Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,570 --> 00:01:00,020
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
1
00:01:01,570 --> 00:01:03,020
Please put it inside.
2
00:01:03,200 --> 00:01:05,420
Pr. Wen, sorry we called you so late.
3
00:01:05,680 --> 00:01:07,240
It's fine, I was still working.
4
00:01:08,260 --> 00:01:09,440
Come in.
5
00:01:16,110 --> 00:01:19,350
Professor Wen, knowing
Han Ting, do you think...
6
00:01:19,400 --> 00:01:21,420
she'd want to kill herself?
7
00:01:22,970 --> 00:01:26,150
As far as I know her, I don't think...
8
00:01:26,200 --> 00:01:28,880
she'd do something so extreme.
9
00:01:33,620 --> 00:01:34,880
I know that...
10
00:01:34,930 --> 00:01:37,790
a therapist can't break
confidentiality...
11
00:01:37,840 --> 00:01:40,030
you must protect your patient.
12
00:01:40,080 --> 00:01:42,460
But we're here in the name of justice.
13
00:01:42,510 --> 00:01:43,590
Could you somehow...
14
00:01:43,640 --> 00:01:46,680
help us with some insight
about your patient.
15
00:01:47,020 --> 00:01:51,060
Since you're referring
to a judicial process...
16
00:01:51,110 --> 00:01:54,590
you know that to obtain information...
17
00:01:54,640 --> 00:01:56,280
you need a warrant.
18
00:02:00,150 --> 00:02:03,660
Professor Wen, a life is at stake here.
19
00:02:03,710 --> 00:02:05,810
Confidentiality is crucial for me.
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,810
More important than a life?
21
00:02:07,860 --> 00:02:09,020
Forgive me, I'm perplexed...
22
00:02:09,130 --> 00:02:11,320
if you could enlighten me...
23
00:02:11,370 --> 00:02:13,590
why are you so involved Officer Chen?
24
00:02:13,640 --> 00:02:14,570
So keen?
25
00:02:14,620 --> 00:02:17,770
Well, myself I was
bullied as a schoolboy...
26
00:02:17,820 --> 00:02:20,900
and sure, that's why...
27
00:02:20,950 --> 00:02:22,170
What's so funny?
28
00:02:22,220 --> 00:02:24,800
You have that sort of aggressiveness...
29
00:02:24,910 --> 00:02:26,970
that's displayed to hide weakness.
30
00:02:30,440 --> 00:02:33,630
Do you see me weak?
31
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
Most of the time...
32
00:02:35,930 --> 00:02:37,430
the mental and physical state...
33
00:02:37,480 --> 00:02:39,660
do not match each other.
34
00:02:39,710 --> 00:02:41,660
Even the opposite.
35
00:02:41,710 --> 00:02:42,900
If that was true...
36
00:02:42,950 --> 00:02:45,440
the world champions are weak chickens.
37
00:02:46,060 --> 00:02:47,520
You may have a good point.
38
00:02:47,570 --> 00:02:50,700
Consider the MMA fighters...
39
00:02:50,750 --> 00:02:53,060
it is well known that...
40
00:02:53,110 --> 00:02:56,330
Uriah Hall, Danilko Mill...
41
00:02:56,600 --> 00:03:00,570
and John Dodson, who is
less than 1.6 m tall...
42
00:03:00,620 --> 00:03:04,520
were all kids with a weak constitution...
43
00:03:04,570 --> 00:03:08,040
and hence were bullied in their youth.
44
00:03:10,110 --> 00:03:11,620
Professor Wen...
45
00:03:12,620 --> 00:03:16,700
if we could rule out suicide or murder...
46
00:03:16,750 --> 00:03:20,030
we'd conclude Ms. Ting
is detained somewhere.
47
00:03:20,080 --> 00:03:23,680
Her condition could get
worse, she may even...
48
00:03:23,730 --> 00:03:25,730
experience a total break down.
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,330
Is there any rush?
50
00:03:46,280 --> 00:03:48,080
The traditional rice noodles...
51
00:03:48,770 --> 00:03:50,530
require a process...
52
00:03:52,750 --> 00:03:54,710
that makes them taste better.
