Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:25,717 --> 00:00:29,217
INVASION
3
00:00:31,218 --> 00:00:32,918
RED FEDERAL
4
00:00:36,218 --> 00:00:37,116
�ALISTATE HOY!
5
00:00:37,117 --> 00:00:40,917
Gente de todos lados se alista
para pelear por el futuro.
6
00:00:40,988 --> 00:00:42,546
Yo hago mi parte.
7
00:00:42,623 --> 00:00:45,057
- Yo hago mi parte.
- Yo hago mi parte.
8
00:00:45,826 --> 00:00:47,487
Yo tambi�n hago mi parte.
9
00:00:48,829 --> 00:00:50,661
Todos ellos hacen su parte.
10
00:00:50,732 --> 00:00:51,892
�Y t�?
11
00:00:51,966 --> 00:00:56,697
Al�state y salva al mundo.
El servicio garantiza la ciudadania.
12
00:00:56,769 --> 00:00:58,430
�QUIERES SABER MAS?
13
00:00:59,071 --> 00:01:00,561
METEORITO DE BICHOS
14
00:01:00,706 --> 00:01:03,573
Los bichos nos mandan otro meteorito.
15
00:01:03,643 --> 00:01:05,634
Pero esta vez estamos listos.
16
00:01:05,711 --> 00:01:08,305
Tenemos mejores defensas que nunca.
17
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
�QUIERES SABER MAS?
18
00:01:14,153 --> 00:01:16,144
Klendathu, fuente de los ataques...
19
00:01:16,422 --> 00:01:19,858
...gira alrededor de dos estrellas
gemelas cuya gravedad...
20
00:01:20,026 --> 00:01:22,927
...produce meteoritos ilimitados
de bichos...
21
00:01:23,029 --> 00:01:25,394
...que forman un cintur�n de asteroides.
22
00:01:25,830 --> 00:01:30,391
Para nuestra seguridad,
el planeta Klendathu debe ser eliminado.
23
00:01:31,869 --> 00:01:34,030
Interrumpimos el programa
y nos vamos en vivo...
24
00:01:34,104 --> 00:01:36,834
...a Klendathu,
donde empez� la invasi�n.
25
00:01:37,741 --> 00:01:40,905
Conexi�n en dos, uno...
transmitiendo.
26
00:01:41,313 --> 00:01:45,806
Acabamos de aterrizar en lo que
los soldados llaman El Gran K...
27
00:01:45,883 --> 00:01:48,613
...con la 6ta. Divisi�n
de Infanter�a M�vil.
28
00:01:48,686 --> 00:01:51,917
Es un planeta feo,
un planeta de bichos.
29
00:01:52,089 --> 00:01:54,818
�Un planeta hostil a la vida
como la conocemos!
30
00:01:58,194 --> 00:01:59,684
�Auxilio!
31
00:02:13,142 --> 00:02:15,303
�L�rgate de aqu�!
32
00:02:24,086 --> 00:02:25,916
�Kitten, no!
33
00:02:45,706 --> 00:02:48,607
UN A�O ANTES
34
00:02:55,049 --> 00:02:56,380
Rico.
35
00:02:57,684 --> 00:02:59,174
Rico.
36
00:03:03,523 --> 00:03:05,457
Pon atenci�n.
37
00:03:06,226 --> 00:03:08,194
Disculpe, Sr. Rasczak.
38
00:03:08,261 --> 00:03:13,255
En resumen, este a�o exploramos
el fracaso de la democracia...
39
00:03:13,333 --> 00:03:16,995
...c�mo los cient�ficos
sociales crearon un caos global.
40
00:03:17,069 --> 00:03:19,903
Hablamos de c�mo los veteranos
tomaron el control...
41
00:03:19,973 --> 00:03:23,807
...e impusieron la estabilidad
que ha durado generaciones.
42
00:03:24,210 --> 00:03:26,109
Uds. saben estos hechos...
43
00:03:26,178 --> 00:03:29,875
...pero, �les he ense�ado
algo de valor este a�o?
44
00:03:30,282 --> 00:03:32,250
�Por qu� s�lo los ciudadanos votan?
45
00:03:32,984 --> 00:03:36,681
Es una recompensa que la Federaci�n
le da a uno por servirla.
46
00:03:36,754 --> 00:03:39,086
No. �No!
47
00:03:39,157 --> 00:03:42,286
Algo que se te da no tiene valor.
48
00:03:43,128 --> 00:03:45,926
Cuando votas est�s ejerciendo
autoridad pol�tica.
49
00:03:45,998 --> 00:03:47,829
Est�s usando fuerza.
50
00:03:47,900 --> 00:03:50,130
Y fuerza, amigos, es violencia...
51
00:03:50,201 --> 00:03:53,967
...la autoridad suprema de la que
proviene toda la dem�s autoridad.
52
00:03:55,039 --> 00:03:57,029
Seg�n mi mam�,
la violencia no resuelve nada.
53
00:03:57,107 --> 00:04:01,874
�De veras? Me pregunto qu� dir�an
los gobernantes de Hiroshima.
54
00:04:02,579 --> 00:04:04,069
T�.
55
00:04:04,281 --> 00:04:08,149
No dir�an nada.
La ciudad de Hiroshima fue arrasada.
56
00:04:08,218 --> 00:04:11,676
Correcto. La fuerza bruta
ha resuelto m�s problemas...
57
00:04:11,755 --> 00:04:14,417
...en la historia
que ning�n otro factor.
58
00:04:14,491 --> 00:04:17,255
La opini�n que la violencia
no resuelve nada...
59
00:04:17,327 --> 00:04:20,228
...es una de las peores quimeras
del hombre.
60
00:04:20,297 --> 00:04:24,199
La gente que olvida eso
siempre la paga. Rico...
61
00:04:24,868 --> 00:04:29,200
...�cu�l es la diferencia moral
entre un civil y un ciudadano?
62
00:04:29,938 --> 00:04:32,339
Un ciudadano acepta responsabilidad...
63
00:04:32,408 --> 00:04:35,377
...por la seguridad del pueblo,
defendi�ndola con su vida.
64
00:04:35,444 --> 00:04:36,934
Un civil, no.
65
00:04:37,012 --> 00:04:39,378
Las palabras exactas del texto.
66
00:04:39,448 --> 00:04:41,211
�Pero las entiendes?
67
00:04:41,283 --> 00:04:42,807
�Las crees?
68
00:04:43,952 --> 00:04:45,442
No s�.
69
00:04:45,520 --> 00:04:48,512
Claro que no.
Ninguno de Uds. reconocer�a...
70
00:04:48,590 --> 00:04:52,026
...la virtud c�vica
aunque los mordiera en el culo.
71
00:05:08,976 --> 00:05:10,637
Aqu� no.
72
00:05:11,044 --> 00:05:13,478
A ver si ya est�n
las calificaciones.
73
00:05:13,547 --> 00:05:16,539
- �Le vamos a ganar a Tesla?
- Los vamos a acribillar.
74
00:05:22,189 --> 00:05:25,989
La Academia de la Flota se fija
en las matem�ticas. Des�ame suerte.
75
00:05:31,664 --> 00:05:33,495
FINAL DE MATEMATICAS - 97%
76
00:05:34,834 --> 00:05:36,324
Muy bien.
77
00:05:36,669 --> 00:05:38,329
Te toca a ti.
78
00:05:38,403 --> 00:05:42,396
Espera. Quiero hablar con Marco.
Su hermana est� en la Flota. �Marco!
79
00:05:43,508 --> 00:05:46,569
- �Tienes noticias de Roxy?
- Ya es piloto.
80
00:05:48,414 --> 00:05:51,872
35 por ciento. �Genial!
81
00:05:53,452 --> 00:05:55,282
�Miren eso!
82
00:05:56,221 --> 00:05:58,052
35%, damas y caballeros.
83
00:05:58,123 --> 00:05:59,612
N�meros grandes.
84
00:06:00,858 --> 00:06:02,348
Perd�n.
85
00:06:08,499 --> 00:06:10,934
A�n no lo han hecho, �verdad?
No mientas.
86
00:06:11,136 --> 00:06:12,796
No tengo prisa.
87
00:06:13,704 --> 00:06:15,194
Hay otras esperando.
88
00:06:17,341 --> 00:06:19,366
- �Le le�ste la mente?
- No es necesario.
89
00:06:19,443 --> 00:06:22,037
Se nota a leguas lo que quiere.
90
00:06:22,112 --> 00:06:24,046
S�, pero yo quiero a Carmen.
91
00:06:24,615 --> 00:06:27,812
Te tiene bien agarrado.
No olvides lo de esta tarde.
92
00:06:27,885 --> 00:06:30,647
Llega tarde
cuando va a tu casa "por su besito".
93
00:06:30,719 --> 00:06:32,209
Ya vete.
94
00:06:32,688 --> 00:06:34,987
La hermana de Marco ya es piloto.
95
00:06:35,058 --> 00:06:36,616
Y t� lo ser�s.
96
00:06:36,693 --> 00:06:40,185
Imag�nate, pilotear una nave espacial
de medio mill�n de toneladas.
97
00:06:40,263 --> 00:06:42,094
Necesitas nervios de acero.
98
00:06:42,165 --> 00:06:44,360
As� es.
Ya veremos de qu� son los tuyos.
99
00:06:44,434 --> 00:06:45,765
Pueden empezar.
100
00:06:56,812 --> 00:06:59,748
Es s�lo un bicho.
Ponte las gafas.
101
00:06:59,815 --> 00:07:01,305
�S�lo un bicho?
102
00:07:01,383 --> 00:07:03,214
Los humanos pensamos que somos...
103
00:07:03,285 --> 00:07:07,744
...el m�s grande logro de la naturaleza.
Pero no es verdad.
104
00:07:07,822 --> 00:07:12,316
El escarabajo de arena arkeliano
es superior en muchos sentidos.
105
00:07:12,760 --> 00:07:15,490
Se reproduce
en cantidades impresionantes...
106
00:07:15,997 --> 00:07:19,160
...no tiene ego,
no tiene miedo...
107
00:07:19,233 --> 00:07:21,224
...no sabe de la muerte...
108
00:07:21,302 --> 00:07:25,295
...y es el miembro abnegado perfecto
de la sociedad.
109
00:07:25,373 --> 00:07:29,332
Pero nosotros creamos el arte,
las matem�ticas y las naves espaciales.
110
00:07:30,044 --> 00:07:31,374
Es verdad.
111
00:07:31,444 --> 00:07:35,437
Pero antes de ponernos arrogantes,
pensemos en los "ar�knidos"...
112
00:07:35,515 --> 00:07:39,349
...la altamente evolucionada
sociedad de insectos.
113
00:07:39,419 --> 00:07:42,114
A juicio de los humanos,
son relativamente tontos.
114
00:07:42,554 --> 00:07:46,650
Pero su evoluci�n abarca
millones de a�os.
115
00:07:47,826 --> 00:07:49,158
Toma esto.
116
00:07:49,229 --> 00:07:51,629
Ahora pueden colonizar planetas...
117
00:07:51,698 --> 00:07:54,690
...lanzando sus esporas al espacio.
118
00:07:54,768 --> 00:07:56,360
Bueno, creo que ya est�.
119
00:07:56,803 --> 00:07:58,634
Ese es el coraz�n.
120
00:08:00,472 --> 00:08:02,302
Y aqu� est� el est�mago.
121
00:08:07,512 --> 00:08:09,503
Nervios de acero, �eh?
122
00:08:11,916 --> 00:08:13,247
DISTINTAS
123
00:08:13,719 --> 00:08:15,050
No pienses.
124
00:08:15,120 --> 00:08:16,644
Sigue tu instinto.
125
00:08:16,722 --> 00:08:18,552
Trata de visualizarla.
126
00:08:33,136 --> 00:08:35,831
Veo el as de espadas.
127
00:08:40,143 --> 00:08:43,476
Por puras probabilidades
ya la deber�as haber adivinado.
128
00:08:44,081 --> 00:08:45,571
Prueba otra vez.
129
00:08:45,649 --> 00:08:48,482
No tengo habilidades ps�quicas
y tampoco tengo suerte.
130
00:08:49,252 --> 00:08:53,347
Aqu� no cuenta la suerte. Nadie sabe
de d�nde sale esta sensibilidad.
131
00:08:54,123 --> 00:08:57,115
Quiz� sea
una nueva etapa de evoluci�n.
132
00:08:57,193 --> 00:08:59,184
Por eso lo estudian.
133
00:09:00,596 --> 00:09:03,258
Cirano. �Carajo!
Tiempo fuera.
134
00:09:03,332 --> 00:09:06,426
S�lo quiere atenci�n.
Ya no juegas con �l.
135
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
�Cirano!
136
00:09:10,005 --> 00:09:12,666
V� a molestar a mam�, Cirano.
137
00:09:22,150 --> 00:09:23,981
�C�mo haces que haga eso?
138
00:09:24,652 --> 00:09:28,088
Le pas� la im�gen de un gusano subiendo
por la pierna de mi mam�.
139
00:09:28,156 --> 00:09:30,147
Su misi�n es com�rselo.
140
00:09:31,059 --> 00:09:33,356
�Fuera! �Qu�tate de mi pierna!
141
00:09:37,364 --> 00:09:39,832
Espero que nunca me hagas eso.
142
00:09:39,900 --> 00:09:43,165
No temas, no puedo hac�rselo
a los humanos.
143
00:09:43,570 --> 00:09:44,901
Todav�a.
144
00:10:12,798 --> 00:10:14,288
�Est�s bien?
145
00:10:14,366 --> 00:10:16,027
Mucho mejor.
146
00:10:16,401 --> 00:10:17,801
Ahora.
147
00:10:20,807 --> 00:10:22,899
�Oye! �Tu casco!
148
00:10:24,176 --> 00:10:26,007
�Qu� vas a hacer luego?
149
00:10:27,913 --> 00:10:30,711
Todos van a ir al baile.
�T� no?
150
00:10:31,516 --> 00:10:34,109
No s�.
Esta es mi �ltima noche de civil.
151
00:10:34,585 --> 00:10:38,578
- Ma�ana parto a Tereshkova.
- �Vas a la Academia de la Flota?
152
00:10:39,422 --> 00:10:41,323
Ah� quiero ir yo.
153
00:10:41,392 --> 00:10:43,724
Vamos, n�mero 12. �A jugar!
154
00:10:44,395 --> 00:10:45,862
No te metas con mi novia.
155
00:10:49,733 --> 00:10:51,894
En el amor y la guerra,
todo se permite.
156
00:10:53,637 --> 00:10:56,367
�Johnny! �Bravo!
157
00:11:20,229 --> 00:11:22,220
Irvin, Lathom, c�branme.
158
00:11:22,297 --> 00:11:25,289
Perry, izquierda falsa.
