Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,250 --> 00:01:40,889
Cuidado com os dentes!
2
00:01:43,850 --> 00:01:46,318
Olha isso.
3
00:01:46,421 --> 00:01:49,970
Loco - Lobo.
4
00:01:50,488 --> 00:01:55,118
� muito legal, amor. Fazer uma
tatoo nos dedos com seu nome.
5
00:02:13,773 --> 00:02:16,651
Qual o problema?
N�o sou bom o bastante pra voc�?
6
00:02:16,727 --> 00:02:19,924
Ia preferir ter um pint�o
negro no seu rabo, n�?
7
00:02:22,250 --> 00:02:25,765
Vamos, paguei uma boa grana
por essa sess�o de amor.
8
00:02:25,818 --> 00:02:30,573
Pelo menos podia fingir que est�
gostando, como uma boa puta.
9
00:02:30,919 --> 00:02:36,073
- N�o sou puta!
- Tem U$20 ali que diz o contr�rio.
10
00:02:36,061 --> 00:02:39,417
Sou uma acompanhante.
E a grana � um presente.
11
00:02:39,475 --> 00:02:42,353
Qualquer coisa que te ajude
a dormir de noite, amor.
12
00:02:42,428 --> 00:02:45,977
Aposto que todo dia � natal,
sua puta maldita!
13
00:02:46,916 --> 00:02:50,431
J� chupou todos os paus
em Mosley County.
14
00:02:57,159 --> 00:03:01,038
Vou pegar meu presente de volta.
Maldita puta!
15
00:03:02,645 --> 00:03:05,239
Toma seu presente de volta.
16
00:03:06,020 --> 00:03:10,013
- Que merda foi isso?
- A Marla est� com John.
17
00:03:11,237 --> 00:03:14,866
- Vaca maldita!
- V� se foder!
18
00:03:14,920 --> 00:03:18,515
O que vou dizer � minha esposa,
sua puta imunda!
19
00:03:24,971 --> 00:03:27,565
O que � isso?
20
00:03:29,306 --> 00:03:31,979
- Quem �?
- Marla.
21
00:03:36,862 --> 00:03:40,775
Espere, j� volto.
22
00:03:44,689 --> 00:03:49,160
Prometa que n�o
vai a lugar nenhum.
23
00:04:13,306 --> 00:04:15,436
Marla...
24
00:04:15,349 --> 00:04:19,817
N�o de novo!
O que voc� fez agora?
25
00:04:19,635 --> 00:04:23,753
O que isso importa?
Ele est� morto!
26
00:04:24,085 --> 00:04:26,076
N�o foi nada.
27
00:04:26,196 --> 00:04:29,950
Que merda aconteceu aqui?
Puta merda!
28
00:04:29,993 --> 00:04:33,023
Clint, coloque o puto no carro.
Vamos lev�-lo passear.
29
00:04:32,900 --> 00:04:36,853
- Posso ir?
- N�o! Fique e limpe esta zona.
30
00:04:36,692 --> 00:04:39,307
Se vestir d� mais
trabalho que o morto, sabe?
31
00:04:40,772 --> 00:04:43,651
Sou sua favorita.
Posso por favor ir com voc�?
32
00:04:43,534 --> 00:04:48,904
- Isso � pra voc�, Marla!
- N�o for�a, sua vaca magrinha!
33
00:04:50,670 --> 00:04:54,185
Clint, esque�a.
Tenho uma id�ia melhor.
34
00:04:54,237 --> 00:04:57,946
Vai no dep�sito pegar
minhas ferramentas.
35
00:06:49,704 --> 00:06:53,902
Rebecka, vamos embora!
Estamos atrasadas.
36
00:06:53,962 --> 00:06:58,831
Rebecka, cubra-se!
Mostre um pouco de vergonha.
37
00:06:58,834 --> 00:07:00,757
N�o tem nada pra se envorgonhar.
38
00:07:00,679 --> 00:07:04,565
Voc� que � travada.
E seu coque est� muito apertado.
39
00:07:04,407 --> 00:07:08,950
- Qual o problema com meu coque?
- O fato de usar um.
40
00:07:08,962 --> 00:07:11,502
Estamos a 160 km de St. Mary.
41
00:07:11,398 --> 00:07:15,398
Relaxe, solte o cabelo.
42
00:07:15,291 --> 00:07:20,729
A irm� Tereza n�o ia aprovar
este comportamento. Eu n�o aprovo.
43
00:07:20,700 --> 00:07:26,696
Irm� Tereza n�o est� aqui.
N�o pode desaprovar o que n�o v�.
44
00:07:26,646 --> 00:07:32,039
Ela pode n�o estar aqui,
mas Jesus v� tudo.
45
00:07:32,017 --> 00:07:36,647
- E sei que Ele n�o aprovaria.
- Sabia que ia falar algo assim.
46
00:07:36,658 --> 00:07:39,570
- O que quer dizer?
- Que estamos aqui h� 3 dias.
47
00:07:39,650 --> 00:07:43,848
S� damos voltas como vendedores
de aspiradores, empurrando b�blias.
48
00:07:43,870 --> 00:07:47,988
- Vamos dar um tempo, nos divertir?
- N�o estamos de f�rias!
49
00:07:48,014 --> 00:07:50,818
� uma miss�o religiosa,
lembra-se?
50
00:07:50,703 --> 00:07:55,038
Que seja. Vamos espalhar
b�blias pelo mundo.
51
00:07:59,214 --> 00:08:03,605
Oi raios de sol.
Onde as 2 mo�as v�o t�o cedo?
52
00:08:03,626 --> 00:08:06,584
Muito longe da cidade
para ficarem sozinhas.
53
00:08:06,656 --> 00:08:09,126
Vamos para Juneberry.
54
00:08:10,178 --> 00:08:13,237
S�o as vendedoras mais
bonitas que j� vi.
55
00:08:13,677 --> 00:08:18,228
- O que vendem?
