quel est le rapport ?
720
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Si j'ai du retard, elle me tue.
721
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
- Votre belle-mère ?
- Oui.
722
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
Son regard fait plus de victimes
qu'une kalachnikov.
723
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
Je vous attribue l'affaire.
724
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
A moi ou à ma belle-mère ?
725
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
C'était une blague.
726
00:42:35,120 --> 00:42:36,840
Levez les mains en l'air !
727
00:42:41,200 --> 00:42:44,640
C'est la folie ce soir,
au lido des Sirènes.
728
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
Bonne soirée !
729
00:42:56,240 --> 00:42:57,000
Oui, Calogiuri ?
730
00:42:57,240 --> 00:42:58,840
Vous n'allez pas y croire !
731
00:42:59,080 --> 00:43:02,680
Aïda a été vue avec un client
dans le parking du lido des Sirènes.
732
00:43:02,920 --> 00:43:04,200
Ca remonte à quand ?
733
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
Au début du mois d'août.
C'était pas la 1re fois.
734
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
Merci, Calogiuri.
735
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
Valentina est déjà à la soirée ?
736
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Oui, elle est partie avec Bea
y a plus d'une demie heure.
737
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
On était d'accord.
738
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
En plus,
son portable a rendu l'âme.
739
00:43:23,560 --> 00:43:26,120
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Viens me chercher.
740
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Vous attendez quoi pour partir ?
741
00:43:40,160 --> 00:43:43,520
Bea m'a dit que Valentina
a disparu subitement.
742
00:43:43,760 --> 00:43:45,200
Son portable doit être éteint.
743
00:43:45,440 --> 00:43:48,840
Si elle avait un nouveau portable,
ça serait pas arrivé.
744
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
- Quoi ?
- Faut lui donner.
745
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Je dois contrôler la liste.
746
00:43:56,160 --> 00:43:59,880
Pour être honnête,
nous ne sommes pas sur la liste.
747
00:44:00,120 --> 00:44:01,920
- Je m'en doutais.
- Comment ça ?
748
00:44:02,160 --> 00:44:03,600
On loue un parasol ici le matin.
749
00:44:03,840 --> 00:44:07,360
Je suis la substitute du procureur.
Laissez-moi passer.
750
00:44:07,600 --> 00:44:09,440
Moi, c'est Pietro De Ruggeri,
son mari.
751
00:44:09,680 --> 00:44:10,560
Prévenez vos collègues.
752
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
Allez !
Tout va rentrer dans l'ordre.
753
00:44:13,400 --> 00:44:15,120
Chef, on a un problème à l'entrée.
754
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Vaccaro !
755
00:44:17,560 --> 00:44:19,320
- Venez ici.
- Tout va bien se passer.
756
00:44:19,560 --> 00:44:21,720
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Le voilà.
757
00:44:22,560 --> 00:44:25,080
Ma chère madame,
cette musique, c'est votre truc ?
758
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
Je suis pas venue pour danser.
759
00:44:27,520 --> 00:44:30,720
- Y a un problème ?
- On cherche notre fille, Valentina.
760
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Allez-y, entrez.
761
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
Merci.
Tu vois, y a pas de problème.
762
00:44:35,360 --> 00:44:36,640
Merci.
763
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Voilà.
764
00:44:38,240 --> 00:44:39,960
C'est samedi au lido des Sirènes.
765
00:44:40,200 --> 00:44:41,640
On va la chercher ensemble.
766
00:44:41,880 --> 00:44:43,160
Bienvenue à tous !
767
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
La soirée ne fait que commencer.
768
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
Valentina ?
769
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
Vous connaissez Valentina ?
770
00:44:52,240 --> 00:44:52,960
Excusez-moi.
771
00:44:54,360 --> 00:44:55,200
Levez les mains en l'air !
772
00:45:05,160 --> 00:45:05,840
Bienvenue à tous !
773
00:45:10,360 --> 00:45:11,480
Imma, non !
774
00:45:11,720 --> 00:45:13,000
Imma, fais pas ça.
775
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
Qu'est-ce que tu fais ?
776
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Donne-moi ça !
777
00:45:28,800 --> 00:45:29,640
Excusez mon interruption.
778
00:45:30,440 --> 00:45:33,000
Dans quelques minutes,
vous pourrez reprendre.
779
00:45:33,240 --> 00:45:35,760
Je cherche ma fille, Valentina.
780
00:45:41,040 --> 00:45:42,520
que tu rentres à la maison.
781
00:45:43,040 --> 00:45:46,440
Allez, rentre chez toi !
Valentina, rentre chez toi !
782
00:45:47,200 --> 00:45:51,080
Allez, rentre chez toi !
Valentina, rentre chez toi !
783
00:46:14,480 --> 00:46:16,720
T'en penses quoi ?
Je rencontre un gars mignon,
784
00:46:16,960 --> 00:46:20,160
on s'éloigne pour discuter
et il frôle l'arrestation.
785
00:46:20,600 --> 00:46:22,360
Je sais, tu as raison.
786
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Ta mère, elle l'a fait parce que...
787
00:46:26,080 --> 00:46:27,520
Elle se faisait du souci.
788
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
Elle s'inquiète depuis ma naissance.
789
00:46:32,080 --> 00:46:35,200
Tu t'es déjà tapé la honte comme ça
à cause de ta mère ?
790
00:46:35,440 --> 00:46:36,360
Valentina !
791
00:46:36,800 --> 00:46:39,160
Si tu veux tout savoir,
oui, c'est déjà arrivé.
792
00:46:40,080 --> 00:46:41,640
Et pas qu'une seule fois.
793
00:46:42,600 --> 00:46:43,680
Je veux pas être la fille
794
00:46:43,920 --> 00:46:46,080
de quelqu'un qui croit pas
en la race humaine.
795
00:47:09,160 --> 00:47:10,720
Elles iront à la piscine.
796
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Très bien.
797
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
Notre famille est pas normale.
798
00:47:26,160 --> 00:47:28,800
Que tout
serait deux fois plus compliqué.
799
00:50:10,840 --> 00:50:13,360
Adaptation : Alice Régis
800
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Sous-titrage : HIVENTY
54478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