Bertotti, pase largo falso.
159
00:11:25,367 --> 00:11:28,495
Rico, voltereta 6, hoyo 3.
�Entendido?
160
00:11:30,874 --> 00:11:32,205
�Qu�?
161
00:11:32,275 --> 00:11:35,834
Est�s distra�do.
Voltereta 6, hoyo 3. �Entendiste?
162
00:11:35,910 --> 00:11:37,775
Nada m�s arr�jame el bal�n.
163
00:11:38,079 --> 00:11:39,239
�Listos!
164
00:12:12,044 --> 00:12:14,604
�Anot�! �Se acab� el juego!
165
00:12:30,663 --> 00:12:32,858
�Qui�n te dijo que pod�as crecer
tan r�pido?
166
00:12:32,932 --> 00:12:35,059
Mam�, no te pongas sentimental.
167
00:12:36,901 --> 00:12:38,732
Te lleg� esto hoy.
168
00:12:39,070 --> 00:12:41,061
Supongo que lo pediste.
169
00:12:44,609 --> 00:12:46,941
Muchos amigos se alistan
en el Servicio Federal.
170
00:12:47,011 --> 00:12:49,172
�Est�s pensando en entrar?
171
00:12:49,480 --> 00:12:51,471
�Se te zaf� un tornillo?
172
00:12:51,549 --> 00:12:54,780
Preferir�a que me azotaran
a que arruinaras tu vida.
173
00:12:54,852 --> 00:12:56,877
Es un solo per�odo de servicio.
174
00:12:56,955 --> 00:12:58,946
No es toda una carrera.
175
00:12:59,490 --> 00:13:01,787
Quiero ser independiente.
176
00:13:02,826 --> 00:13:04,987
Ver la galaxia un par de a�os.
177
00:13:05,395 --> 00:13:07,862
La gente muere
en el Servicio Federal.
178
00:13:07,930 --> 00:13:11,059
�Qui�n te meti� esa idea?
El maestro �se, �no?
179
00:13:11,668 --> 00:13:14,637
�C�mo se llama?
T� sabes de qui�n estoy hablando.
180
00:13:15,305 --> 00:13:17,136
El Sr. Rasczak.
181
00:13:18,041 --> 00:13:19,530
�Rasczak?
182
00:13:20,876 --> 00:13:25,370
Qu� nombre tan rid�culo. Deber�an
prohibir reclutar en la escuela.
183
00:13:25,948 --> 00:13:27,279
No.
184
00:13:27,516 --> 00:13:31,850
Rasczak no recluta.
El m�s bien te desanima.
185
00:13:32,421 --> 00:13:36,119
Qu� bien. Porque t� vas a ir
a Harvard y se acab�.
186
00:13:36,793 --> 00:13:38,782
Eso lo decido yo, no t�.
187
00:13:39,127 --> 00:13:40,958
�As� est�n las cosas?
188
00:13:41,029 --> 00:13:42,826
Esperen, los dos.
189
00:13:42,998 --> 00:13:47,526
Pap� y yo tenemos una sorpresa
que va a arreglar esto. �Sabes qu� es?
190
00:13:48,169 --> 00:13:49,659
No.
191
00:13:50,972 --> 00:13:52,803
�Quieres ver la galaxia?
192
00:13:53,908 --> 00:13:56,967
�Qu� tal un viaje
a los Anillos Externos?
193
00:13:57,044 --> 00:14:00,071
A Playa Zegema, �eh?
194
00:14:02,517 --> 00:14:04,508
Siempre he querido ir all�.
195
00:14:04,586 --> 00:14:06,577
Perfecto, entonces ya est�.
196
00:14:25,539 --> 00:14:28,667
- No te vayas.
- Voy a ver al Sr. Rasczak.
197
00:14:29,877 --> 00:14:31,707
Oye, Rico, �bailamos?
198
00:14:32,045 --> 00:14:33,876
Ah, le promet� a Carmen...
199
00:14:33,946 --> 00:14:36,540
Ella se lo pierde.
No est�.
200
00:14:39,618 --> 00:14:41,449
Despu�s de hoy, muchos...
201
00:14:42,421 --> 00:14:44,616
...jam�s nos volveremos a ver.
202
00:14:48,026 --> 00:14:50,119
�A�n piensas jugar para R�o?
203
00:14:52,030 --> 00:14:54,555
S�, a menos que Tokio
me ofrezca ser titular.
204
00:14:54,933 --> 00:14:56,924
El que te agarre tiene suerte.
205
00:14:58,303 --> 00:15:00,601
�C�mo es que nunca fuimos pareja?
206
00:15:05,277 --> 00:15:06,937
�No podemos ser amigos?
207
00:15:09,580 --> 00:15:11,069
Seguro.
208
00:15:17,154 --> 00:15:20,453
Mira, Diz, quiero hablar
con el Sr. Rasczak.
209
00:15:23,060 --> 00:15:25,220
Entonces, mejor ap�rate.
210
00:15:25,295 --> 00:15:26,785
Eres sensacional.
211
00:15:40,111 --> 00:15:41,440
�Sr. Rasczak!
212
00:15:41,510 --> 00:15:43,000
�Qu� quieres, Rico?
213
00:15:43,345 --> 00:15:46,872
Quiero darle las gracias.
Su clase fue la mejor que tuve.
214
00:15:47,082 --> 00:15:50,074
Mi trabajo es ense�ar,
no complacer.
215
00:15:50,152 --> 00:15:53,644
Quiero alistarme.
Creo que ser�a un buen ciudadano.
216
00:15:53,722 --> 00:15:55,883
Te felicito.
V� y aver�gualo.
217
00:15:56,258 --> 00:16:00,694
Mis padres se oponen. Yo s� que
depende de m�, pero estaba pensando...
218
00:16:01,462 --> 00:16:03,124
...�qu� har�a usted?
219
00:16:04,133 --> 00:16:07,694
Formar tus propias conclusiones
es tu �nica libertad genuina.
220
00:16:07,770 --> 00:16:11,432
Usa esa libertad.
Toma tus propias decisiones.
221
00:16:33,361 --> 00:16:35,191
No exageres.
222
00:16:35,262 --> 00:16:38,095
En serio.
Tienes unos ojos preciosos.
223
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
Te presento a Zander.
224
00:16:44,870 --> 00:16:49,000
Nos conocimos en el partido.
�No me guardas resentimiento?
225
00:16:50,042 --> 00:16:52,034
Ninguno. Nosotros ganamos.
226
00:16:52,711 --> 00:16:54,178
V�monos, Carmen.
227
00:16:54,246 --> 00:16:56,077
Es el �ltimo baile.
228
00:16:56,649 --> 00:17:00,085
- Quiz� nos veamos en la Academia.
- S�, tal vez.
229
00:17:01,987 --> 00:17:03,147
Buena suerte.
230
00:17:04,924 --> 00:17:07,154
Zander tambi�n quiere ser piloto.
231
00:17:08,093 --> 00:17:10,424
Uds. dos tienen mucho en com�n.
232
00:17:10,762 --> 00:17:13,855
Johnny Rico, �est�s celoso?
233
00:17:14,398 --> 00:17:16,060
Pues, quiz�.
234
00:17:16,668 --> 00:17:18,659
No tienes por qu� estar celoso.
235
00:17:23,775 --> 00:17:27,211
Ya sep�rense.
Ese tipo de cosas tiene su lugar.
236
00:17:30,514 --> 00:17:33,540
He estado pensando
y lo voy a hacer, Carmen.
237
00:17:34,084 --> 00:17:36,075
Voy a entrar en el Servicio.
238
00:17:36,687 --> 00:17:38,518
�Maravilloso!
239
00:17:38,589 --> 00:17:41,457
Ven ma�ana y al�state
con Carl y conmigo.
240
00:17:41,860 --> 00:17:43,520
Lo har�.
241
00:17:48,731 --> 00:17:51,393
Mi pap� no va a estar
en casa esta noche.
242
00:18:12,755 --> 00:18:16,053
Y ahora, yo, por voluntad propia...
243
00:18:16,091 --> 00:18:19,424
...despu�s de todas
las debidas advertencias...
244
00:18:19,594 --> 00:18:22,653
...sobre las consecuencias
de este juramento...
245
00:18:22,963 --> 00:18:27,457
...me alisto en el Servicio Federal
por no menos de 2 a�os...
246
00:18:27,601 --> 00:18:30,503
...y por el tiempo adicional
que sea requerido...
247
00:18:30,572 --> 00:18:32,938
...por las necesidades
de la Federaci�n.
248
00:18:40,514 --> 00:18:43,005
Carne fresca para la molienda, �no?
249
00:18:44,417 --> 00:18:45,884
�C�mo les fue, chicos?
250
00:18:45,952 --> 00:18:48,250
Yo voy a ser piloto.
251
00:18:48,321 --> 00:18:52,348
Te felicito. Necesitamos todos
los pilotos habidos y por haber.
252
00:18:53,960 --> 00:18:56,293
- �Investigaci�n en otra estrella?
- No.
253
00:18:56,363 --> 00:18:58,193
No lo puedo creer.
254
00:18:58,231 --> 00:19:00,028
Me toc� Juegos y Teor�a.
255
00:19:00,533 --> 00:19:04,435
�Juegos y Teor�a?
Vas para espionaje militar.
256
00:19:05,271 --> 00:19:07,102
Te felicito, Carl.
257
00:19:07,740 --> 00:19:10,470
La pr�xima vez que te vea,
tendr� que saludarte.
258
00:19:13,313 --> 00:19:14,801
�Y t�, hijo?
259
00:19:14,979 --> 00:19:16,310
Infanter�a, Sr.
260
00:19:16,380 --> 00:19:20,374
Te felicito. La infanter�a
me convirti� en el hombre que soy.
261
00:19:30,762 --> 00:19:32,422
Hagamos una promesa.
262
00:19:33,197 --> 00:19:36,655
Pase lo que pase,
siempre seremos amigos.
263
00:19:38,135 --> 00:19:39,966
Me gusta la idea.
264
00:19:41,205 --> 00:19:43,673
Probablemente nunca nos volvamos a ver.
265
00:19:45,110 --> 00:19:48,078
Estaremos a millones de a�os luz
uno del otro.
266
00:19:48,546 --> 00:19:51,105
Pero...s�, seguro.
�Por qu� no?
267
00:19:53,450 --> 00:19:58,410
�Vas a renunciar!
Quedar�s mal, pero eso es lo de menos.
268
00:19:58,488 --> 00:19:59,978
�No voy a renunciar!
269
00:20:00,056 --> 00:20:03,583
Vas a renunciar. �No vas a volver,
te vas a ir de vacaciones!
270
00:20:03,660 --> 00:20:05,651
�No me voy a ir de vacaciones!
271
00:20:05,729 --> 00:20:09,290
Yo quiero ser ciudadano.
Es mi decisi�n. Yo la tom�.
272
00:20:09,366 --> 00:20:11,926
Si sales por esa puerta, te desheredo.
�Entiendes?
273
00:20:12,736 --> 00:20:15,170
�Se acab�!
�Quedas desheredado!
274
00:20:15,971 --> 00:20:19,532
�Por qu� no cambias de opini�n?
�Tanto te importa la ciudadan�a?
275
00:20:20,342 --> 00:20:22,401
Pues, s�, seguro.
276
00:20:22,845 --> 00:20:24,506
Eso espero.
277
00:20:24,580 --> 00:20:29,175
No arruines tu vida por una ni�a tonta
que quiere verse bonita en su uniforme.
278
00:20:29,250 --> 00:20:31,241
�No hables as� de Carmen!
279
00:20:50,537 --> 00:20:53,529
- Llegas tarde.
- Mi pap� me ayud� a empacar.
280
00:20:53,607 --> 00:20:56,303
Teme no volver a verme jam�s.
281
00:20:56,576 --> 00:20:58,909
Es conmovedor, pero tardamos a�os.
282
00:21:00,615 --> 00:21:03,208
En fin, creo que
ya estoy lista para irme.
283
00:21:03,450 --> 00:21:06,681
S�, yo tambi�n.
Traigo puesto todo lo que poseo.
284
00:21:09,423 --> 00:21:11,414
L�stima que se enojaron tus padres.
285
00:21:12,225 --> 00:21:16,093
�Qu� importa? La Federaci�n me dar�
todo lo que necesito por 2 a�os.
286
00:21:17,563 --> 00:21:19,223
�Hablaste con Carl?
287
00:21:19,497 --> 00:21:22,934
S�. Se fue esta ma�ana.
No me pudo decir ad�nde.
288
00:21:23,669 --> 00:21:28,197
Es emocionante irse lejos,
pero tengo miedo. �T� no?
289
00:21:33,245 --> 00:21:35,076
Te voy a extra�ar.
290
00:21:36,649 --> 00:21:38,639
Y yo a ti.
291
00:21:39,818 --> 00:21:41,149
Te quiero.
292
00:21:41,719 --> 00:21:45,120
El grupo 94-B
con destino a Tereshkova...
293
00:21:45,190 --> 00:21:46,680
Ese es mi grupo.
294
00:21:49,194 --> 00:21:51,560
Nada m�s dilo una vez.
295
00:21:51,629 --> 00:21:53,290
A ver c�mo se siente.
296
00:21:56,900 --> 00:21:58,595
Te quiero.
297
00:22:06,677 --> 00:22:08,338
No olvides escribir.
298
00:22:08,879 --> 00:22:10,403
No lo olvidar�.
299
00:22:20,756 --> 00:22:22,587
RED FEDERAL
300
00:22:24,827 --> 00:22:26,954
UN MUNDO QUE FUNCIONA
301
00:22:27,296 --> 00:22:29,491
- �Qui�n quiere agarrarla?
- �Yo! �Yo!
302
00:22:29,565 --> 00:22:33,557
El gobierno ciudadano creando
un futuro mejor.
303
00:22:38,808 --> 00:22:40,799
�QUIERES SABER MAS?
304
00:22:42,311 --> 00:22:45,474
Un asesino fue capturado
y juzgado esta ma�ana.
305
00:22:45,548 --> 00:22:46,572
Culpable.
306
00:22:49,049 --> 00:22:50,539
Sentencia, muerte.
307
00:22:50,618 --> 00:22:53,917
Ejecuci�n, 6:00 p.m.
En toda la Red, todos los canales.
308
00:22:53,988 --> 00:22:55,979
�QUIERES SABER MAS?
309
00:22:57,158 --> 00:22:59,149
�ERES PSIQUICO?
310
00:23:02,030 --> 00:23:06,363
Si crees que eres ps�quico,
quiz� lo seas.
311
00:23:08,435 --> 00:23:11,666
Se est�n haciendo estudios federales
en tu comunidad.
312
00:23:11,739 --> 00:23:13,400
�Quieres saber m�s?