- Lixo religioso. Quer comprar?
56
00:08:19,930 --> 00:08:22,412
Caras como eu n�o
se interessam por religi�o.
57
00:08:22,311 --> 00:08:24,748
Mas creio no
Todo-Poderoso D�lar.
58
00:08:24,686 --> 00:08:28,126
E por falar nisso, s�o 15 d�lares
pela noite, mocinha.
59
00:08:27,986 --> 00:08:29,986
Ok, espere um pouco.
60
00:08:46,705 --> 00:08:48,980
A� est�.
61
00:08:49,084 --> 00:08:54,954
Tem uma cidade pela estrada.
Podem precisar da palavra do senhor.
62
00:08:54,915 --> 00:08:56,825
� no caminho para Juneberry?
63
00:08:56,748 --> 00:09:00,027
N�o pode errar.
Tem placas na entrada e na sa�da.
64
00:08:59,979 --> 00:09:04,097
- Uma cidadezinha chama Mosley.
- Tudo bem por mim.
65
00:09:04,122 --> 00:09:06,912
N�o est� na lista Rebecka.
Temos que seguir a lista.
66
00:09:06,798 --> 00:09:09,147
Quanto mais r�pido vendermos tudo,
mais tempo pra divers�o.
67
00:09:09,223 --> 00:09:11,793
N�o sei, n�o est� na lista.
68
00:09:11,689 --> 00:09:15,797
Quanto mais r�pido vendermos tudo,
mais r�pido voltamos para St. Mary.
69
00:09:15,629 --> 00:09:19,747
T� certo. Mas s� por algumas horas.
Quero voltar antes de escurecer.
70
00:09:19,773 --> 00:09:21,764
- Fechado.
- Fechado.
71
00:09:21,883 --> 00:09:25,922
Bom. Quando chegarem l�,
digam que Wellman mandou voc�s.
72
00:09:25,757 --> 00:09:28,787
V�o estender um tapete vermelho
para 2 mo�as como voc�s.
73
00:09:28,664 --> 00:09:31,363
V�o vender tudo em um dia.
74
00:09:41,793 --> 00:09:44,884
Tenham um bom dia em Mosley.
75
00:09:53,109 --> 00:09:55,219
Deus, se n�o fosse t�o correto,
76
00:09:55,133 --> 00:09:58,233
meteria nelas mais forte
que os pregos da cruz.
77
00:11:46,082 --> 00:11:50,236
Oi, somos da escola para mo�as
St. Mary, e estamos tentando...
78
00:12:52,485 --> 00:12:54,705
O que querem?
79
00:12:54,615 --> 00:12:59,364
Somos da escola de mo�as St. Mary e
tentamos arrecadar dinheiro para...
80
00:12:59,170 --> 00:13:01,189
Eu n�o tenho dinheiro!
81
00:13:01,271 --> 00:13:06,220
E se tivesse, n�o daria para
duas malditas vendedoras de rua.
82
00:13:06,257 --> 00:13:09,517
N�o precisa ser muito.
Qualquer pequena doa��o serve.
83
00:13:09,385 --> 00:13:13,594
Doa��o?
Por que n�o arrumam trabalho?
84
00:13:13,431 --> 00:13:17,663
- Meu trabalho � servir a Jesus.
- Jesus Shmisus!
85
00:13:17,688 --> 00:13:20,038
Todos precisam do Senhor, madame!
86
00:13:19,943 --> 00:13:24,082
N�o venha com serm�o, vadia!
87
00:13:24,057 --> 00:13:27,686
- Vamos embora daqui!
- Espera.
88
00:13:32,151 --> 00:13:35,261
Caiam fora da minha
propriedade agora,
89
00:13:35,134 --> 00:13:40,133
antes que lhes d� passagens de 1�
classe para o port�o da eternidade.
90
00:14:08,326 --> 00:14:10,216
N�o estamos indo muito bem.
91
00:14:10,139 --> 00:14:12,407
Precisamos apimentar
nosso discurso de venda.
92
00:14:12,315 --> 00:14:16,911
- E como faremos isso?
- Com um pouco de erotismo. Olhe.
93
00:14:18,913 --> 00:14:23,384
N�o! Quero vender tanto
quanto voc�, mas n�o assim.
94
00:14:23,401 --> 00:14:26,393
N�o como uma Jesebel!
95
00:14:26,470 --> 00:14:31,624
Tudo que preciso � de uma
ajuda do meu Jesus.
96
00:14:31,611 --> 00:14:37,243
Bom! Fique com seu jeito, mas com
o meu, venderemos tudo rapidinho.
97
00:14:42,237 --> 00:14:46,628
- Podemos ajudar?
- Que golpe est�o preparando?
98
00:14:46,648 --> 00:14:50,757
Nunca as vi por aqui.
S�o as novas garotas do Lobo?
99
00:14:50,829 --> 00:14:55,300
Deixa que cuido disso. Sai da frente
moleque. Os adultos v�o passar.
100
00:14:55,318 --> 00:14:58,515
N�o tem que ir comer
insetos ou algo assim?
101
00:14:58,579 --> 00:15:03,334
N�o podem vender na minha �rea.
N�o posso parecer fraco.
102
00:15:03,335 --> 00:15:08,204
Ou�a fedelho. N�o tenho problema em
amassar um garotinho como voc�!
103
00:15:08,207 --> 00:15:11,483
Voc� sabe como eu gosto, gata.
104
00:15:11,544 --> 00:15:15,093
� s� um mal entendido.
Vendemos coisas pra nossa igreja.
105
00:15:15,150 --> 00:15:19,460
Que tal se comprarmos algo seu
e voc� compra algo nosso.
106
00:15:19,285 --> 00:15:21,173
E a� todos ficam felizes.
107
00:15:21,097 --> 00:15:23,307
Estamos vendo as moscas passarem.
Podemos ir?
108
00:15:23,217 --> 00:15:25,245
Ele � apenas um garotinho!
