All language subtitles for The Governor s01e13 End Game.eng

[indistinct chatter]

[Friday grunting]

[chuckles]

Yeah.

Uh... what are you doing?

Everything will be all right, darling.

It's only temporary.

See, today, deputy governor.

Tomorrow, who knows? Eh?

[Elizabeth on TV]
After a long week of political intrigue,

the Savannah State House of Assembly

vote on the governor's impeachment.

This may be a mere formality
as leaked reports suggest

that two-thirds
of the members of the House

support the removal of the governor.

[theme music playing]

Hi, guys.

-Oh!
-Hi, Dad.

-Hey.
-Welcome.

-Hi, Dad.
-Hey, darling.

-Hi.
-[Toju] Ugh, can you guys give us

-like a kiss alert or something?
-[David and Angela laugh]

For once, I agree with you, bro.

Coffee?

Oh, please. Yes.

Patrick's made his hallmark eggs.

-Ooh! I love Patrick's hallmark eggs.
-[both laugh]

I think he's trying to prepare us
for the move back to Thorburn.

-Don't be daft.
-Guys, please.

Sorry, Mom.

So, how did it go?

I was a bit surprised
because it was so sudden.

Oh, yes, ah... ah...

Connie's, uh, clients wanted some advice.

It was something
we couldn't do over the phone.

Yes, you said.

And guess who I bumped into
in their offices.

Who?

The national party chairman.

-Alhaji Kassim?
-Yep.

-What did he say? Did you talk about--
-Oh, no, nothing of the sort.

Just exchanged pleasantries
and that was that.

I'll bet you anything that
he's toasting my eviction from office.

Well, I'm not a betting man, but--
[chuckles]

Anyway, I've got to get a move on.

I've made arrangements
for our things to be packed.

What's the rush?

No rush.

I just want to get on with the beginning
of the rest of our lives.

Okay, I'll come in with you.

-No, you just got back.
-Yeah.

I'm coming with you.
Just give me a minute to freshen up, eh?

All right?

[Ahmed] Thanks, Dad.

My son, the governor.

-Dad, I don't think--
-I'm proud of you.

I am.

[Angela] We better get going.

-Mom?
-Yes?

What's next?

I don't know.

All I want to do right now
is to spend some time with you guys.

And then we'll see.

Morning, Carl. How are you?

Morning, Dad.

Why the long face, hmm?

I'm going to be made
deputy governor today.

So...

you should be very proud, hmm?

Congratulations, Dad.

Carl.

I want you at the swearing-in ceremony
of Ahmed Jalo,

where he will announce me as his deputy.

What do you want me there for?

Because you are my son.

You will witness
the crowning moment of my career.

What is wrong with you, Carl?

Huh? What's going on
in that head of yours?

I find it hard living with myself
right now, Father.

[sighs] What you did

was pass on some information,

information that
I could have deduced anyway.

So why the guilt trip?

I was assaulted for what I did to Iffy.

-Because of you.
-Which of them did it?

I will make sure I make them suffer
when I become deputy.

I will deal with them. Don't worry.

You don't even understand.

I don't want you to do anything.

Well, you will get over it by 1:00 p.m.

Because that is when the ceremony
is taking place.

[sighs] It's crazy, isn't it?

I'm really gonna miss this place.

I made lots of good memories here.

Yeah, I know what you mean.

Although, most of my memories are bad.

I'm gonna miss being the first son.

[chuckles] Me, too.

-But imagine what Mom's going through.
-I know, right?

From governor to ordinary citizen...

just like that.

I really love this place.

It's one of Akale's lasting legacies
for this state.

Yes, but it's not the best place

for a disgraced politician
to be meeting with her father.

Don't be cynical, Angela.

Let's not give them that.

Your mother sends her regards.

You should return her calls.

Yes, I know. But I've been busy, Dad.

Besides, I hear that
she's really enjoying Accra.

She's very upset.

Yes, of course she is,
because I'm just one big disappointment.

-Angela, stop.
-Aren't I?

I didn't wear the right clothes,
the right shoes.

"Oh, oh, your posture is wrong.

You laugh too loud.

You're just like your father.
You speak your mind."