313
00:23:14,742 --> 00:23:18,371
�ADVERTENCIA!
Cualquier ni�o sabe que
los ar�knidos son peligrosos.
314
00:23:21,347 --> 00:23:23,008
CENSURADO
315
00:23:24,650 --> 00:23:28,178
No obstante, extremistas mormones
desoyeron avisos y crearon...
316
00:23:28,254 --> 00:23:31,690
...el Fuerte Joe Smith dentro
de la Zona de Cuarentena Ar�knida.
317
00:23:31,758 --> 00:23:36,058
Se dieron cuenta demasiado tarde
de que Dantana ya tenia otros colonos:
318
00:23:36,129 --> 00:23:37,790
...ar�knidos.
319
00:23:38,198 --> 00:23:40,029
�Quieres saber m�s?
320
00:23:48,140 --> 00:23:51,541
La mayor�a de Uds. nunca llegar�
a la Infanter�a M�vil.
321
00:23:52,244 --> 00:23:54,872
No son lo suficientemente h�biles.
322
00:23:54,947 --> 00:23:56,608
�Manos a los costados!
323
00:23:56,949 --> 00:23:58,439
Levanta la barbilla.
324
00:23:58,517 --> 00:24:02,953
�Yo soy su instructor, el Sargento
de Carrera Zim! �Mete esa panza!
325
00:24:03,321 --> 00:24:04,982
�Pies juntos!
326
00:24:06,958 --> 00:24:11,827
Me ten�a que pasar esto a m�.
Mont�n de simios. �No, perd�n!
327
00:24:11,896 --> 00:24:15,424
No Ilegan a tanto.
Jam�s hab�a visto--
328
00:24:18,069 --> 00:24:21,333
�Te parezco gracioso? �Te hago re�r?
�Me crees un c�mico?
329
00:24:21,404 --> 00:24:23,065
Disculpe.
330
00:24:23,139 --> 00:24:27,269
�La primera y la �ltima palabra
que saldr� de tu buche ser� "se�or"!
331
00:24:27,344 --> 00:24:29,505
- �Entiendes?
- �Se�or, s�, se�or!
332
00:24:29,579 --> 00:24:31,638
Dale una vuelta corriendo
al arsenal.
333
00:24:32,249 --> 00:24:34,615
�Corre, dije! �Corre, corre!
334
00:24:34,683 --> 00:24:36,344
�Bronski, m�rcale el paso!
335
00:24:36,518 --> 00:24:39,146
�Si en alg�n momento
les parezco brutal...
336
00:24:39,221 --> 00:24:43,625
...si en alg�n momento les parezco
injusto o extra�an a su mami...
337
00:24:43,693 --> 00:24:44,853
...renuncien!
338
00:24:44,928 --> 00:24:49,558
�Firman la forma 1240-A y se van
por la Calle de los Fracasados!
339
00:24:49,633 --> 00:24:51,623
�Entendieron?
340
00:24:51,700 --> 00:24:53,132
�Se�or, s�, se�or!
341
00:24:53,201 --> 00:24:57,797
�Dan l�stima! Me pregunto si uno solo
del mont�n tiene agallas.
342
00:24:57,872 --> 00:25:02,775
�Alguien cree que tiene la fuerza
y la destreza para tumbarme?
343
00:25:03,278 --> 00:25:06,373
�Se�or! �Creo que quiz�
yo las tenga, se�or!
344
00:25:21,462 --> 00:25:23,588
- �Est�s bien?
- �Se�or, s�, se�or!
345
00:25:23,797 --> 00:25:26,789
Es mi brazo.
Creo que est� roto.
346
00:25:27,067 --> 00:25:28,363
�Enfermero!
347
00:25:30,237 --> 00:25:32,398
El dolor est� en la mente.
348
00:25:32,973 --> 00:25:34,964
- �Qui�n sigue?
- �Se�or!
349
00:25:35,042 --> 00:25:37,272
�La recluta Flores report�ndose
para servir, se�or !
350
00:25:47,420 --> 00:25:51,015
�Pediste tu transferencia
del Fuerte Cronkite a esta unidad?
351
00:25:51,090 --> 00:25:52,818
�O� que era la mejor, se�or!
352
00:25:52,891 --> 00:25:54,883
S�, es la mejor.
353
00:25:56,162 --> 00:25:59,154
�Qu� te hace pensar que
tienes madera para esto?
354
00:26:05,937 --> 00:26:07,996
Va para l�der de pelot�n.
355
00:26:08,073 --> 00:26:10,405
Est�s hablando de mi trabajo.
356
00:26:37,468 --> 00:26:39,458
Quisiera matar al sargento Zim.
357
00:26:40,002 --> 00:26:43,336
�Actitud impropia!
Aqu� te echan por hablar as�.
358
00:26:43,407 --> 00:26:46,433
Adi�s. Ya te veo caminando
por la Calle de los Fracasados.
359
00:26:46,510 --> 00:26:48,842
O tienes la madera o no la tienes.
360
00:26:49,113 --> 00:26:51,707
- Hay cola.
- Espera a que te toque.
361
00:26:51,782 --> 00:26:54,807
Tranquila, soldadita.
Es el mismo fango para todos.
362
00:26:54,884 --> 00:26:56,579
F�rmate, igual que todos.
363
00:27:06,628 --> 00:27:08,790
Tienes agallas,
para ser un ni�o rico.
364
00:27:09,499 --> 00:27:11,160
Podr�amos ser camaradas.
365
00:27:11,234 --> 00:27:12,895
�Qu� dices?
366
00:27:13,636 --> 00:27:15,296
Ser�a un honor.
367
00:27:16,037 --> 00:27:19,097
Por supuesto.
Todos deber�an tener un amigo como yo.
368
00:27:19,174 --> 00:27:21,836
Vamos. Ace. Al final de la cola,
Al final de la cola.
369
00:27:22,844 --> 00:27:24,504
Qu� imb�cil.
370
00:27:26,580 --> 00:27:28,411
Oye, Rico, �nos sentamos juntos?
371
00:27:28,616 --> 00:27:30,277
No, gracias, Diz.
372
00:27:32,319 --> 00:27:34,310
�Qu� cortocircuito traes?
373
00:27:35,356 --> 00:27:36,516
A ti.
374
00:27:37,458 --> 00:27:40,518
Me alisto para hacer mi vida
y t� te me pegas.
375
00:27:42,730 --> 00:27:44,960
�Crees que me alist� por ti?
376
00:27:45,533 --> 00:27:47,023
�Lo niegas?
377
00:27:54,741 --> 00:27:57,335
Olv�dalo, Ace.
No tienes ninguna posibilidad.
378
00:27:57,410 --> 00:28:00,311
�Por qu� crees que puedes llegar
a l�der de pelot�n?
379
00:28:00,380 --> 00:28:02,041
Tengo algo especial.
380
00:28:02,115 --> 00:28:03,878
T�pico ni�o rico.
381
00:28:03,950 --> 00:28:06,111
No es eso, es que yo soy mejor.
382
00:28:18,497 --> 00:28:20,158
�Primera escuadra!
383
00:28:26,771 --> 00:28:29,103
Se�or, no entiendo.
384
00:28:29,974 --> 00:28:32,135
�Cuchillos en una guerra nuclear?
385
00:28:32,210 --> 00:28:35,805
Uno s�lo tiene que oprimir
un bot�n, se�or.
386
00:28:35,880 --> 00:28:37,541
Alto al fuego.
387
00:28:38,549 --> 00:28:40,380
Pon tu mano en esa pared.
388
00:28:43,720 --> 00:28:46,018
�Pon tu mano en esa pared!
389
00:29:02,171 --> 00:29:06,198
El enemigo no puede oprimir un bot�n
si le incapacitas la mano.
390
00:29:10,112 --> 00:29:11,273
�Enfermero!
391
00:29:14,017 --> 00:29:16,679
Todos tenemos una cosa en com�n:
392
00:29:16,753 --> 00:29:20,882
Cometimos la idiotez de pedir
infanter�a. Breckenridge, �t�, por qu�?
393
00:29:20,956 --> 00:29:23,948
Mi familia es de granjeros,
pero odio las granjas.
394
00:29:24,026 --> 00:29:26,789
Esto es pan comido en comparaci�n.
395
00:29:26,861 --> 00:29:30,228
Crecen grandes y tontos
en el planeta granja, �verdad?
396
00:29:30,298 --> 00:29:32,732
- Y bonitos.
- Me gustan grandes.
397
00:29:32,800 --> 00:29:33,926
�Y t�, Djana�d?
398
00:29:34,569 --> 00:29:39,302
Yo quiero entrar en la pol�tica
y hay que ser ciudadano para eso.
399
00:29:39,374 --> 00:29:41,103
T� quieres responsabilidad.
400
00:29:42,577 --> 00:29:44,568
Shujumi, sigamos adelante.
401
00:29:44,646 --> 00:29:48,639
Me aceptaron en Harvard.
Pero va a costar un ojo de la cara.
402
00:29:48,950 --> 00:29:52,215
As� que, entrando al Servicio,
la Federaci�n me paga todo.
403
00:29:53,021 --> 00:29:56,649
Yo quiero tener beb�s. Es m�s f�cil
conseguir una licencia sirviendo.
404
00:29:56,723 --> 00:30:00,454
Yo quiero ser oficial de carrera.
Dedicarme a esto.
405
00:30:01,295 --> 00:30:03,661
Futuro Mariscal de Cielo.
Rico, te toca.
406
00:30:05,966 --> 00:30:07,627
�Por qu� eres tan metiche?
407
00:30:07,701 --> 00:30:12,161
�Yo soy el malo? Voy a ser escritor.
Tengo derecho a ser metiche.
408
00:30:12,239 --> 00:30:13,432
Flores...
409
00:30:14,106 --> 00:30:16,734
...t� conoces a Rico
de Buenos Aires, cu�ntanos.
410
00:30:19,879 --> 00:30:21,710
El est� aqu� por una chica.
411
00:30:23,749 --> 00:30:26,310
�Rico! �Casanova!
412
00:30:33,959 --> 00:30:35,449
�La chica eres t�?
413
00:30:39,431 --> 00:30:43,424
Aqu� es donde vivimos.
No es la gran cosa, pero es mi hogar.
414
00:30:44,402 --> 00:30:47,394
Ese es mi catre,
donde sue�o contigo todas las noches.
415
00:30:49,440 --> 00:30:53,172
El entrenamiento es duro.
A veces pienso que voy a fracasar.
416
00:30:53,778 --> 00:30:56,406
Pero entonces pienso en ti
y redoblo mis esfuerzos.
417
00:31:06,789 --> 00:31:10,190
�Qui�n sabe?
Quiz� me hagan l�der de pelot�n.
418
00:31:11,861 --> 00:31:13,522
M�s vale que acabe.
419
00:31:16,133 --> 00:31:17,464
�Escr�beme!
420
00:31:25,575 --> 00:31:27,065
Adi�s. Escr�beme.
421
00:31:28,878 --> 00:31:33,371
Orbita en 5, Ibanez. El primero
que llegue tiene los controles.
422
00:31:48,463 --> 00:31:50,761
- Cerrando escotilla.
- �Espera!
423
00:31:52,768 --> 00:31:55,669
Ay, no. �Ibanez otra vez!
�Est� loca!
424
00:31:55,737 --> 00:31:57,728
�Listos...arrancamos!
425
00:32:07,381 --> 00:32:09,042
Activando alas.
426
00:32:53,058 --> 00:32:55,424
�Por qu� est�s de tan buen humor?
427
00:32:55,494 --> 00:32:57,655
Por que hoy me toca pilotear eso.
428
00:33:20,718 --> 00:33:23,243
Aprendiz de Piloto Ibanez
report�ndose.
429
00:33:23,621 --> 00:33:26,181
- Ocupe la Silla 2.
- S�, se�ora.
430
00:33:30,761 --> 00:33:31,920
Identif�came.
431
00:33:31,994 --> 00:33:35,953
Ibanez, T-325-A.
Autorizada.
432
00:33:40,903 --> 00:33:42,963
�Qu� haces aqu�?
433
00:33:44,107 --> 00:33:46,939
Yo soy el que te va a ense�ar
a pilotear esta carcacha.
434
00:33:47,576 --> 00:33:49,874
Ah, Ayudante de Instructor.
435
00:33:50,913 --> 00:33:52,847
�Te debo decir "se�or"?
436
00:33:53,415 --> 00:33:55,542
S�lo cuando te d� una orden.
437
00:33:55,618 --> 00:33:57,108
Prep�rense para salir.
438
00:33:57,920 --> 00:34:02,856
Es incre�ble que nos hayamos
encontrado as�. Quiz� sea el destino.
439
00:34:03,191 --> 00:34:04,521
Quiz� no.
440
00:34:04,691 --> 00:34:07,525
Yo o� de una chica loca
que estaba avanzando en la Academia.
441
00:34:07,595 --> 00:34:11,929
Buena en matem�ticas,
algo loca al volante, pero con talento.
442
00:34:12,467 --> 00:34:16,267
Y al saber que eras t�,
me asegur� de que nos encontr�ramos.
443
00:34:16,337 --> 00:34:19,329
Rodger Young, autorizada a despegar.
444
00:34:19,407 --> 00:34:21,704
Bueno, Ibanez, s�quela.
445
00:34:21,775 --> 00:34:23,367
S�, se�ora.
446
00:34:24,211 --> 00:34:25,542
Todos sistemas operacionales.
447
00:34:50,436 --> 00:34:54,031
En la simulaci�n,
dejaba pasmados a mis supervisores.
448
00:34:54,106 --> 00:34:58,736
Esto ya no es una simulaci�n,
as� que s�quela con calma, cadete.
449
00:34:58,811 --> 00:35:00,210
S�, se�or.
450
00:35:08,753 --> 00:35:10,744
A 5 metros del puerto.
451
00:35:13,692 --> 00:35:15,522
A 3 metros del puerto.
452
00:35:19,864 --> 00:35:21,355
Libre.
453
00:35:24,436 --> 00:35:26,097
A la velocidad de puerto.
454
00:35:26,171 --> 00:35:28,139
Si me paso, �qu�?
455
00:35:28,206 --> 00:35:32,302
Te revocar�n tu permiso de piloto...
y el m�o.
456
00:35:33,878 --> 00:35:35,868
Tu carrera est� en mis manos.
457
00:35:43,519 --> 00:35:46,182
Estable la nave, no. 2.
Prep�rese para factor luz.
458
00:35:47,324 --> 00:35:49,952
N�mero 1, calcule �rbita
alrededor de J�piter.
459
00:35:50,526 --> 00:35:54,485
Tripulaciones, prep�rense
para encender motor C.
460
00:35:54,564 --> 00:35:58,330
Impulso estelar en...
cinco, cuatro...
461
00:35:58,401 --> 00:36:01,393
...listo, estable, �vamos!