109
00:15:25,163 --> 00:15:29,441
A Madre falou que os garotos maus
s� est�o no caminho errado.
110
00:15:29,459 --> 00:15:33,498
Deixa pegar o dinheiro.
Vamos ver...
111
00:15:33,525 --> 00:15:35,993
Burra!
112
00:15:42,234 --> 00:15:46,386
Muito bem! O que as burras v�o
falar pra Madre? N�o temos grana.
113
00:15:46,415 --> 00:15:49,885
Sim, mas temos um lanche.
114
00:16:13,805 --> 00:16:16,625
Vou lidar com isso do jeito
que esmago as pessoas.
115
00:16:16,510 --> 00:16:20,728
Lobo, n�o sei onde ouviu.
Mas ouviu a merda errada.
116
00:16:20,556 --> 00:16:25,072
N�o fodo com os outros.
Minha m�e n�o criou uma idiota.
117
00:16:25,083 --> 00:16:29,758
Carla, ainda n�o fiz nada
com voc� porque te respeito.
118
00:16:29,567 --> 00:16:32,601
Como mulher e como funcion�ria.
119
00:16:36,207 --> 00:16:38,641
Mas se mentir pra mim...
120
00:16:38,543 --> 00:16:42,347
Te pego t�o forte que a rainha
vai acordar com enxaqueca!
121
00:16:42,192 --> 00:16:47,186
- Voc� est� certo, Lobo. � o chefe.
- Pode crer que sou o chefe!
122
00:16:49,596 --> 00:16:52,713
Todos os pecados est�o perdoados.
123
00:16:55,503 --> 00:16:58,939
Vamos pecar hoje a noite,
124
00:16:59,838 --> 00:17:03,672
e penitenciar amanh�.
125
00:17:36,895 --> 00:17:38,907
Voc� disse que
eu poderia ser perdoada.
126
00:17:38,826 --> 00:17:42,126
Pe�a!
127
00:17:43,339 --> 00:17:48,729
Pe�a por perd�o, assassina,
128
00:17:48,509 --> 00:17:51,078
viciada, degenerada!
129
00:17:51,242 --> 00:17:54,473
Absolvo todos os seus pecados.
130
00:17:59,490 --> 00:18:02,323
N�o existe puni��o para
os enviados do inferno.
131
00:18:20,934 --> 00:18:24,244
O que quer?
Estou ocupada.
132
00:18:25,767 --> 00:18:31,683
- Acho que tem algu�m na porta.
- Ent�o veja quem �!
133
00:18:32,211 --> 00:18:35,089
Maldi��o!
134
00:18:36,508 --> 00:18:39,500
Preciso te falar pra fazer tudo?
135
00:18:39,577 --> 00:18:43,172
Certo, vou ver quem �.
136
00:18:53,617 --> 00:18:57,735
Estou tentando ser o Sr. Bonzinho.
137
00:18:57,760 --> 00:19:01,878
Mas voc� quer brincar
com o Sr. Lobo mau.
138
00:19:15,368 --> 00:19:18,724
V� isso?
139
00:19:19,702 --> 00:19:23,615
- Amor, eu posso fazer isso...
- Diga adeus, Carla!
140
00:19:24,191 --> 00:19:26,261
N�o!
141
00:19:28,449 --> 00:19:31,327
Onde voc�s v�o?
142
00:19:39,957 --> 00:19:42,152
Merda!
143
00:19:44,600 --> 00:19:49,196
Por favor, deixe-nos ir!
Por favor!
144
00:19:52,233 --> 00:19:55,191
- Prometemos n�o dizer nada!
- Sentem-se!
145
00:19:55,916 --> 00:20:00,273
Nem pense em se mexer,
sua vadia!
146
00:20:02,820 --> 00:20:06,972
Parece que pegamos
duas dan�arinas de boate.
147
00:20:07,003 --> 00:20:10,598
N�o Clint! O que pegamos,
� o que mam�e chamava
148
00:20:10,451 --> 00:20:14,204
de fodas que topam tudo.
149
00:20:21,119 --> 00:20:25,078
Vou l� fora ver se tem
mais xeretas soltas.
150
00:20:53,074 --> 00:20:57,192
Sai de cima de mim!
151
00:20:58,943 --> 00:21:01,741
Aonde vai?
152
00:21:06,500 --> 00:21:09,970
Estamos apenas nos conhecendo.
153
00:21:21,960 --> 00:21:25,191
J� esteve com uma mulher?
154
00:21:33,122 --> 00:21:36,637
Vai ser a primeira vez.
Para n�s duas.
155
00:21:36,691 --> 00:21:39,808
- Qu�?
- Pelo menos por hoje.
156
00:21:44,324 --> 00:21:47,316
Tudo limpo l� fora.
Achei as coisas delas.
157
00:21:52,226 --> 00:21:55,298
Jo�o, vers�culo XVl
158
00:21:57,367 --> 00:22:01,280
Pegue. Acho que temos uma
dupla de adoradoras de b�blias.
159
00:22:01,319 --> 00:22:05,073
Vi uma carro de merda l� na frente.
Onde est�o as chaves?
160
00:22:05,116 --> 00:22:08,313
Revistei as 2 quando
as trouxemos para dentro.
161
00:22:09,412 --> 00:22:11,062
Reviste de novo!
162
00:22:10,996 --> 00:22:15,645
Por faz outra coisa al�m de
brincar com as tetas delas?
163
00:22:15,473 --> 00:22:19,830
Eu disse que as revistei!
164
00:22:19,961 --> 00:22:23,770
Por favor, deixe-nos ir!
Prometemos n�o falar nada!
165
00:22:23,616 --> 00:22:27,514
Deixe-nos ir embora
e nunca mais nos ver�!
166
00:22:28,363 --> 00:22:34,313
Acalme-se, nunca ag�entei
ver o docinho chorar.
167
00:22:34,654 --> 00:22:38,567
� por isso que fodo
todo mundo de quatro.
