Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:10,207
(♪ Sophie Koh: "Superstar" on radio)
2
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Back in school
you were high class
3
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Didn't say much to me
4
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ Johnny said on the outside
5
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ You were his beauty queen
6
00:00:25,541 --> 00:00:28,665
(Changing radio station)
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,624
(♪ Little River Band: "Lonesome Loser")
8
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Have you heard
about the lonesome loser
9
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Beaten by the queen of hearts
every time
10
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Have you heard
about the lonesome loser
11
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ He's a loser
but he still keeps on trying
12
00:01:03,833 --> 00:01:07,499
(Song continues on radio)
13
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Sit down,
take a look at yourself
14
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Don't you want to be somebody?
15
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Someday somebody's
going to see inside
16
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ You have to face up,
you can't run and hide...
17
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Love this song.
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- You need a new car, Dad.
- No, I don't.
19
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Yes, you do.
It's a piece of shit.
20
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Hey, I love this car.
21
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
You were conceived
in the back of this car.
22
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Jesus!
23
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Thanks, that's great.
I've got a mental image.
24
00:01:57,458 --> 00:01:58,957
(Song continues on radio)
25
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ He's a loser
but he still keeps on trying...
26
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Heater doesn't work.
Doesn't even have a CD player.
27
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
And thank Christ for that.
Otherwise I'd have to listen
28
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
to that bloody heavy metal
wrist slitting shit you listen to.
29
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
You sound like an old man, Dad.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
There's nothing wrong
with a good melody.
31
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Oh no, there's nothing wrong
with a good melody.
32
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Don't think that she's not sneaking
the odd one here and there.
33
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Look out!
34
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
You sorted for alcohol?
35
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
I got shit loads, man.
Got the old man to pick it up.
36
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- I'm OK.
- Coming to the after-party?
37
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
No, think we're just gonna smoke
and hang out.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Smoke and hang out?
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Man, Holly's parents are overseas
40
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
and you're just gonna smoke
and hang out?
41
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
You got a raincoat?
42
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Here, I've only got one,
ribbed, for her pleasure.
43
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Seriously, take it dude.
44
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
It's only gonna run out of date
if I hang onto it.
45
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahem!
46
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Yes!
She said yes!
47
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Hi.
48
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Will you go to the dance with me?
49
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Sorry Lola,
I'm going with Holly.
50
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Sorry.
51
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Hey! Need a ride?
52
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- You passed?
- Uh-huh.
53
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Wow!
Well done.
54
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
So where do you want to go?
55
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Guess who asked me to the dance?
- Who?
56
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Guess.
- Brent, who was it?
57
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Tell me.
Who is she?
58
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
I need more than that.
59
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Tell me.
60
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
I can't.
She's very sensitive.
61
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
I'm very sensitive too.
62
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.
63
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Who is she?
64
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Not you.
65
00:07:12,083 --> 00:07:13,415
(Opens zip)
66
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Who is she?
67
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
I'll never tell.
68
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
(♪ British India: "God is Dead,
Meet the Kids" on radio)
69
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ God is dead so meet the kids now,
they're on stage... ♪
70
00:07:32,875 --> 00:07:35,499
(Turns car off)
71
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Did you tell your mum
I was getting my license?
72
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
So this is where I pick you up from?
73
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
She's got to deal with it sometime.
74
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
You sure?
75
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
OK.
76
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
I'll pick you up at seven?
77
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
I love you.
78
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Stone.
79
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
What?
80
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
That's who asked me.
81
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Well you should go with her.
82
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Maybe she won't mind having
an emotional retard for a boyfriend.
83
00:09:02,166 --> 00:09:05,290
(Heavy metal
plays on headphones)
84
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
How are you getting there?
85
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly's picking me up.
86
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
She doesn't even have her licence.
87
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
She got it today.
88
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
I'll give you money for a cab.
89
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
What's the difference,
it's still a car.
90
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
I'm still in a car.
91
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
But they're experienced.
92
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
And I wasn't, so Dad died?
93
00:10:06,125 --> 00:10:09,249
(Heavy metal
plays on headphones)
94
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
(♪ Princess One Point Five:
"The Long Drive Home")
95
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ I could mean the world to you
but that's predictable
96
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ I could tell you secrets
97
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Don't be so sure
you wouldn't miss me
98
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Say you're in love like it's true... ♪
99
00:13:50,916 --> 00:13:53,332
(Mobile phone ringing)
100
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?