462
00:36:26,327 --> 00:36:28,158
�Vamos a entrar!
�Corran!
463
00:36:37,104 --> 00:36:38,765
No hay manera de entrar.
464
00:36:41,108 --> 00:36:43,099
- Voltereta 6, hoyo 3.
- �Qu�?
465
00:36:43,677 --> 00:36:45,975
Con la jugada voltereta 6,
hoyo 3, anotas.
466
00:36:46,046 --> 00:36:47,877
- C�breme.
- Hecho.
467
00:36:55,789 --> 00:36:56,949
�Ahora!
468
00:37:04,297 --> 00:37:05,787
�Gracias, amigo!
469
00:37:05,865 --> 00:37:07,024
�Desgraciado!
470
00:37:23,147 --> 00:37:24,979
El muchacho sabe moverse.
471
00:37:25,284 --> 00:37:27,650
Dale un pelot�n.
A ver qu� hace con �l.
472
00:37:33,993 --> 00:37:36,553
Alguien les tiene que ense�ar
a jugar billar.
473
00:37:37,728 --> 00:37:41,494
M�renlo. �Hab�an visto a alguien
tan orgulloso de s� mismo?
474
00:37:42,332 --> 00:37:45,529
Zim ten�a que escoger
a su lamebotas.
475
00:37:51,709 --> 00:37:53,836
No lo hubiera logrado sin ti.
476
00:37:55,579 --> 00:37:57,240
�Amigos?
477
00:37:59,683 --> 00:38:01,173
Amigos.
478
00:38:02,386 --> 00:38:04,217
�Lleg� el correo! �Levy!
479
00:38:05,355 --> 00:38:06,686
�Shujumi!
480
00:38:07,690 --> 00:38:10,215
�Rico! �Breckenridge!
481
00:38:11,394 --> 00:38:12,553
�Niler!
482
00:38:14,563 --> 00:38:16,224
Eso es todo, amigos.
483
00:38:24,106 --> 00:38:28,236
Hola, Johnny. Disc�lpame por
no haberte escrito antes, pero...
484
00:38:28,310 --> 00:38:30,937
�Oye, Rico, t� no te mereces eso!
485
00:38:31,012 --> 00:38:32,877
...he estado ocupada.
486
00:38:33,048 --> 00:38:38,178
Ya debes ser l�der de pelot�n.
Si no, diles que hablen conmigo.
487
00:38:38,253 --> 00:38:40,483
Uno s�lo necesita el amor
de una buena mujer.
488
00:38:43,258 --> 00:38:44,589
Mira eso.
489
00:38:45,493 --> 00:38:47,154
�No es precioso?
490
00:38:47,595 --> 00:38:49,585
Me encanta estar aqu�.
491
00:38:52,166 --> 00:38:54,327
Y �se tambi�n es el problema.
492
00:38:54,635 --> 00:38:56,466
Porque creo...
493
00:38:57,171 --> 00:38:59,162
...que voy a empr enderlo
como carrera.
494
00:39:00,441 --> 00:39:04,242
Quiero ser comandante de mi propia nave.
Y, �sabes qu�?
495
00:39:06,513 --> 00:39:10,141
Eso no va a permitir que
se desarrolle nada entre nosotros.
496
00:39:13,553 --> 00:39:16,750
Ya s� que eso no es
lo que t� quer�as o�r.
497
00:39:16,989 --> 00:39:18,479
Pero...
498
00:39:20,660 --> 00:39:22,491
...tengo que obedecer a mi coraz�n.
499
00:39:23,628 --> 00:39:25,118
Lo lamento.
500
00:39:27,065 --> 00:39:28,863
Escr�beme, �s�?
501
00:39:30,169 --> 00:39:32,933
Escr�beme para que sepa
que siempre seremos amigos.
502
00:39:51,155 --> 00:39:54,887
Es curioso c�mo quieren ser tus amigas
despu�s de partirte el alma.
503
00:39:55,660 --> 00:39:58,561
Bueno, es lo que me merezco.
504
00:39:59,864 --> 00:40:01,695
�De qu� hablas?
505
00:40:04,301 --> 00:40:06,132
Me alist� por ella.
506
00:40:06,804 --> 00:40:09,136
Yo no estar�a aqu�
si no fuera por ella.
507
00:40:09,206 --> 00:40:11,901
�Qu�? Llegaste a l�der de pelot�n
por tu cuenta.
508
00:40:14,811 --> 00:40:17,473
Y todav�a te puedes desquitar conmigo.
509
00:40:21,885 --> 00:40:23,546
Se acabaron los juegos.
510
00:40:23,620 --> 00:40:27,989
Disparar�n balas de verdad
en combate simulado.
511
00:40:28,057 --> 00:40:32,426
�Emplear�n una precauci�n extrema
en mi curso de ataque!
512
00:40:32,495 --> 00:40:33,826
�Entienden?
513
00:40:33,897 --> 00:40:35,261
�S�, se�or, s�!
514
00:40:35,564 --> 00:40:37,657
Rico, ll�vatelos.
515
00:40:38,400 --> 00:40:39,890
�Primer equipo, conmigo!
516
00:40:39,968 --> 00:40:42,198
El siguiente equipo, en 10 segundos.
517
00:40:42,271 --> 00:40:46,935
La puntuaci�n m�xima ha sido de 280.
Espero que la superen.
518
00:40:47,676 --> 00:40:48,836
�Vamos!
519
00:40:56,918 --> 00:40:58,351
�Shujumi, ag�chate!
520
00:41:08,397 --> 00:41:11,125
�Maldita sea, Breckenridge,
sal de mi l�nea de fuego!
521
00:41:11,198 --> 00:41:13,189
�Mi casco est� roto!
522
00:41:13,266 --> 00:41:15,291
�Nos vas a bajar la puntuaci�n!
523
00:41:15,368 --> 00:41:16,630
�Pendejo!
524
00:41:16,703 --> 00:41:18,364
�Vete en punta! �Qu� pas�?
525
00:41:18,438 --> 00:41:20,429
- Me tapa los ojos.
- �D�melo!
526
00:41:20,507 --> 00:41:22,372
�Siempre est�s metiendo la pata!
527
00:41:22,442 --> 00:41:25,104
- �Porque soy grande y tonto!
- Cierto.
528
00:41:31,618 --> 00:41:33,313
�Enfermero!
529
00:41:36,256 --> 00:41:40,022
�Rico, quedas relevado
del mando del pelot�n!
530
00:41:42,027 --> 00:41:44,723
�Le dijo al recluta
que se quitara el casco?
531
00:41:45,231 --> 00:41:49,724
S�, se�or. Me report� un problema
con el casco y quise verlo.
532
00:41:49,801 --> 00:41:53,669
�Est� capacitado para reparar
un Casco T�ctico M-3?
533
00:41:55,240 --> 00:41:56,731
Se�or, no, se�or.
534
00:41:56,809 --> 00:42:01,439
�Entonces por qu� le orden� que
se lo quitara habiendo balas de verdad?
535
00:42:01,513 --> 00:42:04,640
Se�or, necesitaba a todos
en mi pelot�n, se�or.
536
00:42:05,917 --> 00:42:08,249
Quer�a ganar, se�or.
537
00:42:23,400 --> 00:42:26,563
Ya per dimos dos reclutas
por este incidente.
538
00:42:28,138 --> 00:42:31,335
�Cree que existe la posibilidad
de salvar a este hombre?
539
00:42:33,043 --> 00:42:35,034
S�, se�or, yo creo que s�.
540
00:42:35,612 --> 00:42:37,443
Est� bien.
541
00:42:38,482 --> 00:42:40,472
Usaremos castigo administrativo.
542
00:42:46,222 --> 00:42:48,190
�Prisionero, alto!
543
00:43:05,874 --> 00:43:07,364
Muerde esto.
544
00:43:07,442 --> 00:43:09,069
Ayuda.
545
00:43:09,745 --> 00:43:11,645
S� lo que te digo.
546
00:43:20,821 --> 00:43:22,880
Por incompetencia al mando...
547
00:43:24,191 --> 00:43:26,819
...por no seguir
las reglas de seguridad...
548
00:43:26,894 --> 00:43:29,192
...en un ejercicio
con balas de verdad...
549
00:43:30,164 --> 00:43:33,860
...por negligencia que contribuy�
a la muerte de un camarada...
550
00:43:34,368 --> 00:43:36,199
...el recluta John Rico...
551
00:43:36,270 --> 00:43:39,034
...es sentenciado
a castigo administrativo.
552
00:43:39,773 --> 00:43:41,263
Diez latigazos.
553
00:43:43,210 --> 00:43:45,200
Puede ejecutar la sentencia.
554
00:43:52,317 --> 00:43:53,682
�Uno!
555
00:43:55,987 --> 00:43:56,851
�Dos!
556
00:43:59,826 --> 00:44:01,259
�Tres!
557
00:44:03,196 --> 00:44:04,686
�Cuatro!
558
00:44:07,066 --> 00:44:08,726
�Cinco!
559
00:44:11,103 --> 00:44:12,593
�Seis!
560
00:44:14,272 --> 00:44:15,932
�Siete!
561
00:44:17,441 --> 00:44:19,102
�Ocho!
562
00:44:20,044 --> 00:44:21,534
�Nueve!
563
00:44:23,314 --> 00:44:24,805
�Diez!
564
00:44:46,668 --> 00:44:49,297
Gracias. Me le�ste la mente.
565
00:44:50,673 --> 00:44:53,506
La tercera guardia siempre
dura una eternidad.
566
00:44:53,576 --> 00:44:57,706
No s�.
Depende de con qui�n la pases.
567
00:45:00,583 --> 00:45:02,243
Algo est� mal.
568
00:45:06,355 --> 00:45:07,515
Ah�.
569
00:45:07,589 --> 00:45:12,526
No. Volv� a trazar la trayectoria.
As� es m�s eficiente.
570
00:45:12,594 --> 00:45:16,360
�Tres semanas en una nave
y est�s mejorando mis c�lculos?
571
00:45:16,432 --> 00:45:17,922
Rev�sala.
572
00:45:23,004 --> 00:45:27,634
Estaba hablando con
la Capitana Deladier y me dijo--
573
00:45:28,242 --> 00:45:31,678
No cambies el tema.
�Tengo raz�n?
574
00:45:34,649 --> 00:45:37,777
NUEVA TRAYECTORIA
OPTIMA
575
00:45:39,020 --> 00:45:42,046
S�. Tienes raz�n.
576
00:45:42,123 --> 00:45:44,523
�Y qu� dijo la capitana?
577
00:45:46,093 --> 00:45:49,323
Ella cree que debemos formar
un equipo, oficialmente...
578
00:45:50,664 --> 00:45:52,996
...e integrarnos a su tripulaci�n.
579
00:45:53,467 --> 00:45:54,797
�T� y yo?
580
00:45:55,234 --> 00:45:57,065
Trabajamos bien juntos.
581
00:45:57,136 --> 00:46:00,264
Dejamos atr�s a los dem�s
en todos los criterios.
582
00:46:00,506 --> 00:46:02,498
Yo puedo predecir tus acciones.
583
00:46:03,577 --> 00:46:06,512
T� sabes lo que yo quiero.
584
00:46:07,981 --> 00:46:09,812
No.
585
00:46:09,983 --> 00:46:11,951
�Qu� quieres?
586
00:46:19,057 --> 00:46:21,287
Hay un campo de gravedad afuera.
587
00:46:23,027 --> 00:46:25,587
Explora la zona.
Sensores activados.
588
00:46:25,663 --> 00:46:27,154
�Ah�!
589
00:46:28,234 --> 00:46:30,258
Gravedad 2.25 y aumentando.
590
00:46:30,335 --> 00:46:31,495
�Reporte!
591
00:46:31,569 --> 00:46:35,266
Estamos en la trayectoria de un objeto
que viene hacia nosotros.
592
00:46:35,340 --> 00:46:37,535
Parece ser un asteroide, se�ora.
593
00:46:49,118 --> 00:46:51,279
ALARMA DE CHOQUE
Impacto, 6 segundos.
594
00:46:51,354 --> 00:46:52,822
�Evasi�n de emergencia!
595
00:46:57,694 --> 00:46:59,389
Tres...
596
00:46:59,463 --> 00:47:00,987
...dos...
597
00:47:03,267 --> 00:47:04,700
...�fuego!
598
00:47:19,448 --> 00:47:21,313
Cierra el compartimiento 21.
599
00:47:34,896 --> 00:47:36,727
�De d�nde sali�?
600
00:47:36,798 --> 00:47:39,562
Sali� de la Zona
de Cuarentena Ar�knida.
601
00:47:41,703 --> 00:47:44,604
Avisa a la Flota.
Diles que se acerca un asteroide.
602
00:47:44,673 --> 00:47:46,903
No tenemos comunicaciones.
603
00:47:48,076 --> 00:47:49,736
Evaluaci�n de da�os.
604
00:47:49,810 --> 00:47:53,007
El casco est� da�ado.
Tenemos suerte de estar vivos.
605
00:47:53,080 --> 00:47:55,071
No es por suerte.
606
00:47:56,250 --> 00:47:58,241
Tenemos excelentes pilotos.
607
00:48:13,500 --> 00:48:15,491
Me molesta que te vayas.
608
00:48:16,036 --> 00:48:19,095
Se las tendr�n que arreglar sin m�.
609
00:48:22,941 --> 00:48:24,602
No entiendo, Rico.
610
00:48:24,910 --> 00:48:27,743
Aguantaste tus golpes.
No te expulsaron.
611
00:48:30,583 --> 00:48:35,144
Me alist� por una raz�n equivocada.
Por m� muri� alguien. No es para m�.
612
00:48:35,220 --> 00:48:36,710
Rico...
613
00:48:37,456 --> 00:48:40,289
...conectaron tu llamada. All�.
614
00:48:46,531 --> 00:48:48,021
�Hola?
615
00:48:48,567 --> 00:48:50,227
�Ay, Johnny!
616
00:48:50,301 --> 00:48:51,461
Hola, mam�.
617
00:48:51,535 --> 00:48:53,559
�Bill, contestal �Es Johnny!
618
00:48:53,637 --> 00:48:56,198
�Johnny? �D�nde est� tu uniforme?
619
00:48:57,675 --> 00:48:59,666
Qu� gusto tener noticias tuyas.
620
00:49:00,177 --> 00:49:01,667
�C�mo est�s, hijo?
621
00:49:02,680 --> 00:49:06,081
No me est� yendo muy bien aqu�.
Estaba pensando...
622
00:49:06,550 --> 00:49:08,541
Quer�a saber si pod�a volver a casa.
623
00:49:08,619 --> 00:49:11,746
Por supuesto,
vuelve a casa de inmediato.
624
00:49:13,023 --> 00:49:15,457
Perd�nenme.