168
00:22:50,421 --> 00:22:55,734
- E quanto a ela?
- Vai ver o carro que eu cuido dela.
169
00:23:06,609 --> 00:23:10,966
Se me d�o licen�a,
tenho que cuidar de uma puta.
170
00:23:20,150 --> 00:23:23,620
Vou sentir saudades dessa bunda.
171
00:23:28,130 --> 00:23:31,839
Foi isso o que n�o viu?
172
00:24:03,038 --> 00:24:05,427
Para onde vamos lev�-la?
173
00:24:07,066 --> 00:24:09,899
Chinacolle.
174
00:24:26,285 --> 00:24:29,800
Acho que n�o entende
como isso funciona.
175
00:24:29,852 --> 00:24:33,242
Fa�o o que quero e voc�s deixam.
176
00:24:33,334 --> 00:24:39,333
Deixe e talvez fa�a algo por voc�.
177
00:24:54,634 --> 00:24:59,424
Vem c�! Por que n�o
faz igual sua amiga aqui.
178
00:24:59,229 --> 00:25:01,329
Vamos ficar bem!
179
00:25:02,421 --> 00:25:04,332
J� chega!
180
00:25:05,797 --> 00:25:09,426
Ela sabe como se comportar bem.
181
00:25:12,894 --> 00:25:17,763
N�o fa�a isso de novo!
N�o me desrespeitem!
182
00:25:19,108 --> 00:25:23,067
Agora sei que as vacas
n�o s�o de confian�a.
183
00:25:26,551 --> 00:25:29,623
Vamos, me d� as m�os!
184
00:25:43,737 --> 00:25:46,570
Estou curiosa...
185
00:25:46,690 --> 00:25:50,478
O qu� garotas de escola fazem...
186
00:25:50,641 --> 00:25:56,238
Tarde da noite quando
ningu�m est� olhando?
187
00:26:06,331 --> 00:26:09,129
Chupe como se gostasse.
188
00:26:10,014 --> 00:26:12,653
Chupe!
189
00:26:37,672 --> 00:26:39,788
Vem c�.
190
00:26:48,681 --> 00:26:50,956
Saboreie!
191
00:27:16,647 --> 00:27:18,842
Aleluia!
192
00:28:29,456 --> 00:28:33,449
- Que tal $900?
- Te dou $300.
193
00:28:33,522 --> 00:28:39,119
- Pode vend�-lo por $1000.
- � meu neg�cio, n�o seu!
194
00:28:40,964 --> 00:28:44,957
- E a�, Clint?
- E a�, Jocko?
195
00:28:54,583 --> 00:28:58,974
� a Carla? Acho que ela
nem viu de onde veio, viu?
196
00:28:58,994 --> 00:29:01,144
Essa vaca me custou
1 m�s de sal�rio,
197
00:29:01,181 --> 00:29:04,890
e 2 idas at� a fronteira pra tomar
penicilina pro pau parar de pingar.
198
00:29:04,941 --> 00:29:08,138
Essa era a Carla.
Uma verdadeira arrebenta pinto.
199
00:29:08,201 --> 00:29:11,431
- H� quanto tempo ela est� assim?
- Estragando pintos?
200
00:29:11,300 --> 00:29:14,400
Ela sempre estragou pintos!
201
00:29:14,339 --> 00:29:16,609
N�o! Digo morta!
202
00:29:16,517 --> 00:29:19,216
- H� cerca de 1 hora.
- S� isso?
203
00:29:19,863 --> 00:29:21,953
Sei que Bill pagaria pra
comer esta garota morta.
204
00:29:21,868 --> 00:29:23,968
Bill comeria ela?
205
00:29:23,890 --> 00:29:26,350
Que merda!
Conhe�o uns caras por a�...
206
00:29:26,251 --> 00:29:29,351
Que pagariam pra cagar
na cara e mijar na boca dela!
207
00:29:29,300 --> 00:29:33,879
Deixe pra l�!
Tem outras coisas que nem comento.
208
00:29:33,750 --> 00:29:38,045
Parece que algu�m cagou na cara
daquele l�. Ei, recebeu por isso?
209
00:29:39,350 --> 00:29:42,865
- $700?
- $500!
210
00:29:42,918 --> 00:29:46,831
Clint! Pare de ler a b�blia!
N�o � saud�vel.
211
00:29:47,521 --> 00:29:51,560
Ei, bund�o, traga a lona aqui!
212
00:30:00,219 --> 00:30:02,349
Temos que manter o carro coberto.
213
00:30:02,357 --> 00:30:07,325
Me desculpem, mas tenho que
tirar do sol antes que estrague.
214
00:30:07,469 --> 00:30:11,303
- � um puta aproveitador!
- Sabe que sim.
215
00:30:12,533 --> 00:30:17,084
Queria uma chance de se livrar?
Aqui esta!
216
00:30:17,136 --> 00:30:21,493
Coloque a arma na cabe�a
e puxe o gatilho.
217
00:30:21,509 --> 00:30:26,503
E se o seu c�rebro
ficar na sua cabecinha,
218
00:30:26,496 --> 00:30:29,886
a� pode ir embora.
219
00:30:36,279 --> 00:30:40,795
- Voc� � louca.
- Quer ver a louca?
220
00:30:41,419 --> 00:30:44,297
Vou te mostrar a porra da louca!
221
00:30:49,167 --> 00:30:53,319
- Agora � sua vez!
- N�o!
222
00:30:53,349 --> 00:30:54,979
Vamos!
223
00:30:54,913 --> 00:30:59,513
Querida, se n�o
colocar isso na cabe�a,
224
00:30:59,334 --> 00:31:02,804
vai ter uma bala
te esperando na arma!
225
00:31:04,742 --> 00:31:07,417
- Puxe o gatilho.
- N�o pode nos obrigar a fazer isso.
226
00:31:07,309 --> 00:31:11,186
- Deixe-a em paz!
- Cala a boca ou � a pr�xima.