53
00:04:04,080 --> 00:04:07,120
Do you know how to eat
these rice noodles?
54
00:04:07,170 --> 00:04:10,280
You spread the meat on the soup.
55
00:04:10,330 --> 00:04:13,720
The hot soup helps
to cook the meat further.
56
00:04:13,770 --> 00:04:17,060
Vegetables should not
be heated for too long.
57
00:04:19,020 --> 00:04:20,990
Can't wait for that long...
58
00:04:21,040 --> 00:04:24,320
I need to eat as quickly as possible.
59
00:04:24,370 --> 00:04:26,680
The gang didn't come to class today.
60
00:04:26,730 --> 00:04:28,220
They probably skipped.
61
00:04:28,400 --> 00:04:31,310
Let it cook slowly.
62
00:04:39,220 --> 00:04:41,260
What are you eating?
63
00:04:44,620 --> 00:04:46,410
The food is so tasteless here.
64
00:04:46,460 --> 00:04:48,220
Add some taste.
65
00:04:51,770 --> 00:04:54,750
You can have some too.
66
00:05:03,570 --> 00:05:05,500
What's going on here?
67
00:05:05,550 --> 00:05:07,500
You have time to waste?
68
00:05:07,550 --> 00:05:10,010
The final exam is coming soon.
69
00:05:10,060 --> 00:05:12,280
You're still making trouble.
70
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
Go back to your studies.
71
00:05:14,930 --> 00:05:16,530
Right now.
72
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
- Ting.
- What is that?
73
00:05:45,880 --> 00:05:47,970
What do you want?
74
00:05:50,550 --> 00:05:52,770
I'm begging you.
75
00:05:52,820 --> 00:05:57,240
I beg you, stop making trouble, please.
76
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Tao.
77
00:06:09,930 --> 00:06:12,820
Are you running?
78
00:06:15,040 --> 00:06:16,550
Tao.
79
00:06:16,600 --> 00:06:18,350
Stop.
80
00:06:18,400 --> 00:06:20,220
Don't run.
81
00:06:24,660 --> 00:06:27,190
Had you listened to me from the start...
82
00:06:27,240 --> 00:06:29,190
none of this would have happened.
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
You saw how Beilei is pushing me...
84
00:06:31,370 --> 00:06:33,370
how can you still believe that?
85
00:06:34,840 --> 00:06:37,310
We have our back against the wall now.
86
00:06:39,220 --> 00:06:41,970
There's no escape.
87
00:06:44,080 --> 00:06:47,330
Don't be afraid, I'm here.
88
00:07:01,240 --> 00:07:03,550
Having fun in England?
89
00:07:06,280 --> 00:07:08,130
I don't like England much.
90
00:07:09,130 --> 00:07:11,750
What? You've had too much fish & chips?
91
00:07:15,970 --> 00:07:19,110
I even went to jail there.
92
00:07:27,170 --> 00:07:29,080
What happened?
93
00:07:38,730 --> 00:07:41,930
I wouldn't know where to start.
94
00:07:47,110 --> 00:07:50,710
Then start from the beginning.
95
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
The year I left...
96
00:07:57,800 --> 00:08:00,110
I cut the ties with you...
97
00:08:01,020 --> 00:08:03,550
I was afraid the heat
on you would burn me too.
98
00:08:05,950 --> 00:08:07,530
There was a voice in my heart...
99
00:08:07,680 --> 00:08:10,550
always blaming me for being a coward.
100
00:08:10,600 --> 00:08:13,460
My parents had arranged for me to go...
101
00:08:13,510 --> 00:08:15,680
study in England, I followed through.
102
00:08:16,510 --> 00:08:18,500
That way, I thought...
103
00:08:18,550 --> 00:08:20,830
I'd muffle the inner voice.
104
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
I pretended I had no choice...
105
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
and that a complete change of setting...
106
00:08:27,550 --> 00:08:29,550
would wipe off the past clean.
107
00:08:30,640 --> 00:08:32,830
I clammed up in my world.
108
00:08:32,880 --> 00:08:36,030
I kept clear of everyone...
109
00:08:36,080 --> 00:08:39,260
professors, classmates... everyone.