He sido un idiota.
625
00:49:15,525 --> 00:49:17,720
No hables as�.
Nada m�s ven a casa.
626
00:49:17,794 --> 00:49:19,456
Hablaremos de todo.
627
00:49:20,331 --> 00:49:21,991
Te queremos, hijo.
628
00:49:23,400 --> 00:49:25,163
�Qu� es eso?
629
00:49:25,235 --> 00:49:27,294
- Va a llover.
- �En esta �poca del a�o?
630
00:49:27,370 --> 00:49:28,859
Qu� oscuro.
631
00:49:28,937 --> 00:49:33,101
Se cort� su transmisi�n debido
a interferencia atmosf�rica.
632
00:49:33,175 --> 00:49:34,836
Vuelva a llamar despu�s.
633
00:49:41,483 --> 00:49:42,973
Bueno, hasta luego.
634
00:49:45,055 --> 00:49:48,455
Si te vas por la Calle de los Fracasados
demostrar�s una cosa.
635
00:49:48,524 --> 00:49:49,957
�Qu� cosa?
636
00:49:53,394 --> 00:49:56,227
Que no tienes madera de ciudadano.
637
00:50:34,201 --> 00:50:37,227
�Qu� pasa?
Kitten, �qu� sucede?
638
00:50:37,304 --> 00:50:39,294
�Guerra!
�Nos vamos a la guerra!
639
00:50:43,743 --> 00:50:46,906
La devastaci�n que estamos viendo
no tiene paralelo.
640
00:50:47,379 --> 00:50:52,180
Parece que hay millones de muertos,
una ciudad est� en ruinas.
641
00:50:52,251 --> 00:50:54,081
�Es Ginebra?
642
00:50:54,352 --> 00:50:56,343
Nos dieron los malditos bichos.
643
00:50:56,421 --> 00:50:59,720
El meteoro fue lanzado
por plasma de los bichos...
644
00:50:59,991 --> 00:51:03,358
...proveniente de Klendathu,
el planeta de los ar�knidos.
645
00:51:11,035 --> 00:51:15,027
No queda nada vivo en lo que antes
se llamaba el Paraiso Latino.
646
00:51:15,105 --> 00:51:16,936
Nos dieron a nosotros.
647
00:51:17,674 --> 00:51:20,609
Buenos Aires ha sido borrada
de la faz de la Tierra.
648
00:51:25,149 --> 00:51:26,980
Nuestro hogar.
649
00:51:29,386 --> 00:51:33,151
El Consejo Federal se reuni�
y por decisi�n un�nime...
650
00:51:33,222 --> 00:51:36,589
...moviliz� al ej�rcito
para destruir la amenaza ar�knida.
651
00:51:37,493 --> 00:51:39,484
8.764.608 MUERTOS
652
00:51:43,099 --> 00:51:45,067
- Ir� ad�nde sea.
- Lo necesitamos aqu�.
653
00:51:45,134 --> 00:51:46,465
Quiero combate.
654
00:51:46,536 --> 00:51:50,996
Ud. s�lo ver� combate si se convierte
en soldado raso. �Entiende?
655
00:51:51,073 --> 00:51:52,938
S�, se�or, entiendo.
656
00:51:53,376 --> 00:51:54,535
�Se�or!
657
00:51:54,876 --> 00:51:56,537
�Qu� quieres, Rico?
658
00:51:57,179 --> 00:51:59,670
Quiero cancelar
mi solicitud de renunciar.
659
00:51:59,748 --> 00:52:01,841
Ya firm� su 1240-A.
660
00:52:01,917 --> 00:52:03,407
No ser�a legal.
661
00:52:03,585 --> 00:52:08,351
Me equivoqu�. No aprend� de un error
y comet� otro, se�or.
662
00:52:08,422 --> 00:52:10,413
Tomaste tu decisi�n, hijo.
663
00:52:10,491 --> 00:52:13,723
Se�or, mi familia,
toda mi familia estaba...
664
00:52:13,795 --> 00:52:15,786
...en Buenos Aires, se�or.
665
00:52:18,266 --> 00:52:20,257
�Esta es tu firma Rico?
666
00:52:21,303 --> 00:52:23,294
�Se�or, s� lo es, se�or!
667
00:52:28,408 --> 00:52:30,399
Pues a m� me parece que no.
668
00:52:33,112 --> 00:52:36,377
- �Contin�e, soldado!
- �S�, se�or!
669
00:52:37,384 --> 00:52:39,215
RED FEDERAL
670
00:52:42,289 --> 00:52:44,279
GUERRA
671
00:52:49,128 --> 00:52:51,255
De las cenizas de Buenos Aires...
672
00:52:51,331 --> 00:52:53,822
...primero surge el llanto...
673
00:52:54,200 --> 00:52:56,030
...luego el enojo.
674
00:52:56,101 --> 00:52:58,126
El �nico bicho bueno
es un bicho muerto.
675
00:52:58,971 --> 00:53:01,769
En Ginebra,
el Consejo Federal se re�ne.
676
00:53:02,374 --> 00:53:05,935
Debemos encarar la amenaza con valor,
con nuestra sangre...
677
00:53:06,011 --> 00:53:08,138
...con nuestra misma vida...
678
00:53:08,213 --> 00:53:12,616
...para asegurar que la civilizaci�n
humana, y no una de insectos...
679
00:53:12,885 --> 00:53:17,049
...domine esta galaxia
ahora y siempre.
680
00:53:18,023 --> 00:53:20,286
El Mariscal de Cielo Dienes
anuncia una ofensiva...
681
00:53:20,358 --> 00:53:25,125
...contra Klendathu,
origen del meteoro de bichos.
682
00:53:25,196 --> 00:53:26,857
�QUIERES SABER MAS?
683
00:53:27,698 --> 00:53:31,361
Los cientificos est�n buscando
nuevas maneras de matar bichos.
684
00:53:32,270 --> 00:53:36,172
Un guerrero ar�knido no es listo,
pero le vuela uno un miembro...
685
00:53:38,875 --> 00:53:41,673
...y su efectividad de combate
es del 86%.
686
00:53:41,745 --> 00:53:45,408
Un dato importante. Si uno apunta
al tronco nervioso acaba con �l.
687
00:53:49,419 --> 00:53:51,251
�Quieres saber m�s?
688
00:53:52,023 --> 00:53:55,321
Todos est�n haciendo su parte.
�Y t�?
689
00:53:57,826 --> 00:54:02,320
La guerra necesita tu ayuda
en el trabajo, la casa, la comunidad.
690
00:54:04,199 --> 00:54:06,190
CONTEO A LA VICTORIA
691
00:54:06,268 --> 00:54:10,261
Ahora los llevamos a la estaci�n
de batalla Ticonderoga...
692
00:54:10,339 --> 00:54:12,772
...en la Zona de Cuarentena Ar�knida...
693
00:54:12,840 --> 00:54:17,471
...donde los soldados de las Fuerzas
Armadas se preparan para atacar.
694
00:54:17,546 --> 00:54:21,505
Conexi�n en dos...uno...
transmitiendo.
695
00:54:21,583 --> 00:54:26,145
Nadie sabe exactamente cu�ndo ocurrir�
la invasi�n de Klendathu.
696
00:54:26,221 --> 00:54:30,020
Pero todos est�n hablando de eso
y se rumorea que ma�ana.
697
00:54:30,091 --> 00:54:33,059
Estos chicos tienen aspecto de poder
comerse a los bichos.
698
00:54:33,126 --> 00:54:34,616
�Rico, rico, rico!
699
00:54:34,695 --> 00:54:36,856
�No te preocupan los ar�knidos?
700
00:54:37,364 --> 00:54:40,027
Echas una at�mica
en un hoyo de bichos y se mueren.
701
00:54:40,101 --> 00:54:43,002
Ojal� no se acabe
antes de que matemos a algunos.
702
00:54:43,571 --> 00:54:47,564
Unos dicen que los humanos provocaron
a los bichos con su intrusi�n.
703
00:54:47,642 --> 00:54:51,668
Que la pol�tica de tolerancia
es mejor que la guerra.
704
00:54:51,745 --> 00:54:55,909
Miren, yo soy de Buenos Aires
�y hay que matarlos a todos!
705
00:54:58,217 --> 00:55:00,048
Conque bichos bestiales, �eh?
706
00:55:01,153 --> 00:55:03,747
- Tenemos que hacernos tatuajes.
- Vamos juntos.
707
00:55:03,823 --> 00:55:06,986
- �Para qu� quiero un tatuaje?
- �Tu piel es demasiado bonita?
708
00:55:07,059 --> 00:55:08,549
�Oye, Johnny!
709
00:55:10,363 --> 00:55:12,854
�Johnny Rico!
710
00:55:14,166 --> 00:55:15,656
�Carmen?
711
00:55:19,805 --> 00:55:20,829
En descanso.
712
00:55:21,374 --> 00:55:23,967
Necesito andar sin sombrero
fuera de servicio.
713
00:55:24,476 --> 00:55:25,966
Hola, Diz.
714
00:55:30,548 --> 00:55:34,780
Mi mam� ten�a raz�n acerca de ti.
Te ves maravillosa de uniforme.
715
00:55:35,220 --> 00:55:37,381
T� tambi�n te ves muy bien.
716
00:55:39,057 --> 00:55:43,493
�Qu� has o�do? �Sabes de alguien
que haya salido vivo de B.A.?
717
00:55:43,994 --> 00:55:46,224
La mayor�a del tiempo
no pienso en eso.
718
00:55:46,497 --> 00:55:48,328
Es como una desgracia ajena.
719
00:55:48,399 --> 00:55:50,162
Pero luego me acuerdo...
720
00:55:50,234 --> 00:55:52,168
...y no puedo dejar de llorar.
721
00:55:52,870 --> 00:55:55,533
Hay que alegrarse
de que seguimos vivos.
722
00:55:56,508 --> 00:55:58,839
No te ves muy contento de verme.
723
00:55:59,909 --> 00:56:01,570
�Deber�a estar contento?
724
00:56:02,445 --> 00:56:05,642
Johnny, ahora es diferente.
725
00:56:06,649 --> 00:56:10,745
Estamos en guerra. Lo que hice
fue lo mejor para los dos.
726
00:56:11,721 --> 00:56:13,814
�Todo en orden, Teniente?
727
00:56:14,590 --> 00:56:16,785
Zander, �te acuerdas de Johnny?
728
00:56:17,025 --> 00:56:19,324
Zander y yo somos
un equipo de vuelo.
729
00:56:19,395 --> 00:56:21,226
El mejor de la flota.
730
00:56:22,532 --> 00:56:24,022
Entiendo.
731
00:56:24,233 --> 00:56:26,565
Esta es la parte
que es mejor para los dos.
732
00:56:27,203 --> 00:56:29,034
Ya no me hagas m�s favores.
733
00:56:29,105 --> 00:56:32,130
- �Johnny, espera!
- Olv�dalo. Es de Infanter�a M�vil.
734
00:56:32,207 --> 00:56:36,142
Cuando te entrenan para matar,
no sirve de nada ser cort�s.
735
00:56:36,477 --> 00:56:38,968
�Quieres decir algo
sobre la Infanter�a?
736
00:56:39,713 --> 00:56:44,674
Creo que me o�ste. �Quieres hacerme
cambiar de opini�n, soldado raso?
737
00:56:46,888 --> 00:56:50,881
A un oficial, no. No, se�or. La
Infanter�a no forma soldados est�pidos.
738
00:56:51,726 --> 00:56:54,023
- Bueno, olvidemos el rango.
- Zander, por favor.
739
00:56:55,362 --> 00:56:58,854
�Oyeron eso? El rango
no tiene nada que ver en esto.
740
00:56:58,933 --> 00:57:00,763
No lo hagas.
741
00:57:00,834 --> 00:57:02,028
�Qu� me va a hacer?
742
00:57:18,485 --> 00:57:20,282
�Te voy a matar !
743
00:57:22,789 --> 00:57:24,950
�Te voy a matar !
�Te voy a matar !
744
00:57:26,259 --> 00:57:28,852
Olv�dalo. V�monos.
745
00:57:30,862 --> 00:57:34,492
Olv�dalo, Rico. Los de la Infanter�a
y la Flota no combinan.
746
00:57:36,969 --> 00:57:38,630
Ven, v�monos.
747
00:57:40,873 --> 00:57:42,363
�Infantes!
748
00:57:44,710 --> 00:57:46,904
�La Infanter�a M�vil manda!
749
00:57:47,912 --> 00:57:49,402
�C�mo duele eso!
750
00:57:49,780 --> 00:57:52,806
Yo s� de algo que
te puede doler un poco m�s.
751
00:57:55,219 --> 00:57:59,054
�Vamos a pelear
y vamos a ganar! �Eso!
752
00:57:59,324 --> 00:58:01,382
MUERTE DESDE ARRIBA
753
00:58:15,539 --> 00:58:19,441
Habla el Capit�n. Todo el personal
prep�rese para descenso.
754
00:58:19,876 --> 00:58:22,208
Estamos a D menos tres y contando.
755
00:58:33,622 --> 00:58:35,954
Vamos a entrar
con la primera ola.
756
00:58:36,625 --> 00:58:40,424
Tendremos m�s bichos que matar.
Arrasen con toda la zona.
757
00:58:40,495 --> 00:58:43,328
Si tiene m�s de 2 patas, lo matan.
�Entienden?
758
00:58:43,398 --> 00:58:45,127
�Entendemos, se�or!
759
00:59:32,944 --> 00:59:34,935
Plasma, se�ora, del planeta.
760
00:59:35,013 --> 00:59:38,780
Artiller�a de bichos. Nos dijeron
que ser� fuego ligero y al azar.
761
00:59:40,486 --> 00:59:43,182
- �Descenso?
- El descenso...
762
00:59:43,256 --> 00:59:45,417
...ha sido completado un 35%.
763
00:59:50,829 --> 00:59:52,353
Mant�ngala estable.
764
01:00:04,643 --> 01:00:09,238
�Recuerden su entrenamiento
y regresar�n con vida!
765
01:00:27,331 --> 01:00:30,494
Esto no es ligero ni al azar.
Alguien se equivoc�.
766
01:00:30,567 --> 01:00:32,728
Se acab�.
Ya nos vaciamos, se�ora.
767
01:00:41,511 --> 01:00:44,070
�Alguien cometi�
un maldito error gigantesco!
768
01:00:51,154 --> 01:00:52,815
�A una �rbita m�s alta!
769
01:01:38,397 --> 01:01:39,797
�Corran!
770
01:02:01,286 --> 01:02:02,776
�Cohetes listos!
771
01:02:02,855 --> 01:02:04,619
�Tripulaci�n, avance!
772
01:02:28,146 --> 01:02:29,307
�Atom�cenlos!