227
00:31:11,378 --> 00:31:16,468
Puxe o gatilho!
Puxe a merda do gatilho!
228
00:31:16,261 --> 00:31:18,761
Vamos! Puxe!
229
00:31:23,002 --> 00:31:26,233
Parece que suas
preces te salvaram.
230
00:31:29,715 --> 00:31:33,469
Agora � sua vez.
231
00:31:33,513 --> 00:31:37,870
Querida, n�o h� nada
para se preocupar.
232
00:31:38,768 --> 00:31:41,308
Vamos, puxe o gatilho.
233
00:31:41,206 --> 00:31:44,619
- Por favor, deixe-a ir.
- Cale a porra da...
234
00:31:44,600 --> 00:31:46,830
Que merda!
235
00:31:51,926 --> 00:31:54,315
Que foda...
236
00:32:00,250 --> 00:32:02,889
Merda.
237
00:32:13,716 --> 00:32:18,187
Que droga, Marla.
Sempre que deixo s�, algu�m morre.
238
00:32:18,204 --> 00:32:21,196
- Qu�? Acha que isso � minha culpa?
- Clint, pegue o carro.
239
00:32:21,272 --> 00:32:22,922
Vamos voltar pra Chinacolle?
240
00:32:22,856 --> 00:32:25,804
Nem mesmo Chinacolle pode
dar conta de 3 garotas em um dia.
241
00:32:25,685 --> 00:32:29,598
Clint, n�o se esque�a
da sua namorada.
242
00:33:59,516 --> 00:34:02,588
O que v�o fazer comigo?
243
00:34:03,850 --> 00:34:09,083
Vamos fazer um joguinho. Clint e eu
chamamos de "ache e coma."
244
00:34:09,796 --> 00:34:15,666
� tipo esconde -esconde, mas n�o �.
� melhor. Muito melhor.
245
00:34:17,047 --> 00:34:22,167
Vai correr por a� e rezar pra n�o
te acharmos, sen�o te fodemos.
246
00:34:22,245 --> 00:34:28,175
Vou espalhar meu "creme" em voc�.
Por toda a "cereja."
247
00:34:31,240 --> 00:34:34,118
Agora sai correndo.
248
00:34:34,501 --> 00:34:38,210
O que est� esperando?
Pelo tiro de partida? "Bang."
249
00:34:40,869 --> 00:34:45,340
A� vai ela!
Corra! Vaca, corra!
250
00:34:45,357 --> 00:34:49,270
Corra! Vaca, corra!
Corra! Vaca, corra!
251
00:34:50,037 --> 00:34:55,652
- Mal posso esperar pra comer ela!
- Onde vai, garot�o. J� teve a sua.
252
00:34:56,827 --> 00:35:00,536
Fa�a com que a estudante
tenha um enterro decente.
253
00:35:09,026 --> 00:35:12,177
J� deu tempo.
254
00:35:12,248 --> 00:35:15,558
Vai peg�-la, Lobo.
255
00:35:52,681 --> 00:35:55,912
Por que deixa o Lobo
te tratar assim?
256
00:35:56,325 --> 00:36:00,435
Tratar como?
257
00:36:00,268 --> 00:36:02,967
Como seu escravo.
258
00:36:04,074 --> 00:36:07,862
Voc� n�o me trata melhor.
259
00:36:08,639 --> 00:36:13,076
Desculpe por estourar a
cabecinha da sua namorada.
260
00:36:14,624 --> 00:36:17,934
Sabia que tinha uma queda por ela.
261
00:36:20,723 --> 00:36:22,953
�s vezes acontece merda.
262
00:36:24,942 --> 00:36:29,857
Mas ele devia te tratar
com um pouco de respeito.
263
00:36:30,351 --> 00:36:34,902
Olhe em volta. Voc� que est�
fazendo todo o trabalho.
264
00:36:36,029 --> 00:36:41,941
Se Lobo n�o estive por aqui,
voc� podia cuidar dos neg�cios.
265
00:36:47,038 --> 00:36:50,075
Conhe�o todas as garotas.
266
00:36:51,910 --> 00:36:55,266
Voc� tem todos os contatos.
267
00:36:57,435 --> 00:37:03,146
Por que ser um empregado
quando pode ser o chefe?
268
00:37:05,567 --> 00:37:11,517
O que exatamente
est� dizendo Marla?
269
00:37:11,896 --> 00:37:15,605
Lobo e eu somos um time.
270
00:37:15,732 --> 00:37:18,930
S� estou falando por falar,
s� isso.
271
00:37:19,953 --> 00:37:25,949
Mas se falar alguma coisa pro Lobo,
eu mesma te mato.
272
00:37:27,471 --> 00:37:31,100
Pergunte a Carla o que acontece
com quem tenta me foder.
273
00:37:31,154 --> 00:37:34,510
Mas a Carla morreu.
274
00:38:03,531 --> 00:38:05,886
Posso te ver!
275
00:38:13,658 --> 00:38:16,126
Vamos!
276
00:38:35,332 --> 00:38:37,971
Agora voc� vai ter...
277
00:38:38,861 --> 00:38:42,092
Abra!
278
00:38:44,462 --> 00:38:47,454
Abra!
279
00:39:08,592 --> 00:39:11,186
Abaixe a porra da sua cabe�a!
280
00:39:33,833 --> 00:39:37,462
Voc� sangrou em todo meu pau,
sua vaca!
281
00:39:37,669 --> 00:39:41,344
Quer mais?
Tome isso!
282
00:40:04,790 --> 00:40:08,021
Como foi sua primeira vez?
283
00:41:27,382 --> 00:41:31,739
- Ela � toda sua!
- Bom. Muito bom.
284
00:41:31,755 --> 00:41:36,112
Tudo bem. J� fiz com a outra
l� em casa.
285
00:41:36,128 --> 00:41:38,068
Voc� � veado?