Oh, and the guy who she pulled out
of my heart all those years ago

turned out to be nothing but a con man,
so maybe she was right.

And maybe you should stop
feeling sorry for yourself.

This game is not for the fainthearted.
You proved that.

-[Toju] I didn't think you'd come.
-Then you really don't know me, man.

-What's up?
-Hey, man.

-Hi, Kunle.
-Hi, Iffy.

So, you're now an ordinary citizen again.

I can beat you properly now
without being tag-teamed by your security.

-You wish!
-Ah, come on, man.

-[Iffy] Let's eat.
-Yeah!

There's something about that, though.

Like the Last Supper or something.

More like... the Last Breakfast.

Oh!

I have this meeting
with my father and his friends.

-When I flash your number, call me.
-Okay, sir.

There's something about nature and beauty
that elevates the soul.

Yes, and there's something about politics
that pollutes it.

Are you not hearing me?

That's how I feel right now, Dad.

Welcome to the world.

A diamond is nothing but charcoal

buried in deep places
under extreme pressure.

Well, I feel like charcoal.

[sighs]

How can they do this
and get away with it, Dad?

How can they loot and plunder
and kill and destroy

without any consequences?

There are consequences.

But here, Dad, not in some heavenly court

where people can't learn
from their mistakes.

That's it, Dad.

I'm done with politics.

I'm out.

-Angela, listen--
-No, Dad.

I'm done.

I'm not as strong as you.

I can't endure what you went through

without becoming full
of hate and bitterness.

And if that happens,

everything gets infected.

David, Iffy, Toju,

my home, my marriage,

it all gets contaminated with hate,
and even God can't help me.

I'm out, Dad.

Thompson, Jalo, Briggs, Bello.

I should thank them,
because they're doing me a favor.

[sighs] Chief.

Ah, Governor.

-[Thompson chuckles]
-Not quite.

Chief, well, thank you. Senator.

-Ahmed, Ahmed, how are you?
-I'm very well, Senator. Very well.

Ah, you can avail yourself
of tea or coffee.

I'm fine, thank you.

Ah, you, wait outside.

Sir?

-What?
-Wait outside.

Okay, sir.

Ahmed.

Don't ever bring your ADC
to our meetings again.

Forgive the man. He's, uh, zealous.

He's your ADC. You should instruct him
about those things.

I understand.
These are protocols within protocols.

The protocols that prevents us
from having enemies.

Well, in business, it's quite different.

It's less complex.

We are businessmen too, Ahmed.

I'm sure your father will remember
to teach you

the important protocols that matter.

I'm sure he will.

Ahmed,

today you will be sworn in
as the new governor of Savannah State.

We have known you since before
you were old enough to wipe your ass.

Even before you were born.

Yes, indeed.

Without being immodest,

we are the proverbial powers
behind the throne.

[Thompson] We are your power base, Ahmed.

Think of us as the heart that pumps
the blood necessary for survival.

I understand.

Excuse me.

I think will avail myself
of your hospitality, Chief.

I'm sure this is good.

I'm grateful for the coffee, Chief.

You are welcome.

Your first official duty as the governor

is to appoint Friday Bello as your deputy.

Friday will handle finance, lands,
works and industry.

You can handle the rest.

However, all decisions are subject
to approval by your deputy and us.

Do I make myself clear?

Perfectly. I suppose I don't pick
who gets what contracts?

Any contract with a profit margin
above 40 million

will be directed to us via your deputy.

And you will also
be given instructions sometimes

concerning fund dispersal
and financial settlements.

Well, I suppose these will be
off the books as well?

Will some creative accounting be required?

Ah, Ahmed, you are an educated man,
and I taught you better.

Why are you stating the obvious?

I apologize, gentlemen.

Just for the avoidance of doubts.
You know, the devil is in the detail.

Good! You are right.

It is important to give the devil
no room for mischief.

-[sighs]
-Good morning, ma'am.

-Morning, Henry.
-Professor.

Henry, good morning.

-These are for the final look-over.
-More paperwork?

I'm busier now departing office
than when I was in office.

Yes, ma. Sorry, ma.

Stop with all
the "ma, ma" business, Henry.

I consider you a friend.

Thank you, ma-- I mean, thank you.