773
01:02:29,381 --> 01:02:30,711
�Levy, Rico!
774
01:02:35,753 --> 01:02:37,083
Listo.
775
01:02:37,154 --> 01:02:38,644
�Fuego!
776
01:02:45,295 --> 01:02:47,763
- �S�ganme!
- �Vamos!
777
01:02:50,800 --> 01:02:53,429
�Primer pelot�n,
flanco izquierdo!
778
01:02:53,937 --> 01:02:55,427
�Sep�rense!
779
01:02:56,239 --> 01:02:58,070
�Escuadras uno y dos, s�ganme!
780
01:02:58,141 --> 01:03:00,632
�Dos, c�brannos!
�Uno, conmigo!
781
01:03:05,515 --> 01:03:06,674
�Fuego!
782
01:03:24,232 --> 01:03:25,893
�Ah� vienen!
783
01:03:30,104 --> 01:03:32,732
- Ace, �qu� hacemos?
- No s�.
784
01:03:37,545 --> 01:03:38,909
No s�.
785
01:03:40,113 --> 01:03:42,205
�M�tenlos!
�M�tenlos a todos!
786
01:03:48,322 --> 01:03:49,482
�Vamos!
787
01:03:53,861 --> 01:03:55,556
�Quieren?
788
01:03:55,896 --> 01:03:57,727
�Aqu� tienen!
789
01:03:58,565 --> 01:04:00,225
�Tengan!
790
01:04:04,237 --> 01:04:07,070
- �Dios m�o!
- �Shujumi!
791
01:04:24,155 --> 01:04:26,089
�V�monos de aqu�!
792
01:04:28,927 --> 01:04:30,758
�Retrocedan!
793
01:04:58,188 --> 01:05:01,487
�Qu� sucede?
�Tienes comunicaci�n?
794
01:05:01,559 --> 01:05:04,585
�Retirada general!
�De regreso a las naves!
795
01:05:09,400 --> 01:05:12,526
Acabamos de aterrizar en lo que
los soldados llaman El Gran K...
796
01:05:12,601 --> 01:05:15,126
...con la 6ta. Divisi�n
de Infanter�a M�vil.
797
01:05:15,203 --> 01:05:18,229
Es un planeta feo,
un planeta de bichos.
798
01:05:18,273 --> 01:05:20,400
Un planeta hostil a la vida--
799
01:05:25,815 --> 01:05:27,407
�Auxilio!
800
01:05:31,486 --> 01:05:33,317
�Escuadra, a la derecha!
801
01:05:44,932 --> 01:05:46,923
�Vamos!
�Corran, corran!
802
01:05:47,969 --> 01:05:50,062
�V�yase ahora mismo!
803
01:06:05,285 --> 01:06:07,276
�Kitten, no!
804
01:07:00,204 --> 01:07:02,195
RED FEDERAL
805
01:07:05,476 --> 01:07:08,309
100.000 MUERTOS
EN UNA HORA
806
01:07:13,016 --> 01:07:14,846
Crisis para la humanidad.
807
01:07:15,317 --> 01:07:19,811
Funcionarios admiten haber subestimado
la capacidad b�lica enemiga.
808
01:07:21,090 --> 01:07:23,581
Aceptando responsabilidad
por Klendathu...
809
01:07:23,659 --> 01:07:26,026
...el Mariscal Dienes renuncia.
810
01:07:26,296 --> 01:07:31,063
Su sucesor, la Mariscal Tahat Mer�
describe su estrategia.
811
01:07:31,468 --> 01:07:33,458
Para combatir al bicho...
812
01:07:33,536 --> 01:07:36,027
...necesitamos entender al bicho.
813
01:07:36,105 --> 01:07:39,472
No podemos darnos
el lujo de otro Klendathu.
814
01:07:39,542 --> 01:07:41,032
�Quieres saber m�s?
815
01:07:41,777 --> 01:07:46,736
Cient�ficos estudian las acciones
inteligentes de los ar�knidos.
816
01:07:47,115 --> 01:07:51,643
Cuando una colonia llega a las 300
generaciones se vuelve m�s lista.
817
01:07:51,720 --> 01:07:56,885
�Insectos inteligentes? No puedo creer
estar oyendo estas idioteces.
818
01:07:56,958 --> 01:07:59,984
Esta es la conversaci�n
m�s rid�cula...
819
01:08:00,061 --> 01:08:03,997
Quiz� hay una clase de bicho
que todav�a no hemos visto.
820
01:08:04,032 --> 01:08:06,523
Una casta l�der, el cerebro del panal.
821
01:08:06,601 --> 01:08:11,264
�Bichos cerebro? �Francamente, la idea
de un bicho que piensa me ofende!
822
01:08:25,219 --> 01:08:28,813
Ticonderoga, el Rodger Young solicita
un vector de acer camiento.
823
01:08:28,888 --> 01:08:33,120
Afirmativo, Rodger Young.
1-0-0-9-5-2.
824
01:08:33,192 --> 01:08:34,853
Bienvenidos de regreso.
825
01:08:37,096 --> 01:08:38,427
�Dios m�o!
826
01:08:40,501 --> 01:08:42,492
�C�mo pudo suceder esto?
827
01:08:42,569 --> 01:08:45,400
Cre�amos que �ramos
m�s listos que los bichos.
828
01:09:17,868 --> 01:09:20,597
BAJAS DE KLENDATHU: 308.563
829
01:09:24,073 --> 01:09:26,564
Qu� extra�o.
Casi no hay heridos.
830
01:09:26,643 --> 01:09:28,805
Ellos no toman prisioneros.
831
01:09:34,919 --> 01:09:37,148
RICO, JOHN D.
FALLECIDO
832
01:10:10,752 --> 01:10:12,242
Ah� est�.
833
01:10:13,321 --> 01:10:15,414
�Oye, Johnny! �Oye!
834
01:10:19,527 --> 01:10:22,155
�Oye, Johnny, despierta!
835
01:10:22,230 --> 01:10:25,290
�C�mo est�s, "ni�o pez"?
�Mira, est�s muerto!
836
01:10:25,333 --> 01:10:27,426
�Moriste en combate!
837
01:10:30,004 --> 01:10:32,665
Tres d�as m�s y sales.
838
01:10:32,739 --> 01:10:35,105
- Como nuevo.
- Nos vemos luego.
839
01:11:04,403 --> 01:11:06,393
�Qu� saben de la nueva unidad?
840
01:11:06,472 --> 01:11:08,963
Los "Cuelliduros" mataron
m�s bichos que nadie.
841
01:11:09,041 --> 01:11:11,805
Y dicen que el teniente es
un desdichado.
842
01:11:14,847 --> 01:11:16,508
�Qui�n es primer sargento?
843
01:11:19,017 --> 01:11:20,678
�Quieres el trabajo?
844
01:11:20,752 --> 01:11:23,585
- No me molestar�a.
- A m�, s�.
845
01:11:25,756 --> 01:11:28,486
- Yo s�lo hago mi parte.
- Ordenes.
846
01:11:30,928 --> 01:11:32,260
�Las tuyas?
847
01:11:32,363 --> 01:11:34,354
�D�nde has estado?
848
01:11:34,432 --> 01:11:36,423
En los anillos externos,
Playa Zegema.
849
01:11:38,303 --> 01:11:42,261
- Siempre he querido ir all�.
- Buena suerte. Ya no existe.
850
01:11:42,339 --> 01:11:45,638
Dicen que tu teniente es
un desgraciado.
851
01:11:48,844 --> 01:11:53,110
Nadie habla as� del teniente.
El me salv� la vida.
852
01:11:53,182 --> 01:11:54,342
A m� tambi�n.
853
01:11:55,819 --> 01:11:57,878
- Lo mismo conmigo.
- Y conmigo.
854
01:11:59,622 --> 01:12:02,113
Parece que es un tipo formidable.
855
01:12:02,191 --> 01:12:04,056
�Qui�n crees que te salv�?
856
01:12:05,027 --> 01:12:08,428
Listos.
�Atenci�n en cubierta!
857
01:12:20,942 --> 01:12:22,773
Esto es para los nuevos.
858
01:12:23,211 --> 01:12:25,202
Yo s�lo tengo una regla:
859
01:12:25,280 --> 01:12:28,272
Todos pelean,
nadie deja de pelear.
860
01:12:28,750 --> 01:12:31,150
Si no haces tu trabajo, te mato.
861
01:12:31,720 --> 01:12:33,051
�Entienden?
862
01:12:33,121 --> 01:12:35,213
�Entendemos, se�or!
863
01:12:36,857 --> 01:12:39,291
- Bienvenidos a los Cuelliduros.
- �Los Cuelliduros de Rasczak!
864
01:12:40,494 --> 01:12:42,359
En descanso.
�Escuchen !
865
01:12:42,730 --> 01:12:45,962
Tenemos un nuevo Mariscal de Cielo
y un nuevo plan de batalla.
866
01:12:46,368 --> 01:12:50,861
Limpiaremos los sistemas adyacentes
a Klendathu, uno por uno.
867
01:12:51,238 --> 01:12:53,228
Ma�ana atacamos Tango Urilla.
868
01:12:53,306 --> 01:12:57,299
Despu�s de que la Flota haga trizas
el planeta, nosotros lo limpiamos.
869
01:12:57,844 --> 01:12:59,175
Contin�en.
870
01:13:49,393 --> 01:13:51,883
Bueno. �Disp�rsense!
871
01:13:51,961 --> 01:13:55,795
Equipos de combate, si localizan
un hoyo de bichos, atom�cenlo.
872
01:14:03,541 --> 01:14:05,474
Watkins, ll�vate a Flores y Rico.
873
01:14:05,542 --> 01:14:07,305
Entendido. �Avancen!
874
01:14:08,078 --> 01:14:10,069
Primer pelot�n, vamos a esa cresta.
875
01:14:10,580 --> 01:14:12,070
Levy, ven conmigo.
876
01:14:12,148 --> 01:14:15,174
- No, yo ir� con Rico.
- �C�llate y s�gueme!
877
01:14:55,690 --> 01:14:57,714
�Bolsa de v�mito de gusano!
878
01:14:57,791 --> 01:14:59,452
�Ya est� muerto, Watkins!
879
01:15:04,531 --> 01:15:06,863
Son poca cosa
ya que te limpias la suela.
880
01:15:07,634 --> 01:15:09,363
Hoyo de bichos.
881
01:15:09,769 --> 01:15:11,100
Ah�.
882
01:15:25,784 --> 01:15:27,081
�Atom�zalos, Rico!
883
01:15:33,057 --> 01:15:34,547
�Fuego en el hoyo!
884
01:15:46,472 --> 01:15:48,565
Estamos bajo un fuerte ataque.
Posici�n M-4.
885
01:15:48,641 --> 01:15:50,972
- �Vengan ac�!
- �Corran!
886
01:16:00,651 --> 01:16:02,643
�Problema de bichos, se�ora?
887
01:16:02,720 --> 01:16:04,551
�Cierre el pico, soldado!
888
01:16:25,508 --> 01:16:27,669
�"Tanquero"!
889
01:16:28,511 --> 01:16:30,672
- Ay, mierda.
- �Vamos, corre!
890
01:16:39,522 --> 01:16:40,546
�Al piso!
891
01:16:49,531 --> 01:16:50,862
�Ven conmigo!
892
01:18:01,299 --> 01:18:02,459
Gillespie...
893
01:18:03,634 --> 01:18:06,126
- ...pide una ambulancia.
- �Enfermero!
894
01:18:06,271 --> 01:18:10,435
Es usted muy h�bil.
�D�nde aprendi� a hacer eso, soldado?
895
01:18:10,509 --> 01:18:15,343
En la escuela, se�or. �No se acuerda?
Era el capit�n del equipo.
896
01:18:16,580 --> 01:18:18,241
�Rico?
897
01:18:18,316 --> 01:18:20,477
Necesito un cabo.
898
01:18:20,551 --> 01:18:24,248
Y t� lo eres hasta que mueras
o encuentre a alguien mejor.
899
01:18:24,789 --> 01:18:26,449
Gracias, se�or.
900
01:18:28,325 --> 01:18:29,815
�Felicidades, Cabo!
901
01:18:30,560 --> 01:18:32,221
�L�der de pelot�n?
902
01:18:32,295 --> 01:18:36,789
No, yo ya fu� y met� la pata.
Yo s�lo vine a pelear.
903
01:18:37,467 --> 01:18:38,957
�T� quieres?
904
01:18:42,672 --> 01:18:44,333
No me niego, se�or.
905
01:18:56,852 --> 01:18:58,183
�Escuchen!
906
01:18:59,088 --> 01:19:02,182
�Yo espero lo mejor y doy lo mejor!
907
01:19:05,794 --> 01:19:07,454
�Aqu� est� la cerveza!
908
01:19:11,265 --> 01:19:13,256
�Y aqu� est� la diversi�n!
909
01:19:17,739 --> 01:19:19,731
�Divi�rtanse...es una orden!
910
01:19:20,709 --> 01:19:22,540
Esto es para m�.
911
01:19:23,745 --> 01:19:25,576
�Gracias, Teniente!
912
01:19:31,685 --> 01:19:33,516
T� eres bueno para matar bichos.
913
01:19:33,887 --> 01:19:35,377
Gracias.
914
01:19:37,190 --> 01:19:40,682
Conociste al teniente
antes de la guerra. �C�mo era?
915
01:19:41,794 --> 01:19:46,425
Era maestro. Actuaba como si
lo supiera todo, siempre sonriendo.
916
01:19:47,033 --> 01:19:49,160
Pues ya no sonr�e mucho.
917
01:19:50,570 --> 01:19:54,233
Se te quita el buen humor
cuando tus chicos caen uno tras otro.
918
01:19:54,307 --> 01:19:56,741
- �An�mate, Cabo!
- Yo ya no hago eso.
919
01:19:57,310 --> 01:19:59,333
Me acuerdo cuando bailabas.
920
01:19:59,411 --> 01:20:00,878
�Tengo que usar mi rango?
921
01:20:03,648 --> 01:20:05,479
Disc�lpeme, se�or.
922
01:20:16,462 --> 01:20:19,055
Una vez me pediste un consejo.
�Te lo doy?
923
01:20:19,130 --> 01:20:20,654
- S�, se�or.
- Teniente.
924
01:20:20,732 --> 01:20:22,723
Lo llama el cuartel general.
925
01:20:24,335 --> 01:20:26,667
Nunca dejes pasar algo bueno.
926
01:20:35,312 --> 01:20:38,008
Watkins, �una cerveza?
927
01:21:00,436 --> 01:21:03,098
Dime, �qu� vas a hacer
despu�s del baile?
928
01:21:50,684 --> 01:21:52,515
�De qu� te r�es?
929
01:21:53,587 --> 01:21:55,748
De lo curiosa que es la vida.