110
00:08:42,910 --> 00:08:44,880
One morning...
111
00:08:44,930 --> 00:08:47,520
as a prank, my roommates...
112
00:08:47,570 --> 00:08:50,150
while I was asleep...
113
00:08:50,200 --> 00:08:52,770
spread toothpaste on my face.
114
00:08:53,970 --> 00:08:55,500
I woke up in a rage...
115
00:08:55,550 --> 00:08:59,040
I reacted brutally and afterwards...
116
00:08:59,460 --> 00:09:01,410
I didn't even understand myself.
117
00:09:01,460 --> 00:09:02,630
Their prank...
118
00:09:02,680 --> 00:09:06,260
was cheerful and very
common among students.
119
00:09:07,910 --> 00:09:11,510
I don't know why I overreacted that way.
120
00:09:14,620 --> 00:09:19,080
Back in China I saw Pr. Wen
and told her about the past.
121
00:09:19,130 --> 00:09:21,300
I realized that at
that time in England...
122
00:09:21,350 --> 00:09:23,840
I was in an unusual psychological state.
123
00:09:31,910 --> 00:09:34,330
I remember once...
124
00:09:35,880 --> 00:09:38,460
walking by a neighbor's house...
125
00:09:38,510 --> 00:09:40,460
I saw a five or six-year-old girl...
126
00:09:40,510 --> 00:09:43,880
with a piece of tape sealing her mouth.
127
00:09:44,600 --> 00:09:46,820
She was weeping all the time.
128
00:09:48,020 --> 00:09:51,020
I thought her father was sneaky...
129
00:09:54,930 --> 00:09:57,810
that she was a victim
of domestic violence.
130
00:09:57,860 --> 00:10:00,010
So I called the police.
131
00:10:00,060 --> 00:10:02,680
The man talked to the police...
132
00:10:02,730 --> 00:10:04,730
explaining the misunderstanding.
133
00:10:06,110 --> 00:10:08,860
He said the little girl
had a rare disease...
134
00:10:08,910 --> 00:10:11,810
that required her mouth
taped when she slept...
135
00:10:11,860 --> 00:10:14,660
for her to breathe normally.
136
00:10:14,710 --> 00:10:17,220
But again I reacted with rage...
137
00:10:17,530 --> 00:10:19,710
I had an argument with the police.
138
00:10:21,420 --> 00:10:25,310
I told them they were
negligent and irresponsible.
139
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
At some point I raised my hand...
140
00:10:31,370 --> 00:10:33,600
they took me to the police station.
141
00:10:46,640 --> 00:10:49,820
At that time I was
experiencing mood swings.
142
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
For some unknown reason...
143
00:10:55,220 --> 00:10:57,460
I couldn't control my emotions.
144
00:11:00,460 --> 00:11:02,060
On a daily basis...
145
00:11:02,110 --> 00:11:05,720
much to my chagrin,
I was constantly upset.
146
00:11:05,770 --> 00:11:08,700
And when a situation was getting tense...
147
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
I would quickly be out of control.
148
00:11:22,510 --> 00:11:24,790
Don't worry...
149
00:11:24,840 --> 00:11:27,420
I don't bite anymore.
150
00:11:32,060 --> 00:11:34,080
Ting...
151
00:11:36,240 --> 00:11:37,860
do you know...
152
00:11:37,910 --> 00:11:40,370
the night they held me at the station...
153
00:11:40,680 --> 00:11:42,830
who I dreamed of?
154
00:11:42,880 --> 00:11:44,950
Who?
155
00:11:46,130 --> 00:11:47,970
You.
156
00:11:52,130 --> 00:11:55,790
I had a vision of that little girl...
157
00:11:55,840 --> 00:11:57,950
with a tape on her mouth...
158
00:11:58,000 --> 00:11:59,900
stand by her window...
159
00:11:59,950 --> 00:12:02,320
weeping in fear and
knocking on the window.
160
00:12:02,370 --> 00:12:04,150
Asking for my help.
161
00:12:05,530 --> 00:12:07,610
I was watching her cry...
162
00:12:07,660 --> 00:12:09,910
and I was powerless.