286
00:41:37,989 --> 00:41:42,389
Tem uma garota perfeita esperando
pra ser comida, e vai deixar passar?
287
00:41:42,227 --> 00:41:45,167
Parece que ele est�
virando bixa, Lobo.
288
00:41:45,049 --> 00:41:48,438
Aposto que ele leva no c�
mais do que eu.
289
00:41:49,632 --> 00:41:52,692
Se n�o vai us�-lo
posso ficar com ele?
290
00:41:52,567 --> 00:41:55,916
N�o me incomodo em dar pra garota
quando isso acabar.
291
00:41:55,961 --> 00:41:58,241
Vire veado na hora certa.
292
00:41:58,148 --> 00:42:02,186
Quero que v� l� e certifique-se que
ela leve nosso segredo pro t�mulo.
293
00:42:02,022 --> 00:42:07,380
- Veja se corta o lado certo.
- N�o vou te decepcionar, Lobo.
294
00:42:07,355 --> 00:42:10,870
Morta! Entendeu?
295
00:44:34,085 --> 00:44:38,044
- Que merda, Clint.
- Foi tudo o que sobrou?
296
00:44:38,075 --> 00:44:43,866
- Acabei com ela.
- Parab�ns.
297
00:44:45,326 --> 00:44:49,080
Ainda vamos fazer de voc� um homem.
298
00:44:52,230 --> 00:44:55,302
Pegue o carro!
299
00:48:12,629 --> 00:48:14,729
� um milagre que tenha
sobrevivido at� de manh�.
300
00:48:14,644 --> 00:48:16,262
Ela � uma lutadora.
301
00:48:16,197 --> 00:48:20,236
- J� mandei chamar a pol�cia.
- A pol�cia?
302
00:48:20,263 --> 00:48:23,453
Achei melhor que se envolvessem
o mais r�pido poss�vel.
303
00:48:23,323 --> 00:48:27,085
� claro!
Vamos examin�-la.
304
00:48:30,237 --> 00:48:33,727
Pobre garota. N�o comeu nada!
305
00:48:33,585 --> 00:48:36,484
Bem, vamos examin�-la.
306
00:48:39,137 --> 00:48:41,147
Sua fam�lia j� foi avisada?
307
00:48:41,065 --> 00:48:45,764
N�o sei se tem fam�lia. A maioria
de garotas assim s�o fugitivas.
308
00:48:48,113 --> 00:48:52,550
- Ela portava algo?
- S� um ros�rio quebrado.
309
00:48:52,563 --> 00:48:55,839
As enfermeiras a chamam de Rosie.
310
00:48:55,901 --> 00:49:00,133
Fisicamente ela parece estar bem.
Est� nas m�os de Deus.
311
00:49:31,422 --> 00:49:33,811
Fiz tudo o que podia.
312
00:49:33,839 --> 00:49:36,911
Depende dela encontrar
o caminho de volta.
313
00:49:40,284 --> 00:49:46,234
Ela deve descansar. Dei um
rem�dio para que esque�a a dor.
314
00:49:47,458 --> 00:49:51,530
Me avise se houver alguma mudan�a.
315
00:49:54,899 --> 00:49:58,255
Rosie, gostaria que houvesse
mais o que fazer.
316
00:50:00,654 --> 00:50:03,327
Descanse agora.
317
00:50:29,463 --> 00:50:32,733
Fui embora h� 20 minutos
e ainda est� parada aqui.
318
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
Este � um beco.
O que quer de mim?
319
00:50:34,603 --> 00:50:39,836
Quero que volta pra porra da rua
e comece a andar.
320
00:50:39,820 --> 00:50:45,577
Se me conseguisse roupas novas,
poderia conseguir novos clientes.
321
00:50:45,729 --> 00:50:48,689
Roupas novas, certo.
Quer roupas novas?
322
00:50:48,568 --> 00:50:50,646
Comece a chupar mais paus!
323
00:50:50,562 --> 00:50:54,919
Tamb�m quer sapatos novos?
Que tal abrir mais essas pernas?
324
00:50:54,935 --> 00:50:59,804
E quer um novo penteado?
Por que n�o transa com negros?
325
00:50:59,807 --> 00:51:02,307
Eles comem franguinhas
como voc� no almo�o.
326
00:51:02,205 --> 00:51:04,734
Fica encostada na parede
do beco esperando
327
00:51:04,632 --> 00:51:08,359
um merda aparecer com 3 d�lares
por uma chupada!
328
00:51:08,400 --> 00:51:11,670
Mexa essa bunda para l� e comece
a transar com os que passam.
329
00:51:11,537 --> 00:51:13,537
N�o grita comigo...
330
00:51:15,842 --> 00:51:17,502
Desculpe, amor. Olhe...
331
00:51:17,435 --> 00:51:22,533
Que tal se voltar pro trabalho e eu
espero aqui por novos clientes.
332
00:51:22,325 --> 00:51:27,194
Talvez possa passar mais tempo
com nosso beb�. Que tal?
333
00:51:27,197 --> 00:51:32,112
- Voc� � t�o bom comigo.
- Eu sei. Me d� um beijo aqui.
334
00:51:34,294 --> 00:51:37,445
Ponha essa bunda l� na rua.
335
00:51:38,513 --> 00:51:41,550
Merda de putas!
336
00:54:07,777 --> 00:54:12,373
Sabe que n�o � seguro para
uma dama ficar aqui sozinha...
337
00:54:12,380 --> 00:54:16,373
a n�o ser que esteja trabalhando.
Quer trabalhar para Lollipop?
338
00:54:16,408 --> 00:54:19,923
Uma bunda durinha como a sua
pode faturar muito por aqui.
339
00:54:19,975 --> 00:54:22,648
Especialmente se...
340
00:54:27,034 --> 00:54:29,594
Que merda!
341
00:54:29,681 --> 00:54:34,311
Anda, vaca! Continue andando!
Por que se te vir de novo, te mato!
342
00:54:34,322 --> 00:54:38,873
Me ouviu sua puta?