930
01:22:13,540 --> 01:22:15,565
Finalmente acabamos juntos, Diz.
931
01:22:18,945 --> 01:22:20,936
Te quiero, Johnny.
932
01:22:30,688 --> 01:22:32,349
�Rico!
933
01:22:35,059 --> 01:22:37,858
Nos vamos. El General Owen est�
en apuros en el Planeta P.
934
01:22:37,930 --> 01:22:41,126
- Rep�rtate en 10 minutos.
- S�, se�or.
935
01:22:41,732 --> 01:22:43,324
�Qui�n est� contigo?
936
01:22:46,771 --> 01:22:48,261
Flores, se�or.
937
01:22:49,907 --> 01:22:51,738
Que sean 20 minutos.
938
01:22:52,176 --> 01:22:53,507
S�, se�or.
939
01:22:54,679 --> 01:22:56,010
�20 minutos?
940
01:22:57,080 --> 01:22:58,741
Es posible.
941
01:23:36,884 --> 01:23:38,545
Avanzada Whisky, �me oyen?
942
01:23:38,620 --> 01:23:41,953
Habla Cuelliduro 2-0.
Respondan, por favor.
943
01:23:42,924 --> 01:23:46,724
Avanzada Whisky,
habla Cuelliduro 2-0 en Tac 3.
944
01:23:46,794 --> 01:23:48,284
�Alg�n contacto?
945
01:23:48,363 --> 01:23:50,523
No, se�or.
Ni la se�al de ubicaci�n.
946
01:23:50,597 --> 01:23:53,226
Son los ca�ones.
Ve a terreno m�s alto.
947
01:24:00,008 --> 01:24:03,909
Avanzada Whisky,
habla Cuelliduro 2-0-
948
01:24:15,889 --> 01:24:17,550
�Sugar, su arma!
949
01:24:24,398 --> 01:24:26,729
�Auxilio! �Auxilio!
950
01:24:36,975 --> 01:24:40,241
Espero que cualquiera de ustedes
me haga el mismo favor.
951
01:24:41,814 --> 01:24:42,473
�Rico!
952
01:24:43,648 --> 01:24:45,980
Eres sargento provisional.
Ll�vatelos.
953
01:24:46,985 --> 01:24:49,510
�Ya oyeron al Teniente!
�Ensillen!
954
01:25:41,870 --> 01:25:44,498
Alguien de veras meti� la pata.
955
01:25:45,240 --> 01:25:46,730
Watkins.
956
01:25:47,509 --> 01:25:49,875
Asegura el complejo.
Identifica los cad�veres.
957
01:25:51,213 --> 01:25:55,081
�Tres arriba en la torre, pero ya!
�Un puesto de observaci�n, ah�!
958
01:25:55,784 --> 01:25:57,809
�Identifiquen los cad�veres!
959
01:25:57,886 --> 01:25:59,547
Apesta aqu� dentro.
960
01:26:00,088 --> 01:26:01,419
�Rico!
961
01:26:02,324 --> 01:26:06,316
Necesitamos evacuar.
Que alguien me comunique con la nave.
962
01:26:06,393 --> 01:26:08,384
S�, se�or. Diz, enc�rgate.
963
01:26:08,462 --> 01:26:09,952
Grupo de mando, conmigo.
964
01:26:15,602 --> 01:26:16,933
�Teniente!
965
01:26:19,507 --> 01:26:22,442
Los malditos bichos llegaron
mientras com�an.
966
01:26:29,283 --> 01:26:31,273
Se metieron por aqu�.
967
01:26:33,086 --> 01:26:36,782
Teniente, creo que esto
le va a interesar.
968
01:26:38,157 --> 01:26:39,818
�Qu� sucede, Flores?
969
01:26:39,892 --> 01:26:41,757
Dios, odio este lugar.
970
01:26:56,942 --> 01:26:59,035
�Qu� opinas de eso, Rico?
971
01:27:01,313 --> 01:27:03,577
Un bicho le atac� el cerebro.
972
01:27:13,658 --> 01:27:15,956
Le succionaron los sesos.
973
01:27:25,268 --> 01:27:26,599
Abre eso.
974
01:27:30,173 --> 01:27:32,004
�Oficial en cubierta!
975
01:27:32,809 --> 01:27:34,607
Levanten al General.
976
01:27:34,679 --> 01:27:36,613
�Se fueron?
�Hay que irnos de aqu�!
977
01:27:36,680 --> 01:27:38,409
�General! �Se�or!
978
01:27:42,084 --> 01:27:45,349
Gracias a Dios por ustedes,
por todos ustedes.
979
01:27:45,955 --> 01:27:49,083
Van a ser h�roes.
Todos y cada uno.
980
01:27:49,158 --> 01:27:50,489
Cierren ese hoyo.
981
01:27:51,861 --> 01:27:53,852
Tuve que evitar la captura.
982
01:27:53,929 --> 01:27:56,261
Se arriesgaba la seguridad
de la Federaci�n.
983
01:27:59,002 --> 01:28:02,164
Tengo conocimiento de cu�les
son nuestros planes.
984
01:28:02,238 --> 01:28:04,570
- Necesito ese enlace.
- Estoy en eso.
985
01:28:04,940 --> 01:28:06,271
�Lo ven?
986
01:28:06,976 --> 01:28:11,071
Se meten en tu mente.
Se metieron en la mente de Farley.
987
01:28:11,646 --> 01:28:13,307
Te hacen hacer cosas.
988
01:28:13,381 --> 01:28:16,873
- Nos hicieron llamar a la base.
- Esa Ilamada fue una trampa.
989
01:28:16,950 --> 01:28:20,351
Son como nosotros.
Quieren saber qu� nos motiva.
990
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
Quieren saber para poder matarnos.
991
01:28:22,657 --> 01:28:25,148
Cuelliduros, prep�rense,
viene un ataque.
992
01:28:25,226 --> 01:28:27,217
�Y la nave de evacuaci�n?
993
01:28:27,295 --> 01:28:29,820
�Auxilio! Habla Cuelliduro 2-0.
�Me oyen?
994
01:28:29,898 --> 01:28:33,197
�Dios m�o!
�Nos vamos a morir !
995
01:28:33,268 --> 01:28:36,202
�No entienden?
�Todos vamos a morir !
996
01:28:39,705 --> 01:28:42,196
- Contr�lese, General.
- �No puedo!
997
01:28:42,275 --> 01:28:45,642
�No puedo!
Quisiera que me diera un tiro y ya.
998
01:28:47,814 --> 01:28:51,375
�Teniente! Nada m�s est� desvariado
un poco, se�or.
999
01:28:52,085 --> 01:28:52,585
�Bichos!
1000
01:28:52,585 --> 01:28:53,643
�Bichos!
1001
01:28:53,719 --> 01:28:55,209
�Bichos!
1002
01:28:55,354 --> 01:28:57,015
Est� bien.
1003
01:28:57,089 --> 01:29:00,149
�Preparen esas armas!
�Todas las que tengan!
1004
01:29:00,726 --> 01:29:03,752
�Vamos, simios!
�Quieren vivir para siempre?
1005
01:29:37,796 --> 01:29:39,626
�Fuego a discreci�n!
1006
01:30:19,501 --> 01:30:20,991
�Entrando!
1007
01:30:52,933 --> 01:30:55,128
�D�nde est� mi comunicaci�n?
1008
01:30:55,202 --> 01:30:56,863
�C�mo va el enlace?
1009
01:30:56,937 --> 01:30:58,927
- Dame un minuto.
- �No lo tenemos!
1010
01:31:08,882 --> 01:31:11,543
Grupo de batalla, habla Cuelliduro 2-0.
Nos atacan.
1011
01:31:11,884 --> 01:31:13,875
Nos atacan, s�quennos ya.
1012
01:31:13,952 --> 01:31:15,544
Ya limpiamos el Planeta P.
1013
01:31:15,621 --> 01:31:17,680
Est� saturado. �Rec�jannos!
1014
01:31:17,756 --> 01:31:20,316
- �Posici�n?
- Rastreen esta transmisi�n.
1015
01:31:20,392 --> 01:31:21,723
�Es una locura!
1016
01:31:21,794 --> 01:31:23,785
Ojal� tengan un piloto loco.
�Fuera!
1017
01:31:55,992 --> 01:31:57,482
�Teniente!
1018
01:31:57,561 --> 01:31:59,324
�Ya viene una nave, se�or!
1019
01:31:59,696 --> 01:32:03,063
�Ret�rense al complejo!
�Ret�rense!
1020
01:32:27,856 --> 01:32:30,724
�Alto aqu�!
�No cedan terreno!
1021
01:32:40,936 --> 01:32:42,926
�Me quedan pocas balas!
1022
01:32:43,770 --> 01:32:46,864
- �Yo ya no tengo!
- �Toma! �Aprovecha cada una!
1023
01:33:06,260 --> 01:33:08,785
�Fuego de protecci�n!
�Retrocedan !
1024
01:33:24,977 --> 01:33:26,808
�Mu�vanse! �Mu�vanse!
1025
01:33:28,481 --> 01:33:29,971
�A la nave!
1026
01:33:30,049 --> 01:33:31,710
�Suban r�pidamente!
1027
01:33:45,230 --> 01:33:46,891
�Dios m�o!
1028
01:33:51,203 --> 01:33:53,398
- �S�calo!
- �Tira!
1029
01:34:03,214 --> 01:34:06,672
- �Ya sabes qu� hacer!
- �S�, se�or!
1030
01:34:11,189 --> 01:34:12,883
�Hazlo, Rico!
1031
01:34:38,881 --> 01:34:40,746
�Dizzy!
1032
01:35:04,773 --> 01:35:07,639
�Ace, ay�dame!
�Detenla!
1033
01:35:12,280 --> 01:35:14,373
�Ll�vala a la nave!
1034
01:35:15,949 --> 01:35:17,940
�Diz, no te me mueras!
1035
01:35:18,018 --> 01:35:19,110
�S�cala! �V�monos!
1036
01:35:25,625 --> 01:35:27,456
�Vamos! �Suban a bordo!
1037
01:35:28,962 --> 01:35:30,623
�Torre, v�monos!
1038
01:35:36,803 --> 01:35:38,794
�Mu�vanse, los de la torre!
1039
01:35:39,639 --> 01:35:40,799
�Corran!
1040
01:35:46,413 --> 01:35:48,073
�Despega!
1041
01:36:18,508 --> 01:36:20,772
Johnny, me estoy muriendo.
1042
01:36:22,212 --> 01:36:25,181
No, te vas a salvar, Diz.
1043
01:36:25,849 --> 01:36:27,680
No me fue tan mal.
1044
01:36:29,019 --> 01:36:31,351
Porque finalmente me quisiste.
1045
01:36:38,795 --> 01:36:40,786
�Johnny, no me sueltes!
1046
01:37:09,458 --> 01:37:10,947
Deber�as saber...
1047
01:37:12,627 --> 01:37:14,618
...que tu amigo Rico est� atr�s.
1048
01:37:23,737 --> 01:37:25,501
Dile a la Flota...
1049
01:37:25,573 --> 01:37:27,564
...que destruya esa roca.
1050
01:37:27,642 --> 01:37:29,302
�Qui�n lo ordena, Cabo?
1051
01:37:29,376 --> 01:37:32,573
Yo, se�or.
Yo asum� el mando de la misi�n.
1052
01:37:33,714 --> 01:37:35,045
Rodger Young...
1053
01:37:35,382 --> 01:37:39,842
...tenemos una petici�n oficial de
la Infanter�a de bombardear el planeta.
1054
01:37:41,522 --> 01:37:43,353
Yo te cre�a muerto.
1055
01:37:43,424 --> 01:37:46,483
Me salv�, pero muchos
de mis soldados, no.
1056
01:37:46,926 --> 01:37:50,760
Petici�n negada. La Mariscal del Cielo
tiene otros planes.
1057
01:37:50,997 --> 01:37:52,157
Bienvenidos.
1058
01:37:52,231 --> 01:37:55,325
Los de la Infanter�a mueren,
los de la Flota vuelan.
1059
01:37:55,401 --> 01:37:58,165
Espera. Algo est� pasando.
La Flota est�...
1060
01:37:58,237 --> 01:38:00,330
...lista para una operaci�n grande.
1061
01:38:29,066 --> 01:38:30,897
�Atenci�n en cubierta!
1062
01:38:37,808 --> 01:38:39,799
Una vez alguien me pregunt�...
1063
01:38:39,877 --> 01:38:43,813
...si sab�a la diferencia
entre un civil y un ciudadano.
1064
01:38:44,448 --> 01:38:46,939
Ahora s� la respuesta:
un ciudadano tiene...
1065
01:38:47,017 --> 01:38:52,113
...el valor para hacerse responsable
de la seguridad de la humanidad.
1066
01:38:56,959 --> 01:38:58,927
Dizzy era mi amiga.
1067
01:38:59,561 --> 01:39:01,392
Dizzy era una soldada.
1068
01:39:01,697 --> 01:39:06,101
Pero m�s que eso,
era una ciudadana de la Federaci�n.
1069
01:39:08,371 --> 01:39:10,430
�Presenten armas!
1070
01:39:28,857 --> 01:39:31,291
�Bajen armas!
1071
01:39:34,996 --> 01:39:36,987
�Flanco izquierdo!
1072
01:39:51,011 --> 01:39:53,002
- �Oficial en cubierta!
- Contin�en.
1073
01:39:54,614 --> 01:39:57,412
Enterradores, rompan filas.
1074
01:40:04,224 --> 01:40:05,714
En descanso.
1075
01:40:06,560 --> 01:40:09,153
- �C�mo est�s, Carl?
- Carmen, bien.
1076
01:40:09,962 --> 01:40:12,624
Lamento mucho que haya sido tu unidad.
1077
01:40:12,898 --> 01:40:15,366
Ten�an pocas probabilidades
de sobrevivir.
1078
01:40:15,434 --> 01:40:17,562
Era una trampa de los bichos, �no?
1079
01:40:18,905 --> 01:40:23,603
Prueba que hay inteligencia, �no?
Pens� que pod�a haber un Bicho Cerebro.
1080
01:40:23,943 --> 01:40:25,876
�Sab�an y los mandaron?
1081
01:40:26,444 --> 01:40:29,413
No pod�amos lanzar
una operaci�n sino.
1082
01:40:31,549 --> 01:40:33,210
Me lo reprochas.
1083
01:40:33,284 --> 01:40:37,744
Pues qu� l�stima. Estamos peleando
por la especie, cuesti�n de n�meros.
1084
01:40:37,822 --> 01:40:40,052
Ellos son m�s.
Y cada d�a...
1085
01:40:40,124 --> 01:40:43,219
...yo mando a cientos de soldados
a su muerte.