[laughs]

Look, you should come over for dinner
at the old house when we move back.

-You're always welcome.
-Thank you, Professor.

I might even give you that game of squash
you've been threatening me with.

[laughs]

No idle threat, Henry. No idle threat.

[laughs]

Now, there are some times
when you and your deputy

will not see eye to eye.

In which case,
you will bring the matter to us.

We will carefully consider
both sides of the story--

And we will agree with Friday.

I understand.

We are the reason you are in power,

and if you have any problem with that,
let us know now.

[sighs]

Very well.

Good man.

Your Excellency, no one would even guess
you were leaving office today.

Why give them the satisfaction?

Let's keep them guessing
until the very end.

-Henry.
-Yes, ma?

The Chinese deal.

Did they ever get back to us
to fix another appointment?

No, they didn't.

So they canceled
and they didn't reschedule?

I guess they're waiting for your successor

in hopes that he will not enforce
the clauses we inserted in the agreements.

I see.

Well, it's no longer my problem.

-I have a meeting with the governor.
-She can wait.

No, she can't wait. It'll show our hand.

Thank you, gentlemen.

By the way, Ahmed...

[grunts]

That is a undated letter of resignation

from you as the governor
of Savannah State.

I see.

[phone rings]

Excuse me, gentlemen.

Hello. What?

-I have to go, gentlemen.
-Sign it, quickly. Sign it!

[Ahmed] I will do that
before the swearing-in ceremony.

-But--
-[Ahmed] Please.

Good day, gentlemen.

Yes, I am out...

-He didn't sign it.
-He said he would sign it.

-But he did not sign it now!
-Gentlemen, please!

Dr. Jalo said he will sign it.

Uh, yes.

And I believe it.

After all, who else can turn the arm
of a sitting governor,

if not the people who put him there?

David, you'll continue to work
with YiP, right?

Yep.

And it's not dependent
on any government interference.

Connie's clients
quite like the initiative.

And they want to keep supporting it...

no matter which party is in power.

Good.

By the way, ma'am, I heard from your dad.
He changed his mind.

He's coming?

Yes. Is... Is that a problem?

No, I saw him this morning,
and he didn't mention it.

What's the matter?

I don't want him to see me resign.

Not after all the hard work he put in
to get me there.

Angie, there is no one
more proud of you than your dad.

And he tells me that every time we meet.

That's true. I hear it whispered
in the corridors of power

that you are truly your father's daughter.

-[chuckles]
-Thank you.

[Sheri] Your Excellency, good morning.

-Good morning, Prof.
-Morning.

-Please join us. Have a seat.
-[Sheri] Thank you.

Your Excellency, I set up
a final ExCo meeting for 10:30.

Good. Ah, where am I giving
my resignation speech?

It's gonna be in the conference room.

We're gonna do a press release,
with no press.

A press release?

They want me to announce my resignation
on a piece of paper?

On whose orders?

Well, I spoke
with the speaker of the House.

The speaker of the House is not the person
giving a resignation speech. I am.

And I will bloody well decide
on whatever means I decide to do it in.

Um... Angela, it's not Henry's fault.

I know that.

It's the arrogance, David.

The impunity and disrespect offends me.

If I sneak away like a thief in the night,

I will be announcing to the world
that I'm guilty.

And that is what they want.

What do you want me to do, ma'am?

I want the press fully represented,

especially the TV stations.

And I want my speech transmitted live.

I may be leaving the office under duress,

but I'm going to do it on my own terms.

Your Excellency, did you listen
to the news this morning?

I'm done listening to the news, Sheri.

They sing the same old tune.

It's Angela Ochello this,
Angela Ochello that.

The only thing they have left to say

is that they've discovered I bore
an illegitimate child for the president.

[David laughs]

What? Without my knowledge?

Shocking! [laughs]

[Sheri] You have a lot of ground support,
Your Excellency.

People and organizations have been on air,

on radio and television,
calling the impeachment unjust.

In fact, you're trending big
on social media, especially Twitter.

How many followers?

A lot. Hundreds of thousands.

It's a pity they are not members
of the House of Assembly.

-I wish they were.
-[David chuckles]

-[sighs] Thank you.
-Thank you.