163
00:12:11,550 --> 00:12:13,800
I imagined her sitting there...
164
00:12:14,620 --> 00:12:17,010
lowering her head, crying...
165
00:12:17,060 --> 00:12:19,280
her shoulders were shaking.
166
00:12:19,330 --> 00:12:22,730
And when she looked up again...
167
00:12:25,040 --> 00:12:27,310
it is your face I saw...
168
00:12:28,440 --> 00:12:31,800
she was you ten years ago.
169
00:12:32,350 --> 00:12:34,800
I then realized that...
170
00:12:37,080 --> 00:12:39,790
there are things in our heart...
171
00:12:39,840 --> 00:12:43,620
that we'll never be able to wipe off.
172
00:12:56,130 --> 00:12:58,830
Many friends advised me...
173
00:12:58,880 --> 00:13:00,190
"Look..."
174
00:13:00,240 --> 00:13:02,790
"you finally passed
your bar examination."
175
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
"Just work in England as
an immigration barrister."
176
00:13:07,040 --> 00:13:08,790
But I knew in my heart...
177
00:13:08,840 --> 00:13:12,730
that only by returning
home could I start over...
178
00:13:12,970 --> 00:13:16,700
facing up to my cowardice and desertion.
179
00:13:16,750 --> 00:13:18,700
Ting...
180
00:13:18,750 --> 00:13:22,640
I can tell you what's most
dreadful about deserting...
181
00:13:23,970 --> 00:13:26,280
it is that one stops existing.
182
00:13:26,330 --> 00:13:28,970
Because every choice we make...
183
00:13:29,020 --> 00:13:31,860
determines our life path.
184
00:13:31,910 --> 00:13:33,720
Every step we takes...
185
00:13:33,770 --> 00:13:36,660
takes us closer to a destination
we chose for ourselves.
185
00:13:36,770 --> 00:13:40,660
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com
186
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Ting...
187
00:13:45,130 --> 00:13:46,930
would you accompany me...
188
00:13:47,970 --> 00:13:50,200
on the graduation trip?
189
00:13:58,970 --> 00:14:00,730
Let me think about it.
190
00:14:13,750 --> 00:14:16,080
Sir, come play with us.
191
00:14:17,020 --> 00:14:19,910
Come on, sir, play with us.
192
00:14:24,330 --> 00:14:26,130
Be careful.
193
00:14:34,550 --> 00:14:37,970
What's the matter? You're
not enjoying yourself?
194
00:14:38,020 --> 00:14:40,770
I want the sea to wash away my sadness.
195
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
Hey Ting...
196
00:15:25,460 --> 00:15:27,930
why don't you join our group?
197
00:15:28,600 --> 00:15:30,460
This is so nice...
198
00:15:30,510 --> 00:15:32,170
such beauty.
199
00:15:39,080 --> 00:15:40,330
Hey, how about...
200
00:15:41,170 --> 00:15:43,680
you make a picture for me?
201
00:15:56,880 --> 00:15:58,710
No don't, don't.
202
00:16:04,350 --> 00:16:06,280
I'm fine.
203
00:16:06,970 --> 00:16:08,520
It's alright.
204
00:16:08,570 --> 00:16:11,510
I remember you used to love swimming.
205
00:16:12,310 --> 00:16:14,710
Are you afraid of the water now?
206
00:16:20,220 --> 00:16:22,280
Yet, look at you now...
207
00:16:22,330 --> 00:16:24,280
you have grown into a tiger.
208
00:16:24,330 --> 00:16:26,280
Stay put...
209
00:16:26,330 --> 00:16:28,710
don't move.
210
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
OK.
211
00:16:46,400 --> 00:16:47,910
Hurry.
212
00:17:05,040 --> 00:17:08,150
I'm going first.
213
00:17:08,570 --> 00:17:13,030
I'm kindly warning you that
there's a special gift...
214
00:17:13,080 --> 00:17:16,060
awaiting your friend in class, leave her.
215
00:17:26,000 --> 00:17:27,260
Let's go.
216
00:17:27,370 --> 00:17:31,480
Ting, I have a pain in my tummy.