101
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
(♪ The Dirtbombs: "The Sharpest Claws"
on radio)
102
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ She's like a drug,
she's under my skin
103
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ One of these days
these ways are gonna do me in
104
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ What can I say
105
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ I can't get away
from those sticky paws
106
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Sometimes the sweetest kittens
have the sharpest claws... ♪
107
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
You're a fucking rock star.
108
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Let's go.
109
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Wow, you look wicked.
110
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahem!
111
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Er... Hi, Mrs Valentine.
- Hello, Jamie.
112
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, your father wants to get a photo.
113
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Could wait a sec, please?
114
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Well did you thank Jamie
for the flowers?
115
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- Oh, no, that's OK.
- Thanks.
116
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Well, I couldn't find them in black.
117
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
I'll put them in some water.
118
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Whoa!
119
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Here!
120
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Get out of there.
- Er...
121
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Hey, hi.
How's it going, Mr Valentine?
122
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Busy, keeping the wolf
from the door.
123
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Yep, excellent.
124
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Let's get this photo then.
125
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, go and stand next to Jamie.
126
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
(Mrs Valentine) Smile.
127
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
And one for safety.
128
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
All right, we're going, bye.
129
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
OK.
130
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Bye.
131
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
(Mrs Valentine) Be careful.
132
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Yep.
133
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!
134
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
You're going to be late.
135
00:17:42,458 --> 00:17:44,499
(Knocking)
136
00:17:47,000 --> 00:17:48,582
(Gate opening)
137
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Have you seen him?
- Hi, Carla.
138
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Have you seen Brent?
139
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
(♪ Andre Williams:
"Agile, Mobile and Hostile" on radio)
140
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ When it come to making love
to you, baby
141
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ You got to be agile,
mobile and hostile... ♪
142
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
You OK?
143
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Have you got any more
of that pot on you?
144
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Er, yeah, yeah,
in my pocket.
145
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
That's why your dog
was sniffing my nuts.
146
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
No need to explain.
147
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
Oh, yeah, I just didn't want you to think
that I have a hygiene problem.
148
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Why?
149
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
You expecting me
to suck your cock?
150
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'Hello, this is Brent.
Leave a message.'
151
00:19:02,000 --> 00:19:05,207
(Dog whimpering)
152
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
It's OK, Kahn.
153
00:19:15,000 --> 00:19:17,332
(Phone ringing)
154
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Hello.
155
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.
156
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Come on, we both know
Brent's done this before
157
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
and he's always turned up.
158
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
What do you mean,
they've stabbed the dog?
159
00:19:41,833 --> 00:19:44,332
(Dog breaths heavily)
160
00:19:55,541 --> 00:19:57,665
(Stops breathing)
161
00:20:16,458 --> 00:20:19,332
(Laughs nervously)
162
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.
163
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
He looks dead.
164
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- I didn't use that much.
- You've ruined it!
165
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- There it is!
- Let me hear.
166
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Boom-boom, boom-boom,
boom-boom.
167
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
(♪ Kasey Chambers:
"Not Pretty Enough")
168
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Am I not pretty enough?
169
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Is my heart too broken?
170
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Do I cry too much?
171
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Am I too outspoken?
172
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Don't I make you laugh?
173
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Should I try it harder?
174
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Why do you see
right through me?
175
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ I live, I breathe
176
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ I let it rain on me
177
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ I sleep, I wake
178
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ I try hard not to break
179
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ I crave, I love
180
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ I've waited long enough
181
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ I try as hard as I can... ♪
182
00:23:14,541 --> 00:23:16,040
(Door opening)
183
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Wait!
184
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Tell me what it looks like.
185
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Pretty as a picture.
186
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.
187
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Press a little harder, Princess.
188
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
We can't hear you!
189
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Take a photo!
190
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Say...
191
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- Too big!
192
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Say..."happy"!
193
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Happy!
194
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- One with Bright Eyes?
- Quick.
195
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Say...
- Just take it.
196
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
It was just a little flash,
nothing to be scared of.