[exhales]

Ahmed is going to need you to help him
navigate these waters, Henry.

I don't know.
Senator Briggs wants my head.

I don't think he'll let me stay on
as chief of staff.

But it's Ahmed's decision to make, right?

Yeah. You place a lot of faith
in this guy.

He's principled, he's disciplined,

he's focused, he's got great taste.

Hey, hey, hey. You're supposed to be
saying that about me.

I was talking about you, my darling.

Yes, we were.

[all laugh]

Anyway, Your Excellency, I'll let you know
when the cabinet has assembled.

Thank you, Henry.

Henry.

Yes, ma'am?

It's been a pleasure working with you.

Now it's Henry.

The pleasure is all mine.
It's been a privilege, ma'am.

I'm going to miss him.

Yeah. He's a good man.

Mmm.

Do you need any help with that?

Thanks, but no.

This is something
that I have to do myself.

And I think we need to find a way to
lessen the impact of her leaving office.

You know, she had good cause
to trust you, Your Excellency.

I know trust must be earned, Henry.

You know, I had the same conversation
with the governor

right after Governor Akale died.

I just wish things were different.

[phone rings]

Excuse me.

Yes. Oh, send him in.

Your father would like to see you.

You can use my office.

-Thank you.
-You're very welcome, Your Excellency.

And, uh...

stand firm.

-Dr. Jalo.
-Oh.

-Morning, Henry.
-Yes, sir.

-How are we this fine morning?
-Well, well, thank you.

[Jalo chuckles]

What's the matter with you?

Nothing.

What was all that drama about
at Sobifa's house earlier?

Drama? What drama?

Ahmed, I brought you into this world.

I know you inside and out.

What games are you playing?

I'm not playing any games, Dad.

That's exactly the point.
I'm not playing your games.

You have been handed the governorship
of this state on a platter.

These men can either make your life easy
or turn it into a living hell.

Then let them
start stoking the fires, Dad.

If you think I'm going to sit
in the governor's office as a stooge

while you bleed this state dry,
then I'm afraid you don't know me.

Ahmed.

This is a deadly game you are playing.

Listen to me.
These men are very dangerous.

They will not just bury you.

They will bury me too,
in the same shallow grave.

Whatever happens to me is my fate.

But I will never let another man
hold me by the balls

the way you hold other puppets.

-Are you going to sign that letter?
-I will not.

And what about Friday Bello?

I heard he resigned.

Listen to me, Ahmed. Listen to me.

I am your father
and you will do what I say.

I am not Momoh-Alli. I am Jalo!

You will obey me.

I love you, Papa. I do.

But in this matter, I will not obey you.

[sighs]

Will you be at the swearing-in?

Yes.

-Good morning, sir.
-Mmm.

Morning. Ah, come, Musa.

-Come with me.
-Where to, sir?

Oh, to the governor's office.

I thought you resigned
from the cabinet, sir.

Yes, I did.

But I want to hear the governor's
resignation speech with my own two ears.

Oh, I have waited a long time for this.

I want to see her pride squashed
like a ripe tomato.

I want to see her squirm as she utters
each word that strips her of power.

I want to watch it live!

But, sir, why don't we just stay here
and watch it on television?

The governor is going to be announcing
her resignation live, sir.

What are you doing?

Sir, my informants tell me
that the governor

is going to be announcing
her resignation on live TV.

What did you say?

She will be resigning on TV.

They're going to be
broadcasting it live, sir.

What? When did this happen?

It was this morning, sir.

Henry instructed the media
as a matter of urgency, sir.

-Do the Big Three know?
-What does it matter?

I mean, a resignation speech
is a resignation speech.

Do the Big Three know?

I don't know, sir.

[scoffs] Get out.

Get out!

-[phone rings]
-Yes, but you instructed Friday

to ask the ambassador to wait
until the new governor is sworn in.

He knows we will remove
all those stupid clauses, right?

Of course. Who was that?

Friday.

What's wrong?

The Ochello lady will be announcing
her resignation on live TV.

What? That's not what we agreed!

I don't think that's a problem.

I don't know, Chief. But that is not
what we agreed. I don't trust that woman.

So, what's on your mind?

Wait, gentlemen. Wait.