217
00:17:31,820 --> 00:17:33,400
Your period?
218
00:17:34,550 --> 00:17:36,410
Then what's the matter?
219
00:17:36,460 --> 00:17:39,430
No, I had cold noodles at noon...
220
00:17:39,480 --> 00:17:42,150
then I caught a cold
and my stomach is upset.
221
00:17:42,200 --> 00:17:43,970
I'll buy you a hot drink.
222
00:17:44,020 --> 00:17:46,720
No, the drinks are too expensive here.
223
00:17:46,770 --> 00:17:48,030
I can't even drink.
224
00:17:48,080 --> 00:17:50,590
I'll just go to the bathroom.
225
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
Alright then, I'm going back to class.
226
00:17:55,310 --> 00:17:57,200
Listen Ting...
227
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
Please beware.
228
00:18:00,730 --> 00:18:02,400
Beware of what?
229
00:18:04,530 --> 00:18:06,830
The floor is slippery.
230
00:18:06,880 --> 00:18:08,300
You better be careful...
231
00:18:08,350 --> 00:18:10,910
the bathroom is slippery.
232
00:18:25,510 --> 00:18:28,460
Don't eat that, it's bad.
233
00:18:50,000 --> 00:18:52,280
Who played this prank? This is stupid.
234
00:18:52,330 --> 00:18:55,400
Ms. Ting, go dry yourself, quick.
235
00:19:01,680 --> 00:19:04,820
Sir, I'd like a hot cocoa.
236
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Wear something dry...
237
00:20:34,080 --> 00:20:35,950
put this on.
238
00:20:36,000 --> 00:20:38,660
We'll dry your uniform.
239
00:20:55,110 --> 00:20:57,550
I'll be waiting outside.
240
00:21:49,330 --> 00:21:50,280
Hello.
241
00:21:50,330 --> 00:21:51,000
Hello, sir.
242
00:21:51,110 --> 00:21:52,000
You have hairpins?
243
00:21:52,080 --> 00:21:53,330
Yes, there.
244
00:21:56,040 --> 00:21:57,030
Look...
245
00:21:57,080 --> 00:21:59,330
This white butterfly
is the most beautiful.
246
00:22:18,350 --> 00:22:19,820
So delicate.
247
00:22:22,220 --> 00:22:24,320
You know, at school...
248
00:22:24,370 --> 00:22:27,000
what impressed me the most about you?
249
00:22:28,730 --> 00:22:31,460
That I can repair bicycles.
250
00:22:31,510 --> 00:22:34,080
Well, that comes second on the list.
251
00:22:34,130 --> 00:22:35,770
But the first thing...
252
00:22:36,020 --> 00:22:37,370
was your hairpins.
253
00:22:37,420 --> 00:22:39,010
From Monday to Friday...
254
00:22:39,060 --> 00:22:41,010
every day you'd wear a different color.
255
00:22:41,060 --> 00:22:43,660
And sometimes you'd use a pen cap...
256
00:22:43,710 --> 00:22:46,130
Yeah, some days I overslept.
257
00:23:20,910 --> 00:23:22,510
Hey Ting...
258
00:23:22,880 --> 00:23:24,230
Mr. Zhou is coming...
259
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
are you decent?
260
00:23:26,460 --> 00:23:27,750
Right.
261
00:23:39,930 --> 00:23:41,300
Can I come in?
262
00:23:42,111 --> 00:23:43,910
Good.
263
00:23:54,170 --> 00:23:57,390
"After so many years..."
264
00:23:57,440 --> 00:24:01,410
"there still was in the
album of her mind..."
265
00:24:01,460 --> 00:24:06,900
"the photo of that tin
soldiers whispering..."
266
00:24:06,950 --> 00:24:10,260
"standing at the door guarding her."
267
00:24:10,310 --> 00:24:12,260
"His lips..."
268
00:24:12,310 --> 00:24:14,770
"a furry circle..."
269
00:24:18,280 --> 00:24:19,680
"so serious."
270
00:25:25,350 --> 00:25:27,040
Ting please...
271
00:25:29,860 --> 00:25:31,330
I'm sorry...