197
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
(♪ Mammoth Mammoth: "Let's Roll"
on radio)
198
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Let's roll,
so roll motherfuckers
199
00:27:50,166 --> 00:27:53,749
(Song continues on radio)
200
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Let's roll, roll,
roll motherfuckers
201
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Let's roll
202
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Let's roll,
so roll motherfuckers
203
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Let's roll,
so roll motherfuckers... ♪
204
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Hey, Dad...
205
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...make a wish.
206
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
My wish was for you anyway.
207
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
I wished for you too.
208
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Who looks prettier?
209
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Me or Bright Eyes?
210
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
You both look pretty.
211
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
What's the matter Bright Eyes,
you're not hungry?
212
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Better not get too skinny...
213
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...or Daddy won't like you any more,
will you, Daddy?
214
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
What are you looking at?
215
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Do you want some?
216
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Open up for the aeroplane ♪
217
00:30:15,458 --> 00:30:17,874
(Imitates aeroplane)
218
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Is it finger licking good?
219
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Is...it...
220
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...finger...licking...
221
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...GOOD?
222
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Is it finger licking good?
223
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Show me.
224
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...
225
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
What?
226
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toilet.
227
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toilet?
228
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Not till you show me.
229
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Show me!
230
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Suck it.
231
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Still need to go?
232
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Ones or twos?
233
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Ones?
234
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Yeah?
235
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Go.
236
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Were you telling porky pies?
237
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Bring the hammer, Daddy.
238
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
I killed your dog with this.
239
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
(Lola) And a nail.
240
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
You've got 1 0 seconds to go
or Daddy's going to nail it to the chair.
241
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
One.
242
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Two.
243
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Three.
244
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Four.
245
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Five.
246
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Six.
247
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Seven.
248
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Eight.
249
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Nine.
250
00:34:50,958 --> 00:34:53,749
(Urinates)
251
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
It's crying.
252
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
I bet I kiss it better.
253
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Or maybe I'll bite it off
so she can never kiss it again.
254
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Princess!
255
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- Oh! What happened?
- Where's Bright Eyes?
256
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
She's in her room
so she can't get out.
257
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Where is he?
258
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
There he is!
259
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Keep it on him.
260
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Here, let me have a go.
261
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Boys shouldn't hit girls.
262
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Cry.
263
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Cry!
264
00:39:33,666 --> 00:39:35,499
(Hammering)
265
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Cry!
266
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
This one's for the Kingswood.
267
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Here you are.
268
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Thanks, Holly.
269
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
He thinks I blame him.
270
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Do you?
271
00:40:43,833 --> 00:40:46,332
(Knock on door)
272
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
(Lola) That's me.
273
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
Oh... Keir Willis.
274
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
He was such a baby.
275
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
That's me again.
276
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.
277
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
He wet himself.
278
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
It was so funny.
279
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
See?
280
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
He wet his pants.
281
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.
282
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Boring!
283
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Here's the one that got away.
284
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.
285
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
He's probably dead by now.
286
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
And lucky last...
287
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
Oh!
288
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
I'm ready to draw on him now.
289
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Shall we go in after this?
290
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Sick of me already?
291
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
No. No, I just thought...
292
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...you know, maybe we should
eat something.
293
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Come here.
294
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
I'll feed you.
295
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Your drawing gets better every time.
296
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Throw it.
297
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Not too much.
It's supposed to be bad for you.
298
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
We can't hear you!
299
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
We can't hear you!
We can't hear you!
300
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Maybe...
Maybe we should go in.
301
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
Oh, here! You all right?
302
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
(Eric) And this year's
Queen of the Dance is...
303
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!
304
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Blow your whistle, King.
305
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Daddy!
306
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Crown me.
307
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
(♪ Pete Molinari:
"Oh, So Lonesome For You")
308
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ I've been tried and then tempted
309
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ But now I'm leaving today
310
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ All we had, baby's over
311
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ So I be on my way
312
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Go onto another
313
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ And don't you pay me no mind
314
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ You're yet to discover
315
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Loving something you'll find
316
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ Oh, my head in my hands,
it is sinking
317
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ And my heart inside me is torn
318
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Are you sitting true...
319
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
What the fuck are you looking at?