Se te vir de novo, est� morta!
343
00:54:39,539 --> 00:54:42,337
MORTA!
344
00:55:34,742 --> 00:55:38,451
Jesus Salva.
345
00:55:43,142 --> 00:55:48,933
Jesus Salva.
346
00:57:27,907 --> 00:57:32,423
Quem � voc�?
Uma porra duma pervertida?
347
00:57:41,601 --> 00:57:46,111
Desmanche do Chinacle.
Pe�as baratas para sua merda.
348
00:57:45,927 --> 00:57:48,027
Deixe uma mensagem.
349
00:57:48,469 --> 00:57:53,702
Twezzle, � o Clint. Sei que
est� comendo a bunda da Carla.
350
00:57:53,685 --> 00:57:58,395
Te encontro no bar do Guss.
Te vejo l�.
351
00:59:09,448 --> 00:59:11,048
A grana na frente.
352
00:59:10,984 --> 00:59:16,084
Que merda! Mal entrei e
j� vai pegar no meu p�?
353
00:59:16,046 --> 00:59:20,119
Sua conta j� est� em $750.
354
00:59:20,152 --> 00:59:23,712
Ou paga ou se manda daqui!
355
00:59:23,566 --> 00:59:28,115
� assim que trata
seus clientes fieis?
356
00:59:28,437 --> 00:59:30,857
N�o custa nada tentar!
357
00:59:30,759 --> 00:59:36,017
E trato caloteiros como merda!
358
00:59:35,802 --> 00:59:41,718
- N�o sou caloteiro!
- N�o � seu dia de sorte, �?
359
00:59:42,017 --> 00:59:45,927
Agora, vai acertar?
360
00:59:46,152 --> 00:59:49,851
Ou tenho que pedir
pra minha velha te cobrar?
361
00:59:49,766 --> 00:59:53,475
Pague Clint, ou corto
suas bolas pra fazer sopa.
362
00:59:58,627 --> 01:00:01,346
Ganancioso de merda!
363
01:00:04,650 --> 01:00:10,564
Sabe que � mais f�cil te entender
depois que bebe.
364
01:00:11,594 --> 01:00:16,145
N�o � certo pegar a �ltima grana
de um cara assim.
365
01:00:16,925 --> 01:00:19,035
Tamb�m n�o � certo...
366
01:00:19,429 --> 01:00:22,328
Que os valent�es venham aqui...
367
01:00:23,063 --> 01:00:26,260
Dar m� reputa��o ao meu bar
368
01:00:28,396 --> 01:00:33,265
Pode contar ao seu amigo Lobo.
369
01:00:37,871 --> 01:00:43,126
Gus, pode pegar essa merda de bar
e enfiar no rabo.
370
01:00:43,548 --> 01:00:47,018
N�o desrespeite meu bar assim!
371
01:00:47,078 --> 01:00:51,151
Caia fora daqui antes que
use sua cabe�a como tiro ao alvo!
372
01:00:54,213 --> 01:00:56,750
N�o devia ter feito isso.
373
01:03:06,597 --> 01:03:11,034
- Oi querido, como vai?
- Tudo bem.
374
01:03:11,661 --> 01:03:14,937
- Como eu estava l� em cima?
- Excelente.
375
01:03:15,382 --> 01:03:18,579
- Posso te trazer outra?
- Claro.
376
01:03:23,975 --> 01:03:29,925
- Minha grana n�o � boa pra voc�?
- Vi voc� pegar a grana na mesa.
377
01:03:29,882 --> 01:03:34,239
N�o vou dan�ar pela minha
pr�pria gorjeta, seu merda!
378
01:03:36,672 --> 01:03:40,427
Por que n�o vai
at� minha casa depois?
379
01:03:40,274 --> 01:03:43,974
Sim, e depois o qu�?
O que faremos, Clint?
380
01:03:43,823 --> 01:03:48,323
Vamos assistir os mesmos
velhos porn�s e ficar chapados?
381
01:03:48,334 --> 01:03:53,010
Sim, o que tem de errado com isso?
382
01:03:53,053 --> 01:03:58,605
Por que n�o acha o que fazer,
seu fracassado?
383
01:03:58,806 --> 01:04:02,321
Olha quem fala, Darla!
384
01:04:20,442 --> 01:04:24,498
Que � t�o engra�ado, veado? A pobre
garota perdeu o trabalho agora!
385
01:04:24,333 --> 01:04:27,909
Quem vai ver uma puta com cicatriz
dan�ando, enquanto come e bebe?
386
01:04:27,961 --> 01:04:30,661
� um show de peitos e
n�o um show de terror!
387
01:04:30,552 --> 01:04:36,041
Que grande problema!
Tem muita buceta por a�.
388
01:04:36,113 --> 01:04:42,088
Me d� outro drinque de gra�a
pela bosta da dan�a.
389
01:04:42,845 --> 01:04:48,522
Tire sua bunda criminosa do meu bar
enquanto pode andar.
390
01:04:48,484 --> 01:04:51,934
Certo, ent�o ponha na minha conta.
391
01:04:51,793 --> 01:04:55,642
Caia fora do meu bar, agora!
392
01:04:56,387 --> 01:05:02,386
Se tiver que te falar de novo, enfio
seu nariz no funda da sua cabe�a!
393
01:05:06,092 --> 01:05:11,291
Gus, se lembra da
sua namorada Carla?
394
01:05:11,079 --> 01:05:15,636
A que disse que fazia
a melhor chupeta?
395
01:05:15,644 --> 01:05:19,034
- N�o esperaria mais por ela.
- E por que n�o, bost�o?
396
01:05:19,097 --> 01:05:23,613
Porque ela n�o pode dar
o que ela n�o tem.
397
01:05:24,505 --> 01:05:27,941
Falo oi para Marla por voc�.
398
01:07:19,359 --> 01:07:23,716
- Por que demorou tanto?
- � bom te ver tamb�m.