The original impeachment hearing
is scheduled for 2:00 p.m., right?

Yes.

And we all agreed not to proceed
if she resigns.

Yes, but what's your point?

What if she goes live with her broadcast,
say, 12:00 p.m.

and whips up enough sentiment
that would attract some kind of outcry?

Which might even lead
to some kind of protest.

That will force the House
to suspend its sitting.

We still go ahead anyway,
just like Henry said.

So a few people make noise. So what?

It's not the first time.

Yeah, but that woman
is very, very popular on social media,

as well as with the press right now!

I mean, after all we've done
to arrive where we are,

can we even risk the possibility that that
woman could pull a fast one on us again?

-We can't take that risk!
-So, what do we do?

We need to outmaneuver that woman.

How?

Well, by moving the impeachment vote
forward 30 minutes.

Half an hour
before the resignation speech?

Exactly.

We have an agreement.

Chief, we said no press.

That woman is going to announce
her resignation on national TV!

I don't trust that woman.
Chief, we need to call the speaker now.

Ladies and gentlemen,

my governor, our governor,

His Excellency, the commander-in-chief!

Make way. Make way for the governor.

My governor, our governor,

His Excellency, the commander-in-chief...

[indistinct chatter]

[clears throat]
Here comes your new governor, Ahmed Jalo.

-The chosen one.
-[cheering, applause]

Your Excellency. Your Excellency.

Is the cabinet fully assembled?

Yes, ma'am.

-What's the matter?
-It's like happy hour over there.

They're all sucking up to Ahmed Jalo,
lobbying to keep their jobs.

Well, they're in for a shock.
Let's get this over with.

[Otilo] The chosen one. The chosen one.

-[man] Your Excellency.
-[chuckling]

Thank you.

Right.

This won't take long.

Thank you all for coming
at such short notice.

Deputy Governor...

[Otilo] My governor.

-Your Excellency, Governor--
-[Angela] Commissioner Otilo?

Please excuse yourself and leave the room.

Right. I'll make this brief.

I've chosen to put an end
to this impeachment circus

by resigning from office.

Thank you for your overwhelming vote
of confidence.

Before I leave, I want to make sure that
the gains we've made are not jeopardized.

[phone buzzes]

We've just paid
the outstanding teachers salaries,

abandoned road projects are being revived,

and against all odds, we've managed
to squeeze out the funds

to finish the construction
of the vocational center.

In addit--

[whispering]

This meeting is adjourned for 30 minutes.

-What's going on?
-I should have known better, Henry.

-Nobody's picking up.
-And we know why, don't we?

Hassan, we leave now.

What has happened?

-We'll never make it in time, ma'am.
-I can't reach my father.

Will someone just at least tell me
what on earth is going on?

The House moved the impeachment vote
forward by 30 minutes.

What?

That's in about 10 minutes.
I thought we had a deal!

They don't want me to resign, David.
They want to humiliate me.

-What are you going to do?
-We're ready to leave now, ma'am.

-Hassan.
-Ma'am?

Stand down. We won't make it in time.

Yes, ma'am.

Thank you, Henry.

Ma'am?

Let's finish the ExCo meeting.

And then, David,
we can get the hell out of this place.

[door slams]

Dad? What happened?

I don't know.

Jalo, give us good news

so that I can pop this bottle
before I break it on your head.

[laughs]

Angela Ochello is still
the executive governor...

of Savannah State.

It's impossible! I mean, how come?

Huh?

[chuckling]

[Angela] Dad, what are you talking about?

Supo Williams.

-The speaker of the House?
-Yes!

He asked me to deliver a message.

He says that the entire House of Assembly

expresses its unwavering support

for the administration of Angela Ochello,

the governor of Savannah State.

What does that mean exactly?

I think that means it's over.

They're backing down.

It's over!

They've not going to impeach?

-No!
-Why?

They are not going to impeach!

How do we know it's not a trick?

Oh, Supo says they already issued
statements to the press.

It's over.

-Henry.
-Yes, ma'am?

Please inform the cabinet of the news

and adjourn the meeting until Monday.

Yes. Yes, Your Excellency.