320
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...we were through
321
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ But I'll be oh, so lonesome... ♪
322
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
If you want to do that sort of thing
I suggest you go somewhere else.
323
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
(♪ Kasey Chambers:
"Not Pretty Enough")
324
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Am I not pretty enough?
325
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Is my heart too broken?
326
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Do I cry too much?
327
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Am I too outspoken?
328
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Don't I make you laugh?
329
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Should I try it harder?
330
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Why do you see...
331
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
When I find my Prince,
332
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
this is the song we're gonna dance to
at my wedding.
333
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ I live, I breathe
334
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ I let it rain on me
335
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ I see... ♪
336
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
But you're not him.
337
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
You're just another FROG!
338
00:50:30,125 --> 00:50:31,624
(Song continues)
339
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ I crave, I love
340
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ I've waited long enough...
341
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Dance with me, Daddy.
342
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Am I not pretty enough?
343
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Is my heart too broken?
344
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Do I cry too much?
345
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Am I too outspoken?
♪ Don't I make you laugh?
346
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Should I try it harder?
347
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Why do you see
right through me?
348
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ I laugh, I feel
349
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ I make believe it's real
350
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ I fall, I freeze
351
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ I pray down on my knees
352
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ I hope, I stand
353
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ I take it like a man... ♪
354
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
You're the Prince.
355
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
That's why I can't find one I like.
356
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
It's always been you, Daddy.
357
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Just you and me...
358
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Don't I make you laugh?
359
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Should I try it harder?
360
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪Why do you see
right through me?
361
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Why do you... ♪
362
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Thanks.
363
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
I contacted Search & Rescue.
They'll be here in the morning.
364
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
But if you think of anything
or you need me, you ring me.
365
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
We'll find him.
366
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'The person you are calling
is unavailable.'
367
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'Leave a message after the tone.'
368
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Hi Mum, I think it's late over there
so you're probably asleep.
369
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
So er...
370
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
I'll try again later.
371
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
OK, bye.
372
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Catch!
373
00:54:01,750 --> 00:54:05,165
(Screaming)
374
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
(Eric) Drinkie, drinkie.
(Lola) Sing for your supper.
375
00:54:17,458 --> 00:54:20,040
(Screaming)
376
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Not loud enough.
377
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ She's a lost cause,
she's a lost, lost cause... ♪
378
00:54:30,833 --> 00:54:32,665
(Turns car off)
379
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Fuck me.
380
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Whoa, whoa, whoa!
381
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
When I said go somewhere else
I meant off school property.
382
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
You're my first drilling.
383
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
The trick is not to go too far.
384
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Just enough
to break through the skull.
385
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Do you know how to turn it on?
- I'm not stupid.
386
00:56:06,750 --> 00:56:09,165
(Testing drill)
387
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Remove the King's crown,
please, Daddy.
388
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
You've got to push harder.
389
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Two hands.
390
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Cradle it into the body.
391
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
That's the way.
392
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Stop!
393
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Perfect.
394
00:58:27,166 --> 00:58:29,832
(Kettle boiling)
395
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
It works, you know.
396
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
It boils your brains
and turns you into one of them.
397
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Careful, it's hot.
398
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Sorry!
399
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
You've got to give it a bigger tip.
400
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
The hole's too small,
can you please make it bigger?
401
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Daddy?
402
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Daddy!
403
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Daddy.
404
01:03:11,458 --> 01:03:14,457
(Door closing)
405
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
(Jamie) OK. You all right?
(Mia) Mmm.
406
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
All right.
Now, we've just got two steps.
407
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Must've danced her off her feet.
408
01:06:19,333 --> 01:06:20,832
(Mia crying)
409
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Why can't you find him?
410
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Is she all right?
- Yeah.
411
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Good night, Mummy.
412
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Lola Stone.
That's who asked me.'
413
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Hello?
414
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
I'm going to your house now.
415
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
I'm going to stab your mummy
in the neck,
416
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
just like you did to my daddy.
417
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
And then I'm going to stab Holly
in the heart.
418
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Just like you did to me.
419
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Am I not pretty enough?
420
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Is my heart too broken?
421
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Do I cry too much?
422
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Am I too outspoken?
423
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Don't I make you laugh?
424
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Should I try harder?
26094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