399
01:07:24,806 --> 01:07:29,675
- Cad� o Lobo?
- L� em cima com uma de suas putas.
400
01:07:41,570 --> 01:07:44,000
Achei que a Carla cuidava
da droga pra voc�.
401
01:07:43,901 --> 01:07:45,801
Carla?
402
01:07:46,326 --> 01:07:51,116
Lobo levou aquela vaca pra
l� do lago. Nunca mais vai v�-la.
403
01:07:51,121 --> 01:07:54,796
S�rio? Eu sabia.
404
01:07:54,843 --> 01:07:58,836
Malditos estrangeiros. N�o d� pra
confiar, n�o importa de onde vieram.
405
01:07:58,871 --> 01:08:01,581
� por isso que n�o transo com eles.
Eu n�o.
406
01:08:01,471 --> 01:08:04,271
Voc� n�o transou com eles, transou?
407
01:08:07,655 --> 01:08:10,931
Chega de falar na Carla.
408
01:08:12,450 --> 01:08:15,170
- Como voc� est�?
- Bem...
409
01:08:15,060 --> 01:08:19,309
N�o muito bem, sabendo o que pode
acontecer comigo sendo traficante.
410
01:08:21,082 --> 01:08:25,872
Qual o problema?
Achei que gostava do seu neg�cio.
411
01:08:30,442 --> 01:08:33,052
Gosto, mas esta � a
melhor droga do Lollipop.
412
01:08:32,945 --> 01:08:36,133
E se ele descobrir que trouxe
isso aqui, me mataria.
413
01:08:36,004 --> 01:08:40,475
Sem remorso ou culpa.
Ele mandaria me matar.
414
01:08:40,685 --> 01:08:45,076
N�o poderia fazer isso com minha
filhinha, Marla. Ela ficaria �rf�.
415
01:08:45,096 --> 01:08:47,526
Lollipop n�o mataria a
m�e da sua pr�pria filha.
416
01:08:47,427 --> 01:08:50,635
Acha que n�o? Depois do incidente
da noite passada...
417
01:08:50,505 --> 01:08:53,736
Ele est� querendo derramar sangue.
418
01:08:53,803 --> 01:08:56,271
Ontem a noite?
419
01:08:57,601 --> 01:09:00,399
Que porra aconteceu ontem a noite?
420
01:09:01,131 --> 01:09:06,524
Lollipop estava atr�s de novos
talentos, e uma puta o esfaqueou.
421
01:09:06,962 --> 01:09:10,921
- Que merda! Isso � foda!
- Eu sei.
422
01:09:10,951 --> 01:09:13,521
Por que uma garota
faria uma merda dessas?
423
01:09:13,417 --> 01:09:15,605
N�o sei. Acho que ele n�o
viu o que ia acontecer.
424
01:09:15,516 --> 01:09:18,476
Mas acho que deve falar
pro Lobo se cuidar.
425
01:09:18,355 --> 01:09:21,324
N�o ache que sou eu quem
est� por tr�s deste atentado.
426
01:09:21,616 --> 01:09:24,688
Aonde ele estava?
427
01:09:25,452 --> 01:09:28,444
N�o se preocupe, querida.
428
01:09:29,633 --> 01:09:35,105
Relaxe. N�o precisa se preocupar.
Lobo saiu...
429
01:09:35,349 --> 01:09:38,944
Com uma de suas putas.
Agora...
430
01:09:40,988 --> 01:09:44,537
Vou tomar conta da minha.
431
01:11:30,163 --> 01:11:33,314
Tenho que ir.
432
01:11:33,386 --> 01:11:35,236
Que merda aconteceu?
433
01:11:35,161 --> 01:11:37,960
N�o uma das suas putas, Marla,
ent�o n�o me trate como uma.
434
01:11:38,105 --> 01:11:41,435
Por que � uma puta, n�o precisa
tratar os outros como merda.
435
01:11:41,299 --> 01:11:43,399
N�o me chame de puta!
436
01:11:43,514 --> 01:11:47,905
Se � com isso que se importa,
por que n�o tenta conseguir?
437
01:11:47,925 --> 01:11:51,095
Onde vai querida, com minha droga?
438
01:11:50,966 --> 01:11:53,366
Minha filha est� esperando no carro.
439
01:12:02,272 --> 01:12:05,122
Se sair por esta porta,
est� terminado entre a gente.
440
01:12:05,006 --> 01:12:07,606
Entendeu, sua vaca idiota?
441
01:12:44,892 --> 01:12:49,283
Consegue mais morfina do hospital?
442
01:12:49,303 --> 01:12:52,898
Claro Lobo. Tudo o que quiser.
443
01:12:53,791 --> 01:12:58,421
� minha garota.
Pronta pro segundo tempo?
444
01:13:50,221 --> 01:13:52,098
Que diabo � isso?
445
01:13:54,440 --> 01:13:56,396
Merda!
446
01:13:57,202 --> 01:14:02,196
Espere. Podemos resolver isso?
Entre a gente?
447
01:14:03,685 --> 01:14:05,880
Vaca!
448
01:14:20,526 --> 01:14:23,563
Volta aqui sua vaca!
449
01:15:17,645 --> 01:15:20,682
Dance pra mim!
450
01:15:47,107 --> 01:15:50,065
Agora n�o Marla!
451
01:15:55,584 --> 01:15:59,372
� a segunda garota
que perco esta semana.
452
01:15:59,535 --> 01:16:01,924
Rosie?
453
01:16:02,029 --> 01:16:07,103
Acalme-se garota.
Vai machucar algu�m com isso.
454
01:16:07,093 --> 01:16:10,529
Entendeu tudo errado.
Devia me agradecer.
455
01:16:10,584 --> 01:16:14,975
Perder a virgindade � uma
lembran�a especial pra uma mulher.
456
01:16:15,187 --> 01:16:20,819
Por que n�o abaixa isso e
vem pra cama com a gente?
36732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