[all laughing]

Is this a joke? [laughs]

[laughter continues]

[chattering, faint]

-Musa, let's go.
-Oga, what's wrong?

-I'm finished.
-What happened?

They didn't impeach her.

Chief Thompson's house, now!

Yes, sir.

-It's a miracle.
-I can't believe it!

Thank you. Thank you, everyone.

Thank you for fighting,
for persevering and believing,

even against all the odds.

Dad, was this you?

It definitely wasn't me.

[chuckles]

Oh, well. Is that allowed
in the governor's office?

[all laughing]

In what can only be described
as sensational,

the Savannah House of Assembly
has performed an about-face,

squashing the impeachment proceedings
against the governor.

So far, no reason has been given
for this startling development,

but what remains is that Angela Ochello

is still the governor of Savannah State.

This is Elizabeth Maga reporting
for SNTV news.

[exhales] The drama is exhausting!

I love my job.

Yes!

I don't know how we did it.
I don't even care how we did it.

-I just know we did it. Thank God!
-[Angela] Yay!

[laughs] Yay!

First thing tomorrow morning,
I'm dissolving the cabinet.

How could this happen?

[sighs] He despises her
for everything she stands for.

I mean, why help her now? Why?

Gentlemen, I'm too old for this game.

Sobifa.

It's a setback, yes.

It's an unmitigated disaster, Jalo!

We had an impeachment signed, sealed
and technically delivered,

and yet, one way or another,

she finds a way to best us.

Gentlemen, that's it for me.

It's time to take
that ten-country holiday tour

I've always promised my wife.

We're fortunate it's the weekend,

so we can start afresh on Monday.

I feel like I could sleep for a week.

[all chuckling]

Well, Your Excellency,
if there's nothing else,

I'd like to go home early.

Henry, I don't know how to thank you.

Oh, that's not necessary, Your Excellency.

Henry, thank you very much, man.

-You're welcome.
-Thank you very much.

I still can't figure out why
the national party chairman

squashed the impeachment.

Well, that's a mystery.
I guess we'll never know why.

-[Angela] We are in his debt.
-[Henry] Yes, we are.

Good day, ma'am.

-Good night, Henry.
-Good night, Henry. Good night.

Sir.

-Hassan?
-[Hassan] Ma'am?

-We'll be leaving shortly.
-Yes, ma'am.

Thank you.

[belches]

[sighs]

This morning, I was ready to walk away.

I told my dad, "I'm walking away."

I had my bags packed in my mind
and I had moved on.

And I was okay with it. I was fine.

[both chuckle]

Angie, you still have
a lot of good to do for this state.

Your time wasn't up yet.

So what, should I call Alhaji Kassim
and thank him?

Ah...

Should I ask him why? What do you think?

That's a decision for tomorrow.

-Yeah.
-Mm-hmm.

Never had so much fun in a long time.

You call that roller coaster ride
we have just come off of "fun"?

[laughing]

-[Iffy] Congratulations, Mom! [laughs]
-Oh, thank you!

-[Toju] Congratulations!
-[Angela] Oh!

I don't know how you did it, Mom,
but I've got to say, you've got some game.

Thank you, guys.
I'm cooking tonight, guys.

Mom, you haven't cooked in, like, forever.

Yeah, I mean, do you even remember
where the kitchen is?

-Ha!
-Right.

For wanton insubordination,

you're both mandated
to come and help me in the kitchen.

-[Iffy and Toju groan]
-Come on, come on.

-Toju, Iffy.
-I'll catch up.

-Iffy.
-I promise!

-Come on, please. Toju.
-[groaning]

Get going. Out. It's nonsense.

[sighs]

He's this way. He's waiting for you.

Okay, thank you.

Thank you so much. I'm glad to see you.

-Alhaji.
-Oh, good to see you, David.

-Good to see you again.
-Thank you. Thank you, Alhaji.

Your request is being considered.

But you still have a decision to make

of what eventually happens
in this scenario.

Yes. I understand.

If I help you out now,
I might need your favor some other day.

[David] I quite understand.

-Okay?
-Yes.

So what do you want to do?

I'll-- I'll just wait for you,
to know what your thoughts are.

[Kassim] I've told you.

Whatever you wanted done with you,
don't think about the consequences.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0