272
00:25:32,280 --> 00:25:34,260
I didn't mean to offend you.
273
00:25:35,680 --> 00:25:42,060
Mr. Xiao, hang on, you're doing good.
274
00:25:42,110 --> 00:25:45,170
My students are so
mischievous, let me help.
275
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
Ting...
276
00:25:57,420 --> 00:25:59,640
What is that?
277
00:26:04,310 --> 00:26:06,400
I bumped.
278
00:26:07,640 --> 00:26:09,410
I bumped accidentally.
279
00:26:09,460 --> 00:26:10,930
You bumped?
280
00:26:12,550 --> 00:26:14,260
What kind of marks are these?
281
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
- Let me see.
- Xiaoxiao.
282
00:26:16,770 --> 00:26:18,800
- Let me see.
- Xiaoxiao.
283
00:26:19,260 --> 00:26:22,550
Don't embarrass me.
284
00:26:25,280 --> 00:26:28,400
Is that why you don't wanna swim?
285
00:27:01,750 --> 00:27:03,200
What is this?
286
00:27:03,660 --> 00:27:05,610
It is a dryer.
287
00:27:05,660 --> 00:27:09,660
It works like a clothes dryer.
288
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
Hello, Pr. Han.
289
00:27:35,570 --> 00:27:36,750
Well then...
290
00:27:39,420 --> 00:27:42,350
once they're dry, you take them out.
291
00:27:43,570 --> 00:27:45,220
I'll be outside waiting.
292
00:28:10,260 --> 00:28:12,260
The clothes are dried?
293
00:28:12,310 --> 00:28:15,710
That drying box is great invention.
294
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
What just happened?
295
00:28:25,420 --> 00:28:28,710
It's my fault, as head of
the class I should have...
296
00:28:29,370 --> 00:28:30,710
This is my email address.
297
00:28:30,840 --> 00:28:32,570
It's also my messenger account.
298
00:28:32,620 --> 00:28:34,260
Things you can't tell me...
299
00:28:34,310 --> 00:28:36,150
you can just send me a message.
300
00:28:56,530 --> 00:28:59,700
I'll walk you home after school.
301
00:28:59,750 --> 00:29:01,350
OK.
302
00:30:06,310 --> 00:30:07,950
Do you want water?
303
00:30:15,260 --> 00:30:17,700
Are you just offering water or...
304
00:30:17,750 --> 00:30:20,930
is there something you wanna talk about.
305
00:30:28,880 --> 00:30:31,480
Shouldn't we talk?
306
00:30:38,330 --> 00:30:39,900
Talk about what?
307
00:30:39,950 --> 00:30:41,430
I'm not a freak, you know.
308
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
I'm not gonna hurt anyone.
309
00:30:50,420 --> 00:30:52,820
You're hurting yourself.
310
00:30:53,820 --> 00:30:55,710
Isn't that serious?
311
00:30:56,110 --> 00:30:58,220
I don't think I'm hurting myself.
312
00:31:00,350 --> 00:31:02,240
Anesthesia can also hurt...
313
00:31:02,750 --> 00:31:05,060
but it also numbs the pain.
314
00:31:24,400 --> 00:31:27,480
Sleeping pills work only the
first half of the night on me.
315
00:31:28,750 --> 00:31:31,220
Late at night...
316
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
the same nightmare often wakes me up.
317
00:31:36,680 --> 00:31:40,040
Then I stare at the ceiling...
318
00:31:41,220 --> 00:31:44,220
wondering why I keep on living.
319
00:31:48,400 --> 00:31:50,640
At dawn...
320
00:31:52,620 --> 00:31:54,930
I have that feeling...
321
00:31:55,930 --> 00:31:58,530
Do you know what feeling?
322
00:32:03,440 --> 00:32:07,170
I feel nobody needs me.
323
00:32:09,110 --> 00:32:10,860
But you're wrong.
324
00:32:34,660 --> 00:32:36,950
You remember I told you...
325
00:32:37,000 --> 00:32:40,880
when I came back here,
I was in a poor state.
326
00:32:40,930 --> 00:32:43,550
I saw a therapist...
327
00:32:43,600 --> 00:32:48,370
in fact, she's a professor of psychology.