1086
01:40:43,529 --> 01:40:45,189
�No le dijeron, Coronel?
1087
01:40:46,397 --> 01:40:48,592
Para eso es buena la Infanter�a.
1088
01:40:49,434 --> 01:40:51,425
Espero que est�s listo para m�s.
1089
01:40:51,669 --> 01:40:55,069
Vamos a volver a P
para capturar a ese Cerebro.
1090
01:40:56,873 --> 01:40:58,204
Siempre estamos listos.
1091
01:41:00,043 --> 01:41:02,533
Necesitan un teniente nuevo.
�Te interesa?
1092
01:41:03,112 --> 01:41:06,708
Acepto...hasta que me maten
o encuentres a alguien mejor.
1093
01:41:09,486 --> 01:41:12,080
Todo el personal,
rep�rtese a sus puestos.
1094
01:41:12,556 --> 01:41:15,116
Prep�rense para descenso en 75 minutos.
1095
01:41:15,525 --> 01:41:17,356
Cu�date mucho, Johnny.
1096
01:41:17,427 --> 01:41:19,360
Nos volveremos a ver.
1097
01:41:32,174 --> 01:41:34,233
�Oficial en cubierta!
1098
01:41:51,593 --> 01:41:54,822
- �Qui�nes son estos chicos?
- Llegaron refuerzos.
1099
01:41:55,161 --> 01:41:57,392
La mayor�a, reci�n entrenados.
1100
01:41:57,998 --> 01:41:59,659
Nosotros somos los viejos.
1101
01:42:01,702 --> 01:42:03,863
Esto es para todos los nuevos.
1102
01:42:04,171 --> 01:42:06,162
Yo s�lo tengo una regla:
1103
01:42:06,240 --> 01:42:09,471
Todos pelean,
nadie deja de pelear.
1104
01:42:09,543 --> 01:42:12,602
Si no hacen su trabajo,
yo mismo los mato.
1105
01:42:12,679 --> 01:42:14,010
�Entienden?
1106
01:42:14,080 --> 01:42:16,173
�Entendemos, se�or !
1107
01:42:17,250 --> 01:42:20,447
- Bienvenidos a los Cuelliduros.
- �Cuelliduros de Rico!
1108
01:42:23,323 --> 01:42:25,847
Hoy vamos a visitar Ciudad Bicho.
1109
01:42:26,359 --> 01:42:28,850
Estamos buscando un bicho
que nadie ha visto.
1110
01:42:28,928 --> 01:42:31,122
Un bicho inteligente.
1111
01:42:37,335 --> 01:42:40,600
Y probablemente sabe que
vamos para all�. �Ensillen!
1112
01:42:56,754 --> 01:42:58,415
�Acci�n evasiva!
1113
01:43:22,079 --> 01:43:23,909
Al�jenos para factor luz.
1114
01:43:23,980 --> 01:43:28,507
- En posici�n en 5, 4, 3...
- Iniciando impulso estelar en...
1115
01:43:52,808 --> 01:43:55,140
�Habla el Rodger Young!
�Nos derribaron! �Nos derribaron !
1116
01:43:55,210 --> 01:43:57,734
�Sal! �Abandona la nave!
1117
01:44:02,283 --> 01:44:03,773
�Zander!
1118
01:44:04,952 --> 01:44:06,943
�Tenemos que ir
a la plataforma de rescate!
1119
01:44:07,021 --> 01:44:08,181
�R�pido!
1120
01:44:24,238 --> 01:44:25,899
�Capit�n!
1121
01:44:28,942 --> 01:44:31,775
�Abandona la nave!
1122
01:44:33,313 --> 01:44:36,213
�Est� muerta, Carmen!
�Est� muerta!
1123
01:44:55,434 --> 01:44:56,924
Por aqu�.
1124
01:45:11,515 --> 01:45:13,176
S�gueme.
1125
01:45:24,362 --> 01:45:25,693
�Listo?
1126
01:45:51,287 --> 01:45:53,812
Nave salvavidas Bravo 6-3, dos a bordo.
1127
01:46:01,630 --> 01:46:03,962
�Buscando zona de aterrizaje!
1128
01:46:04,032 --> 01:46:05,499
Revisando terreno.
1129
01:46:05,567 --> 01:46:08,559
- �Puedes maniobrar aqu�?
- Pan comido.
1130
01:46:12,807 --> 01:46:14,832
Perdimos al Rodger Young.
1131
01:46:14,976 --> 01:46:18,377
Confirmado.
El Rodger Young choc�.
1132
01:46:19,414 --> 01:46:20,745
�Johnny!
1133
01:46:23,150 --> 01:46:24,310
�Johnny!
1134
01:46:26,553 --> 01:46:28,215
Quemaron el Rodger Young.
1135
01:46:28,723 --> 01:46:30,713
Est� en la Red de Rescate.
1136
01:46:32,726 --> 01:46:34,057
�Supervivientes?
1137
01:46:34,728 --> 01:46:37,390
Los est�n atacando muy duro.
1138
01:46:37,464 --> 01:46:40,489
Habla el bote salvavidas Bravo 63.
�Nos oye alguien?
1139
01:46:40,566 --> 01:46:43,558
Afirmativo.
Habla Cuelliduro 2-0.
1140
01:46:43,636 --> 01:46:45,160
No oigo. Repita.
1141
01:46:45,772 --> 01:46:47,433
�Carmen?
1142
01:46:47,840 --> 01:46:49,171
�Carmen!
1143
01:46:53,414 --> 01:46:56,281
Prep�rate para aterrizar.
"Retros" en tres...
1144
01:46:56,350 --> 01:46:57,782
...dos, uno...
1145
01:46:57,850 --> 01:46:58,908
...�fuego!
1146
01:47:18,036 --> 01:47:19,970
�Est�s bien?
Sal, Sal.
1147
01:47:30,248 --> 01:47:32,714
Habla Cuelliduro 2-0.
�Me oyes? Fuera.
1148
01:47:32,983 --> 01:47:34,284
Carmen, �me oyes?
1149
01:47:34,284 --> 01:47:35,683
Carmen, �me oyes?
1150
01:47:36,286 --> 01:47:37,776
Johnny, �eres t�?
1151
01:47:37,854 --> 01:47:40,550
Soy yo, �Cu�l es
tu posici�n y situaci�n?
1152
01:47:40,623 --> 01:47:43,286
Estamos en Ciudad Bicho,
20 m bajo tierra. Posici�n...
1153
01:47:44,395 --> 01:47:47,023
...sur 42, este 118.
La situaci�n es...
1154
01:47:47,832 --> 01:47:50,959
Sur 42, este 118.
�Cu�l es tu situaci�n?
1155
01:47:55,839 --> 01:47:58,831
La situaci�n es extremadamente hostil.
1156
01:48:02,678 --> 01:48:05,238
�Necesitamos rescatarlos!
�Direcci�n?
1157
01:48:05,314 --> 01:48:06,976
Tres km. al sudoeste.
1158
01:48:13,389 --> 01:48:15,118
�Cuidado!
1159
01:48:34,008 --> 01:48:36,533
- �Qu� quieres hacer?
- �Ya lo o�ste!
1160
01:48:37,211 --> 01:48:40,840
�Equipo de rescate!
�Tercer pelot�n, conmigo!
1161
01:48:40,915 --> 01:48:42,143
�Cancela eso!
1162
01:48:43,451 --> 01:48:46,385
T� y yo sabemos que ya est� muerta.
1163
01:48:49,689 --> 01:48:51,520
Lo siento, camarada.
1164
01:48:53,060 --> 01:48:56,553
Cuelliduros...vamos.
1165
01:49:13,479 --> 01:49:15,470
�Por qu� no nos mataron?
1166
01:49:16,115 --> 01:49:17,946
Nos quieren vivos.
1167
01:50:12,069 --> 01:50:14,127
V�monos por ac�.
1168
01:50:15,404 --> 01:50:17,395
La compa��a A est� all�.
1169
01:50:19,909 --> 01:50:21,900
S�, pero Carmen est� por ah�.
1170
01:50:22,245 --> 01:50:25,612
Odio ser grosero,
pero dicen que ya est� muerta.
1171
01:50:26,816 --> 01:50:28,306
Todav�a est� viva.
1172
01:50:28,384 --> 01:50:30,113
�C�mo lo sabes?
1173
01:50:30,852 --> 01:50:32,717
No s� c�mo, pero lo s�.
1174
01:50:33,522 --> 01:50:35,956
T� est�s al mando,
pero ignorar la misi�n...
1175
01:50:36,424 --> 01:50:38,415
...es una ofensa seria.
1176
01:50:38,493 --> 01:50:40,552
Te cuelgan por eso.
1177
01:50:42,797 --> 01:50:46,494
Cuelliduros 2-0,
contin�en con la misi�n.
1178
01:50:46,668 --> 01:50:49,329
Necesito dos voluntarios.
1179
01:51:59,837 --> 01:52:01,498
Un d�a...
1180
01:52:01,572 --> 01:52:03,472
...alguien como yo...
1181
01:52:03,808 --> 01:52:08,073
...te va a matar a ti
y a toda tu condenada raza.
1182
01:53:07,468 --> 01:53:09,459
�Sabes qu� es esto?
1183
01:53:10,971 --> 01:53:12,962
Claro que sabes.
1184
01:53:14,141 --> 01:53:16,735
T� eres una especie
de bicho gordo y listo...
1185
01:53:16,810 --> 01:53:18,300
...�verdad?
1186
01:53:20,347 --> 01:53:21,439
Ven.
1187
01:53:33,727 --> 01:53:35,558
Habla Cuelliduro 2-0.
1188
01:53:35,629 --> 01:53:39,257
Bicho Cerebro visto movi�ndose
al oeste de la cuadr�cula 5.
1189
01:53:41,500 --> 01:53:42,990
�Corran!
1190
01:54:15,566 --> 01:54:17,091
�Dame la at�mica!
1191
01:54:17,168 --> 01:54:19,136
�Quieres ser un h�roe?
1192
01:54:21,206 --> 01:54:23,867
Quiero matar unos bichos, se�or.
1193
01:54:24,675 --> 01:54:26,108
�V�yase de aqu�!
1194
01:54:26,443 --> 01:54:27,933
�V�yase de aqu�!
1195
01:54:29,346 --> 01:54:30,836
�Mu�vanse!
1196
01:54:36,120 --> 01:54:39,576
�Les gusta? �Echenseme encima!
�Quieren m�s?
1197
01:54:43,459 --> 01:54:46,656
�Les gusta? �Les gusta?
�Quieren m�s?
1198
01:54:52,769 --> 01:54:53,929
�Vamos!
1199
01:55:24,999 --> 01:55:26,489
Vamos, Carmen.
1200
01:55:38,679 --> 01:55:40,509
�Lo capturaron !
1201
01:55:46,186 --> 01:55:47,517
�Qu� pas�?
1202
01:55:47,587 --> 01:55:50,147
- �Lo agarraron!
- �Vengan !
1203
01:56:33,064 --> 01:56:35,430
�Qu� est� pensando, Coronel?
1204
01:56:53,416 --> 01:56:55,247
Tiene miedo.
1205
01:56:56,019 --> 01:56:57,509
�Tiene miedo!
1206
01:57:08,598 --> 01:57:10,498
Sobrevivieron. Qu� bien.
1207
01:57:10,567 --> 01:57:13,797
Fuiste t�. T� me dijiste
c�mo dar con Carmen.
1208
01:57:13,869 --> 01:57:15,461
Bueno, eso es un secreto.
1209
01:57:18,007 --> 01:57:22,443
Cuando los tres estamos juntos,
pienso que quiz� todo saldr� bien.
1210
01:57:23,311 --> 01:57:25,142
Ojal� tengas raz�n.
1211
01:57:25,380 --> 01:57:29,783
Capturamos un cerebro. Aprenderemos
c�mo piensan y los venceremos.
1212
01:57:31,252 --> 01:57:35,781
Un d�a se acabar� la guerra
y todos olvidar�n este momento crucial.
1213
01:57:35,858 --> 01:57:37,848
Este fu� el momento cr�tico.
1214
01:57:39,193 --> 01:57:42,889
Y no fu� la gran Flota
ni una compleja arma nueva.
1215
01:57:47,167 --> 01:57:51,194
Fue un instructor Ilamado Zim
que captur� un cerebro.
1216
01:57:52,573 --> 01:57:54,234
�Zim?
1217
01:57:55,575 --> 01:57:57,236
El lo agarr�.
1218
01:57:58,145 --> 01:58:01,911
Zim agarr� al bicho.
�Zim agarr� al bicho!
1219
01:58:02,082 --> 01:58:03,913
Buen trabajo, Sargento.
1220
01:58:03,984 --> 01:58:05,315
Gracias, se�or.
1221
01:58:05,385 --> 01:58:07,876
Soy "Soldado Raso", se�or.
1222
01:58:08,722 --> 01:58:10,212
Contin�e, Soldado Raso.
1223
01:58:10,290 --> 01:58:11,780
�S�, se�or!
1224
01:58:17,429 --> 01:58:20,398
�Qu� misterios revelar�
el Bicho Cerebro?
1225
01:58:20,465 --> 01:58:24,960
Los cient�ficos est�n dedicando 24 horas
al d�a a descifrar sus secretos.
1226
01:58:25,538 --> 01:58:28,974
En cuanto entendamos al bicho,
lo derrotaremos.
1227
01:58:29,442 --> 01:58:31,272
CENSURADO
1228
01:58:35,046 --> 01:58:36,707
Tenemos las naves.
1229
01:58:36,781 --> 01:58:38,214
Tenemos las armas.
1230
01:58:39,618 --> 01:58:41,449
Necesitamos soldados.
1231
01:58:41,820 --> 01:58:43,981
Soldados como el Tte. Stack Lumbrezer.
1232
01:58:44,055 --> 01:58:46,215
Estamos sobre el blanco, Capitana.
1233
01:58:46,290 --> 01:58:47,815
Y la Capitana Carmen lbanez.
1234
01:58:47,892 --> 01:58:49,381
Habla la Capitana.
1235
01:58:49,460 --> 01:58:51,451
Prep�rense para descenso.
1236
01:58:51,528 --> 01:58:54,019
Soldados como Ace Levy
y el Teniente John Rico.
1237
01:58:54,098 --> 01:58:57,363
�Vamos simios!,
�Quieren vivir para siempre?
1238
01:58:57,434 --> 01:58:59,095
Los necesitamos a todos.
1239
01:58:59,370 --> 01:59:02,362
El servicio garantia la ciudadan�a.
1240
01:59:10,762 --> 01:59:12,762
ELLOS SEGUIRAN PELEANDO
1241
01:59:14,763 --> 01:59:16,763
�Y GANARAN!
1242
01:59:17,000 --> 01:59:20,137
Best watched using Open Subtitles MKV Player
92430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