328
00:32:49,330 --> 00:32:52,750
I don't want to see any therapist...
329
00:32:52,800 --> 00:32:55,110
or a professor or whatever.
330
00:32:55,730 --> 00:32:57,880
Like you at first, I was resisting.
331
00:32:57,930 --> 00:32:59,080
But I...
332
00:33:00,550 --> 00:33:02,110
am not like you.
333
00:33:02,730 --> 00:33:04,110
Ting...
334
00:33:05,260 --> 00:33:06,830
you admit it yourself.
335
00:33:06,880 --> 00:33:09,060
This morbid habit is
a kind of anesthesia.
336
00:33:09,110 --> 00:33:13,500
Xiaoxiao, you have to stop about this.
337
00:33:13,550 --> 00:33:15,280
What do you mean morbid?
338
00:33:15,330 --> 00:33:18,000
You think it is morbid
to run away from danger?
339
00:33:25,970 --> 00:33:27,550
That's right...
340
00:33:27,600 --> 00:33:30,840
I was scared and ran away.
341
00:33:33,750 --> 00:33:35,530
But now...
342
00:33:36,400 --> 00:33:38,950
you are the one escaping.
343
00:33:39,600 --> 00:33:41,350
I am not.
344
00:33:49,040 --> 00:33:51,530
Then stop driving me away.
345
00:33:52,200 --> 00:33:55,240
You can't pretend your
issues are yours alone.
346
00:34:02,880 --> 00:34:04,770
Ting.
347
00:34:06,970 --> 00:34:09,990
I will never fail you again.
348
00:34:10,040 --> 00:34:13,710
Even if I had to face death.
349
00:34:14,910 --> 00:34:17,260
And I won't let go of your hand.
350
00:34:42,310 --> 00:34:44,910
Mr. Xiao, let's launch
hot-balloon Lanterns.
351
00:34:45,040 --> 00:34:48,733
Yeah, it's great, let's
prepare the lanterns.
352
00:34:50,510 --> 00:34:52,370
I want to have one, too.
353
00:34:52,840 --> 00:34:58,040
"Hug each other and cry at night."
354
00:35:00,530 --> 00:35:05,680
"What is that loud sound
we cannot understand."
355
00:35:08,080 --> 00:35:10,900
"See the rivers in the mountains..."
356
00:35:10,950 --> 00:35:17,840
"they always run down
to escape from them."
357
00:35:18,440 --> 00:35:21,990
"If this world collapsed..."
358
00:35:22,040 --> 00:35:25,500
"and you woke up tomorrow..."
359
00:35:25,550 --> 00:35:27,530
"on that morning..."
360
00:35:27,660 --> 00:35:32,480
"would you still make
me a delicious cake..."
361
00:35:32,800 --> 00:35:35,410
"and let me sleep peacefully."
362
00:35:35,460 --> 00:35:39,790
"You're a remote island embracing me..."
363
00:35:39,840 --> 00:35:43,880
"always warm..."
364
00:35:49,060 --> 00:35:51,370
By the way, Ms. Ting...
365
00:35:51,420 --> 00:35:53,170
which room do you prefer?
366
00:35:53,220 --> 00:35:54,800
This one or the other?
367
00:35:56,950 --> 00:35:58,620
I'm fine either way.
368
00:35:59,370 --> 00:36:01,150
Then come in.
369
00:36:10,330 --> 00:36:11,900
Come in.
370
00:36:11,950 --> 00:36:13,900
You have a Mexican post cactus.
371
00:36:13,950 --> 00:36:14,920
Oh...
372
00:36:14,970 --> 00:36:16,920
you seem to know about plants.
373
00:36:16,970 --> 00:36:18,660
I lived near the botanical garden.
374
00:36:18,710 --> 00:36:20,710
I used to spend my idle time there.
375
00:36:22,640 --> 00:36:25,640
- Careful.
- It's fine.
376
00:36:26,150 --> 00:36:29,840
Plants with thorns make me feel safe.
377
00:36:30,244 --> 00:36:34,355
Eric Paroissien translation
eric.paroissien@gmail.com25400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
